...(سابقًا في (بلا حدود - .أنا أعمل لصالح المباحث الفيدرالية -
،بل إنك مندسّ بالمباحث الفيدرالية .وأقرباؤك جميعًا ليسوا بعيدين عن سَطوتي
(صرت تعمل صالح السيد (مورا .ما يعني أنك تعمل لصالحي
.(لبثتُ أفكّر بشأن السيناتور (مورا
،ومحاولة الاغتيال .(أمعنتُ النظر في فيديوهات (مورا
كأنما رأى الرصاصة .من بُعد ثلاثة كيلومترات
أتظن أنه يعاقر (ن.ز.ت.)؟
،المعطف الذي ارتداه السيناتور (مورا) يومها .أوقن بأنه سيُظهر آثار العقار لو اختبره أحدهم
لو انتظر السيناتور ،قليلًا بين الجرعات
يمكننا استخدام تلك الدماء النقية .ونزرعها بمعطف جديد مطابق
.ويمكنني استبداله بالمعطف الحقيقي
ويمكنهم اختباره .بحثًا عن العقار كيفما يشاءون
ريبيكا هاريس) هي التي تتساءل، صحيح؟)
،إذن ماذا أخبروك عن المهمّة؟
أخبرونني أنهم .يعجزون عن إخباري بأشياء كثيرة
،حرس شخصيّ .وتحتاجون دعمًا
،كانت الأعباء ثقيلة على عميلين اثنين .علاةً على أنني أتردّد على الرعاية التأهيلية
.نُشِبت برصاصة - .ذلك لا يحدث عادةً -
إذن سأساعدكما في حماية عبقريّ خارق نوعًا ما؟
،ذلك في بعض الأحايين فقط ...إنما أحيانًا هو مجرّد
.(برايان) - .(برايان) -
،نسلّمه القرص يوميًّا .وبدوره يزيد من بصيرته
،وما دام فعّالًا لمدة 12 ساعة .فإن (برايان) يأتي بأعجب الأمور
يصير أمهر العملاء .في أصفَى أصفياء شُعبات المباحث الفيدرالية
:زولتار) يقول) "!جميعكم ارتكب جريمة القتل"
،بالواقع .كلا، فإني برمجته ليقول ذلك
،إنما راوحوا أماكنكم .فجميعكم رهن الاعتقال وما إلى ذلك
سأتسلّم أنا ذلك .يا حضرة رئيس العمّال
،تمامًا كما شككتُ .إنه الملفّ الذي يتلقّاه الرئيس بأوّل أيام عمله
لعلمك، يفترض بك ...أن تحمي هذه البلاد من أشياء مثل
حقًّا؟ القرد البشريّ؟
.كان السمُّ بداخل الضفدع طوال الوقت
،إذن أأنت جاهز لملاقاة صاحبنا؟
.(هذا هو (برايان فينش
!(سبايك) .يسرني لقاؤك
...إني اسمي - .(كلا، ذانك (مايك) و(أيك -
.(ما يجعلك (سبايك
أتمانع؟ - .كلا -
،حسنًا جدًا .يسرني لقاؤك
أذلك خاتم دراسيّ؟ - .مفخرة شباب الجامعة -
.إنه شاب طيّب في صميمه
لكنه لا يثق بأحد هنا :سوى عميلة واحدة
.ألا وهي وسيطه
،هو شاب عائليّ للغاية أيضًا .أو بالأحرى فيما مضى
،ما عاد يزورهم كما اعتاد .إنما أخته جميلة جدًا
.كنت أفكّر في دعوتها لموعد - .هيّا بنا، لنبهط للطابق السفليّ -
كيف الحال يا صاح؟
!اضربني
إننا نبذل قصارى جهدنا .لمتابعة (فينش) في أثناء الإجازة أيضًا
مؤخرًا راح يتردّد إلى .(هذه الوكالة الأخرى المدعوّة (كرافت
،إنهم يستحدثون أدوات عالية التقنيّة .أشياء حربية مستقبلية
،ذلك يبدو مذهلًا يا رفيقيّ .أوافق على كلّ شيء
هلا زرنا العبقريّ؟
سيد (فينش)، أود إخبارك .بأنني سأفتدي هذه الوظيفة بحياتي
.سأفتديك بحياتي
أذلك ملصق لفرقة (غوتهور)؟ - أتعرف فرقة (غوتهور)؟ -
.طبعًا
،ألبوم (دماءٌ فداء السيّد) هو المفضّل لديّ .لكنني أحبُّ ذلك الألبوم أيضًا
ما ألبوم فرقة (سكلتون وتش) المفضّل؟ - .فحشاء أبدية، بالقطع -
فيلم الرعب المفضّل؟ - .(طفل روزماري) -
أفضل أغنية لفرقة بلاك سابث) على الإطلاق؟)
.محال أن يجُاب ذلك السؤال يقينًا
.سبايك)، مرحبًا بك) - .حسنًا -
أرجو أن تبذل جهدًا أكبر .(في عملية التسليم يا (سبايك
.لن أخذلك مجددًا أبدًا يا سيدي
.لا بأس، لا تخشَ إمكاناتك .وخاطر بالأرجحيّات
.أمرك يا سيدي
ما جدول أعمالنا اليوم يا رفيقيّ؟
حزمة بيانات وردتنا .(من قمر صناعيّ يطلُّ على (باكستان
.ناس) تريدك أن تستشفَّها وتحلّلها)
،لو أردت التسديد .فأحرز تسديداتك في مرماها
،ماذا؟ إني تحت تأثير العقار أفلا تظنينني قادرًا على إحرازها؟
.إنما أحاول أن أسترعي انتباهك
أتعرفين أنهم كلّفوني إحصاءَ الخراف في حقل على تُخوم (إسلام آباد)؟
وذلك هو حرفيًّا ...ما يفعله الباحث عن الضّجر، إنما
.إنما أريد أن أفعل شيئًا مسلّيًا - .إنني على الانتظار بمكالمة للشرطة المحلّية -
ودماء معطف ،السيانور (مورا) التي اختبرتُها
.لم تُوَفّق في إيجاد آثار للعقار - .طبعًا -
لكن ثمّة أمرًا مريبًا .بخصوص أحد أزرار المعطف
زرّ الرُدْن الأيسر .الثاني العلويّ مسكور
لكن الكسر الذي بصور مسرح الجريمة .يختلف عن الكسر الذي رأيته بمخزن الأدلّة
،إنه يختلف قليلًا .فإن ذلك أكبر
.يبدو أنه تعرّض للتلف أو ما شابه - .أو ثمة أحدهم تلاعب بالأدلّة وبدّلهما -
.ذلك لا يبدو راجحًا
،أنا و(بويل) سنُتابع سلسلة حيازة المعطف .عسى أن نجد خطبًا مريبًا
،كان أولًا بحوزة الشرطة المحلية .ثم مرروه إلينا. لقد أغلقوا المكالمة توًّا
.(نُخبة (نيويورك - .غير معقول -
،نذير شؤم يا صاح .ذلك مسار يقودهم إليك
وعامل الأدلّة -الذي كان يعمل يومَ .أخذتْ معطف (مورا)- رأى وجهك
.(فينش)
أأراك تُلقي بالملفّات التي أوكلتها إليك؟ - .كلا -
.بل إني أعيد تدويرهم
،وأحفظهم كيما أُدخلهم رقميًّا لاحقًا ...جميعهم في ذاكر
توقّف، وردني اتّصال .من (كوينتن ووكر) في (كرافت) توًّا
.إنه يطلبُ عونك
(كانت (إلويز كارلايل .(من أذكى أذكياء عمّالنا في (كرافت
بل كانت، فإنها هُوجمت .البارحة في طريقها لسيّارتها
خُنقَت، الشرطة المحلية تشتبه في أنهم ،وجدوا الحمض النووي لمهاجمها أسفل أظافرها
.لكنهم لم يهتدوا لأيّ شيءٍ بعد
،أدري أن قضايا القتل تُحال إليهم عادةً .لكنني أملك دليلًا غريبًا
.كانت (إلويز) مبتكرة
،فقد ابتكرت قفّازًا يحاكي سحليّة الوَزَغ .ما يتيح لك تسلق جدارًا زجاجيًّا بكل سهولة
،حلّت مشكلة طائرة الإقلاع العموديّ .(واخترعت الحزام النفّاث (فايو
أحدهم اغتال مخترعة الحزام النفّاث؟
كانت (إلويز) تفخر بمشروع .قبو العقل) من بين أعمالها طُرًّا)
أأيٌّ منكما يعرف (التفرُّد)؟
الفكرة التي تتباحث قدرتنا بنهاية المطاف .على تحميل نسخ من عقولنا على حاسوب
تجوز تسميتها .بالوعي الافتراضيّ حسبما أظنُّ
لكن أناسًا كثر يظنون أنها .فرصتا الوحيدة السانحة لتحقيق الخلود
إذن يموت المرء لكن يظلُّ العقل في الحاسوب؟
،لم نبلغ ذلك بعد .لكننا لسنا بعيدين كلّ البُعد
(عجبًا. يا (كوينتن أهذا قفّاز الوزغ؟
.إذ تعرف إنني سأطلبُ قفّازًا
التوجُّه الحاليّ ينصُّ على .أن نسخ الوعي البشريّ يتطلب خطوتين
،الخطة الأولى في تخزين ملفّ عقليّ
من حيث مسح العقل .وإجراء ساعات من المقابلات
،وانبثاقًا من ذلك .يمكن خلق نسخة رقميّة من شخص ما
.بحيث يكون نظيرًا له، معلوماتيًّا .ولقد أجَدنا ذلك إجادةً تامّة
والخطوة الثانية؟ - ذلك الملفّ العقلي يتفاعل مع برنامج -
يلزم أن يكون بالقدر الكافي .من التقدُّم ليُحاكي تقعيدات العقل البشريّ
،وإننا نحرز تقدُّمًا .إلويز) خزّنت ملفات عقلية من المئات)
،الهدف يكمن في أنه حالما يتقدم البرنامج .سنتمكّن من ولوج أعظم العقول البشرية إلى الأبد
إذن تقول إنكم تملكون خزينة عبقريّة خلف هذا الباب؟
ما ذلك؟
إلويز) لم تكن قائدة) .مشروع قبو العقل فحسب
.بل كانت خاضعة للتجارب
،لقد حدّثت ملفها العقليّ باستمرار .ومن ثم يعرف جميع معارفها قبل أن تموت
لذا لو وددتما تبيُّن ،قاتل (إلويز كارلايل) الحقيقية
فما رأيكما أن تستجوبا الضحية نفسها؟
.(مرحبًا، اسمي (إلو
كيف أساعدكما؟
[[بلا حدود]] [[الحلقة الرابعة عشرة - أساسيات فنّ الرسم العاري]] [[Arsany Khalaf & ترجمة وتعديل: توني خلف ]] تعديل التوقيت Misfer-1
أتظنين أنها تعرف بمصاب (إلويز) الحقيقية؟
.(مرحبًا، (إلو .(اسمي (برايان
.(مرحبًا، لطيفٌ لقاؤك يا (برايان
،لست واثقًا أتعرفين هذا أم لا ...لكن
.إلويز كارلايل) ماتت البارحة)
.(أنا (إلويز
،كلا، إنما المرأة التي اعتدت مجالسها .إلويز) الأخرى هي التي ماتت)
.أنا (إلويز)، وأنا هنا
...أجل، لكن - .أنا و(إلويز) نباشر عملًا مهمًا معًا -
.أحيانًا يطيبُ لنا حديث البَسْتَنة
،ربما ينبغي أن نخاطبها بنحو مغاير .وننأى عن سيرة الموت
.إلو)، إنك قابلت (إلويز) البارحة)
كنتما تعملان معًا، صحيح؟
أكان معكما أحد آخر؟
.أنا و(إلويز) نباشر عملًا مهمًّا معًا
(كأنما أخاطبُ العمّة (ستايسي .بعد قرصها المهدّئ الثاني
أظن أنه ينبغي لنا .تصفُّح ملفات مشروع (إلويز) وحسب
.ربما هذه فكرة سديدة
كانت تعمل على قذائف فضائية؟ - .(.كانت تعمل على (ن.ق.د.ف -
.نظام قذائف دفاعيّ فضائيّ - .إنه يعرف ذلك -
.إنما يحبُّ أن يقول قذائف فضائية
إلويز) كانت تعلم أننا متأخّرون) .عن عدة بلاد من حيث الدّفاع الفضائيّ
.وبلاد غير صديقة لنا
،صحيح .كانت تعمل على مجاراتنا لهم
،وكانت تحرز تقدمًا ملحوظًا .أقل من تقدمها مع الآليين الحسّاسين
أخبركما يقينًا أنه .ما كانت تفصلنا إلّا خطوة واحدة
،بمطلق الأحوال
أشكُّ في أن ثمة أحدهم بالبلاد الأخرى .(لم يعجبه التقدم الذي تحرزه (إلويز
فقرّر أن يقتل العالم الذي .يأتي بالولايات المتحدة في المجريات
كيف عسى القاتل أن يعرف ذلك؟ .فإن أمننا منيع
،ونستخدم نظام تأكيد الهوية الحيويّ .ونفحص حواسبنا يوميًّا بحثًا عن ملفات التجسس
بل تبحثون عن .ملفات تجسُّس شائعة بديهيًّا
فإنكم تحاولون العثور على .شذوذات برمجية معروفة
إذن تظنُّ أن ثمة ملف تجسس خارق خفيّ يتربص في نظامنا؟
.ليس خفيًّا إلا حتام أتبيّن مظهره
،حالما يرتاد هذه الحال .فالأفضل أن تدعه يفرّغ طاقته في العمل
...فإما يحرز تقدمًا أو
.سيخلد للنوم بنهاية المطاف
،بالواقع .أظنني خاملًا فاترًا اليوم
أتحتاج قدحًا قهوةً؟ - .بل إن ذلك ليس كافيًا -
تحتَّم تأجيل مشروع" "التجسس حتى القرص التالي
وكان ثمّة مسألة شخصية" ".يتعيّن الاعتناء بها
أذلك لي؟
،معطف السيناتور الحقيقيّ .حيث العقار في دمائه
أسارَت المهمّة بسلاسة؟ - .كما يرام -
،هذه ليست دردشة يا صاح .بل استجوابًا
.لم يرني أحد
،تحتَّم أن أخاطب شابًا في وحدة الأدلّة .لكني دبّرت احتجازه في المخزن ريثما بدّلتهما
تدبّرت الكاميرات .والمسار الورقيّ، وإننا في أمان
،إذن بحدّ علم المباحث الفيدرالية انتهت المسألة؟
.اختبار العقار جاء سلبًا
إذن انتهت المسألة؟ - .اللهمّ أجل! انتهت المسألة -
!آهٍ، يا صاح
،جرعتك المعزّزة .إنك جدير بها
أحقًّا ستدخل متحف التاريخ الطبيعيّ؟
ثمة محاضرة عن أساليب .الزراعة لدى الهنود الحمر
،كنت لأدعوك .إلّا أن التذاكر نفدت
،عصائر قلطة ولفت وكُمَّثرَى .وماء جوز هند
،وددت أن أخيّرك خيارات صحية .فهذا موسم انتشار الأنفلونزا
.وهذا المكان سينهار في حال مرضت
.كلا، لن أصير مخترقًا متسلسلًا
لكن مهارات البرمجة ،التي تعلّمتها منذ بضعة أسابيع
مفيدة نوعًا ما فيما يخصُّ .تحليل برامج التجسس
وبينما تستمتع برؤية ،ما قد يفعله حارسي الجديد
فكلانا يعرف أن مشاهدة .أحدهم يضغط لوحة المفاتيح مملّة
لذا إليك بعض الفيديوهات ".للكلب (ميشكا) وهو يقول "أحبُّك
!أحبُّك" "!أحبُّك! أحبُّك
،بعدما تمكّنتُ من بعض الأساسيات صمّمت تصميمًا للمظهر المحتمل لبرنامج التجسُّس
.(وأرسلته إلى (كوينتن
.(ربّاه! يا (سبايك
.عفوًا - .سنتابع لاحقًا -
.باختصار، كنتُ ممتازًا
،بمَ أننا الآن نملك برنامج التجسس .بويل) و(ريبيكا) حازا أدلّة كافية لاعتقال المتجسّس)
.ولا يسعني إلّا تصوُّر كيف جرى ذلك
،ما لم ندخل خلال 30 ثانية .فسوف نفقده
.إن الباب ملغَّم
،ما لم تقطع السلك المعنيّ .فلسوف نلاقي حتفنا
،ولو، فإن الوقت نفد منا .اختاري أحد الأسلاك
،لا أسلاك حمراء أو خضراء .أو أيّ أسلاك من أيّ نوع
أصدرنا مذكرة اعتقال ووجدنا .حاسوبه فاعتقلناه بهدوء، كالعادة تقريبًا
ألا يزعجكما أن عملكما أكثر إثارةً بخيالي مما بالواقع؟
.(اسمه (بل كمبر
هذا الرجل كان يغذّي الصين .بمعلومات سرية عن تقنيات الدفاع الأمريكية
،أجل .(لكننا لا نشتبه في أنه قاتل (إلويز
.فقد كان بأعلى الولاية يزور أخته
لعلمك، يشقُّ عليّ الاعتياد .على فكرة العمل بهذه الحجرة
.اعتَد عليها، فهذا مقرُّ عملك أيضًا !استمتع
(أخبرنا (كمبر) أن (إلويز .لم تكن بريئة كما كنّا نظنها
جليًّا، برنامج التجسس الذي .زرعه في حاسوبها سجّل ضغات مفاتيح
لقد كانت تُفاوض .في صفقة كبيرة ليلة مماتها
أيّة صفقة؟ - لم نتمكّن من إيجاد -
،اسم المشتري .بل لست واثقة بأنها كانت تعرف اسمه
،لكن أيًّا كان ما كانت تبيعه
.فإنها لم تشِر إليه إلّا بالأرقام - ربما هي شيفرة من نوع ما؟ -
...كلا، إننا
.لقد رأينا تلك الأرقام البارحة
الآن، كل ملف عقليّ له خزنته الصغيرة، صحيح؟
.هاك
.(ب.718.ق.39502)
تلك أول تركيبة أنبأنا بها (كمبر)، صحيح؟
(إنها تخصُّ المدعوّ (بيتر تاو .وهو عالم رياضيات فذّ
.إنها فارغة
...هاك، حاول
.(إكس134-م30556)
.(غرايسن دومون)
.عالم فلك - .إنها فارغة -
...حسنًا
...ي877-ف67845)، (أ)
.أ985-م28302)، فارغة) .ب256-ت21453)، فارغة)
.مهلًا - ماذا؟ -
.ذلك أنا
(إذن (إلويز كانت تبيع الملفات العقلية؟
،خدم الغرف .إليك بعض القهوة
.حسنًا
أيبذل (سبايك) جهدًا أكثر مما ينبغي؟ .ربما، إنما لن أخبره بذلك
.عذرًا - .شكرًا -
.عفوًا
تعيَّن أن أركّز على .قاتل (إلويز كارلايل) ودافعه
هل تبيّن أحدهم أنها كانت تبيع الملفات العقلية؟
أم هل كانت صفقة أخذت منحى خاطئًا؟
،بكلتا الحالتين .ستّة من أقيم عقول العالم مفقودة
خمسة من أصحابها ائتمنوا .إلويز) بما يكفي للبوح بأسرارهم إليها)
السؤال، أكانت أسرارهم تستحقُّ القتل في سبيلها؟
(كان ثمة (بيتر تاو .الذي يعمل لصالح وكالة أمن الدولة
غرايسن دومون) الذي كانت اكتشافاته السرية) .تتراوَح ما بين الثقوب السوداء وحبّه لحيوانات الأنجورا
كاثرين لويس) التي أدَّت عمليات جراحية) .على أكثر من رئيس ورأتهم عارين تمامًا
ونتن ميلر) الذي لم يحُز أيّة أسرار) .لكنه انخرط بعلاقات غرامية مع أناس لديهم أسرار
،و(كوينتن) الذي راح يراسلني كالمجنون .لأنه بالواقع كان قد جُنّ
أغلب الناس يرتاعون ،من اختراق حساباتهم الإلكترونية
لكن أيمكنك تصوُّر اختراق عقلك كاملًا؟
،وصول أحدهم لكلّ فكرة بعقلك وكل سرّ تخبئه؟
.تقريبًا ذلك أحلك كوابيسي
كان يمكن أن تُسرق الملفات ...لولوج أيًّا من هذه العقول، فإنهم
مهلًا، أوليس ممكنًا أيضًا أن أحدهم أراد عقولهم الستّة؟
وأن أحدهم طوّر البرنامج بما يكفي لاستعمالهم كقفير عباقرة
له قدرة لا يحدُّها إلّا الله؟ - .ذلك يبدو على نحو مبهم كنهاية العالم -
.هذا رائع
لم أدرك أن الحديث اللاواعيَ .سيكون جزءً من المهمّة
أين يبيع المرء شيئًا كذلك؟
،الشبكة القاتمة .من الواضح
،الشبكة القاتمة .دومًا ما يبدو ذلك مبتذلًا
الشبكة القاتمة .أبعد ما يكون عن الابتذال
...أجل، لكن كلّما تقُلها
حسنًا. إذن، هل باع أحدهم عقول ستّة عباقرة على الشبكة القاتمة مؤخّرًا؟
أهذا لأجل المدعوّ (كوينتن)؟
،الشاب ذو التقنيّات الجذابة ...والحزام النفّاث، وقفّاز الوزع و
.جايمس)، بالله عليك)
،إنك فنّيّ التقنيّات الأجدَر .ولا شيء أو أحد كفيل بتغيير ذلك
إنك لم تلعب .لعبة (رُعب آركام) منذ فترة
يمكنني أن أعرّج عليك .بعطلة هذا الأسبوع
.حسنًا
،مما أستنتج .كانت (إلويز) تستخدم اسمًا أوسَطَ
غالبًا ضالّتك .(هو المدعوّ (سكرابجاي
،ذلك طائر يكتنز الأشياء .ومنه أتى اللقب لأنه يجمّع ويبيع نوادِر الأغراض
حسنًا إذن، كيف أجد هذا المدعوّ (سكرابجاي)؟
عليك أن .تحوز شيئًا لافتًا كيما يشتريه
...عصير لفت
!(سبايك) - أجل يا سيدي؟ -
ما مدى مهارتك بإنجاز المساعي؟ - !أتمازحني؟ ما أمهرني بإنجاز المساعي -
بعثت بـ (سبايك) للتسوُّق .بينما حلّلت عادات بيع (سكرابجاي) كلمة البيع المتجول في أصلها تعني] [الصَّيد باستخدام صُقور الباز لمهارتها
.ولم أقصد التلاعب بتوريات الطيور كلمة البيع المتجول في أصلها تعني] [الصَّيد باستخدام صُقور الباز لمهارتها
،وبينما يهوى الاتّجار بالتقنيات .فثمة أمر وحيد لا يُقاوَم لديه... اللوحات النادرة
.وخصوصًا، لوحات نادرة مسروقة
وجدت نفسي أخالف الكثير من القوانين منذ أن عملت مع المباحث والفيدرالية، ولكن هناك واحدًا
تزييف الفن
كما يجعل (بوب روس) الأمر يبدو سهلاً دائمًا
أشجار سعيدة، وسحب سعيدة
لم يرسم (بوب) أشخاص عراة مضطربين نفسيًا
(على عكس (وينتون ميلر
فمنذ أن قرأت ملف عقله
اكتشفت أنه من السهل اختلاق خلفية درامية لهذه التحفة الفنية النادرة المسروقة والمجهولة
(واستخدامها كطعم لاستدراج (سكربجاي
إنها خطة عبقرية
...وإنما
لا تبدو صحيحة
...تقصد
الأعضاء التناسلية؟
كما لو أن جوهرها مفقود ربما لأن (ونتون) استخدم نماذج عارية حقيقية
.كمصدر وحي
.ربما إن كان لديَّ مصدر وحي
...أعني
...أظن أنه يمكنني دائمًا
حسنًا أنت بالفعل تفعل ذلك
أريد أن يرحل ذلك الرجل
ماذا حدث؟ - رأيت أمورًا لا يمكنني محوها -
مستحيل أن أتركك مع ذلك العاري المتملق
انتظر، ماذا؟
هل ستغادر؟
ظننت أننا كنا نبحث عن شخص ثالث لمجرد الدعم
قالت (ناز) أن هناك منصب يفتتح في الوكالة القضائية
وهو لي إن أردت
ولكن يجب أن يكون ...لديَّ بديل، لذا
...ماذا أردتني أن أفعل أرفض الترقية؟
(انظر، سنهتم بأمر (سبايك
لقد تلقيت رصاصة أثناء عملي
وما زلت ستغادر أنت أولاً؟
مرحبًا، يا رفاق
هذه... رسومات
أجل
ما علاقة لوحة عارية بإدراك قفير؟
حسنًا، من الجلي أن كلاهما يجلبان المزيد من المال
وطلبت من (جيمس) التقني نشر الخبر (أنني أملك لوحة مسروقة من (ونتون ميلر
واستلمت بريد إلكتروني من رجل يزعم أن بإمكانه بيعها لي
أنت تتواصل مع (سكربجاي)؟
أو من يتقمص شخصيته
من المفترض أن أقابله اليوم
ماذا عنك؟
كيف يجري أمر تسلسل العهدة؟
(تمكنا من تتبع معطف (مورا
طول الطرق من مسرح الجريمة حتى وحدة حفظ في الأدلة
لم يعبث به أحد إذًا
حسنًا، أخبرته أننا لن نستبعد ما قد حدث
بعد أن يتم التدقيق في الأدلة وثم اقترحت عليه
أن نتحدث مع الموظف الذي وضعه
حسنًا، أتريدين مني أن أحاول التواصل مع أحدهم على الهاتف؟
كلا، لقد نزلنا بالفعل لهناك
هذه لقطات المراقبة عندما سحبت أنا و(بويل) المعطف
ثم هذه الدقيقة المحيرة حيث تتوقف فيها الكاميرا
وتحدثت مع الموظف وقال أن النظام يعطب كثيرًا
وذلك سبب حبسه بالداخل
وماذا قال ذلك الموظف اليوم؟
حسنًا، لم تكن فترة عمله. ولكن لا يمكن أن تكون هذه صدفة، صحيح؟
فإن أغلق أحدهم كاميرات المراقبة ذلك يعني وجوده في غرفة الأدلة
وقام بتبديل المعاطف بينما أنا و(بويل) كنا على بعد لحظات
أو حتى أثناء وجودنا هناك
أمر مجفل، صحيح؟
أنت متوتر، صحيح؟
بشأن اللوحة
...لا تتوتر. إنها
مدهشة
شكرًا
بالتأكيد
معذرًة
(طويت اللوحة العارية لـ(سبايك ووضعتها في أنبوب ملصق
ثم تركتها في حجرة المعاطف لحفظها
(بينما قابلت (سكربجاي
(وقفت (ريبيكا) و(بويل بالقرب من المخارج
وقال لي أين سيقابلني وأي لون أرتديه
لذا فبرزت، أو تناغمت معهم
(لا أعلم، ربما (سكربجاي يمزح معي، وأنا صدقت الأمر. كنت مضطرًا
فهو دليلنا الوحيد
سمعت أنك تحب اللوحات العارية
أتمنى حقًا أن تبدأ تفاوضك هكذا
أتوق لرؤيتها
أردت أن أسألك أيضًا عن بيع آخر أولاً
حصلت على اسمك من صديقة لي
(إيلويز كارليل)
أظنك ساعدتها في العثور على مشتر لستة قطع نادرة؟
لا أناقش عملياتي المنتهية
إن سمحت لي
إني متوعك قليلاً - ما مدى معرفتك بالقطع التي تبيعها؟ -
إنه لا يتنفس أظنه كان سمًا
سأتصل بالإسعاف
حسنًا... تنفس
تنفس
هيا
(مات (سكربجاي على الأقل حصلنا على اسمه الحقيقي
لأن ذلك يقود إلى سجلاته، واستعادة بعض الأشياء الغريبة التي باعها في السوق السوداء
البشرى أن سجلات (سكربجاي) أخبرتنا (أيضًا بمن اشترى ملفات العقل من (إيلويز
مؤسسة بحثية غامضة لها صلة بأعلى المستويات في الحكومة
"ش.ع.ب.ت" - شركة عالمية للبحوث والتطوير -
كانوا موجودين من قبل بداية حالة حرقة الفؤاد
تبًا لهم
تخيلت دائمًا المؤسسة البحثية أكثر تطورًا، لأن وظيفتهم
كما تعرفين، البحث في المستقبل
أناس مثلهم من اعتبروا الدمار المؤكد المتبادل كأفضل طريقة لردع الهجمات النووية
أمتأكدة أننا نعرف في ماذا سيستخدموا الملفات العقلية؟
لنخطو بحذر
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا
ولدت لأخطو بحذر
لقد فكرت حقًا في رسم وشم على ذراعي هنا
إني سعيدة أنك فكرت ولم تفعل
الاسماء والانتساب؟ - ريبيكا هاريس)، مباحث فيدرالية) -
لست مدرجة بقائمتي
لم أحدد موعدًا نحن نباشر تحقيقًا وأحتاج لولوج بدون قيود
بسبب العمل السري جدًا الذي نقوم به هنا
عليك اللجوء للقنوات القانونية لطلب كذلك
حسنًا، لست بحاجة لمادة سرية إن احتجت، سأطلبها رسميًا
أما الآن فأنا بحاجة لقائمة من موظفينكم
آسفة. ذلك غير ممكن
ماذا تخططون فعله في (فنزويلا)؟
اسمعي، أريد أن أحترم عملكم السري للغاية ولكن لم لا تأخذيننا للمسؤول هنا؟
ونناقش الأمر بصورة شخصية؟
ولدت لأخطو حذرًا
حسنًا، ماذا يجري؟
عليك رؤية هذا
لماذا نتواصل بالفيديو مع (سبايك)؟
كلا. لا يمكنه رؤيتنا لقد وضعت كاميرا في غرفة الملفات
فعلت ماذا؟
شعرت بداخلي أن هناك أمرٌ مريبٌ حول هذا الرجل. فأخذت على عاتقي كشف الدليل
وتفقد هذا
وضعت كاميرتين؟
احتجت لزاوية أخرى
(إنه على حاسوب (براين
ويقرأ بريده الإلكتروني الشخصي
يبحث في سجل المتصفح والمشتريات عبر الانترنت
هكذا يصبح (سبايك) متملق جيد
إنه يغش
ما خطته؟
(مرحبًا. أنا (جون
هكذا فقط... (جون)؟
سمعت أن لديكم قصة مجنونة نوعًا ما بشأن عقول مسروقة، صحيح؟
نعرف أن المؤسسة اشترت (الملفات العقلية، يا (جون
إن لم ترد التحدث إلينا
سنخبر أحدهم بشأن المغامرات (التي تخطط لها في (أمريكا الجنوبية
انظرا، لسنا بحاجة للعبة الجبناء هذه
لدينا ما تبحثون عنه
...إذًا، ماذا؟ أنت تعترف بسرقتك لملفات العقل؟
لقد اشتريناهم من السوق السوداء بأمر من أناس مهمين في حكومتنا
لديَّ خطابات تصدق على ذلك ولكن عليكم أن تبتهجوا لأنهم معنا
تخيلوا أعداءنا بحوزتهم زمرة من أذكى عقولنا نشطة طوال الوقت
ويكتشفون طرقًا لإيذاء هذا البلد
...الخطابات التي لديك أتسمح لك بقتل (إيليويز كارليل)؟
كلا، في هذه الحالة لم تكن "القوة المفرطة" جزء من التصريح
(اشترينا الملفات من وسيط السيدة (كارليل واستأجرنا طرف ثالث لإمداد الأجهزة
بصراحة، أتعرفون
لقد كان هذا عملاً تافهًا
لا فائدة للتكنولوجيا الحديثة ما لم تقفز التكنولوجيا الحالية نحو الأمام
نحب أن نراهم
تفضلا
ها أنتما
تمت سرقة 6 ملفات عقلية (من معامل (كرافت
أجل، ألم تشتروا ملف (إيليويز)؟
لم تكن سيدة (كارليل) جزء من الصفقة
تم بيع أعظم 5 عقول في المدينة
في انتظار من يحثهم على فعل شيء غير الثرثرة مع بعضهم
قال (كوينتن) أن الملفات العقلية بارعة بقدر براعة برمجتها الخاصة
فإن أردنا أجوبة (حول (إيليويز
ربما عليَّ التجربة مع برمجتها
أقول هذا وكأنه سهلاً ولكن هذا سيستغرق دقيقة
السؤال الأساسي بشأن الذكاء الاصطناعي "كما وضعه (آلان تورنغ) "أيمكن للآلات أن تفكر؟
لم أقل أنني أجبت على ذلك السؤال
ولكن هل أحرز تقدمًا؟
أظن ذلك آمل ذلك
لا يصدق، صحيح؟
تبدو ذاتها
أجل، ولكنها مختلفة
ريبيكا)، قابلي (إيليو) الإصدار الثاني)
لقد طورت برمجتها
لديها كل هذه المعلومات على أطراف أصابعها
ولم تكن قادرة على الولوج لها لفهم علاقتها بهذه المعلومات
إذًا، فهي تشبه إيليويز) أكثر؟)
أجل، أعني أنها تشبهها أكثر من ذي قبل، على كل
ماذا كنت ستسألين ضحية جريمة قتل إن سنحت لك الفرصة؟
إيليويز)؟)
أتعرفين من قتلك؟
لأقول لك من قتلني أحتاج إلى بعض المعلومات
أهناك من يهددك؟
نعم
أهناك من يهدد سلامتك الجسدية؟
نعم
من الذي يخيفك؟
...البنفسجي
هو لوني المفضل
أحيانًا أحلم بالزهور
وأحيانًا تحلم الزهور بي
شكرًا على نفاذ بصيرتك (يا (إيليويز
موظف الأدلة الذي كان يعمل عندما تعطلت الكاميرات موجود الآن. هيا بنا
أجل
مهلاً، هل ستذهبون الآن؟
إننا نحرز تقدمًا كبيرًا
حلمت مرة بالطبول
ولكني لا أظن أن الطبول تقدر أن تحلم
...حسنًا - (جيرارد) -
جيرارد)؟)
من ذلك؟ أهو من يخيفك؟
برايان)، يمكنك العبث مع هذه الآلة) أو يمكنك المجئ معنا
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف
فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي
ذلك هو الرجل
لا! مهلاً! يمكنني أن أفسر لكم
(كنت أعمل مع السيناتور (مورا طوال الوقت
ذلك هو الرجل
هيا، يا صاح يمكنك المكوث معي من الآن فصاعدًا
أعجز عن جعلهم يغادرون بدوني
حسنًا
!(برايان)
هل ستأتي؟ - أجل -
هذا أنا. رجل ميت يسير رجل ميت راكب في المقعد الخلفي؟
كلا، يوجد اختلاف في الوزن
ولكن عندما نصل وحدة حفظ في الأدلة
هذا ما سيحدث وقتها
لم يكن مستقبلي واضحًا قط
والطريقة الوحيدة لعرقلة هذا التحقيق هي خلق تحقيق آخر
أحتاج لإكتشاف مهم (حول قضية (إيليويز
(لتنقذني من كارثة (هيدنبرغ
(المشكلة أنني برمجت (إيليويز لتصبح مجنونة. والشيء الوحيد الذي قالته
ربما يكون معقولاً (هو اسم (جيرارد
كانت محاولة في الوقت الضائع
ولكن أقله هذا الاسم غير شائع جدًا
فبعد مرور 20 دقيقة و347 (جيرارد)، وجدته
"أعرفت (إيليويز) هذا الرجل؟" - "كوينتن): "نعم، لماذا؟) -
أيها الفريق؟
...اسمعا، أكره أن أعرقلكما، ولكن
(سنآكل لاحقًا، يا (فينش - ...في حقيقة الأمر -
أحب الشرائح دومًا (ولكن هذا بشأن (إيليويز
أظنني عرفت من قتلها
أفترض أن لديكم بعض الأسئلة
لنجب عليها
(كان لـ(إيليويز) و(جيرارد علاقة غير مستمرة
(ومنذ أن كانا موظفين في (كرافت أبقيا الموضوع سرًا
حاولت (إيليويز) المضي قدمًا وأما (جيرارد) أصبح مهووسًا
ما لم يساعد هذا الرجل هو كونه مختل عقليًا
هيا - قلت توقف -
وعندما أدرك أن حب حياته اختفى بغير رجعة
اكتشف أن ثاني أفضل شيء هو ملف عقلها
سرقه، مع 5 آخرين
(وذلك جعل الأمر وكأن (إيليويز (من باعتهم إلى (سكربجاي
وعندما علم (جيرارد) بتحقيق المباحث الفيدرالية أخفى آثاره بعجالة
وجدت المباحث الفيدرالية آثار للسم الذي قتل (سكربجاي) في مطبخه
وفي قبوه
(نموذج بدائي من (إيلو سرقه كي يكون ملكه وحده
غير مخيف على الإطلاق
سيد (تورمان) قد يكون هناك حكمين بالمؤبد في انتظارك
ولكن لطالما تساهل محامو الولايات ...المتحدة مع من يعترفون
ما من شيء أعترف به
(أنا في مجلس المستشارين لـ(كرافت (فنعم، قد يوجد حمضي النووي بالقرب من (إيليويز
ولكن كل ما تدعونه دليل ليس سوى أمورًا عرضية بحتة
تعتبر حفظ نموذج (إيليويز) في قبوك أمرًا عرضيًا؟
لكل منّا من يحبه
أفهم الأمر
ولكني أفهم أيضًا شعور ارتكاب الخطأ
وأن يُقبض عليك أثناء محاولتك التستر على الأمر
يا رجل، لا يمكنك تذكر كيف بدأ الأمر في المقام الأول
ولكن بالنسبة لك
كل هذا بدأ بسبب (حبك لـ(إيليويز
ما رأيك عندما أقول لك، أنه أثناء عملية العثور عليك، طورت برنامج (إيليويز) بشكل كبير؟
ماذا تقصد بقولك "بشكل كبير"؟
(فعقدنا اتفاقًا مع (جيرارد تورمان
(أنه سيعترف بمقتل (إيليويز إن منحناه 5 دقائق مع (إيليويز) الجديدة المطورة
...أهناك ما يمكنني فعله لتغيير
ذلك نوع خاص من الجنون
أظن ذلك قد يحدث لأي شخص
أنت وحيد، واهتمام بدون مقابل
...الشيء التالي الذي تعرفه
أتريد تناول مشروبًا؟
بالتأكيد
ليس هناك خطأ في إظهار عميل ما روح المبادرة
(أما في حالة (سبايك يوجد خطأ
حسنًا، ماذا لديكما؟
هذا جميل
شكرًا. يا صاح الظلال كانت صعبة قليلاً
من فضلكما
ابتعدا تمامًا عن مسرحيات (فينش)، اتفقنا؟
شكرًا لكما
حسنًا، أردنا أن نعرف ما دافع (سبايك) لإبهار (فينش)
فقررنا أن نتعقبه
وبعد بضعة نهايات مسدودة
لاحظنا أنه يذهب كل صباح (لاحتساء القهوة في مقهى (ماسيو
الذي يبعد بـ40 مبنى عكس إتجاه منزله
فبالتأكيد لديهم ...قهوة بالحليب رائعة جدًا تجعلك
ولكن بجانب الباب تمامًا يوجد صندوق بريد وخزن تعبئة
وسألنا المالك، وقال أن (سبايك) يرسل خطابًا كل يوم لنفس العنوان في العاصمة
منزل (جونسون) مساعد المدير
(تظنان أن العميل (سبايك يرسل تقارير إلى (جونسون)؟
اكتشفنا أن (جونسون) يتحاشى الاتصالات الرقمية بعد الفشل التام مع التجسس على هاتفه
حادثة مرض صِغَر القضيب
أذكر ذلك شكرًا جزيلاً لكما
أيمكنك إرسال العميل (سبايك)؟
بالمناسبة، كما يتضح، المنصب في الوكالة القضائية لن يتاح قريبًا كما ظننت
(ولكني أظن أنه يمكننا نقلك (للجريمة المنظمة كي تعود للميدان من جديد
في الواقع، أفضل البقاء مع (فينش) حتى يتاح المنصب
عظيم
أجل
أردت رؤيتي؟
شكرًا لك على المساعدة (كوينتن) -
رائع
يا (سبايك)، عليك أن ترسل (تحياتي إلى مساعد المدير (جونسون
متى اكتشفت؟
وكيف لا أكتشف، يا صاح؟ كان الأمر بينًا
فمعرفتك الجيدة لفرقي المفضلة أقصى ما تصل إليه من التملق
فكل هذا سمة رجل واحد
فكرت أن أقول شيئًا
ولكن كما تعرف، فلطالما تسير الأمور بصورة جيدة
حسنًا، أثق أنك ستدمر هذه اللوحة؟
أجل، يا رجل بالطبع
و(سبايك)؟
مرحبًا - مرحبًا -
أين (ريبيكا)؟
(ظننتها قالت أنها خارجة مع (كوينتن بعدما عرجت على وحدة حفظ في الأدلة
مهلاً، ماذا؟
أجل، قالت أنها أرادت التحدث مع الموظف الذي كان موجودًا عندما سحبنا المعطف
قالت أنها لن تهدأ حتى تكتشف الأمر
أأنت بخير؟
أجل
كنت فظيعًا دومًا في مواجهة الموسيقى فتعاملت معها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
والآن، تحدثت (ريبيكا) مع موظف الأدلة ومن المحتمل أنه أعطاها وصفًا مطابقًا لك
أتساءل إن كانت ستمنحني فرصة تبرير موقفي
أو على الأقل ستضمن سلامة عائلتي عندما أسجن
على أي حال ليست لدي تصورات
حان وقت الاعتراف
(لقد مات، يا (برايان
موظف وحدة حفظ الأدلة
ماذا؟
كانت لديه حساسية ضد الفول السوداني وذهب لمطعم صيني
حيث يعلم الطاه بأمر حساسيته ويعد له أطباق خاصة
أما اليوم، بطريقة ما
وجد زيت فول سوداني في الطبق الرئيسي
ومات في سيارة الإسعاف
نتعامل معه وكأنه حادثة
أجل
وماذا يكون غير ذلك؟
أظن أن هناك من لم يرغب بتحدثنا معه
تظنين أن أحدهم قتله؟
من، بالرغم من ذلك؟
القضية منتهية
"هناك مشهد بالنهاية"
نعم، لقد مثلت أمامه كي يرسمني
ولا، هذا ليس مقياس رسم حقيقي
ترجمة: توني خلف & أرساني خلف FB.com/PureSubtitles تعديل التوقيت Misfer-1