"سابقاً في "بلا حدود هيوستون" لديه معلوماتٌ عنكم جميعا"ً-
لديه ما يُشبه دليلاً عنكم
أياً كان ما لديه ضد رفقائه القُدامى
"ساندس" قتل والد "ريبيكا"
ولمَ لم تكن تردٌّ على مكالماتي؟
كل ما أستطيع التفكير به هو أننى أعرف
أن "ساندس" قتل والدها
يوجد خطبٌ ما
أتظنين أن "فينش" كان يبيع أسرار الشرطه الفيدراليه؟
إذا كان "جاريد ساندس" متورطٌ بالأمر
فإن السيناتور "مورا" متورطٌ أيضاً
أجل، كان ذلك "ساندس" وليس أنا
"ساندس" معه "بايبير"
مما يعني انه لا يعمل لصالحي بعد الآن
لقد أصبح مُتمرداً
ما هذا؟- هذه مِن أجلك-
سترتديها وستُخبرني
ماذا يحدث بينك
"وبين "سانتا مورا
"ريبيكا"
"مرحباً، أنا "ريبيكا هاريس
ولعلّكم تتساءلون ما هو سببُ أن هناك رصاصةً قادمةٌ إلىّ
على سرعة "1900 ميل" في الساعه
لم أترعرع على إطلاق النار
في الواقع، ترعرعتُ في منزل يُشِّعُ إبداعاً
وكنتُ مُحاطةً بالفنّ والبهجه
لو سارت الأمور على النحو التي بدأت عليه
لكنتُ أرسم الصور في الوقت الحالي
ولكنَّ ذلك لم يحدث
CimaClub.com
إدمانُه غيَّر مسار الأمور
كان عليَّ أن أنضٌج في سنِ صغيره
المرة الوحيده التى رأيتُ فيها أبي
مُقلعاً عن الخمر
كانت بعد أول اعتقال له
وعندها أذهلتني قوةُ شارة الشرطه
والآن، لدي شارتي الخاصَّه
رحلَ والدي
وفي نظر العالم لم يكُن سوى
مُدمن آخر وُجدت جثته تطفو في النهر الشرقي
ولكن بالنسبة إلى، كان هو القضية التى لم استطع إغلاقها
في الواقع، هذا هو سبب انضمامي للشرطه
والآن، بالعودة إلى السبب الذي يجعل رصاصةً تنطلق نحوي
يُمكنكم البدء بهذا الرجل "براين فينش"
ومُستشاري أصبح صديقاً لي
وقد وعدني بأنه لن يكذب على مطلقاً
ولكن من الواضح أنه لم يكن يفعل شيئاً إلا
بعد أن بدأنا العمل معاً
حان الوقت
"كنتَ تعمل لصالح "سانتا مورا
كنتَ تعمل ضد الشرطه الفيدراليه ضدي انا
منذُ متى؟ منذ أن عرفتُك
هل قام بغرسك في وحدة مكافحة انتشار الامراض؟
لا
أقامَ بتسليمك بعد أن بدأتَ؟
الأمر مُعقدٌ- أهو كذلك؟-
مُرشَّحٌ رئاسي يُريد أن يغرس شخصاً بالداخل
شخصٌ يحميه
حتى لا يفتضح أمره وويتبيّين انه يستخدم حبوب ال(ن.ز.ت)
شخصٌ ما ليُقايض الأدله
هل قتلتَ كاتب الأدله؟
بالطبع لم أفعل
بالطبع لم تفعل؟
براين، ما الذي يُفترض أن تعنيه لي هذه الكلمات؟
أنا لا أعلم مَن أنت بعد الآن
انا لستُ قاتلاً
أنا لستُ خائناً
لقد تم زجِّي في هذا
هدَّدوا عائلتي
يوجد أمور لا تعلمين عنها
كثير من الأمور- مِن الأفضل لك أن تُخبرني-
أو سنذهبُ إلى غرفة استجواب في مقر الشرطه الفيدراليه
ماذا؟ ونعودُ للبداية؟ سيُسعدني هذا
أجل سيُسعدني
ولكنَّ هذا ليس بالوقت المناسب
يوجد امرأةٌ اسمها "بايبير بيرد" وحياتُها في خطر
"نحن نتحدث عنك يا "براين
"إنها بحوزة "ساندس "الذي تمرَّد على "مورا
كما قلتُ، هذا ليس له علاقةٌ بي
ساندس" قتل والدكِ"
هل يعني لكِ هذا شيئاً؟
جاريد ساندس" قتل والدكِ"
"انا آسفٌ يا "ريبيكا
ولكن هذا حقيقي
أنت تُحاول التلاعب بي
أنت تحت تأثير ال(ن.ز.ت) أليس كذلك؟
أُريدكِ أن تتفهمي ما يحدث هنا
هذه جرعتُك في هذا اليوم
أحضرتُها في طريقي إلى هنا
كُنت تتلقى ال(ن.ز.ت) مِن "السيناتور "مورا
مِن الشرطه الفيدراليه
لقد استغللتني لشهور
ولكن ليس اليوم
اليوم، سأكون
أذكى شخص في الغرفه
وستُخبرني بكل شئ أودُ معرفته
ريبيكا"، لا. ليس عليكِ أن" تفعلي هذا
توقفي، يمكنك الوثوق بي
أجل، ولكن ليس على أن أثق بك
أعلم أن لهذا آثارٌ حانبيةٌ مُريعه
ولكن على الأقل، سأعرف الحقيقه
:ترجمة Mahmoud.S3dawy FB.com/Mahmoud.S3dawy تعديل التوقيت Misfer-1
Sync and corrections by: btsix
Www.CimaClub.com
"هذا هو المغزى من "شركة أوبر لألاّ أدفع الإكراميه (شركة متخصصه في تأجير السيارات)
كان على أن أستقل سيارة أجره
هذا مُذهل، أليس كذلك؟
أبي
شعرتِ به؟ أظنُ هذا
دائماً ما تكون المرةُ الأولى مليئةٌ بالمغامرات
قلتَ أن ساندس قتل والدي
أخبرني كل شئ
حسناً
أولاً
لستُ محصناً ضد الآثار الجانبية لل(ن.ز.ت)
بايبر بيرد وافقت على أن تأخذ حقنة المناعة
ما الذي غير رأيها؟
"لديها أخٌ..."ماكس
نجحت في إبقائه بعيداً عن "عيون "مورا
أحسنت
ثمانيةُ عقول أفضل مِن عقل واحد
"تجوَّلتُ في مُنشأة "أنطون للتصنيع هذا الصباح؟
حالما تبدأ العمل، سنتمكن مِن الحصول على كميات غير محدوده مِن ال(ن.ز.ت)
جميعُنا
وحتى ذلك الحين، ما علينا سوى أن نبقى بعيداً عن الانظار
"وبعيداً عن "مورا
لمَ أنت هادئٌ هكذا؟
قضيتُ حياةً في تنفيذ أوامر ذوي السلطه
مُختبراً أي اتجاه تهبُ فيه الرياح
باحثاً عن الشخص الذي يُحرِّك الطقس
ولم أتمكن مِن صُنع طقسي الخاص
مورا لم يترك لنا خياراً، أليس كذلك؟
كان سيتخلص منا جميعاً
بمُجرد أن نُصبح بلا فائدة له
الآخرون يتساءلون عن شئ واحد
"براين فينش"
ولكنك لم تقم بفعل الشئ الجليّ
يبدو الأمر بسيطاً مِن الخارج ولكنه ليس كذلك
عملنا سوياً وفعل الكثير مِن الأشياء لي.
كُلٌنا قمنا بالتضحيات لنصل إلى هنا
"جّمعتنا معاً يا "جاريد
تتطلعُ إليك الأنظار
ولا مجال لأن تظهر ضعيفاً
لدينا أجهزة تعقب في سيارة مُساعده
جريدي" على استعداد أن يقوم بالمهمه" ولكن
في انتظار أوامرك
دعينا نقضى عليهما في مرةِ واحده
نحن على حافة التحول
علمُ كشف الكذب
لمَ تشاهد هذا؟
لاننى قد شاهدتُه
..في دراسةِ مُخططه وصلنا إلى
"إنها تتحدث عن شئ اسمه:" أثر بونوكيو (شئٌ يتعلق بطول الانف عندما يكذب الإنسان)
وبما أنن تحت تأثير ال(ن.ز.ت) فسيُمكننى استخدامه لأرى
إذا كان "براين" يخبرني الحقيقة أم لا
غالباً يتعلق بالأنف
إذا كذبَ
"كنتُ عازف الجيتار في فرقة "ريو سبيد واجون
كميةٌ صغيرة مِن الدم
تنطلقُ مِن خديه إلى أنفه
هذا التغيير طفيفُ للغاية
فلا يمكنك أن تلحظه بالعين المجرده- ماذا؟-
العين المُجردة العاديه
إذا لم آخذ الحقنه
تُصيبن الأعراض الجانبيه مثل أي أحد آخر
كانوا يُذلونني بهذه الحقنه
في البداية، أرادوني
أرادوني أن أخبرهم كل شئ تعرفه الشرطه الفيدراليه عن ال(ن.ز.ت)
ولكن بعد هذا، تعقدت الأمور
حالما أدرك "براين" أننى أستطيع فعل هذا
أنا واثقةٌ أنه أخبرني بكل شئ
"بدّلتُ معطف "مورا
حتى لا يُظهر التحليل وجود ال(ن.ز.ت) في الدم
لم أقتُل موظف الأدله
لم أؤذي احداً
ماذا؟
أنفُك يكبر
لعلّ السبب يرجع إلى أننى أعلم أن هذا غير حقيقي
آذيتكِ
ولكننى لم أتعمد هذا قط
حاولتُ أن أحميك
تابِع
ذهبتُ إلى روسيا لمساعدة بايبر
إنها تعرف كيفية إعداد حقنة المناعة الآن
"ولكنها بحوزة "ساندس
إتَّحد مع مجموعة من الناس
"ممن كانوا يعملون مع "مورا
والآن يقومون بإعداد ما يُشبه لواء الموت
معذرةً، أقلتَ: لواء الموت؟
أجل
وألتزمُ بما قلت
أيوجد شئٌ آخر؟
المرةُ التي فقدتِ طعامكِ في غرفة الطعام
كان هذا أنا
أعلمُ أنك وضعتِ علامة عليها وكل شئ
"ولكن كانت تلك "لازانيا
"أنا أحب "اللازانيا
هل ستقولين شيئاً؟
كذبتَ وارتكبتَ الجرائم
ولا أعلم إذا كان باستطاعتي حمايتك من هذا
لا أعلم إذا ما كنتُ أريد حمايتك
بدأ هذا كله لأنك أردتَ أن تحمي والدك
فوضعتَ نفسك في موضع حرج
لعدة شهور....مِن ناحية ما
أصبحنا صديقين .....ومن ناحية أخرى
وظيفتُك، وظيفتُك الحقيقية أن تخونني
لابد وأن التنافر الإدراكي ساحقُ للغايه
هذه وجهةُ نظر مُعتبره
لو لم أكن تحت تأثير ال(ن.ز.ت)
لضربتُك بمؤخرة المُسدس
هل يعني هذا أنك ستُساعديننى في إيجاد بايبير"؟"
لا
"هذا يعني أنك ستُساعدني في إيجاد "ساندس
وإعتقاله بتُهمة قتل والدي
كيف عرفتَ هذا؟
كان "ساندس" يعمل لصالح رجل "اسمه "هيوستون
دوَّن كل هذا تحسُّباً
لإستخدامه في ابتزاز أحد في يوم ما
كلُ هذا في كتاب، مكتوبٌ بشفرات ولكن أظن أننى حللتُ هذه الشفرات
أظن أن الشخص الذي اخترع تلك الشفرات هو الوحيد
...القادر على
"إذا تمكنتُ مِن إحضار ذلك المدعو "هيوستون "واُحرضه ضد "ساندس
"فسيشهدُ بأن "ساندس" و"مورا
كانوا خلف ال(ن.ز.ت)
أجل، هيوستون لن يتحدث أو، لن يتحدث
إنه في غيبوبة منذ شهور
أرني الكتاب- كان عليّ أن أخبأه-
منذُ أن بدأتم بالتفتيشات العشوائيه
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه
وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا
"مُنتزه "ميكجورليك
بدأتَ في الجري هناك
بعد أن وضع ناز القوانين الجديده
وأدركتَ أنك إذا أسرعتَ قليلاً
سيُتاح لك دقيقةٌ او اثنتين
حيثُ لن تطالك أعينهم
فوجدتَ مخبأً
قريباً مِن الطريق
مِن فوقه غُصن
لا
أسفلَ صخرة متوسطة الحجم
أليس كذلك؟
هذا غير عادل
كونكِ تحت تأثير ال(ن.ز.ت) غير عادل
أردتُ أن اتوقف وألقي نظرة على كل شئ
على أي شئ
كل هذا كان جميلاً
ولكن لم يتسنَّ لى الوقت
"ومِن ثَمَّ، يعلم "براين" أنع بما أن "هيوستون كتب الجزء الثاني
مِن كتاب الكتاب الأدله، ولكن الجزء الأول منه
كُتبَ بخط مختلف مما يعني ان شخصاً آخر
يعرف الشفره
وكلا الكاتبين يشيران إلى "مُحقق عينه "مورا
امرأةٌ يبدأ اسمها بحرفي (أ، ج)
براين كان يبحث عن المحققين الكبار
الذين تركوا العمل في وكالاتهم في الوقت الذي استأجر فيه "مورا "المدعوة (أ، ج)
أجل، ولكنه ليس مثلك
مورا" لا يستأجر إلا الأفضل"
وقد انتشل (أ، ج) مِن مكان ما
فكري في كل الأشخاص الذين تعرفينهم ممن تبدأ أسمائهم بهذه الحروف
فكِري في مصادر الشرطه
أليسون جرانت" ما زالت تعمل" في قسم المخدرات في شرطة نيويورك
أيشه جرين" تعمل في قسم" المحكوم عليهم بالمؤبد
مَن كانت تلك المرأة مِن مؤتمر تعاون الوكالات
"في "أرلينجتون
"اميليا جلاسر"
كانت مِن مكتب المفتش العام
وقد سألت أسئلةً ذكية للغايه
"أثناء تحقيق "أنابومبر ( قضية د.ثيودور جون عالم الرياضيات مفجر الجامعات)
بحثتِ عنها في العام الذي يليه
وبعدها أخبركِ شخصٌ ما أنها تبحث
عن وظيفة مِن الوظائف عالية الدفع في القطاع الخاص
أين "براين"؟
إهدأي، براين لن يهرب
إنه شخصٌ صالح
عربةٌ المُثلجات
حسناً
فازت "اميليا" جلاسر بجائزتين
لخدمتها المُتميزه في قطاع العداله
وبعد ذلك تتوجه للقطاع الخاص
نوفي عام 2014
تختفي عن الأنظار تماماً
"إذاً، فأنتَ تظن أن "ساندس ومورا قتلاها؟
رُبما
يبدو الوجه مألوفاً بالرغم مِن هذا
جعلني "ناز" أبحثُ في سجل الاعتقالات
باحثاً عن أي شئ قد أجده عن ال(ن.ز.ت)
دعيني أستخدم هذا الرقم السري المُستعار
مِن الشبكه الداخليه لشرطة نيويورك
هُنا- يا إلهي-
"لقد سجلوها باسم "ايمي جلاس
بغرض الاستحواذ عليها؟
كان هذا بعد أن تركها شخصٌ ما في
في غرفة الطوارئ بعد ان تناولت جرعةً زائده
ولكنهم دونوا عنوانا على استمارة التسليم
ها نحن ذا
علينا أن نعمل بهذا الشكل دائماً
أما زلتِ مُستائةٌ من موضوع الخيانه؟
هذا مُنصف
أأنت بخير؟
عندما تكون تحت تأثير ال(ن.ز.ت) هل ترى أشياء؟
أُناس- أجل، معظم الوقت-
أحياناً يكون أنا
وأحياناً نا مُرتدياً سُتره
أو مُرتدياً معطفاً جلدياً
هؤلاء اثناء فقط
هيئاتٌ مختلفة قليلاً
ويوماً ما ظهرتِ أنت في هيئة رائعه
"في يوم إجازة "فيريس بولر
ما معنى هذا؟
....حسناً
أظن انها طريقة العقل تحت تأثير ال(ن.ز.ت)
حيثُ يُقسم الشاكل إلى مناظير مُخفتله
يُمثله أشخاص مشهورون
أو مظاهر أخرى ليست ذو خطر
وبها يمكنك التوصل إلى حلول
ولكني لا أعرف
لم أُلق لذلك بالاً
أيوجد أحد معك هنا الآن؟
أجل
فلاديمير لينينس" ينتظرنا" في المقعد الخلفي
"أنا أمزح، إنه "رِنجو ستار
إنه يُذكرني بأن أرقص على إيقاع طبولى
لقد اخبروني الا أتحدث عما فعلت
وأخبروني أنهم سيأخذون كل شئ
وكأنهم لم يقوموا بذلك بالفعل
إستأجروني لأتعقَّب
تجار ومستخدمي ال(ن.ز.ت)
ما الذي تريدون معرفته غير هذا؟
أبلغتِ عن شخصين
عندما عملتِ لصالح مُنظمة "مورا"
هل يمكنك أن تخبرينا باسميهما؟
الشخص الأول الذي أبلغتُ عنه
"كان مِن المفترض أن أُسميه "هوكس
وقد تمّ استبداله بشخص
"اسمه "هيوستون- "أجل، نعلم بشأن "هيوستون
"ولكننا نحاول إيجاد "هوكس هل يمكنكِ أن تصفيه لنا؟
لم أقابله وجهاً لوجه قط
إذا لم تكونوا قد لاحظتم عندما نظرتم إلى
فإن مورا أعطاني ال(ن.ز.ت)
عندما كنتُ أعمل معهم
وبمُجرد أن شككتُ
فيما كان يحدث
للأشخاص الذبن كنتُ أجدهم
قدَّمتُ استقالتي
وادَّخرتُ بعض ال(ن.ز.ت)
ولكن بمجرد نفاذ
حُقن المناعه
تآكلتني الآثارُ الجانبيه
وبعدما نفذ ما كان معي مِن ال(ن.ز.ت)
قُمتُ بما استطعتُ لأخفف الألم
وها نحن ذا
ولكن لدي شئٌ قد يساعدكم
ظننتُ أنن قد أحتاج دليلاً
ضدَّهم
وفي يوم ما
"بعدما استقلتُ مباشرةً، تتبعتُ "هوكس
إلى مكان سري
ولم أتمكن مِن أخذ نظرة عن كثب، ولكن
إلتقطتُ عُقب سجائر
كان قد رماه
سأريكم إياه
خذوا
"جولدن بادجر" هذه ماركة يابانيه
أجل، لعله ياباني ولكن انظروا
هذا كل ما لدي
ولم أُجر عليها اختبار حمض نووي قط
ولكن إذا قمتم بذلك
مَن يعلم ما سوف تجدونه
أعلم أن هذا كان صعبُ عليك
نحن نقدر مساعدتك، شكراً لك
"إنخفضي يا "ريبيكا
أحدهم اطلق النار علي
ولكم أن تكونوا على ثقة مِن أمر واحد
أياً كان مَن ضغط هذا الزناد فإنه يُصوب مرةً أخرى الآن
هل ستدعينه ينهى مهمته؟
أنا بخير- أين هو؟-
إنه على بعد 50 يارده مِن هذا الاتجاه
إحرص على قتله
لقد اخترقت الرصاصة تُرقوتكِ
ومِن ثّمَّ خلعت كتفكِ أثناء سقوطك
العذابُ الذي أنتِ فيه
ليس عليكِ أن تشعري به
تتذكرين هذا من ايام المدرسه، صحيح؟
آلية التحكم في الألم، كل هذا موجود في عقلك
فهو ليس إلا مُدخلٌ يجلعكِ تعلمين
أن أذى قد أصاب جسدك
فلتجديها
ولتُغلقيها
شكراً لك
لمَ تفعلين مِن هذا؟
تأخذين ال(ن.ز.ت) وتخاطرين بحياتك؟
تركتُكِ
حتى قبل أن أرحل، كنت قد تركتك بالفعل
لا أستحق هذا
لم أفعله من أجلك
لستِ تفعلين ماذا مِن أجلي؟
أتعلمين؟ لا تقلقي حيال هذا
حسناً، على أن آخذك الى المستشفى
لا، لا، أنا بخير
غرِّز الجُرح- ماذا؟-
أنا لا اشعر بالألم ال(ن.ز.ت) يتكفل بهذا
ستقومُ أنت بتغريز الجُرح وسنجد "هوكس"
يوجد رجل ميتُ على الأرض هناك
أجل، سنُبلغُ عن هذا عندما نستطيع
ما زال بإمكاني استخدام يدي اليمنى
قُم بتغريز الجُرح- حسناً-
في مقابل بعض المال وافقت
اميليا جروسر" على ألا تتصل بالشرطه"
وبات عليها أن تغير مكانها
بما أن ساندس يعرف مكانها الآن
وبالنسبة إلى؟
وجدتُ نفسي في غرفة العمليات الأقل تجهيزا
بين يدي شخص خبرتُه
أنه كان يتصفح كتب أخيه في كلية الطب
وأنه قام بتغريز جُرح قاتل أبي
إذا لم أكن أثق في "براين" من قبل فقد تعلين على أن أعرف
CimaClub.com
خذي نفسي عميقاً، حسنا؟
"كل ما قلتَه عن مورا وعن "التطهير يبدو حقيقياً
ولكن يوجد شئٌ واحد لا يمكنني تفسيره
لم يقوم ساندس بإرسال رجل مسلح
وبعدها يرسل تحذيراً
حسناً، بيننا علاقةٌ معقده
أكثر تعقيداً من علاقتنا؟
لا. والآن، هلا توقفتِ عن الكلام؟
افعلها يا "براين"، فانا لا اشعر بالالم
لا أصدق انك لم تكتشف هذا
حسناً، إذا كنتِ ذكيةً للغايه
فلكِ أن تعيدي كتفكِ إلى مكانه
أترين؟ ولهذا السبب نحن نشكل فريقا رائعا
ها نحن ذا
وانطلقنا لنرى إذا كان الحمض النووي
الموجود على عُقب السيجاره يتوافق مع شخص ممن هم في سجلاتنا
مما يعني انه كان علينا ان نتسلل
دعني آخذ هذا
حسناً، صفِّ ذهنكِ وركِزي
تحكمي في ألمك، حسنا؟
أنا الشخص الذي اكتشف هذا
ما هذا؟
أرسل المختبر النتائج الأوليه
للحمض النووي الموجود على عُقب السيجاره
هذا سئُ
ولكن على الأقل أعطوك مجلداً عملاقاً
لن نقبل بإجابة: لا يوحد تطابق
أياً كان "هوكس"، فهو الشخص
الذي كتب نصف ذلك الدليل
وهو الشخص الوحيد الذي قد يشهد
بأن "ساندس" قتل والدي
هذا هو التقرير المبدئي للحمض النووي
يوجد 27 مجلداً
مثله في غرفة الملفات
لا يوجد سوى مجموعه من الحروف العشوائيه
لا- لا-
هذه هى الشفرات الخاصه بالرجل الذي نبحث عنه
آسف
"تُرسلنا الإدارةُ إلى "كوانتيكو
مرة كل عام مِن أجل التدريب
آخر مرة كنت هنا ك ذهبت إلى ندوه
عن تسلسل الحمض النووي "يحاضر فيها "ريكاردو ساباتيني
يوجد ثلاثة مليارات زوج أساسي في الجينوم البشري
وهو متركزٌ في خمسة ملايين
جميعها مسؤلةً عن تحديد سماتنا
خمسة ملايين فقط- إنه يعلم-
أي ازواج منها تُحدد الوزن، لون العين، ونوع البشره
إذا استطعنا البحث في هؤلاء
"يمكننا ان نعرف شكل "هوكس
إذا عرفنا شكله فسنعرف مَن هو
....حسناً
لا أعرفُ متى كانت آخر مره نظرت فيها إلى الساعه
ولكننى عائدٌ إلى الوراء
إلى يقطينه منذ ساعه "براين-
أجل- أنا أعلم-
يا إلهي
أخبرتُ أيكي أننا "سننكبُ" على العمل
وبذلك تكمنتُ من إحضار حبة أخرى
مفعول ال(ن.ز.ت) سيدوم معي لأربعة ساعات
حسناً
خمسة ملايين من الأزواج الأساسيه
مِن اصل ثلاثة مليارات
أقله أن هناك اثنان منا
هلا حملت كتبي مِن أجلي؟- اجل، لك هذا-
لطالما تسائلتُ كيف كان الوضع بالنسبة لبراين
عندما يكون تحت تأثير ال(ن.ز.ت)
اكتشفتُ انه يشعر بالتخدير وكأنه آلةٌ حاسبة بشريه
كنتُ على خطأ، كل جزء منك ينبض بالحياه
وتشعر بالانفتاح....ومن حولك يتزاخم الهواء بالمعلومات
وتتنفس المعلومات وكأنها أكسجين
وكأنك كنتَ تحمل أثقالاً
طيلة حياتك وفجأة تتخلص منها
وتشعر كأن كان مقدراً لك ان تفعل هذا
والآن بتُ أعرف لما كان هذا الأمر إدماناً
يبدو الأمر جامحاً، اليس كذلك؟
لدينا رجل بطول ستة أقدام من اصول فنلنديه
اعلم هذا، ولكن إذا اردنا ان نعرف كيف هو شكل "هوكس"
فلدي خطه- وأنا أيضاً-
إبدأ أولاً- حسناً، شركة كرافت-
لديها تلك الطابعات الجبارة ثلاثية الأبعاد
"مع هذه الصفات التي لدينا عن "هيوكس وبدفعةِ من برامجهم
سنتمكن من طباعة نسخة من هيوكس ....ونقوم ب
سيكون هذا رائعاً باستثناء الموعد الغريب الذي
كان بيني وبين كوينتين منذ فتره
إذاً
ربما لا يتحتم علينا ان نطلب منهم معروفاً
...كنت أفكر في- ماذا؟-
خرجتِ في موعد مع "كوينتين"؟
هل هذا يعني أننا لن نذهب إلى شركة كرافت |مجددا"ً؟
"الوقت يمر يا "براين
حسناً، ما هى خطتكِ؟
"جيمس تيك"
والآن سنجعل البرنامج
يُجري مهمة التعرف على الوجه
إحرص على ان تعطيه نَسَقاً
للطول والوزن والسن
لا يمكننا ان نتأكد مِن دقته
سيكون دقيقاً للغايه
هذا ليس أول تحدِ لهذا الرجل
من الواضح انكما على دراية بما تفعلان
سأحضر قهوةً منزوعة الكافيين
"ريبيكا"-
علامَ أنت عاكفون؟
ليدز".....إنها قضية طلب منى سايبر"
أن أعمل عليها- ماذا حدث؟-
أنتِ تنزفين
لا، لقد انسكب شئٌ ما
على كتفكِ؟- صلصلة الباربيكيو-
أخذني "براين" عند مشواة تعمل بالبخار
في الجانب الشرقي...كان هذا عبثياً
مرحباً
توصلنا لشئ- رائع-
سنُخبرك عندما يتضح لنا أي شئ
...لديك القليل مِن الصلصه، انا اعرف-
أجل
"مكانٌ جميل يا "هوكس
"المعروف باسم "توماس آلتو
السيد "آلتو" بالنسبة لك
لابد ان تكلفة هذا المكان عشرات الملايين من الدولارات
مذهلٌ للغايه، يختبئ في مكان واضح على جادة شارع
أو لعلنا أخطأنا العنوان
في معظم الأيام، قد أظن مثلك...ولكن ليس اليوم
صحيح
كل ما علينا فعله هو ان نجعله يأتي إلى لجنة العداله الجنائيه
لا تُره الدليل حتى نصل إلى هناك
وسأتولى أمر البقيه
لا يحب السيد "آلتو" ان يقاطعه أحد أثناء تمارينه
سنحاول ألا نشغله كثيراً
يا إلهي
إتصلي بالنجده
لقد مات
في طب الطوارئ يسمونه بانسداد في الشريان التاجي
انسداد ناتج عن زيادة الإجهاد
لا دليل على أن السبب غير هذا
هل تريد أن تسألهم عن هذا؟
رأيي أن نقبل بأنها كانت ذبحةً صدريه
ونمضي قُدماً- "ولكن هذا كان مِن فعل "ساندس
قطعاً كانت كذلك
ولكن سبق وأن تعين على أن اكذب
بشأن سبب ظهور عميلة فيدراليه في هذا المكان
"في الوقت الذي قتل فيه "هوكس
كيف فعلتِ هذا؟
رشوتُ الخادمة لتقول أنها كانت بالخارج
تُلوحُ للناس
وكُنا نمر بالصدفة
هل رأيت ذراع "هوكس" اليسرى؟
مِن داخل الكوع كان الظل ذا لون بشكل ما
مثل علامات الحقن؟- كانت طفيفه-
لابد وأنها كانت إبرةٌ صغيره حقنةٌ أدميَّة ربما
"ربما كانت حقنة "كولورفوم إذا لم يكن المحققون يبحثون
عن تلك العلامه فسيظهر أن سبب الوفاة
كان طبيعياً
أترغبين في قول شئ م.... أعني ا؟
هل تريد أن تقضي باقي اليوم في غرفة استجواب؟
أرى أن نُركز على هدفنا ونصلح ما استطعنا عندما نننتهي
أجل، ما زال علينا ان نجد شخصاً ما
يستطيع أن يحل بقية شفرات الدليل
"وليس أمامنا سوى "هيوستون
أجل، داخلٌ في حالة غيبوبه
وفاقدٌ للأهلية تماماً
ما عدا هذا، فهو رجلنا المنشود
ماذا؟
ماذا لو....تعلم؟
نُعيده لأهليته
قال "ساندس" أنه وقع في حادث اصطدام ضخم
وبعدها سكتةٌ دماغيةٌ في المستشفى
سكتة دماغية حقيقيه من النوع "الذي يتسبب لك به "جاريد ساندس
أشك فيما تقولين
لم يرغب ساندس في قتله
سحبه "هيوستون" مِن أسفل صخرة وأنقذ حياته
لا يمكننا ان نجزم بأي شئ
لعل هناك شئ عن
سجله الطبي في ذلك الدليل
أما زال بحوزتك؟-
CimaClub.com
براين- أجل-
معدل نبضات قلبه- ماذا؟=
عندما ذكرت الدليل ارتفع معدل النبضات
لم يصل إلى ذروته ولكنه تسارع
أأنتِ متأكده؟
اجل، لقد أصدر رد فعل
هل تسمعنا يا "هيوستون"؟
هل يمكنك أن تفتح عينيك...أو
أو ترفع إصبعك أو شئ من هذا القبيل؟
هل تعلم ان عدد كثير من الناس قد مات
وعدد كثير سيموت
إذا لم بتم كشف محتويات هذا الدليل
هذا استثناء للقاعده
لقد منحني الحياة التي انا فيها الآن ولهذا
أنا كارهٌ أن أقضي على حياته
يمكنه سماعنا
إنه يفهمنا- ماذا ترى؟-
عيناه
كان يفعل المثل عندما كنت آخر "مرة هنا مع "ساندس
ولكن عينيه لم تتحرك إلا
عند قول بعض الأشياء أشياء كان يقولها "ساندس
بالكاد تستطيع ان تلحظ ذلك
ولا أظن أنك تستطيع استنباط نمط معين
وإذا لم يستطع أن يرمش بعينه بالموافقة او بعدمها
كيف سنتواصل معه؟
....سيتحتم علينا ان
لا تقلها- ماذا؟
كنت على وشك أن تقول: سوف نقرأ ما في دماغه
وبعدها كنت ستقول: حرفياً
ولكن، على الذهاب للعمل
الطبيب الذي عالج هيوستون في البدايه
أخطأ في تقدير حالته عندما قال أنه في حالة غيبوبة دائمه
يظن براين أن "هيوستون" يعاني من حالة
مُتلازمة المُنحبس
وهى بشكل أساسي حالة هذيان وضوحي
بدون مقدرة الشخص التحكم في جسده
إذا كان "براين" على صواب فسنحتاج آلة التخطيط الدماغي
وهذا سيطلب الدوائر الحاسوبيه و رقاقات الكمبيوتر
والمكثفات والمقاومات والوصلات والأقطاب الكهربائيه
"ووجدنا معظم ما نحتاجه في منزل "هيوستون
وتمكنا من اختلاس البقيه
من المخزون الشخصي
حسناً، ثمانية أقطاب كهربائيه
لعله ليس الطفرة الأهم في تاريخ آلات التخطيط الدماعي
ولكنه سيفى بالغرض
هل ينبغي علينا ان نجربه؟
ماذا، تجربينه علىّ؟
بقدر ما قد يبدو الأمر مذهلاً
عند رؤية الموجات الدماغيه للعقل تحت تأثير ال(ن.زت) هيوستون لديه الضعف
أنا ذاهب، اتحتاجين لشئ؟ أدخل
وأغلق الباب من فضلك
إجلس
ما الأمر؟
هل رأيت العميل" هاريس" اليوم؟
سمعتُ انها كانت بالجوار
ولكن شاءت الصدف اننا لم نتقابل. لماذا؟
إنها تُخطط لشئ ما "شئ يتضمن "فينش
إذا كانت كذلك، فلابد ان هذا لسبب جيد
"إنها "ريبيكا
سأسألك سؤالا مباشراً
حسناً، انطلقي
هل أخذت حبوب ال(ن.ز.ت) من قبل؟
ماذا؟
لا، على الإطلاق
ما كنت أظن اننى سأقلق حيال هذا
سأقلق حيال هذا، ولكن سابقاً
كانت تتصرف بغرابه
وبعدها أنهت هى وفينش
عددا هائلا من السجلات بضعف سرعة
براين لوحده- يبدو هذا دليلاً-
أظن انها مصابة في كتفها
وإذا كان هذا صحيحاً فإنها ليست في حالة تجعلها تجئ إلى هنا
يمكنكِ ان تناديني مهووسة بالجنون
"ولكن بعدما حدث مع "كيسي
وأخذاً في الاعتبار علاقتها معه
أجل يا سيدتي انا افهم الأمر على المرء ان يتوخ الحذر
"ولكنها "ريبيكا
لا أتخيل انها ستفعل شيئاً كهذا
لنأمل انها لن تفعل
باعتبار تاريخ عائلتها مع الإدمان
يجب عليها ان تكون آخر شخص
يُجرب المخدرات
CimaClub.com
تحذير من باب الأمانه بالرغم من اننى درستُ
مهارات قياس الكهربه الدماغيه
بالرغم من هذا انا خبير
ومع ذلك، على ان أقدر على ترجمة
الشكل الموجي على الأقل ل
للاستجابة الثنائيه من اليسار الى اليمين
أجل ولا....أشياء من هذا القبيل
...أظن ان هناك اشكالٌ موجيه
أن حركة العين من الممكن ان تكون لا إراديه
دعينا نكتشف هذا
هل أوصلتها بالكهرباء؟
السبب هو اننا نقلناها
هل يُفترض به أن يفعل هذا؟
أجل، نوعاً ما
ماذا تعني ب: نوع ما
هيوستون"، هل يمكنك أن تفهم ما نقوله الآن؟"
اشعر وكاننى اتحدث مع وكالة ناسا
...كنتُ افكر
حتى لو كان باستطاعته اخبارنا بشئ ما
هل سيفعل؟
أعني انه واسندس كانا مقربين
قد لا يود أن ينقلب على صديقه
جسناً، الآن نحن الوحيدان اللذان يعلمان
أنه يوجد ما تبقى من هيوستون محبوس في هذا الجسد
ولذلك إذا اراد ان يخبر بقية العالم
فسيساعدني في حبس الرجل الذي قتل والدي
يبدو انك وافقت على ما قلتُ
هذه اكثر من موافقه
إنه يتحدث إلينا
حتى في وجود آلة بسيطه كهذه
استطاع براين ان يُنقح النمط
ويُترجم رد هيوستون
رد على أسئلتنا
كانت كالمحادثثه الحقيقيه
إذا أنت، كنت الشخص الذي شفر الدليل؟
اجل
أهذا خطك في الكتابه؟-
لا- نصفه كذلك
"آلتو كتب النصف الثاني:
أجل
....الرئيس جورج
لم تكن افصح المحادثات
ولكن كنا في غنى عن ان نزيد من تحفيز "هيوستون" بالتهديد
سواءاً اراد ان يندم
أو يعبر عن امتنانه لأنه حصل على رفقة في سجنه الصامت أخيراً
كان "هيوستون" على استعداد لمساعدتنا
وأنت على استعداد ان تشهد بكل هذا في المحكمه؟
بما فيها الشهادة بأن "ساندس" قتل والدي؟
يستطيع القيام بهذا. حسناً؟ أن يشهد
إذا أمكننا إحضار خبير شهادات
ليؤكد نتائج الرنين الغناطيسي الإشعاعي
ويفضل ألا يكون صنعاً منزليا فلدينا شاهد
والآن كل ما علينا هو أن نغوي ساندس
دائماً ما يذهب تفكيري إلى قياسات متطرفه
أقصد، ماذا يدور في بالك؟
الضرب عن طريق الطائره؟ أو السحق؟
"هنري واتكينس"
سيفعل ساندس اي شئ ليحمي ابنه
إنه نقطة ضعفه الوحيده التي نعلم بها
وخيارنا الوحيد ان نختطفه
انتظري، ماذا؟
لا يمكننا ان نختطف طفلاً
"لمَ لا؟ لقد اختطف صديقتنا "بايبير
لأننا لسنا مثله
أنتَ لست مثله
أظن أننا نخرج عن محور المشكلة
...وعقليّةُ الربح بأي تكاليف
"أعني...هذا ما حدث ل "كيسي
"هذا ما حدث ل "إيدي مورا
أتظن أن هذا ما يحدث لي؟
أنت تتحدثين عن الإختطاف
لماذا تحمي "ساندس"؟
أنا لا أحميه
إذا كنتُ أحمي أحداً، فإني احميكِ
لا يمكنني إخبار الشرطه الفيدرالبه بهذا
أحتاج إليك، أجتاجك في صفي
الساعةُ 11 مساءاً....ولذا
لدينا ساعة
علينا أن نتحرك
أرني أين يعيش ابنه
ألق سلاحك
لا يوجد مخرج
سيد "ساندس"...يوجد عدد لا يمكنك حصره من فرق التدخل الخاص
أنا أطلب منك للمرة الاخيره
ألقِ سلاحك
الآن
كان خطؤك يفترض
أنك وصلتَ إلى هناك قبلنا
ويفترض انك كنتَ مُتقدما علينا في أي ناحية اليوم
ما كانت خطتنا لتنجح لولا أنك تنصتتَ
على شقتي، ولذا اشكرك على هذا
سار كل شئ بسلاسه
كاميرات صغيره عالية التقنيه لابد وانها كانت هناك منذ اسابيع
ولحسن الحظ، كنتُ في افضل حالاتي
إخترعتُ قصة الخطف تلك
"وغرستُها في عقل "براين في طريقنا إلى هنا
وأقنعناك به طيق معدات الإشراف الخاصة بك
وجلسنا
وإنتظرناك أن تُعيد ولدك
وبالمناسبة، هو على ما يرام
يُعد هذا طفرةً، أليس كذلك؟
أتستجوبون رجلاً لأنه يزور ابنه؟
وتحاولون الربط بينها وبين حمايتكم الضعيفه
ليس لديكم دليلُ ضدي
لدينا شهادةٌ من صديقك القديم هيوستون"
إنها قصةٌ جامحه
إنه يبلغك تحياته بالمناسبه
في الوقت الحالي؟
"ستخبرنا أين تحتجز "بايبير بايارد
لا أعرف عما تتكلم يا صديقي
ماذا عن "كونراد هاريس"؟
أبي
الرجل الذ انتزعتَ حياته مثل الكثيرين غيره؟
أثناء ما تسميه أنت و"عملية مورا" ب التطهير
أكررها لكم، لا اعرف عما تتحدثون
كان والدي رساماً
وكان مدمناً
كان.....نكره
بالنسبة لك- ريبيكا-
لا، أريد أن أفهم أكان يُشكل تهديداً لك؟
لمَ تحتَّم عليه ان يموت؟
لم أعرف والدكِ
ولكن إذا خمَّنت
ربما كان مدمناً
ولعله قد بدأ في تجارة المخدرات
بدأت في اكتشاف الاحتماليات
"كما اصدقك ايتها العميلة "هاريس
إذا كان هناك تطهير إذا كان مورا هو المدبر
لو تمكن من إحضار شخص
ليتخلص من والدك
هذا لا يعني ان والدك كان بريئاً تماماً
لا يعني إلا انه كانت امامه فرصه يمكنه ان يستغلها
تماماً مثل ابنته
"فلتذهب إلى الجحيم يا "ساندس
CimaClub.com
يا ريبيكا
إنتظري لحظه
أأنت بخير؟
لم يعُد
والدي، قلتَ أنك ترى أناساً
حتى يساعدوك على حل الأشياء
لم يعُد
لعلَّكِ اكتشفتِ هذا بنفسك
وقد قمنا ببعض المعجزات الصغيره في ذلك اليوم
تحدثنا إلى شبه الأموات
تحدثنا إلى عميل سابق في المخابرات البريطانيه
ليس سيئاً للغايه
أيوجد شئٌ آخر ترغبين
أن تحققيه في قائمة امنياتك؟
ناز" ينتظرني"
أجل
قبل أن نذهب إلى هناك
أردتُ أن أشكرك
على كل شئ
ساعدتني في أن أضع قاتل والدي خلف القطبان
علىَّ أن اكون شاكرةً لك
بغض النظر عن الكذب، الخداع
والخيانه
أجل، لا اظن ان "ناز" سيفعل هذا
اجل سنقوم بحل ما قد تكون أنت المخبر
أو شئ ما
لا أستطيع
لا أستطيع البقاء
كيف فاتني هذا؟
"لقد صببتِ تركيزك على "ساندس
إستمعي، هذا يحدث لي معظم الوقت
ليس لمجرد انك تحت تأثير ال(ن.ز.ت)
لا يمكنتكِ أن ترى ما لا تبحثين عنه
مناعتُك
"تخليتَ عن "ساندس
"وصفيتَ أمورك مع "مورا
وضحيتَ بعلاقاتك معه
مِن أجل حقنة المناعه
ضحيتَ بكل هذا مِن أحلي؟
كما قلتُ
لا يمكنك ان تأخذ ال(ن.ز.ت) بعد الآن
لا بأس
ولكن أيامي هنا معدوده، لا أعلم
بالتحديد كم سيدوم مفعول الحقنه المُحفِّزه
ناز" لن يخاطر بأن يدعك تأخذ " بدونها
"براين"
"كان علينا ان نجد "بايبير
ولكن الآن
إذا بدأت الشعور بهذا
فلابد أن مفعول الحبّة يتلاشى
وتحتاجين لأن تذهبي إلى طبيب حقيقي، الآن
براين- إذهبي، سأتولى الأمور-
مَن يدري؟
قد يُبقيني "ناز" بين حاشيته
أقصد انه عملياً، هذه هى الوظيفه الوحيده
التي أحسنها بدون ال(ن.ز.ت)
وستافروس قد وهنت قوته
مجرد قول
إنه فتى صالح
أستطيع ان ارى لمَ تحبيه
حتى عندما كان عالقاً بين صخرة ومكان صلب
فعل ما بوسعه ليدعمكِ
هذا اكثر ما قد اقوله لنفسي
لمَ أنت هنا؟
لأنصحكِ بألا تتعاطي العقاقير؟
وأخبرك اننى فخورٌ بكِ
ولأعلمكِ أنه لم يكن خطؤكِ
لا شئ مما قلة أو فعلتة
لا شئ كان سيغير ما حدث
بعض الناس غير مقدر لهم أن يبقوا في حياتنا
ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنهم البقاء معكِ
هل تتحدث عن نفسك؟
أو عن "براين"؟
:ترجمة Mahmoud S3dawy FB.com/Mahmoud.S3dawy
Sync and corrections by: btsix
"براين فينش"
WWW.CimaClub.com تعديل التوقيت Misfer-1