سابقاً في ."هالت أند كاتش فاير"
.لقد بنينا تطبيق الإيميل على الكود الحالي
.ذلك ذكي جدا
أتسمّين هذه شركة؟
ألدينا أشخاص يسجّلون فقط لأجل "المجتمع"؟
.تراسل فقط , بلا ألعاب
."أظن أنّه يجب علينا الإنتقال إلى "كاليفورنيا
.ستكون بداية جديدة
إني أتحدث عنك وعنّي .لنتشارك مجدّداً
."سأعمل لدى "ميوتني
التشارك مع (جو ماكميلان)
.لاينتهي أبداً بخير
.أظن أنه حان الوقت للذهاب إلى الساحل الغربي
هل يقوم بـ(فرانك سيناترا)؟
هو يقوم بمثل ما قام به (فرانك زابا) طالما
.أبقته منشغلاً
.حسناً , لنقم بتشغيلها مجدداً
هي؟ - .نعم , هي -
القابليّة , الصيانة ذات المستوى العالي
.تستجيب فقط للّمسة الصحيحة
أجل, لقد كنت ألمس هذا الشيء لستّة أشهر
.ولم يعمل حتى الأن
♪ ...جميعهم ضحكوا على "ميوتني" وإبتكارنا الجديد ♪
♪ جميعهم قالوا أننا لن نكون سعيدين أبداً ♪
♪ ضحكوا علينا ♪
♪..لكن ♪
♪ من يضحك أخيراً الأن؟ ♪
أيمكنك أن تستعجل بقدوم من بالأسفل؟
أجل,أجل - .سنفقد هذا الشخص -
.من الرائع رؤية بعض السيّدات هنا ولو لمرّة
ربما كان من الأفضل جدولة هذا الإحتفال
لعمل "الحاسوب المركزي"
حتى "الحاسوب المركزي" كما تعلمين .يعمل فعلياً
.(بوز) يقول أسرعوا .ذلك الصحفي سيغادر
.أجل
.حسناً,حاولي هذا
.لم يقلع حتى الأن
أأنت بخير؟
.أجل
كم من 10؟
.أنا بخير
أتريد أن تستلقي؟
أجل, بالطبع .أريد أن أستلقي
كنت مستيقظاً .لـ20 ساعة
..أنا فقط
كم من 10؟
2.
.ثلاثة,على الأكثر
.دعيني أتفقد وحدة الطاقة مرة أخرى
والأن رجاءاً , بلا مقدمات,
لنرحب بالمُؤسسَة .(كاميرون هاو)
.هيا
.مرحباً
.(كاميرون هاو) - .(روس ويفر) "إنفو وورلد" -
تبدو حفلة رائعة .ربما تبدو مبكرة قليلاً
بحق,كم من الوقت بقي؟
يا إلهي ,شخص ما وضع سيجارة .على هذه الأسلاك الملفوفة
أتعلم,متى ما أمتلكنا شبكتنا الخاصة
(كاميرون) وأنا سنعود .للمهمّ حقاً
.أنا متأكد أنها متلهفة لعودتك
أأقلع؟
!لقد أقلع
"النجمة الميّتة" .على الشبكة وتعمل
.(ألديران) ليست لديه فكرة عن ما ضربه
(دونا) . (كاميرون) تريدك .بالأعلى الأن
.أجل .لنذهب لنحتفل
حسناً, سحقاً لك "تيلي نت"
! أرسلتم لنا فاتورتكم الأخيرة
الكثير من الألعاب النارية .أكثر ممّا تحدّثنا عنه
!كلمة
.هيا
.حسناً,حسناً
حسناً, بدءاً أودّ أن أرحب
بضيفنا (روس ويفر) ."من"انفو وورلد
أتمنى أنكم جميعاً .حظيتم بالحديث معه
.سيغطّي إعادة إطلاقنا
.خبئوا المخدّرات
كما تعلمون , وصلنا لـ100,000 مستخدم .الأسبوع المنصرم
!أجل
لكن, الأكثر أهمّية
.إنه يوم الإحتفال يا رفاق
!يوم إستقلالنا
.شيء آخر
.هذا أمر هام جدّاً
(جون بوزورث) أصبح .ْرسمياً جَد
أنظروا أعلم أنكم تشعرون أننا أتينا إلى "كاليفورنيا" للتو
.لكن لا يمكننا أن نتابطئ الأن
سنستمر بالتوسّع بتجربة المستخدم .على الشبكة
.تعديل على الصور الرمزية .بناء أحياء
لدينا الكثير من الأمور .لإنجازها بالوقت المحدد
.ونحن نعتمد عليكم يا رفاق
نعلم كم من الصعب ترك جميع ."أصدقائنا وعائلاتنا في "تكساس
لكننّا معجبون حقاً بإلتزامكم
...ونحن فقط نريد أن - بالحديث عن الإلتزام, -
هناك شخص أودّ شكره ..بشكل خاص
زوجي .(جوردن كلارك)
.إصعد
!(جوردو)
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً
للإيمان بهذه الفكرة المجنونة
والعمل الشاق .في القبو معي
لأننا لم نكن لنفعلها .بدونك
.لم أكن لأفعلها
حسناً .لنعد إلى الحفلة
لم أكن لأفعلها بدونك .(جوردن)
أجل , لم نكن لنفعلها .بدون مالك
ترجمة @AbdulrahmanJrsy
.لايصدق
.هذا كلام حاقد
أعلم أنه يؤلم, لكن ثقي بي
لا يوجد هناك شيء ."يسمى بـ"صحافة فاسدة
"الإحترافي" أنتقد بشدة
.مع ذلك باع أكثر من "العملاق" بخمس مرات
لا , هذا مختلف .هذا سيء
ماذا, دعيني أخمّن هل ستقتلينه؟
لا, إنها حقائقه الّتي .تقتلنا
نحن بربع حجم "كومبيوسيرف"
لدينا بنية تحتية أضعف من "ذا سورس"
لسنا حتى حول ضخامة إستثمارات ."كيولنك"
أكره هذا .لكنّه على حق
مالأمر؟ - السيرك العائلي" لا يزال سيئاً" -
.ذلك صحيح - .ألفاظك -
أين (جوني)؟ - .ترتدي ملابسها -
يطلق عليكم بذوي الإنطلاقة المدوّية,يقول أنكم في موضع ترحيب
من القلب وأنكم ستنعشون .الساحة
!ذلك عظيم
أجل , أيضاً هو قلل من رقمنا .بـ88
حسناً , إن كنتم قلقين حول ألأمر
قوموا بمؤتمر صحفي مليء بالأرقام والأرباح
وكما تعلمون,قولوا . الحقيقة
ماذا؟ .لا أحد يقرأ عن المؤتمرات الصحفية
يقرؤون مجلاّت .مثل هذه
ربما أيضا علينا أن نكتب .نعياً
.تباً - .ألفاظك -
.آسفة, حبيبتي
يجب أن ألتقي بمدير مدرسة .(جوني) اليوم في الرابعة
لماذا؟
.وقعت في شجار يوم الأثنين
متى كنت ستقولين لي حول هذا؟
.آسفة.نسيت تماماً
فازت, على الأقل؟
.المدرسة تريد لقاء آباء
لدينا إجتماع تطوير .في الرابعة
.أعلم - لذا أيمكنه أن يحضر؟ -
حسناً, سأعطيم دقيقة .يا رفاق
.نلت منك
لم تعلمين أبداً .أنّني كنت هنا
أجل , وأنت تم كشفك
للشّجار الذي .تورّطتي فيه بالمدرسة
.أياً يكن .لقد فزت عليها
حقاً؟ - هيا, أعلم أنك تريدين هذا -
ماذا؟
.يالك من شقيّة صغيرة
..وأنا
.أعلم أنك غاضب .أنا غاضبة أيضاً
نحن خمسة أشخاص ..نعيش فوق بعضنا البعض , وذلك
(دونا) أنا غاضب لأن هذا .كان من المفترض أن يكون مؤقتاً
.إنه مؤقت - ..لا , لقد مرّت ستة أشهر -
.تباً
.(هيلي),حبيبتي, إجلسي تحت الطاولة
!(جوني)
!أمي
كل شيء بخير أأنت بخير؟
..أكان ذلك؟
أجل , إنتبهوا .هنالك كأس مكسور
مالذي من المفترض أن نفعل؟ أنبقى بالداخل ام نخرج؟
أنت بخير ,أنت بخير .حيث ما أنت
(جوني) حبيبتي أأنت بخير؟
أنا بخير ,فقط لا تصارخوا .بوجهي
آسفة , هل تظنون أن تلك فقط مجرد البداية؟
يعني هل هناك واحدٌ أكبر بالطريق؟
أو هذه هي النهاية؟ - .إسمعي -
.إنك لا تساعدين - .لا تكوني جبانة (هيلي) -
.(جوني) - .أختك خائفة.كوني لطيفة -
.أنت دائماً تميل لجانبها - .(جوني) -
.إسمعوا يا رفاق
. يا إلهي إنه التوست
يا إلهي .ألا تبدين رائعة
رائع جداً,أليس كذلك؟
القرون للتوّ أطلقناها
مزامنة مع النظارات الشمسة والعادية
وقصات للشعر
.يجب أن تحصلي على واحدة
.يجب علينا أن ننتقل
لنبدأ بالشارع الرئيسي ومن ثم .الأماكن الأصغر
."إنه"سليدج هامر
أسمعتي عن كومبيوسيرف" وتوسعهم إلى اليابان؟"
و"جيني" أضافوا 10,000 مستخدم .بالربع الأخير
على الأٌقل"سي بي إس" قد تتراجع ."عن"ترينتكس
عظيم, إذن بقي فقط ."اي بي إم" و"سيرز"
يبدو المكان ميّتاً هنا أليس كذلك؟
أجل إنها التاسعة صباحاً يوم الثلاثاء
والنظام يبدو كأرضية حانة .في الصباح
.يتواجد فقط المهوسون
لكن أنظري إلى .قسم القصص الهزلية
أرقام الغرفة
ليست ظاهرة .طوال الوقت
!هذا المكان مليء بالمشاكل
هنالك شجارات أكثر من .بعض الحانات
أظن أنه من الرائع أن .أن نظارات هؤلاء الناس رقمية عندها
.رائع , إنتظري ثانية
شخص لديه 1311 .مع زر إطلاق معدل
أتعرفين الجميع هنا؟
.ها نحن
بكسل 64,000
من الأراضي الغير .ملموسة
.من الممكن أن تكون أياً ما نريد
..لابدّ أن تكون
.لابدّ أن تكون شيئاً عظيماً
(رايان) كيف الحال؟
آسف , لم أعني .أن أقاطعكم
ألا زلنا موجودين .أذكر أننا قلنا الساعة التاسعة
.ربما 9:15 - .لا التاسعة -
.لا التاسعة تفضل
.لا أذكر
حسناً,هنا .طريقة أخرى للنظر لهذا الأمر
"المجتمع" .يبدو هكذا
.لا يبدو هكذا
.لا هكذا
.فقط,محادثات,محادثات
نقوم بوضع بواجهة .معيّنة
لكن ما تحته .يحتوي فقط على أرقام
.هنا غرفة,بداخلها محادثة
أظن أنها اكثر قليلاً .من مجرد أرقام
للتقليل من .التواصل البشري المفهوم
لا,لا .إنه يعمل بشكل جيّد
كـآيسكريم الفانيلا ..لكنّه
إذن, هنا المستخدمون .وهنا غرفة المحادثة الخاصّة
والمستخدمون .يتحدثون,يتحدثون
مرحباً,كيف الحال؟"
".لنتعرّف على بعضنا أكثر
.لذا يذهبون لغرفة المحادثة الخاصة
ومن ثم غرفة المحادثة الخاصة ..هي عبارة عن حاسوب قديم
.1977 من
أتعلمون كيف أن أمهاتكم يغلقون الأبواب خلفكم؟
أولئك المستخدمين الإثنان,يغادرون
..ولا يغلقون الــ
حسناً,لذا كل الأشخاص الأخرين هنا يقولون,
مرحباً ,مالّذي تفعلونه يا رفاق؟"
أين هم ذاهبون؟أود ".تفقد ذلك
ومن ثم يذهبون .هكذا
...وثم
.تلك مشكلتكم
هل سبق ورأيتم يا رفاق المحادثة"؟"
أيّ محادثة؟
انتظر,فلم (جين هاكمان)؟
.بالضبط
الناس يظنون أن المحادثة الخاصة .خاصة
لكن بسبب أن هنالك شخص ما كتب الكود بطريقة ما
.بالطريقة التي كتبته - .إنتظر -
أتقول لي أن هنالك أشخاص يخترقون المحادثات الخاصّة؟
بالطبع .بشكل كبير
.أنظري
أترين هذا الشخص الصغير هنا؟
ذلك مُخترق .مخفيّ تماماً
النجمة هي أمر للبيانات .لايمكنك إخفاء هذا
.إنتظر كيف حصلت على هذا؟
.هذه هي نصوص محادثات خاصة
إهدأي,لقد دخلت من خلال الفراغات .التي صنعها المخترقون
.(رايان) - . لا,لايمكنك فعل ذلك -
بالطبع يمكنني .أنا فقط
.لا تفعلها مجدداً . أعني كلامي
ذلك إنتهاك مباشر .لإتفاقية خصوصية المستخدم
أجل بالطبع .على حق تماماً
.لكن هنا فكرتي
لذا, توصلين المستخدمين خارج الغرفة العامة
لكن بنقاط تشفير مختلفة أولاً .ومن ثم توصلينهم لبعضهم
.تخفين الآثار
.تعيدون بناء المحادثة الخاصة
."منفصلة عن "ميوتني
لكن لا تزال متصلة بـ"ميوتني" ."من خارج "ميوتني
أخرى , لكن .ميوتني"منفصلة"
المستخدمون هنا,هنا
شبكة ,عن بعد, برنامج,موصّل
ممرّات "ار اس اي" .واحد ,اثنان,ثلاثة
بلا ذاكرة مؤقتة .مرحى
(رايان) ذلك جديدٌ كلياً
وشيء مكلفٌ جداً
يستخدم تقنيات لا يعرفها ..حتى مبرمجينا , لذا
.يمكنني فعلها .يمكنني فعلها
لديك الكثير من العمل .المكلّف عليك لأجلي
ضعوا مكاني شخصاً .لايستطيع فعل هذا
.(رايان),لن نقوم بفعلها
.حسناً
.لكن هنا فكرة أخرى
حسناً,أتعلم ماذا؟
(رايان) لما لا ترسلها لنا إلكترونياً؟
حسناً
.رائع لامشكلة
عظيم , متطلّعة حقاً .لرؤيتها
ولقولها مرة .أخرى
شيء ما كهذا أفضل بكثير "لـ"ميوتني
.من ربطة عنق على صورة رمزية
.فهمنا .اجل,شكراً
إنه يحدث مرة أخرى
.لقد كان مضحكاً في الستّ شهور الأولى
الشخص القادم الذي سيفعلها .سيرتدي سرواله الداخلي كقبعة
.توقفوا,أيها الحمقى
في كل مرة تعبثون فيها .تمطر غباراً على الحاسوب المركزي
.أنظروا .هنالك تاريخٌ الأن
.يا رجل هذا اليوم
لو سألتني إنها تحتوي على بصمات لـ"ريجان" عليها
أتتذكر "أشعة الليزر بالفضاء؟"
حسناً الأمر يبدأ بالخوف
لأنه لا أحد يودّ أن يموت .بإنفجار نووي
ومن ثمّ واحداً بعد الأخر يأخذون فيها حقوقك
حتى تصبح (زيغ هايلين روني)
.وتركع أمام (إد ميز)
.لا بدّ أنه شيء ما خاص بالشوّاذ
."كـ"الإيدز
هذا حساس جداً .يا رفيق
ربما هو شيء ديني
مثل (بات روبرتسون) يقول .أن العالم سينتهي مرة أخرى
.أيها الحمقى
.إنه(جو ماكميلان) - إنتظر,ماذا؟ -
!مستحيل
.ذلك أفضل من (ريغان) - الشخص الذي يعمل على مضاد الفايروسات؟ -
كيف أنت متأكد جداً؟ - .لقد كانوا شركاء -
أصحيح أنه يعرف(مادونا)؟
يعرفها حقاً؟
سمعت أن أول عميل له كانوا ."وكالة المخابرات المركزية"
لا ,كانوا ."أوراكل"
ألم يقم (ماكميلان) بسرقة فكرتك
وجنى الملايين من الدولارات؟
.أجل
لكننّي سأقاضي إبن العاهرة ألن أفعل؟
.لا,لقد كنت نائماً وقتها
إستيقظت وكان الماء .يفيض من المرحاض
.لكن تلك كانت نهاية الأمر
لكن أنظر (تيري) قبل أن يضربنا الزلزال الأكبر
أريد أن أحل معك .أمر المودم
أنت على حق .النسخة "22"
وأريد سعر الجملة .لذلك
(تيري) .هيا يا رجل
يمكنني أن أذهب إلى شركة يو إس أر" بالجوار"
وأحصل على النوع العالي السرعة .بهذا السعر
..فقط
حسناً,إتصل بي عندما تريد أن تتحدث
وعندما تستعيد عقلك, حسناً؟
.شكراً
أنظر تحتاج إلى الإستثمار
لبعض التحسينات في غرفة .الحاسوب المركزي
.إنها كارثة تنتظر أن تحدث
حسناً .أياً ما تحتاجه
.لامشكلة
أهنالك شيء آخر (جوردن)؟
كيف تقوم بفعلها؟
كيف تتعامل مع كل هذا الجنون؟
حسناً
أتعلم , يبدو الأمر .كإطعام الحيوانات في الحديقة
لوّح بالطعام لهم ومن ثم يرقصون
وتغلق عليهم أقفاصهم .لباقي اليوم
تتحدث عن ملكات الغابة .تلك قصة أخرى
نصيحة؟
أجد أنه من الحكمة أن .لا أتصادم مع العقل المفكر
إنهم يديرون المكان .أنا فقط أعمل هنا
.(بوزورث)
فتاة أم فتى؟
أعذرني؟ - فتاة أم فتى؟ -
.حفيدك
.إنه فتى
من يتحدّث؟
هيا ,أنسيتني حقاً؟
(جو)؟
لقد أردت فقط أن أتصل .وأقول أنني سعيد لأجلك
...كيف حصلت حتى على الــ
كن بخير ,(جون)؟
اجل 100,000 مستخدم يبدو رائع
لكن الذي يهم حقاً .كم من الوقت سيظلّون
وتحريك ذلك ارقم
.أصعب بكثير ممّا يبدو
.إسمعي
متى ما أصلح الحاسوب المركزي جيداً
..كنت أفكر
لا أعلم , كنت أفكر ربّما .بالبحث عن فرص أخرى
لقد فعلنا ما خططنا بفعله .بـ3033
وهيا, لا يوجد هناك الكثير .لأفعله
..حسناً
.أريدك أن تكون سعيداً
مرحباً
أخمّن أنكم .والدي (جوني)
أنت أمّ(جينيفر)؟
أغلب الوقت.الناس .أيضاً يطلقون علي(دايان)
.بالطبع .أنا(دونا)
.(جوردن),آسف
أنظروا بما يتعلق بـ(جوني) أعلم كم من الصّعب
أن تكون الجديد بالمدرسة
.تستحقّ تعاطفي
لكنني أظن أن السبب هو
أن (جينيفر) غاضبة .من أبيها ومنّي
.نحن نقوم بالإجراءات
.كان الأمر صعباً قليلاً
إجراءات؟
.الطّلاق
.أنا آسفة جداً
أنا لا ,صدقيني .إنه الأفضل للجميع
عدا (جينيفر) .هي ناقمة
على أي حال , أنا أعتذر
وأتمنى أن لا يسبب لكم الأمر .الكثير من الأسى
السيد والسيدة(كلارك) .السيدة(جولد),
.المدير(والكوكس) سيراكم الأن
.عظيم
.مرحباً (كام) - .أهلاً -
أأخبرتي أحداً آخر حول حفيدي؟
.لا
ألم يكن يجب أن أعلن الأمر؟
. لا , أنا فقط أتسائل
.(بوز) تعال إلى هنا
ماذا؟
.أريدك أن ترفع راتب(رايان)
.%إرفعه بنسبة 15
.حسناً ذلك قرار رائع
.الفتى كان يعمل بشكل مذهل
أجل
.أنا أعمل هنا
جميعنا ذاهبون إلى ."برجر كنج"
.تعال للغداء معنا
.أحضرت لي غداءاً اليوم .أنا بخير
هيا,هذا الشيء الخاص بـ(بو رادلي) في القبو
.أصبح نوعاً ما غريب
نحن نعرض عليك .طريقاً للخروج من هنا
أنظروا .ليس لديّ وقت
هذا مهم حسناً؟
حقاً؟
.أيّاً كان
.أنا آسفة
لماذا؟ أنا الّتي أبدل ملابسي
.في وسط دورة مياه الصغيرات
شكراً لك مجدّداً .لتفهّمك
.الأطفال يظلّون أطفال
.ربما (جينيفر) يمكنها أن تأتي لتلعب مع (جوني) في وقت ما
ذلك سيكون غريباً .بالنظر إلى أنها يكرهان بعضهما
.أنا آسفة ,سأتحدث إلى(جوني)
يعجبني أننا كلينا نربي .فتيات مقاتلات
ألا يعجبك؟
ماذا؟
.أنا فقط سعيد لعدم حرمانك
".أعلم أنك تظنين أنك تكرهين"كاليفورنيا
أعلم أنه .الأمر صعب هنا
..لكن
.يجب علينا أن نتأقلم
وإلا لن نشعر أبداً .كما لو أننا بالمنزل
.البيت بكامله كان يهتز
حبيبتي, أأنت بخير؟
.أنا بخير
أأنت متأكدة؟ - .بخير -
.سنكون بخير
.أعدك
.إنها زيادة يا إبني
.فزتَ اليوم
هل قامت(كاميرون) أو(دونا) بذكر شيء آخر؟
هل هي أقل ممّا طلبته؟
.لم أطلب شيئاً
.لقد إقترحت عليهم بعض الأفكار فقط
أنا متأكد أنهم سيتواصلون متى ما .حان الوقت
.أنا متأكد أنهم سيخبرونك
"المحقق القمرالأزرق؟"
.أهلا"كام هاو" - .أهلاً -
.سعيد لمقابلتك شخصياً
من الغريب مقابلة الأشخاص بهذه الطريقة أليس كذلك؟
يبدو الأمر وكأنك قفزتي من شاشة الحاسوب
او شيء .غير حقيقي
أجل,"ميوتني"رائعة .جداً في هذا
لم أكن فيها لوقت طويل .للتوّ اكتشفتها
ماذا عنك؟
.أنا أعمل هناك في الحقيقة
.لابدّ أن ذلك ممتع
أجل ,يبدو الأمر .أصعب ممّا يُرى
أهذه هي العدّة؟
أجل .أرجوك تفضلي
.أظن أنها هنا في مكان ما
.أتمنى أن الطلاء بخير
كان محباً لـ"بيج ناينرز" أليس كذلك؟
.أجل كان
كيف تعلمين عن هذا؟
ماذا؟
..أنه كان
إنتظري , أتحدثنا عنه؟
.أجل - .إبني -
اجل , قمت بكتابتها في .قسم الدعم والتعازي
أنا آسفة لخسارتك
..عصا التحكم تبدو بخير لذا
.لم نتقابل في غرفة التعازي
.تقابلنا في غرفة التقنية
.صحيح
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت
في غرفة التعازي و الدعم ..ومن ثمّ
كل ما كتبته كان ,أعني أنا فقط .كتبت أنني فقدت شخصاُ ما
..لم أقل شيئاً أبداً حول
.لقد قمت بالتحدث بالخاص عنه مع أناس آخرين
.لا
.لم نتحدث عنه, أبداً
كيف تعلمين بحق الجحيم عن هذا؟
كيف تعلمين عنه؟
.أظن أنه يجب عليّ أن أذهب
كيف تعلمين عن إبني؟
.تلك المحادثات كان من المفترض أن تكون خاصة
ماذا؟ أيمكنك لومي؟
كل هذا لإضفاء قدرات رسومية .للمحادثة
أياً يكن .ليبقى المستخدمون على الشبكة
.حقاً أشك أنه سيعمل لوقت طويل
أجل,لكن طريقة الضغط .هذه حقا رائعة
أتظن حقاً أن الناس سيبقون بسبب ؟"GIFs"الـ GIFs:صيغة صور متحركة
تنطق "jif." - G مستحيل بـ "gif." -
"jif,"سمعت .لكنه من الرائع أن تكون مخطئاً
أنظروا جميعاً .إنه (جوردن)
تعلمون يا رفاق أنني أستطيع سماع كل شيء تقولونه
بالأسفل في غرفة الحاسوب المركزي؟
أجل , أيمكنك سماع هذا؟
(مارتي) .أنا قلقٌ عليك
لم يسعني أن أسمع إلا
صياحكم حول قضائكم .ليلة طويلة
عندما كنا في "كارديف"
طوّرنا طريقة صغيرة
.للإستمرار في ليالي كهذه
أطلقنا عليها ."تاندي-شاندي"
..واحدة تبقيك مستيقظاً والأخرى
.الأخرة هي بيرة
حسناً,لدينا طريقتنا الخاصة
.لو كنت مهتماً
وبتلك الطريقة يا رفاق .تستطيع أن توصل ديناصور للنشوة
.حسناً سأقوم بمكالمة هاتفية
عندما أعود أود أن أسمع عن .تلك الفتاة
حسناً؟
(بوزورث) .أترك رسالة
مرحباً يا إبني .إنه أبيك
أظن أنك أصبحت معتاداً أن تطلق ذلك على نفسك
الأن ؟
أراهن أن الوقت ."أصبح متأخرا في"روكويل
.سحقاً
أتمنى أنني لم أوقظ .الصغير
.أنا آسف , إنني أفتقدك
أود فقط أن أسمع كل التفاصيل .حول ذلك الصبي
طرأ علي أنني .لا أعرف حتى
.إسم الصغير
..هل إستقريتم على إسم أم
لذا أذهب إلى منزل(جو)
كنت أتوقع أن أرى الرجل .قد إنتحر
.سحقاً
.لكن,مفاجأة هو حي
فيفتح الباب,أعني .بدا بحالة يرثى لها
.لكنه حي
.فدخلت
كامل المكان كان قد .فُرّغ
ويمكنني أن أرى حياته كاملة قد إختفت
.دمّرت
ذلك بالضبط ما فكّرت فيه
وذلك هو السبب الّذي أبقاني مستيقظا طوال اللّيل
لأقوم بالبرمجة العكسية ".لـ"سوناريس
بصدق , أردت حقاً .مساعدته
لذا أعطيته القرص بنية .طيّبة من قلبي
.حضننا بعضنا
(جو ماكميلان) يعرف كيف يحضن؟
في وقت آخر ,إستيقظت
فأقرأ حول 10 ملايين دولار من التمويلات
.جميعها مبنيّة على برنامجي
.ذلك جنوني
.أجل
.بالطبع شخص كذلك سيسرق فكرتك
.أعني,هو غبي جداً ليأتي بفكرة من بنات أفكاره
.لا,لا
.لا تفعلون ذلك
.لا تستهينون به
.عندما تفعلون ذلك يكون بأخطر حالاته
..لا (جو)
.(جو) عبقري
.عندما تكون تحت تأثير ذلك الرجل
يبدو الأمر وكأنك .متخدّر
..تشعر
.كأنك أهم شخص في العالم
وحينها عندما تستيقظ مذبوحاً
.ودمائك تملئ الأرض
ماذلك؟
تلك المحادثات الخاصة .الخاصة بـ(رايان)
هو بالفعل قد طبعهم
.وفكّرت أنه ربما هنالك بعض الأجوبة هنا
لكن ماذا لو نزلنا بـ88؟
أعني , كل شيء مررنا به السنة الماضية كل المعارك الّتي خضناها
نقل كل شيء هنا,الجميع
.ترك عائلاتنا وأصدقائنا
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا
العبث هنا لسنتين
ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟
.لا, الإنتقال إلى هنا لم يكن غلطة
.هنا
.لابد أن يكون شيء ما هنا
حسناً,هنالك الكثير من الأسباب .التي تجعل المستخدمين يخرجون
إنهم يتآلفون مع بعضهم
لدرجة أنهم .يودّون التحدث بالهاتف
ربما ذلك .واضح
.أحياناً هم يريدون أن يتقابلوا بشكل شخصي
.أو يودّون أن يبتاعون من بعضهم
.لقد تقابلت مع رجل عصا التحكم بوقت مبّكر
إذن لماذا ذهبتي لمحل الإلكترونيات؟
لأنه عندما قابلته شخصياً
إتضح أنه .غريب الأطوار
تحويلات بنكية؟
يعني ماذا لو لم يكن عليك أن تسجل الخروج
إذا أردت أن تشتري شيئاً؟
..يمكنك فقط أن - .تفعلها على الشبكة -
.حسناً بالطبع
ذلك فقط ما فعلته أنت ..لكن ذلك سبب واحد فقط
حسناً ,أنظري لن نوقف أبداً الناس
من التحدث على الهاتف ,صحيح؟
ولا نريد لأن ذلك
.إتصال مميّز
...لكن بالتحويلات
!هنا انظري
.هذه حول تسجيلات
"لدي عرض فانيس من الخريف الماضي"
"لدي (الصيف في الشمال) كاملاً"
!هنا واحدة أخرى
هنا. ماذا عن "راسل مينيا,85" الخاصة بي
لأجل "حرب هيجلر/هيرنز" في شريط فيديو؟
لكن يكون هذا في كل وقت
لكن من الممكن أن يكون ما يكفي من هذه
الّتي تضمن بناء شيء
لكي يقوم الناس بهذه المحادثات ."على "ميوتني
حتى لو لم يقم الناس بالبيع والشراء
إنه نوع جديد من التفاعل
.الذي قد يأتي بمستخدمين جدد
.أجل , لو كان جيّداً كفاية
.يجب أن يكون جيّداً كفاية
حسناً ..ذلك
.ذلك مثير للإهتمام
.لم أرى مثل هذا من قبل
لكن أهذه هي؟
.لا أعلم
.لم أرى مثل هذا من قبل أيضاً
.وأشعر أننا رأينا الكثير
هذا قد يكون هو الشيء
الذي سيجعل الناس يجلسون
.ويهتمّون حقاً
لكن أهذه هي؟ - صحيح؟ -
لأنها يجب أن تكون هي
لأنه ستكون لدينا ضربة واحدة فقط .في هذا المكان
..حسناً
أكلّ شيء جيّد في الحاسوب المركزي؟
.أجل
.إهتممت به
على أي حال,أعطاني عذراً .للمرح مع المبرمجين
"تاندي-شاندي؟"
.ومن ثمّ بعض الـ
أتعملون على شيء؟
أجل,نحن فقط نفكر ببعض الأفكار
.سأترك ذلك للخبراء
حسناً .ذلك غريب جداً
إذن ماذا تفكرين؟
.أفكر أنه يجب أن نفعلها
.أجل أظن ذلك أيضاً
لكن إن كان هذا سيعمل
.سيجب علينا أن نثق ببعضنا البعض
قراءة المحادثات الخاصة .هو إنتهاك لإتفاقيات المستخدم
أيمكننا أن نغلق الباب الخلفي لذلك الكود؟
.أجل بالطبع
.لامشكلة
.أنت منتشي
.أجل,كذلك أنت
.رائحتك كرائحة"بيركلي" (جوردن)
.يمكنني أن أستحم - .لا -
متى كانت آخر مرة رائحة غرفتنا رائحة حشيش؟
."ذلك هو الشيء العظيم حول"كاليفورنيا
رائحة غرفتنا يمكنها أن تكون كرائحة .الحشيش متى ما أردنا
...الخوف
إنه رد فعل طبيعي عند الإقتراب .من الحقيقة
أتعلمون ,منذ أن بدأت "أدوات ماكميلان"
أُتهمت بأنني .أبيع الخوف
...لكن دعوني أسألكم
هل هو الخوف؟
أم الحقيقة؟
كم هي أكيدة خطوتنا؟
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال
عندما شعرنا فعلياً أن الأرض .تتحرك من تحتنا
نعيش في عالم يتغير بشكل مستمر
أحياناً يجمعنا مع بعضنا
.وأحياناً يبعدنا
(بوب) لا تقلق حول .الإتصال متأخراً
.لقد كنّا نائمين بالفعل
على أي حال ظننّا أنك تودّ أن تعرف
.أننا سنسميه(سامويل جون)
من هم أصدقائنا؟
من هم أعدائنا؟
مالذي سيحدث لنا؟
هل نحن بمأمن؟
الذي صنعته .قد كبُر
..الأن ,البعض منكم
يطلق على "أدوات ماكميلان" المعيار الذهبي
.في مكافحة الفيروسات للشركات
لكن في الوقت الحالي كنت أسأل نفسي
كم يجب أن يكون السعر الحقيقي للأمان ؟
كم يجب علينا أن ندفع
لنشعر بالأمان
إنتظروا , هنا واحدة أخرى
من ذلك التقليد .القديم
السرّ الكامل في الوجود .هو أن لا تكون خائفا على الإطلاق
.لا تخشى أبداً ما قد تصبح
إعتمد على .لا أحد
فقط في اللحظة الّتي رفضت فيها كل المساعدات
.هل أنت حقاً حر
فقط بتجاوز الخوف
أيمكننا أن .نصل إلى الحقيقة
وحقيقة أن الحريّة من الخوف هي حق
.وليست سلعة
أعلم في ماذا .تفكّرون
أتقاضى من عملائي من الشركات .الملايين
.حسناً , هم يستطيعون تحملها
لكن في الغد سأطلق
نسختنا الخاصة بالمستخدم "سيتاديل"
.النسخة الّتي صنعتها لجميعكم
جودة حماية الحواسيب المركزية .لحواسيبكم الشخصية
.إنتظروا ,إنتظروا
..سأتقاضى منكم
.لاشيء
....لكم
.مجانيّ تماماً
سيّد (ماكميلان) لديّ ."سؤال من "انفو وورلد
ترجمة @AbdulrahmanJrsy