1
00:00:00,253 --> 00:00:03,789
سابقاً في
."هالت أند كاتش فاير"
2
00:00:03,791 --> 00:00:06,458
.لقد بنينا تطبيق الإيميل على الكود الحالي
3
00:00:06,460 --> 00:00:07,325
.ذلك ذكي جدا
4
00:00:07,327 --> 00:00:08,760
أتسمّين هذه شركة؟
5
00:00:08,762 --> 00:00:10,730
ألدينا أشخاص يسجّلون فقط لأجل "المجتمع"؟
6
00:00:10,731 --> 00:00:12,597
.تراسل فقط , بلا ألعاب
7
00:00:12,599 --> 00:00:14,699
."أظن أنّه يجب علينا الإنتقال إلى "كاليفورنيا
8
00:00:14,702 --> 00:00:16,234
.ستكون بداية جديدة
9
00:00:16,236 --> 00:00:18,837
إني أتحدث عنك وعنّي
.لنتشارك مجدّداً
10
00:00:18,839 --> 00:00:20,039
."سأعمل لدى "ميوتني
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,623
التشارك مع (جو ماكميلان)
12
00:00:21,624 --> 00:00:22,573
.لاينتهي أبداً بخير
13
00:00:22,576 --> 00:00:25,250
.أظن أنه حان الوقت للذهاب إلى الساحل الغربي
14
00:00:42,361 --> 00:00:45,997
15
00:00:45,998 --> 00:00:50,068
16
00:00:50,069 --> 00:00:54,839
17
00:00:56,575 --> 00:00:58,543
18
00:00:58,544 --> 00:01:02,079
19
00:01:02,080 --> 00:01:06,451
20
00:01:06,452 --> 00:01:10,121
21
00:01:10,122 --> 00:01:13,557
هل يقوم بـ(فرانك سيناترا)؟
22
00:01:13,558 --> 00:01:15,126
هو يقوم بمثل ما قام به
(فرانك زابا) طالما
23
00:01:15,127 --> 00:01:17,795
.أبقته منشغلاً
24
00:01:17,796 --> 00:01:20,164
.حسناً , لنقم بتشغيلها مجدداً
25
00:01:20,165 --> 00:01:22,532
هي؟ -
.نعم , هي -
26
00:01:22,533 --> 00:01:24,601
القابليّة , الصيانة ذات المستوى العالي
27
00:01:24,602 --> 00:01:26,603
.تستجيب فقط للّمسة الصحيحة
28
00:01:26,604 --> 00:01:28,873
أجل, لقد كنت ألمس هذا الشيء لستّة أشهر
29
00:01:28,874 --> 00:01:31,007
.ولم يعمل حتى الأن
30
00:01:31,008 --> 00:01:34,645
31
00:01:34,646 --> 00:01:39,115
32
00:01:39,116 --> 00:01:43,153
♪ ...جميعهم ضحكوا على "ميوتني" وإبتكارنا الجديد ♪
33
00:01:47,158 --> 00:01:51,460
♪ جميعهم قالوا أننا لن نكون سعيدين أبداً ♪
34
00:01:51,461 --> 00:01:54,730
♪ ضحكوا علينا ♪
35
00:01:54,731 --> 00:01:57,033
♪..لكن ♪
36
00:01:57,034 --> 00:02:00,770
♪ من يضحك أخيراً الأن؟ ♪
37
00:02:00,771 --> 00:02:03,138
أيمكنك أن تستعجل بقدوم من
بالأسفل؟
38
00:02:03,139 --> 00:02:06,909
أجل,أجل -
.سنفقد هذا الشخص -
39
00:02:06,910 --> 00:02:10,813
.من الرائع رؤية بعض السيّدات هنا ولو لمرّة
40
00:02:10,814 --> 00:02:12,915
ربما كان من الأفضل جدولة
هذا الإحتفال
41
00:02:12,916 --> 00:02:14,483
لعمل
"الحاسوب المركزي"
42
00:02:14,484 --> 00:02:19,087
حتى "الحاسوب المركزي" كما تعلمين
.يعمل فعلياً
43
00:02:19,088 --> 00:02:21,151
.(بوز) يقول أسرعوا
.ذلك الصحفي سيغادر
44
00:02:21,152 --> 00:02:22,618
.أجل
45
00:02:24,260 --> 00:02:25,960
.حسناً,حاولي هذا
46
00:02:27,230 --> 00:02:29,865
.لم يقلع حتى الأن
47
00:02:35,805 --> 00:02:36,970
أأنت بخير؟
48
00:02:39,141 --> 00:02:40,408
.أجل
49
00:02:40,409 --> 00:02:42,008
كم من 10؟
50
00:02:43,479 --> 00:02:45,547
.أنا بخير
51
00:02:45,548 --> 00:02:46,848
أتريد أن تستلقي؟
52
00:02:46,849 --> 00:02:48,272
أجل, بالطبع
.أريد أن أستلقي
53
00:02:48,273 --> 00:02:50,051
كنت مستيقظاً
.لـ20 ساعة
54
00:02:50,052 --> 00:02:51,619
..أنا فقط
55
00:02:51,620 --> 00:02:53,987
كم من 10؟
56
00:02:55,224 --> 00:02:56,557
2.
57
00:02:56,558 --> 00:02:58,024
.ثلاثة,على الأكثر
58
00:03:00,128 --> 00:03:03,063
.دعيني أتفقد وحدة الطاقة مرة أخرى
59
00:03:04,399 --> 00:03:07,869
والأن رجاءاً , بلا مقدمات,
60
00:03:07,870 --> 00:03:10,738
لنرحب بالمُؤسسَة
.(كاميرون هاو)
61
00:03:10,739 --> 00:03:13,173
.هيا
62
00:03:13,174 --> 00:03:15,140
63
00:03:16,110 --> 00:03:18,278
64
00:03:26,320 --> 00:03:28,088
.مرحباً
65
00:03:28,089 --> 00:03:30,556
.(كاميرون هاو) -
.(روس ويفر) "إنفو وورلد" -
66
00:03:30,557 --> 00:03:31,640
67
00:03:31,641 --> 00:03:34,794
تبدو حفلة رائعة
.ربما تبدو مبكرة قليلاً
68
00:03:35,863 --> 00:03:38,598
بحق,كم من الوقت بقي؟
69
00:03:38,599 --> 00:03:40,466
70
00:03:40,467 --> 00:03:44,235
يا إلهي ,شخص ما وضع سيجارة
.على هذه الأسلاك الملفوفة
71
00:03:46,339 --> 00:03:48,641
أتعلم,متى ما أمتلكنا شبكتنا الخاصة
72
00:03:48,642 --> 00:03:50,909
(كاميرون) وأنا سنعود
.للمهمّ حقاً
73
00:03:52,846 --> 00:03:54,514
.أنا متأكد أنها متلهفة لعودتك
74
00:03:54,515 --> 00:03:56,382
أأقلع؟
75
00:03:59,852 --> 00:04:01,287
!لقد أقلع
76
00:04:01,288 --> 00:04:02,754
77
00:04:07,527 --> 00:04:08,961
78
00:04:10,297 --> 00:04:13,465
"النجمة الميّتة"
.على الشبكة وتعمل
79
00:04:13,466 --> 00:04:17,135
.(ألديران) ليست لديه فكرة عن ما ضربه
80
00:04:17,136 --> 00:04:20,038
(دونا) . (كاميرون) تريدك
.بالأعلى الأن
81
00:04:20,039 --> 00:04:23,775
.أجل
.لنذهب لنحتفل
82
00:04:37,957 --> 00:04:40,458
حسناً, سحقاً لك
"تيلي نت"
83
00:04:40,459 --> 00:04:43,461
! أرسلتم لنا فاتورتكم الأخيرة
84
00:04:43,462 --> 00:04:46,030
85
00:04:52,571 --> 00:04:54,704
الكثير من الألعاب النارية
.أكثر ممّا تحدّثنا عنه
86
00:04:59,878 --> 00:05:03,113
!كلمة
87
00:05:03,114 --> 00:05:04,581
.هيا
88
00:05:07,118 --> 00:05:09,886
.حسناً,حسناً
89
00:05:09,887 --> 00:05:12,222
حسناً, بدءاً
أودّ أن أرحب
90
00:05:12,223 --> 00:05:14,858
بضيفنا (روس ويفر)
."من"انفو وورلد
91
00:05:14,859 --> 00:05:16,682
أتمنى أنكم جميعاً
.حظيتم بالحديث معه
92
00:05:16,683 --> 00:05:18,161
.سيغطّي إعادة إطلاقنا
93
00:05:18,162 --> 00:05:20,397
.خبئوا المخدّرات
94
00:05:20,398 --> 00:05:25,101
كما تعلمون , وصلنا لـ100,000 مستخدم
.الأسبوع المنصرم
95
00:05:25,102 --> 00:05:26,235
!أجل
96
00:05:26,236 --> 00:05:28,037
لكن, الأكثر أهمّية
97
00:05:28,038 --> 00:05:29,539
.إنه يوم الإحتفال يا رفاق
98
00:05:29,540 --> 00:05:31,407
!يوم إستقلالنا
99
00:05:34,277 --> 00:05:36,078
.شيء آخر
100
00:05:36,079 --> 00:05:37,513
.هذا أمر هام جدّاً
101
00:05:37,514 --> 00:05:41,250
(جون بوزورث) أصبح
.ْرسمياً جَد
102
00:05:44,121 --> 00:05:47,123
أنظروا أعلم أنكم تشعرون
أننا أتينا إلى "كاليفورنيا" للتو
103
00:05:47,124 --> 00:05:49,125
.لكن لا يمكننا أن نتابطئ الأن
104
00:05:49,126 --> 00:05:51,894
سنستمر بالتوسّع بتجربة المستخدم
.على الشبكة
105
00:05:51,895 --> 00:05:54,796
.تعديل على الصور الرمزية
.بناء أحياء
106
00:05:54,797 --> 00:05:56,900
لدينا الكثير من الأمور
.لإنجازها بالوقت المحدد
107
00:05:56,901 --> 00:05:58,967
.ونحن نعتمد عليكم يا رفاق
108
00:05:58,968 --> 00:06:03,438
نعلم كم من الصعب ترك جميع
."أصدقائنا وعائلاتنا في "تكساس
109
00:06:03,439 --> 00:06:05,273
لكننّا معجبون حقاً بإلتزامكم
110
00:06:05,274 --> 00:06:07,137
...ونحن فقط نريد أن -
بالحديث عن الإلتزام, -
111
00:06:07,138 --> 00:06:09,321
هناك شخص أودّ شكره
..بشكل خاص
112
00:06:09,322 --> 00:06:11,046
زوجي
.(جوردن كلارك)
113
00:06:11,047 --> 00:06:12,813
.إصعد
114
00:06:12,814 --> 00:06:15,016
!(جوردو)
115
00:06:15,017 --> 00:06:16,951
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً
116
00:06:16,952 --> 00:06:19,154
للإيمان بهذه الفكرة المجنونة
117
00:06:19,155 --> 00:06:21,222
والعمل الشاق
.في القبو معي
118
00:06:21,223 --> 00:06:23,358
لأننا لم نكن لنفعلها
.بدونك
119
00:06:23,359 --> 00:06:24,526
.لم أكن لأفعلها
120
00:06:24,527 --> 00:06:28,095
121
00:06:28,096 --> 00:06:30,765
حسناً
.لنعد إلى الحفلة
122
00:06:30,766 --> 00:06:32,667
123
00:06:55,690 --> 00:06:58,158
لم أكن لأفعلها بدونك
.(جوردن)
124
00:06:58,159 --> 00:07:00,359
أجل , لم نكن لنفعلها
.بدون مالك
125
00:07:36,351 --> 00:07:42,153
ترجمة
@AbdulrahmanJrsy
126
00:07:44,214 --> 00:07:45,734
.لايصدق
127
00:07:45,735 --> 00:07:47,435
.هذا كلام حاقد
128
00:07:47,436 --> 00:07:49,019
أعلم أنه يؤلم, لكن ثقي بي
129
00:07:49,020 --> 00:07:51,139
لا يوجد هناك شيء
."يسمى بـ"صحافة فاسدة
130
00:07:51,140 --> 00:07:52,940
"الإحترافي"
أنتقد بشدة
131
00:07:52,941 --> 00:07:55,076
.مع ذلك باع أكثر من "العملاق" بخمس مرات
132
00:07:55,077 --> 00:07:57,145
لا , هذا مختلف
.هذا سيء
133
00:07:57,146 --> 00:07:58,880
ماذا, دعيني أخمّن
هل ستقتلينه؟
134
00:07:58,881 --> 00:08:01,382
لا, إنها حقائقه الّتي
.تقتلنا
135
00:08:01,383 --> 00:08:03,785
نحن بربع حجم
"كومبيوسيرف"
136
00:08:03,786 --> 00:08:05,887
لدينا بنية تحتية أضعف من
"ذا سورس"
137
00:08:05,888 --> 00:08:07,922
لسنا حتى حول ضخامة إستثمارات
."كيولنك"
138
00:08:07,923 --> 00:08:10,925
أكره هذا
.لكنّه على حق
139
00:08:10,926 --> 00:08:13,594
مالأمر؟ -
السيرك العائلي" لا يزال سيئاً" -
140
00:08:13,595 --> 00:08:14,896
.ذلك صحيح -
.ألفاظك -
141
00:08:14,897 --> 00:08:16,497
142
00:08:16,498 --> 00:08:18,965
أين (جوني)؟ -
.ترتدي ملابسها -
143
00:08:18,966 --> 00:08:21,735
يطلق عليكم بذوي الإنطلاقة المدوّية,يقول
أنكم في موضع ترحيب
144
00:08:21,736 --> 00:08:23,559
من القلب وأنكم ستنعشون
.الساحة
145
00:08:23,560 --> 00:08:25,105
!ذلك عظيم
146
00:08:25,106 --> 00:08:27,791
أجل , أيضاً هو قلل من رقمنا
.بـ88
147
00:08:27,792 --> 00:08:28,884
حسناً , إن كنتم قلقين حول ألأمر
148
00:08:28,885 --> 00:08:30,885
قوموا بمؤتمر صحفي مليء
بالأرقام والأرباح
149
00:08:30,886 --> 00:08:33,287
وكما تعلمون,قولوا
. الحقيقة
150
00:08:33,288 --> 00:08:34,655
ماذا؟
.لا أحد يقرأ عن المؤتمرات الصحفية
151
00:08:34,656 --> 00:08:36,323
يقرؤون مجلاّت
.مثل هذه
152
00:08:36,324 --> 00:08:38,491
ربما أيضا علينا أن نكتب
.نعياً
153
00:08:41,896 --> 00:08:43,897
.تباً -
.ألفاظك -
154
00:08:43,898 --> 00:08:45,832
.آسفة, حبيبتي
155
00:08:45,833 --> 00:08:48,234
يجب أن ألتقي بمدير مدرسة
.(جوني) اليوم في الرابعة
156
00:08:48,235 --> 00:08:49,635
لماذا؟
157
00:08:49,636 --> 00:08:51,069
.وقعت في شجار يوم الأثنين
158
00:08:52,639 --> 00:08:54,740
متى كنت ستقولين لي حول هذا؟
159
00:08:54,741 --> 00:08:56,976
.آسفة.نسيت تماماً
160
00:08:56,977 --> 00:08:58,511
فازت, على الأقل؟
161
00:08:58,512 --> 00:09:00,413
.المدرسة تريد لقاء آباء
162
00:09:00,414 --> 00:09:02,077
لدينا إجتماع تطوير
.في الرابعة
163
00:09:02,078 --> 00:09:04,579
.أعلم -
لذا أيمكنه أن يحضر؟ -
164
00:09:06,085 --> 00:09:07,919
حسناً, سأعطيم دقيقة
.يا رفاق
165
00:09:14,594 --> 00:09:16,517
166
00:09:16,518 --> 00:09:18,407
.نلت منك
167
00:09:18,408 --> 00:09:20,076
لم تعلمين أبداً
.أنّني كنت هنا
168
00:09:20,077 --> 00:09:21,420
أجل , وأنت تم كشفك
169
00:09:21,421 --> 00:09:23,160
للشّجار الذي
.تورّطتي فيه بالمدرسة
170
00:09:23,161 --> 00:09:25,162
.أياً يكن
.لقد فزت عليها
171
00:09:25,163 --> 00:09:28,499
حقاً؟ -
هيا, أعلم أنك تريدين هذا -
172
00:09:28,500 --> 00:09:30,033
ماذا؟
173
00:09:32,738 --> 00:09:36,240
.يالك من شقيّة صغيرة
174
00:09:36,241 --> 00:09:38,909
..وأنا
175
00:09:38,910 --> 00:09:41,644
.أعلم أنك غاضب
.أنا غاضبة أيضاً
176
00:09:41,645 --> 00:09:44,647
نحن خمسة أشخاص
..نعيش فوق بعضنا البعض , وذلك
177
00:09:44,648 --> 00:09:48,151
(دونا) أنا غاضب لأن هذا
.كان من المفترض أن يكون مؤقتاً
178
00:09:48,152 --> 00:09:50,220
.إنه مؤقت -
..لا , لقد مرّت ستة أشهر -
179
00:09:50,221 --> 00:09:52,655
.تباً
180
00:09:52,656 --> 00:09:55,325
.(هيلي),حبيبتي, إجلسي تحت الطاولة
181
00:09:55,326 --> 00:09:56,559
!(جوني)
182
00:09:56,560 --> 00:09:58,928
!أمي
183
00:09:58,929 --> 00:10:03,232
كل شيء بخير
أأنت بخير؟
184
00:10:03,233 --> 00:10:03,958
..أكان ذلك؟
185
00:10:03,959 --> 00:10:06,035
أجل , إنتبهوا
.هنالك كأس مكسور
186
00:10:06,036 --> 00:10:08,517
مالذي من المفترض أن نفعل؟
أنبقى بالداخل ام نخرج؟
187
00:10:08,518 --> 00:10:10,620
أنت بخير ,أنت بخير
.حيث ما أنت
188
00:10:10,621 --> 00:10:12,174
(جوني) حبيبتي
أأنت بخير؟
189
00:10:12,175 --> 00:10:14,377
أنا بخير ,فقط لا تصارخوا
.بوجهي
190
00:10:14,378 --> 00:10:16,121
آسفة , هل تظنون أن تلك فقط
مجرد البداية؟
191
00:10:16,122 --> 00:10:17,880
يعني هل هناك واحدٌ أكبر بالطريق؟
192
00:10:17,881 --> 00:10:19,715
أو هذه هي النهاية؟ -
.إسمعي -
193
00:10:19,716 --> 00:10:21,779
.إنك لا تساعدين -
.لا تكوني جبانة (هيلي) -
194
00:10:21,780 --> 00:10:23,685
.(جوني) -
.أختك خائفة.كوني لطيفة -
195
00:10:23,686 --> 00:10:25,454
.أنت دائماً تميل لجانبها -
.(جوني) -
196
00:10:25,455 --> 00:10:26,622
.إسمعوا يا رفاق
197
00:10:28,625 --> 00:10:31,692
. يا إلهي إنه التوست
198
00:10:34,096 --> 00:10:36,421
يا إلهي
.ألا تبدين رائعة
199
00:10:36,422 --> 00:10:37,957
رائع جداً,أليس كذلك؟
200
00:10:37,958 --> 00:10:39,519
القرون للتوّ أطلقناها
201
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
مزامنة مع النظارات الشمسة والعادية
202
00:10:40,721 --> 00:10:41,994
وقصات للشعر
203
00:10:41,995 --> 00:10:43,362
.يجب أن تحصلي على واحدة
204
00:10:43,363 --> 00:10:45,297
.يجب علينا أن ننتقل
205
00:10:45,298 --> 00:10:47,665
لنبدأ بالشارع الرئيسي ومن ثم
.الأماكن الأصغر
206
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
."إنه"سليدج هامر
207
00:10:50,970 --> 00:10:53,038
أسمعتي عن
كومبيوسيرف" وتوسعهم إلى اليابان؟"
208
00:10:53,039 --> 00:10:55,339
و"جيني" أضافوا 10,000 مستخدم
.بالربع الأخير
209
00:10:55,340 --> 00:10:57,341
على الأٌقل"سي بي إس" قد تتراجع
."عن"ترينتكس
210
00:10:57,342 --> 00:10:59,375
عظيم, إذن بقي فقط
."اي بي إم" و"سيرز"
211
00:11:01,246 --> 00:11:03,080
يبدو المكان ميّتاً هنا
أليس كذلك؟
212
00:11:03,081 --> 00:11:05,049
أجل إنها التاسعة صباحاً يوم الثلاثاء
213
00:11:05,050 --> 00:11:07,113
والنظام يبدو كأرضية حانة
.في الصباح
214
00:11:07,114 --> 00:11:08,119
.يتواجد فقط المهوسون
215
00:11:08,120 --> 00:11:11,222
لكن أنظري إلى
.قسم القصص الهزلية
216
00:11:11,223 --> 00:11:12,689
أرقام الغرفة
217
00:11:12,690 --> 00:11:14,325
ليست ظاهرة
.طوال الوقت
218
00:11:14,326 --> 00:11:16,093
!هذا المكان مليء بالمشاكل
219
00:11:16,094 --> 00:11:18,362
هنالك شجارات أكثر من
.بعض الحانات
220
00:11:18,363 --> 00:11:21,165
أظن أنه من الرائع أن
.أن نظارات هؤلاء الناس رقمية عندها
221
00:11:21,166 --> 00:11:23,899
.رائع , إنتظري ثانية
222
00:11:30,608 --> 00:11:33,043
شخص لديه 1311
.مع زر إطلاق معدل
223
00:11:33,044 --> 00:11:35,012
أتعرفين الجميع هنا؟
224
00:11:42,887 --> 00:11:44,187
.ها نحن
225
00:11:44,188 --> 00:11:46,089
بكسل 64,000
226
00:11:46,090 --> 00:11:48,425
من الأراضي الغير
.ملموسة
227
00:11:48,426 --> 00:11:51,594
.من الممكن أن تكون أياً ما نريد
228
00:11:51,595 --> 00:11:53,895
..لابدّ أن تكون
229
00:11:55,332 --> 00:11:57,333
.لابدّ أن تكون شيئاً عظيماً
230
00:11:59,970 --> 00:12:02,939
(رايان) كيف الحال؟
231
00:12:02,940 --> 00:12:04,323
آسف , لم أعني
.أن أقاطعكم
232
00:12:04,324 --> 00:12:05,975
ألا زلنا موجودين
.أذكر أننا قلنا الساعة التاسعة
233
00:12:05,976 --> 00:12:07,910
.ربما 9:15 -
.لا التاسعة -
234
00:12:07,911 --> 00:12:10,111
.لا التاسعة تفضل
235
00:12:12,683 --> 00:12:13,916
.لا أذكر
236
00:12:54,156 --> 00:12:55,739
حسناً,هنا
.طريقة أخرى للنظر لهذا الأمر
237
00:12:55,740 --> 00:12:58,692
"المجتمع"
.يبدو هكذا
238
00:12:58,693 --> 00:13:02,830
.لا يبدو هكذا
239
00:13:02,831 --> 00:13:05,199
.لا هكذا
240
00:13:05,200 --> 00:13:08,168
.فقط,محادثات,محادثات
241
00:13:08,169 --> 00:13:10,104
نقوم بوضع بواجهة
.معيّنة
242
00:13:10,105 --> 00:13:11,839
لكن ما تحته
.يحتوي فقط على أرقام
243
00:13:11,840 --> 00:13:13,507
.هنا غرفة,بداخلها محادثة
244
00:13:13,508 --> 00:13:15,009
أظن أنها اكثر قليلاً
.من مجرد أرقام
245
00:13:15,010 --> 00:13:16,777
للتقليل من
.التواصل البشري المفهوم
246
00:13:16,778 --> 00:13:18,378
لا,لا
.إنه يعمل بشكل جيّد
247
00:13:18,379 --> 00:13:20,881
كـآيسكريم الفانيلا
..لكنّه
248
00:13:20,882 --> 00:13:24,551
إذن, هنا المستخدمون
.وهنا غرفة المحادثة الخاصّة
249
00:13:24,552 --> 00:13:26,152
والمستخدمون
.يتحدثون,يتحدثون
250
00:13:26,176 --> 00:13:27,086
مرحباً,كيف الحال؟"
251
00:13:27,087 --> 00:13:28,510
".لنتعرّف على بعضنا أكثر
252
00:13:28,511 --> 00:13:29,989
.لذا يذهبون لغرفة المحادثة الخاصة
253
00:13:29,990 --> 00:13:32,626
ومن ثم غرفة المحادثة الخاصة
..هي عبارة عن حاسوب قديم
254
00:13:32,627 --> 00:13:34,827
.1977 من
255
00:13:34,828 --> 00:13:37,331
أتعلمون كيف أن أمهاتكم يغلقون
الأبواب خلفكم؟
256
00:13:37,332 --> 00:13:38,965
أولئك المستخدمين الإثنان,يغادرون
257
00:13:38,966 --> 00:13:40,800
..ولا يغلقون الــ
258
00:13:40,801 --> 00:13:43,936
حسناً,لذا كل الأشخاص الأخرين
هنا يقولون,
259
00:13:43,937 --> 00:13:45,471
مرحباً ,مالّذي تفعلونه يا رفاق؟"
260
00:13:45,472 --> 00:13:47,375
أين هم ذاهبون؟أود
".تفقد ذلك
261
00:13:47,376 --> 00:13:49,408
ومن ثم يذهبون
.هكذا
262
00:13:49,409 --> 00:13:50,943
...وثم
263
00:13:50,944 --> 00:13:52,144
.تلك مشكلتكم
264
00:13:55,282 --> 00:13:56,985
هل سبق ورأيتم يا رفاق
المحادثة"؟"
265
00:13:56,986 --> 00:13:58,317
أيّ محادثة؟
266
00:13:58,318 --> 00:14:00,952
انتظر,فلم (جين هاكمان)؟
267
00:14:00,953 --> 00:14:01,953
.بالضبط
268
00:14:01,954 --> 00:14:03,222
269
00:14:03,223 --> 00:14:05,157
الناس يظنون أن المحادثة الخاصة
.خاصة
270
00:14:05,158 --> 00:14:06,861
لكن بسبب أن
هنالك شخص ما كتب الكود بطريقة ما
271
00:14:06,862 --> 00:14:09,261
.بالطريقة التي كتبته -
.إنتظر -
272
00:14:09,262 --> 00:14:12,498
أتقول لي أن هنالك أشخاص
يخترقون المحادثات الخاصّة؟
273
00:14:12,499 --> 00:14:15,000
بالطبع
.بشكل كبير
274
00:14:15,001 --> 00:14:16,735
.أنظري
275
00:14:16,736 --> 00:14:19,104
أترين هذا الشخص الصغير هنا؟
276
00:14:19,105 --> 00:14:21,139
ذلك مُخترق
.مخفيّ تماماً
277
00:14:21,140 --> 00:14:23,323
النجمة هي أمر للبيانات
.لايمكنك إخفاء هذا
278
00:14:23,324 --> 00:14:25,243
.إنتظر
كيف حصلت على هذا؟
279
00:14:25,244 --> 00:14:27,079
.هذه هي نصوص محادثات خاصة
280
00:14:27,080 --> 00:14:29,014
إهدأي,لقد دخلت من خلال الفراغات
.التي صنعها المخترقون
281
00:14:29,015 --> 00:14:30,582
.(رايان) -
. لا,لايمكنك فعل ذلك -
282
00:14:30,583 --> 00:14:31,916
بالطبع يمكنني
.أنا فقط
283
00:14:31,917 --> 00:14:33,551
.لا تفعلها مجدداً
. أعني كلامي
284
00:14:33,552 --> 00:14:36,654
ذلك إنتهاك مباشر
.لإتفاقية خصوصية المستخدم
285
00:14:36,655 --> 00:14:40,358
أجل بالطبع
.على حق تماماً
286
00:14:40,359 --> 00:14:42,159
.لكن هنا فكرتي
287
00:14:42,160 --> 00:14:46,330
لذا, توصلين المستخدمين خارج
الغرفة العامة
288
00:14:46,331 --> 00:14:50,034
لكن بنقاط تشفير مختلفة أولاً
.ومن ثم توصلينهم لبعضهم
289
00:14:50,035 --> 00:14:52,569
.تخفين الآثار
290
00:14:52,570 --> 00:14:55,873
.تعيدون بناء المحادثة الخاصة
291
00:14:55,874 --> 00:14:57,708
."منفصلة عن "ميوتني
292
00:14:57,709 --> 00:15:00,945
لكن لا تزال متصلة بـ"ميوتني"
."من خارج "ميوتني
293
00:15:00,946 --> 00:15:02,746
أخرى , لكن
.ميوتني"منفصلة"
294
00:15:02,747 --> 00:15:06,783
المستخدمون هنا,هنا
295
00:15:06,784 --> 00:15:10,721
شبكة ,عن بعد, برنامج,موصّل
296
00:15:10,722 --> 00:15:13,823
ممرّات "ار اس اي"
.واحد ,اثنان,ثلاثة
297
00:15:17,595 --> 00:15:19,562
بلا ذاكرة مؤقتة
.مرحى
298
00:15:19,563 --> 00:15:23,299
(رايان) ذلك جديدٌ كلياً
299
00:15:23,300 --> 00:15:26,402
وشيء مكلفٌ جداً
300
00:15:26,403 --> 00:15:29,139
يستخدم تقنيات لا يعرفها
..حتى مبرمجينا , لذا
301
00:15:29,140 --> 00:15:31,274
.يمكنني فعلها
.يمكنني فعلها
302
00:15:31,275 --> 00:15:34,210
لديك الكثير من العمل
.المكلّف عليك لأجلي
303
00:15:34,211 --> 00:15:37,380
ضعوا مكاني شخصاً
.لايستطيع فعل هذا
304
00:15:37,381 --> 00:15:39,447
.(رايان),لن نقوم بفعلها
305
00:15:43,119 --> 00:15:45,119
.حسناً
306
00:15:47,758 --> 00:15:49,925
.لكن هنا فكرة أخرى
307
00:15:49,926 --> 00:15:51,860
حسناً,أتعلم ماذا؟
308
00:15:51,861 --> 00:15:55,264
(رايان) لما لا ترسلها لنا إلكترونياً؟
309
00:15:55,265 --> 00:15:57,800
حسناً
310
00:15:57,801 --> 00:15:59,768
.رائع لامشكلة
311
00:15:59,769 --> 00:16:02,171
عظيم , متطلّعة حقاً
.لرؤيتها
312
00:16:02,172 --> 00:16:03,738
ولقولها مرة
.أخرى
313
00:16:03,739 --> 00:16:05,808
شيء ما كهذا أفضل بكثير
"لـ"ميوتني
314
00:16:05,809 --> 00:16:07,272
.من ربطة عنق على صورة رمزية
315
00:16:07,273 --> 00:16:09,339
.فهمنا
.اجل,شكراً
316
00:16:13,316 --> 00:16:14,516
317
00:16:20,088 --> 00:16:21,623
إنه يحدث مرة أخرى
318
00:16:22,991 --> 00:16:24,793
.لقد كان مضحكاً في الستّ شهور الأولى
319
00:16:24,794 --> 00:16:27,337
الشخص القادم الذي سيفعلها
.سيرتدي سرواله الداخلي كقبعة
320
00:16:27,338 --> 00:16:28,762
.توقفوا,أيها الحمقى
321
00:16:28,763 --> 00:16:31,535
في كل مرة تعبثون فيها
.تمطر غباراً على الحاسوب المركزي
322
00:16:31,536 --> 00:16:33,701
.أنظروا
.هنالك تاريخٌ الأن
323
00:16:33,702 --> 00:16:35,970
.يا رجل هذا اليوم
324
00:16:35,971 --> 00:16:38,306
لو سألتني إنها تحتوي على
بصمات لـ"ريجان" عليها
325
00:16:38,307 --> 00:16:41,042
أتتذكر
"أشعة الليزر بالفضاء؟"
326
00:16:41,043 --> 00:16:42,576
حسناً
الأمر يبدأ بالخوف
327
00:16:42,577 --> 00:16:45,512
لأنه لا أحد يودّ أن يموت
.بإنفجار نووي
328
00:16:45,513 --> 00:16:48,415
ومن ثمّ واحداً بعد الأخر يأخذون فيها حقوقك
329
00:16:48,416 --> 00:16:50,050
حتى تصبح
(زيغ هايلين روني)
330
00:16:50,051 --> 00:16:51,985
.وتركع أمام (إد ميز)
331
00:16:51,986 --> 00:16:53,654
.لا بدّ أنه شيء ما خاص بالشوّاذ
332
00:16:53,655 --> 00:16:55,255
."كـ"الإيدز
333
00:16:55,256 --> 00:16:56,857
هذا حساس جداً
.يا رفيق
334
00:16:56,858 --> 00:16:58,859
ربما هو شيء ديني
335
00:16:58,860 --> 00:17:01,594
مثل (بات روبرتسون) يقول
.أن العالم سينتهي مرة أخرى
336
00:17:01,595 --> 00:17:02,996
.أيها الحمقى
337
00:17:02,997 --> 00:17:04,597
.إنه(جو ماكميلان) -
إنتظر,ماذا؟ -
338
00:17:04,598 --> 00:17:06,199
!مستحيل
339
00:17:06,200 --> 00:17:08,335
.ذلك أفضل من (ريغان) -
الشخص الذي يعمل على مضاد الفايروسات؟ -
340
00:17:08,336 --> 00:17:10,403
كيف أنت متأكد جداً؟ -
.لقد كانوا شركاء -
341
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
أصحيح أنه يعرف(مادونا)؟
342
00:17:12,073 --> 00:17:13,806
يعرفها حقاً؟
343
00:17:13,807 --> 00:17:15,307
سمعت أن أول عميل له كانوا
."وكالة المخابرات المركزية"
344
00:17:15,308 --> 00:17:16,909
لا ,كانوا
."أوراكل"
345
00:17:16,910 --> 00:17:18,493
ألم يقم (ماكميلان) بسرقة فكرتك
346
00:17:18,494 --> 00:17:20,061
وجنى الملايين من الدولارات؟
347
00:17:24,150 --> 00:17:25,618
.أجل
348
00:17:25,619 --> 00:17:28,354
لكننّي سأقاضي إبن العاهرة
ألن أفعل؟
349
00:17:33,426 --> 00:17:35,394
.لا,لقد كنت نائماً وقتها
350
00:17:35,395 --> 00:17:38,130
إستيقظت وكان الماء
.يفيض من المرحاض
351
00:17:38,131 --> 00:17:40,432
.لكن تلك كانت نهاية الأمر
352
00:17:40,433 --> 00:17:42,904
لكن أنظر (تيري) قبل أن يضربنا الزلزال الأكبر
353
00:17:43,970 --> 00:17:46,939
أريد أن أحل معك
.أمر المودم
354
00:17:46,940 --> 00:17:49,140
أنت على حق
.النسخة "22"
355
00:17:49,141 --> 00:17:51,510
وأريد سعر الجملة
.لذلك
356
00:17:51,511 --> 00:17:54,479
(تيري)
.هيا يا رجل
357
00:17:54,480 --> 00:17:57,516
يمكنني أن أذهب إلى شركة
يو إس أر" بالجوار"
358
00:17:57,517 --> 00:17:59,451
وأحصل على النوع العالي السرعة
.بهذا السعر
359
00:17:59,452 --> 00:18:01,352
..فقط
360
00:18:01,353 --> 00:18:03,455
حسناً,إتصل بي عندما تريد أن تتحدث
361
00:18:03,456 --> 00:18:05,489
وعندما تستعيد عقلك, حسناً؟
362
00:18:05,490 --> 00:18:07,758
.شكراً
363
00:18:09,661 --> 00:18:12,063
أنظر تحتاج إلى الإستثمار
364
00:18:12,064 --> 00:18:14,232
لبعض التحسينات في غرفة
.الحاسوب المركزي
365
00:18:14,233 --> 00:18:16,000
.إنها كارثة تنتظر أن تحدث
366
00:18:16,001 --> 00:18:17,468
حسناً
.أياً ما تحتاجه
367
00:18:17,469 --> 00:18:18,636
.لامشكلة
368
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
أهنالك شيء آخر (جوردن)؟
369
00:18:28,914 --> 00:18:31,014
كيف تقوم بفعلها؟
370
00:18:31,015 --> 00:18:34,251
كيف تتعامل مع كل هذا الجنون؟
371
00:18:34,252 --> 00:18:36,052
حسناً
372
00:18:42,393 --> 00:18:46,163
أتعلم , يبدو الأمر
.كإطعام الحيوانات في الحديقة
373
00:18:46,164 --> 00:18:48,731
لوّح بالطعام لهم ومن ثم يرقصون
374
00:18:48,732 --> 00:18:52,535
وتغلق عليهم أقفاصهم
.لباقي اليوم
375
00:19:01,512 --> 00:19:05,515
تتحدث عن ملكات الغابة
.تلك قصة أخرى
376
00:19:05,516 --> 00:19:06,816
نصيحة؟
377
00:19:09,353 --> 00:19:12,455
أجد أنه من الحكمة أن
.لا أتصادم مع العقل المفكر
378
00:19:14,157 --> 00:19:16,458
إنهم يديرون المكان
.أنا فقط أعمل هنا
379
00:19:20,364 --> 00:19:21,730
.(بوزورث)
380
00:19:21,731 --> 00:19:23,299
فتاة أم فتى؟
381
00:19:23,300 --> 00:19:25,434
أعذرني؟ -
فتاة أم فتى؟ -
382
00:19:25,435 --> 00:19:27,068
.حفيدك
383
00:19:27,069 --> 00:19:30,472
.إنه فتى
384
00:19:30,473 --> 00:19:32,207
من يتحدّث؟
385
00:19:32,208 --> 00:19:34,909
هيا ,أنسيتني حقاً؟
386
00:19:37,179 --> 00:19:38,354
(جو)؟
387
00:19:38,355 --> 00:19:41,783
لقد أردت فقط أن أتصل
.وأقول أنني سعيد لأجلك
388
00:19:41,784 --> 00:19:43,087
...كيف حصلت حتى على الــ
389
00:19:43,088 --> 00:19:44,219
كن بخير ,(جون)؟
390
00:19:55,913 --> 00:19:58,035
اجل 100,000 مستخدم يبدو رائع
391
00:19:58,036 --> 00:19:59,770
لكن الذي يهم حقاً
.كم من الوقت سيظلّون
392
00:19:59,771 --> 00:20:01,114
وتحريك ذلك ارقم
393
00:20:01,115 --> 00:20:02,740
.أصعب بكثير ممّا يبدو
394
00:20:02,741 --> 00:20:04,141
.إسمعي
395
00:20:04,142 --> 00:20:06,910
متى ما أصلح الحاسوب المركزي جيداً
396
00:20:06,911 --> 00:20:10,614
..كنت أفكر
397
00:20:10,615 --> 00:20:14,318
لا أعلم , كنت أفكر ربّما
.بالبحث عن فرص أخرى
398
00:20:14,319 --> 00:20:15,919
399
00:20:15,920 --> 00:20:17,921
لقد فعلنا ما خططنا بفعله
.بـ3033
400
00:20:17,922 --> 00:20:21,690
وهيا, لا يوجد هناك الكثير
.لأفعله
401
00:20:24,128 --> 00:20:26,496
..حسناً
402
00:20:26,497 --> 00:20:29,199
.أريدك أن تكون سعيداً
403
00:20:29,200 --> 00:20:31,902
مرحباً
404
00:20:31,903 --> 00:20:34,404
أخمّن أنكم
.والدي (جوني)
405
00:20:34,405 --> 00:20:36,038
أنت أمّ(جينيفر)؟
406
00:20:36,039 --> 00:20:38,107
أغلب الوقت.الناس
.أيضاً يطلقون علي(دايان)
407
00:20:38,108 --> 00:20:39,240
.بالطبع
.أنا(دونا)
408
00:20:40,544 --> 00:20:42,412
.(جوردن),آسف
409
00:20:42,413 --> 00:20:45,014
أنظروا بما يتعلق بـ(جوني)
أعلم كم من الصّعب
410
00:20:45,015 --> 00:20:46,382
أن تكون الجديد بالمدرسة
411
00:20:46,383 --> 00:20:48,050
.تستحقّ تعاطفي
412
00:20:48,051 --> 00:20:49,651
لكنني أظن أن السبب هو
413
00:20:49,652 --> 00:20:52,754
أن (جينيفر) غاضبة
.من أبيها ومنّي
414
00:20:52,755 --> 00:20:54,389
.نحن نقوم بالإجراءات
415
00:20:54,390 --> 00:20:55,590
.كان الأمر صعباً قليلاً
416
00:20:55,591 --> 00:20:57,626
إجراءات؟
417
00:20:57,627 --> 00:20:58,894
.الطّلاق
418
00:20:58,895 --> 00:21:00,830
.أنا آسفة جداً
419
00:21:00,831 --> 00:21:03,398
أنا لا ,صدقيني
.إنه الأفضل للجميع
420
00:21:03,399 --> 00:21:05,967
عدا (جينيفر)
.هي ناقمة
421
00:21:05,968 --> 00:21:08,136
على أي حال , أنا أعتذر
422
00:21:08,137 --> 00:21:10,104
وأتمنى أن لا يسبب لكم الأمر
.الكثير من الأسى
423
00:21:11,541 --> 00:21:14,443
السيد والسيدة(كلارك)
.السيدة(جولد),
424
00:21:14,444 --> 00:21:15,827
.المدير(والكوكس) سيراكم الأن
425
00:21:15,828 --> 00:21:17,294
.عظيم
426
00:21:51,246 --> 00:21:53,013
.مرحباً (كام) -
.أهلاً -
427
00:21:53,014 --> 00:21:56,116
أأخبرتي أحداً آخر حول حفيدي؟
428
00:21:56,117 --> 00:21:57,351
.لا
429
00:21:57,352 --> 00:21:58,852
ألم يكن يجب أن أعلن الأمر؟
430
00:21:58,853 --> 00:22:02,721
. لا , أنا فقط أتسائل
431
00:22:04,125 --> 00:22:07,626
.(بوز) تعال إلى هنا
432
00:22:08,629 --> 00:22:09,829
ماذا؟
433
00:22:09,830 --> 00:22:13,199
.أريدك أن ترفع راتب(رايان)
434
00:22:13,200 --> 00:22:15,034
.%إرفعه بنسبة 15
435
00:22:15,035 --> 00:22:18,104
.حسناً ذلك قرار رائع
436
00:22:18,105 --> 00:22:20,039
.الفتى كان يعمل بشكل مذهل
437
00:22:20,040 --> 00:22:22,641
أجل
438
00:22:57,109 --> 00:23:00,111
.أنا أعمل هنا
439
00:23:00,112 --> 00:23:02,447
جميعنا ذاهبون إلى
."برجر كنج"
440
00:23:02,448 --> 00:23:04,249
.تعال للغداء معنا
441
00:23:04,250 --> 00:23:06,918
.أحضرت لي غداءاً اليوم
.أنا بخير
442
00:23:06,919 --> 00:23:09,587
هيا,هذا الشيء الخاص
بـ(بو رادلي) في القبو
443
00:23:09,588 --> 00:23:11,222
.أصبح نوعاً ما غريب
444
00:23:11,223 --> 00:23:13,246
نحن نعرض عليك
.طريقاً للخروج من هنا
445
00:23:13,247 --> 00:23:14,659
أنظروا
.ليس لديّ وقت
446
00:23:14,660 --> 00:23:16,328
هذا مهم حسناً؟
447
00:23:16,329 --> 00:23:18,329
حقاً؟
448
00:23:18,330 --> 00:23:19,764
.أيّاً كان
449
00:23:19,765 --> 00:23:22,065
450
00:23:42,620 --> 00:23:44,855
.أنا آسفة
451
00:23:44,856 --> 00:23:47,424
لماذا؟ أنا الّتي أبدل ملابسي
452
00:23:47,425 --> 00:23:49,293
.في وسط دورة مياه الصغيرات
453
00:23:49,294 --> 00:23:52,161
شكراً لك مجدّداً
.لتفهّمك
454
00:23:52,162 --> 00:23:53,997
.الأطفال يظلّون أطفال
455
00:23:53,998 --> 00:23:56,165
.ربما (جينيفر) يمكنها أن تأتي لتلعب مع (جوني) في وقت ما
456
00:23:56,166 --> 00:23:58,669
ذلك سيكون غريباً
.بالنظر إلى أنها يكرهان بعضهما
457
00:23:58,670 --> 00:24:02,472
.أنا آسفة ,سأتحدث إلى(جوني)
458
00:24:02,473 --> 00:24:05,542
يعجبني أننا كلينا نربي
.فتيات مقاتلات
459
00:24:05,543 --> 00:24:07,142
ألا يعجبك؟
460
00:24:16,487 --> 00:24:19,222
ماذا؟
461
00:24:19,223 --> 00:24:21,657
.أنا فقط سعيد لعدم حرمانك
462
00:24:25,428 --> 00:24:27,762
".أعلم أنك تظنين أنك تكرهين"كاليفورنيا
463
00:24:31,067 --> 00:24:33,467
أعلم أنه
.الأمر صعب هنا
464
00:24:35,672 --> 00:24:37,171
..لكن
465
00:24:38,408 --> 00:24:41,408
.يجب علينا أن نتأقلم
466
00:24:43,046 --> 00:24:47,015
وإلا لن نشعر أبداً
.كما لو أننا بالمنزل
467
00:24:47,016 --> 00:24:49,483
.البيت بكامله كان يهتز
468
00:24:51,020 --> 00:24:53,821
حبيبتي, أأنت بخير؟
469
00:24:53,822 --> 00:24:55,357
.أنا بخير
470
00:24:55,358 --> 00:24:57,058
أأنت متأكدة؟ -
.بخير -
471
00:25:02,097 --> 00:25:04,866
.سنكون بخير
472
00:25:04,867 --> 00:25:06,332
.أعدك
473
00:25:15,043 --> 00:25:17,311
.إنها زيادة يا إبني
474
00:25:17,312 --> 00:25:18,979
.فزتَ اليوم
475
00:25:18,980 --> 00:25:21,582
هل قامت(كاميرون) أو(دونا) بذكر
شيء آخر؟
476
00:25:21,583 --> 00:25:23,084
هل هي أقل ممّا طلبته؟
477
00:25:23,085 --> 00:25:25,117
.لم أطلب شيئاً
478
00:25:26,921 --> 00:25:29,189
.لقد إقترحت عليهم بعض الأفكار فقط
479
00:25:31,258 --> 00:25:33,826
أنا متأكد أنهم سيتواصلون متى ما
.حان الوقت
480
00:25:34,829 --> 00:25:36,062
481
00:25:38,099 --> 00:25:40,432
.أنا متأكد أنهم سيخبرونك
482
00:25:55,349 --> 00:25:57,150
"المحقق القمرالأزرق؟"
483
00:25:57,151 --> 00:25:58,884
.أهلا"كام هاو" -
.أهلاً -
484
00:25:58,885 --> 00:26:01,553
.سعيد لمقابلتك شخصياً
485
00:26:04,691 --> 00:26:07,192
من الغريب مقابلة الأشخاص
بهذه الطريقة أليس كذلك؟
486
00:26:07,193 --> 00:26:09,361
يبدو الأمر وكأنك قفزتي من
شاشة الحاسوب
487
00:26:09,362 --> 00:26:11,097
او شيء
.غير حقيقي
488
00:26:11,098 --> 00:26:15,101
أجل,"ميوتني"رائعة
.جداً في هذا
489
00:26:15,102 --> 00:26:19,838
لم أكن فيها لوقت طويل
.للتوّ اكتشفتها
490
00:26:19,839 --> 00:26:21,573
ماذا عنك؟
491
00:26:21,574 --> 00:26:24,309
.أنا أعمل هناك في الحقيقة
492
00:26:24,310 --> 00:26:26,445
.لابدّ أن ذلك ممتع
493
00:26:26,446 --> 00:26:29,281
أجل ,يبدو الأمر
.أصعب ممّا يُرى
494
00:26:29,282 --> 00:26:31,049
أهذه هي العدّة؟
495
00:26:31,050 --> 00:26:32,353
أجل
.أرجوك تفضلي
496
00:26:32,354 --> 00:26:34,419
.أظن أنها هنا في مكان ما
497
00:26:34,420 --> 00:26:36,086
498
00:26:41,527 --> 00:26:42,994
.أتمنى أن الطلاء بخير
499
00:26:42,995 --> 00:26:45,329
كان محباً لـ"بيج ناينرز" أليس كذلك؟
500
00:26:45,330 --> 00:26:47,631
.أجل كان
501
00:26:48,868 --> 00:26:51,101
كيف تعلمين عن هذا؟
502
00:26:52,871 --> 00:26:54,004
ماذا؟
503
00:26:54,005 --> 00:26:57,275
..أنه كان
504
00:26:57,276 --> 00:26:59,409
إنتظري , أتحدثنا عنه؟
505
00:27:00,546 --> 00:27:02,380
.أجل -
.إبني -
506
00:27:02,381 --> 00:27:06,551
اجل , قمت بكتابتها في
.قسم الدعم والتعازي
507
00:27:06,552 --> 00:27:09,486
أنا آسفة لخسارتك
508
00:27:09,487 --> 00:27:12,289
..عصا التحكم تبدو بخير لذا
509
00:27:12,290 --> 00:27:13,673
.لم نتقابل في غرفة التعازي
510
00:27:13,674 --> 00:27:15,926
.تقابلنا في غرفة التقنية
511
00:27:15,927 --> 00:27:17,594
.صحيح
512
00:27:17,595 --> 00:27:19,596
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت
أنك كتبت
513
00:27:19,597 --> 00:27:21,431
في غرفة التعازي و الدعم
..ومن ثمّ
514
00:27:21,432 --> 00:27:25,968
كل ما كتبته كان ,أعني أنا فقط
.كتبت أنني فقدت شخصاُ ما
515
00:27:25,969 --> 00:27:28,638
..لم أقل شيئاً أبداً حول
516
00:27:28,639 --> 00:27:32,742
.لقد قمت بالتحدث بالخاص عنه مع أناس آخرين
517
00:27:32,743 --> 00:27:35,345
.لا
518
00:27:35,346 --> 00:27:38,215
.لم نتحدث عنه, أبداً
519
00:27:38,216 --> 00:27:40,883
كيف تعلمين بحق الجحيم عن هذا؟
520
00:27:40,884 --> 00:27:42,451
كيف تعلمين عنه؟
521
00:27:42,452 --> 00:27:44,619
522
00:27:45,856 --> 00:27:46,989
.أظن أنه يجب عليّ أن أذهب
523
00:27:46,990 --> 00:27:49,692
كيف تعلمين عن إبني؟
524
00:27:49,693 --> 00:27:53,014
.تلك المحادثات كان من المفترض أن تكون خاصة
525
00:28:30,748 --> 00:28:32,982
ماذا؟
أيمكنك لومي؟
526
00:28:32,983 --> 00:28:35,152
كل هذا لإضفاء قدرات رسومية
.للمحادثة
527
00:28:35,153 --> 00:28:37,487
أياً يكن
.ليبقى المستخدمون على الشبكة
528
00:28:37,488 --> 00:28:39,856
.حقاً أشك أنه سيعمل لوقت طويل
529
00:28:39,857 --> 00:28:43,326
أجل,لكن طريقة الضغط
.هذه حقا رائعة
530
00:28:43,327 --> 00:28:46,030
أتظن حقاً أن الناس سيبقون بسبب
؟"GIFs"الـ
GIFs:صيغة صور متحركة
531
00:28:46,031 --> 00:28:48,364
تنطق "jif." -
G مستحيل بـ "gif." -
532
00:28:48,365 --> 00:28:50,468
"jif,"سمعت
.لكنه من الرائع أن تكون مخطئاً
533
00:28:50,469 --> 00:28:52,702
أنظروا جميعاً
.إنه (جوردن)
534
00:28:52,703 --> 00:28:55,104
تعلمون يا رفاق أنني أستطيع سماع
كل شيء تقولونه
535
00:28:55,105 --> 00:28:56,305
بالأسفل في غرفة الحاسوب المركزي؟
536
00:28:56,306 --> 00:28:58,541
أجل , أيمكنك سماع هذا؟
537
00:29:01,344 --> 00:29:04,080
(مارتي)
.أنا قلقٌ عليك
538
00:29:04,081 --> 00:29:05,614
لم يسعني أن أسمع إلا
539
00:29:05,615 --> 00:29:08,551
صياحكم حول قضائكم
.ليلة طويلة
540
00:29:08,552 --> 00:29:09,918
عندما كنا في
"كارديف"
541
00:29:09,919 --> 00:29:11,287
طوّرنا طريقة صغيرة
542
00:29:11,288 --> 00:29:13,222
.للإستمرار في ليالي كهذه
543
00:29:13,223 --> 00:29:15,558
أطلقنا عليها
."تاندي-شاندي"
544
00:29:15,559 --> 00:29:19,026
..واحدة تبقيك مستيقظاً والأخرى
545
00:29:20,129 --> 00:29:21,262
.الأخرة هي بيرة
546
00:29:22,799 --> 00:29:25,300
حسناً,لدينا طريقتنا الخاصة
547
00:29:25,301 --> 00:29:27,268
.لو كنت مهتماً
548
00:29:27,269 --> 00:29:28,971
549
00:29:35,311 --> 00:29:37,374
وبتلك الطريقة يا رفاق
.تستطيع أن توصل ديناصور للنشوة
550
00:29:42,718 --> 00:29:44,679
.حسناً سأقوم بمكالمة هاتفية
551
00:29:44,680 --> 00:29:46,583
عندما أعود أود أن أسمع عن
.تلك الفتاة
552
00:29:46,584 --> 00:29:48,257
حسناً؟
553
00:30:10,077 --> 00:30:11,711
(بوزورث)
.أترك رسالة
554
00:30:11,712 --> 00:30:13,880
مرحباً يا إبني
.إنه أبيك
555
00:30:13,881 --> 00:30:16,024
أظن أنك أصبحت
معتاداً أن تطلق ذلك على نفسك
556
00:30:16,025 --> 00:30:17,184
الأن ؟
557
00:30:19,387 --> 00:30:22,623
أراهن أن الوقت
."أصبح متأخرا في"روكويل
558
00:30:22,624 --> 00:30:24,891
.سحقاً
559
00:30:24,892 --> 00:30:27,993
أتمنى أنني لم أوقظ
.الصغير
560
00:30:30,197 --> 00:30:32,732
.أنا آسف , إنني أفتقدك
561
00:30:32,733 --> 00:30:36,201
أود فقط أن أسمع كل التفاصيل
.حول ذلك الصبي
562
00:30:38,365 --> 00:30:39,908
طرأ علي أنني
.لا أعرف حتى
563
00:30:39,909 --> 00:30:43,543
.إسم الصغير
564
00:30:43,544 --> 00:30:45,010
..هل إستقريتم على إسم أم
565
00:30:59,492 --> 00:31:02,661
566
00:31:02,662 --> 00:31:05,197
لذا أذهب إلى منزل(جو)
567
00:31:05,198 --> 00:31:08,667
كنت أتوقع أن أرى الرجل
.قد إنتحر
568
00:31:08,668 --> 00:31:09,902
.سحقاً
569
00:31:09,903 --> 00:31:12,537
.لكن,مفاجأة هو حي
570
00:31:12,538 --> 00:31:15,107
فيفتح الباب,أعني
.بدا بحالة يرثى لها
571
00:31:15,108 --> 00:31:16,774
.لكنه حي
572
00:31:16,775 --> 00:31:18,276
.فدخلت
573
00:31:18,277 --> 00:31:21,079
كامل المكان كان قد
.فُرّغ
574
00:31:21,080 --> 00:31:25,983
ويمكنني أن أرى حياته كاملة قد إختفت
575
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
.دمّرت
576
00:31:27,853 --> 00:31:29,221
ذلك بالضبط ما فكّرت فيه
577
00:31:29,222 --> 00:31:30,955
وذلك هو السبب الّذي أبقاني مستيقظا طوال اللّيل
578
00:31:30,956 --> 00:31:32,690
لأقوم بالبرمجة العكسية
".لـ"سوناريس
579
00:31:32,691 --> 00:31:36,726
بصدق , أردت حقاً
.مساعدته
580
00:31:38,630 --> 00:31:42,533
لذا أعطيته القرص بنية
.طيّبة من قلبي
581
00:31:42,534 --> 00:31:43,935
.حضننا بعضنا
582
00:31:43,936 --> 00:31:45,970
(جو ماكميلان) يعرف كيف يحضن؟
583
00:31:45,971 --> 00:31:48,839
في وقت آخر ,إستيقظت
584
00:31:48,840 --> 00:31:51,675
فأقرأ حول 10 ملايين دولار من التمويلات
585
00:31:51,676 --> 00:31:54,044
.جميعها مبنيّة على برنامجي
586
00:31:54,045 --> 00:31:56,146
.ذلك جنوني
587
00:31:56,147 --> 00:31:58,549
.أجل
588
00:31:58,550 --> 00:32:01,084
.بالطبع شخص كذلك سيسرق فكرتك
589
00:32:01,085 --> 00:32:03,268
.أعني,هو غبي جداً ليأتي بفكرة من بنات أفكاره
590
00:32:03,269 --> 00:32:05,055
.لا,لا
591
00:32:05,056 --> 00:32:07,357
.لا تفعلون ذلك
592
00:32:07,358 --> 00:32:09,659
.لا تستهينون به
593
00:32:09,660 --> 00:32:13,897
.عندما تفعلون ذلك يكون بأخطر حالاته
594
00:32:13,898 --> 00:32:15,865
..لا (جو)
595
00:32:18,335 --> 00:32:21,404
.(جو) عبقري
596
00:32:21,405 --> 00:32:25,040
.عندما تكون تحت تأثير ذلك الرجل
597
00:32:25,041 --> 00:32:27,809
يبدو الأمر وكأنك
.متخدّر
598
00:32:28,979 --> 00:32:33,349
..تشعر
599
00:32:33,350 --> 00:32:36,951
.كأنك أهم شخص في العالم
600
00:32:44,261 --> 00:32:46,829
وحينها عندما تستيقظ
مذبوحاً
601
00:32:46,830 --> 00:32:49,130
.ودمائك تملئ الأرض
602
00:32:57,139 --> 00:32:58,907
ماذلك؟
603
00:32:58,908 --> 00:33:01,610
تلك المحادثات الخاصة
.الخاصة بـ(رايان)
604
00:33:01,611 --> 00:33:03,512
هو بالفعل قد طبعهم
605
00:33:03,513 --> 00:33:06,481
.وفكّرت أنه ربما هنالك بعض الأجوبة هنا
606
00:33:06,482 --> 00:33:08,850
لكن ماذا لو نزلنا بـ88؟
607
00:33:08,851 --> 00:33:12,153
أعني , كل شيء مررنا به السنة الماضية
كل المعارك الّتي خضناها
608
00:33:12,154 --> 00:33:15,123
نقل كل شيء هنا,الجميع
609
00:33:15,124 --> 00:33:17,125
.ترك عائلاتنا وأصدقائنا
610
00:33:17,126 --> 00:33:19,894
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا
611
00:33:19,895 --> 00:33:22,230
العبث هنا لسنتين
612
00:33:22,231 --> 00:33:26,134
ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟
613
00:33:26,135 --> 00:33:28,736
.لا, الإنتقال إلى هنا لم يكن غلطة
614
00:33:28,737 --> 00:33:30,538
.هنا
615
00:33:30,539 --> 00:33:32,606
.لابد أن يكون شيء ما هنا
616
00:33:32,607 --> 00:33:34,675
حسناً,هنالك الكثير من الأسباب
.التي تجعل المستخدمين يخرجون
617
00:33:34,676 --> 00:33:36,310
إنهم يتآلفون مع بعضهم
618
00:33:36,311 --> 00:33:37,611
لدرجة أنهم
.يودّون التحدث بالهاتف
619
00:33:37,612 --> 00:33:39,380
ربما ذلك
.واضح
620
00:33:39,381 --> 00:33:41,482
.أحياناً هم يريدون أن يتقابلوا بشكل شخصي
621
00:33:41,483 --> 00:33:42,743
.أو يودّون أن يبتاعون من بعضهم
622
00:33:45,753 --> 00:33:48,055
.لقد تقابلت مع رجل عصا التحكم بوقت مبّكر
623
00:33:48,056 --> 00:33:50,323
إذن لماذا ذهبتي لمحل الإلكترونيات؟
624
00:33:52,126 --> 00:33:55,896
لأنه عندما قابلته شخصياً
625
00:33:55,897 --> 00:33:58,497
إتضح أنه
.غريب الأطوار
626
00:34:15,082 --> 00:34:17,449
تحويلات بنكية؟
627
00:34:19,286 --> 00:34:21,553
يعني ماذا لو لم يكن عليك أن تسجل الخروج
628
00:34:21,554 --> 00:34:22,955
إذا أردت أن تشتري شيئاً؟
629
00:34:22,956 --> 00:34:25,056
..يمكنك فقط أن -
.تفعلها على الشبكة -
630
00:34:27,227 --> 00:34:29,061
.حسناً بالطبع
631
00:34:29,062 --> 00:34:31,898
ذلك فقط ما فعلته أنت
..لكن ذلك سبب واحد فقط
632
00:34:31,899 --> 00:34:34,400
حسناً ,أنظري لن نوقف أبداً الناس
633
00:34:34,401 --> 00:34:35,934
من التحدث على الهاتف ,صحيح؟
634
00:34:35,935 --> 00:34:38,437
ولا نريد لأن ذلك
635
00:34:38,438 --> 00:34:41,273
.إتصال مميّز
636
00:34:41,274 --> 00:34:43,741
...لكن بالتحويلات
637
00:34:45,211 --> 00:34:46,512
!هنا انظري
638
00:34:46,513 --> 00:34:48,046
.هذه حول تسجيلات
639
00:34:48,047 --> 00:34:49,710
"لدي عرض فانيس من الخريف الماضي"
640
00:34:49,711 --> 00:34:51,544
"لدي (الصيف في الشمال) كاملاً"
641
00:34:52,618 --> 00:34:54,185
!هنا واحدة أخرى
642
00:34:54,186 --> 00:34:56,154
هنا. ماذا عن "راسل مينيا,85" الخاصة بي
643
00:34:56,155 --> 00:34:59,324
لأجل "حرب هيجلر/هيرنز" في شريط فيديو؟
644
00:34:59,325 --> 00:35:00,625
لكن يكون هذا في كل وقت
645
00:35:00,626 --> 00:35:02,009
لكن من الممكن أن يكون ما يكفي من هذه
646
00:35:02,010 --> 00:35:03,594
الّتي تضمن بناء شيء
647
00:35:03,595 --> 00:35:05,696
لكي يقوم الناس بهذه المحادثات
."على "ميوتني
648
00:35:05,697 --> 00:35:07,498
حتى لو لم يقم الناس بالبيع والشراء
649
00:35:07,499 --> 00:35:09,333
إنه نوع جديد من التفاعل
650
00:35:09,334 --> 00:35:11,168
.الذي قد يأتي بمستخدمين جدد
651
00:35:11,169 --> 00:35:13,670
.أجل , لو كان جيّداً كفاية
652
00:35:14,673 --> 00:35:16,172
.يجب أن يكون جيّداً كفاية
653
00:35:19,445 --> 00:35:22,980
حسناً
..ذلك
654
00:35:22,981 --> 00:35:24,982
.ذلك مثير للإهتمام
655
00:35:24,983 --> 00:35:26,749
.لم أرى مثل هذا من قبل
656
00:35:29,387 --> 00:35:31,054
لكن أهذه هي؟
657
00:35:37,228 --> 00:35:38,728
.لا أعلم
658
00:35:38,729 --> 00:35:41,331
.لم أرى مثل هذا من قبل أيضاً
659
00:35:41,332 --> 00:35:43,231
.وأشعر أننا رأينا الكثير
660
00:35:45,503 --> 00:35:46,803
هذا قد يكون هو الشيء
661
00:35:46,804 --> 00:35:48,572
الذي سيجعل الناس يجلسون
662
00:35:48,573 --> 00:35:50,439
.ويهتمّون حقاً
663
00:35:54,178 --> 00:35:56,679
لكن أهذه هي؟ -
صحيح؟ -
664
00:35:56,680 --> 00:35:58,481
لأنها يجب أن تكون هي
665
00:35:58,482 --> 00:36:00,882
لأنه ستكون لدينا ضربة واحدة فقط
.في هذا المكان
666
00:36:02,686 --> 00:36:05,121
..حسناً
667
00:36:08,025 --> 00:36:10,159
668
00:36:10,160 --> 00:36:12,161
669
00:36:12,162 --> 00:36:14,396
أكلّ شيء جيّد في الحاسوب المركزي؟
670
00:36:14,397 --> 00:36:16,264
.أجل
671
00:36:16,265 --> 00:36:17,999
.إهتممت به
672
00:36:20,269 --> 00:36:23,739
على أي حال,أعطاني عذراً
.للمرح مع المبرمجين
673
00:36:23,740 --> 00:36:26,475
"تاندي-شاندي؟"
674
00:36:26,476 --> 00:36:30,010
.ومن ثمّ بعض الـ
675
00:36:33,449 --> 00:36:34,916
أتعملون على شيء؟
676
00:36:34,917 --> 00:36:36,617
677
00:36:36,618 --> 00:36:38,641
أجل,نحن فقط نفكر ببعض الأفكار
678
00:36:38,642 --> 00:36:41,788
.سأترك ذلك للخبراء
679
00:36:49,564 --> 00:36:52,231
حسناً
.ذلك غريب جداً
680
00:37:00,909 --> 00:37:02,407
إذن ماذا تفكرين؟
681
00:37:04,879 --> 00:37:06,179
.أفكر أنه يجب أن نفعلها
682
00:37:06,180 --> 00:37:08,547
.أجل أظن ذلك أيضاً
683
00:37:12,453 --> 00:37:13,786
لكن إن كان هذا سيعمل
684
00:37:13,787 --> 00:37:15,554
.سيجب علينا أن نثق ببعضنا البعض
685
00:37:18,459 --> 00:37:22,127
قراءة المحادثات الخاصة
.هو إنتهاك لإتفاقيات المستخدم
686
00:37:24,398 --> 00:37:26,397
أيمكننا أن نغلق الباب الخلفي لذلك الكود؟
687
00:37:28,068 --> 00:37:29,368
.أجل بالطبع
688
00:37:29,369 --> 00:37:30,769
.لامشكلة
689
00:37:40,781 --> 00:37:42,713
.أنت منتشي
690
00:37:43,783 --> 00:37:45,483
.أجل,كذلك أنت
691
00:37:47,320 --> 00:37:49,154
692
00:37:49,155 --> 00:37:50,889
693
00:37:50,890 --> 00:37:53,825
.رائحتك كرائحة"بيركلي" (جوردن)
694
00:37:53,826 --> 00:37:56,562
.يمكنني أن أستحم -
.لا -
695
00:37:56,563 --> 00:37:59,831
متى كانت آخر مرة رائحة غرفتنا رائحة حشيش؟
696
00:37:59,832 --> 00:38:03,101
."ذلك هو الشيء العظيم حول"كاليفورنيا
697
00:38:03,102 --> 00:38:05,637
رائحة غرفتنا يمكنها أن تكون كرائحة
.الحشيش متى ما أردنا
698
00:38:43,281 --> 00:38:46,649
699
00:39:01,631 --> 00:39:03,666
...الخوف
700
00:39:03,667 --> 00:39:07,001
إنه رد فعل طبيعي عند الإقتراب
.من الحقيقة
701
00:39:09,239 --> 00:39:13,375
أتعلمون ,منذ أن بدأت
"أدوات ماكميلان"
702
00:39:13,376 --> 00:39:16,243
أُتهمت بأنني
.أبيع الخوف
703
00:39:19,416 --> 00:39:22,250
...لكن دعوني أسألكم
704
00:39:22,251 --> 00:39:24,118
هل هو الخوف؟
705
00:39:26,422 --> 00:39:28,289
أم الحقيقة؟
706
00:39:29,458 --> 00:39:33,328
كم هي أكيدة خطوتنا؟
707
00:39:33,329 --> 00:39:36,765
في صباح الأمس , الكثير منّا
ذكّر بهذا السؤال
708
00:39:36,766 --> 00:39:41,369
عندما شعرنا فعلياً أن الأرض
.تتحرك من تحتنا
709
00:39:41,370 --> 00:39:44,539
نعيش في عالم يتغير بشكل مستمر
710
00:39:44,540 --> 00:39:47,508
أحياناً يجمعنا مع بعضنا
711
00:39:47,509 --> 00:39:50,278
.وأحياناً يبعدنا
712
00:39:50,279 --> 00:39:52,182
(بوب) لا تقلق حول
.الإتصال متأخراً
713
00:39:52,183 --> 00:39:54,915
.لقد كنّا نائمين بالفعل
714
00:39:54,916 --> 00:39:57,451
على أي حال ظننّا أنك تودّ أن تعرف
715
00:39:57,452 --> 00:39:59,886
.أننا سنسميه(سامويل جون)
716
00:40:04,692 --> 00:40:08,195
من هم أصدقائنا؟
717
00:40:08,196 --> 00:40:10,997
من هم أعدائنا؟
718
00:40:15,903 --> 00:40:18,070
مالذي سيحدث لنا؟
719
00:40:27,882 --> 00:40:30,316
هل نحن بمأمن؟
720
00:40:30,317 --> 00:40:34,788
الذي صنعته
.قد كبُر
721
00:40:34,789 --> 00:40:38,391
..الأن ,البعض منكم
722
00:40:38,392 --> 00:40:42,128
يطلق على "أدوات ماكميلان" المعيار الذهبي
723
00:40:42,129 --> 00:40:45,062
.في مكافحة الفيروسات للشركات
724
00:40:47,467 --> 00:40:52,971
لكن في الوقت الحالي كنت أسأل نفسي
725
00:40:52,972 --> 00:40:56,842
كم يجب أن يكون السعر الحقيقي
للأمان ؟
726
00:40:56,843 --> 00:41:00,413
كم يجب علينا أن ندفع
727
00:41:00,414 --> 00:41:02,579
لنشعر بالأمان
728
00:41:11,858 --> 00:41:14,193
إنتظروا , هنا واحدة أخرى
729
00:41:14,194 --> 00:41:17,561
من ذلك التقليد
.القديم
730
00:41:20,199 --> 00:41:23,768
السرّ الكامل في الوجود
.هو أن لا تكون خائفا على الإطلاق
731
00:41:23,769 --> 00:41:26,738
.لا تخشى أبداً ما قد تصبح
732
00:41:26,739 --> 00:41:28,540
إعتمد على
.لا أحد
733
00:41:28,541 --> 00:41:31,776
فقط في اللحظة الّتي رفضت فيها كل المساعدات
734
00:41:31,777 --> 00:41:33,376
.هل أنت حقاً حر
735
00:41:37,316 --> 00:41:40,484
فقط بتجاوز الخوف
736
00:41:40,485 --> 00:41:43,520
أيمكننا أن
.نصل إلى الحقيقة
737
00:41:43,521 --> 00:41:47,925
وحقيقة أن الحريّة من الخوف هي حق
738
00:41:47,926 --> 00:41:50,094
.وليست سلعة
739
00:41:50,095 --> 00:41:52,329
أعلم في ماذا
.تفكّرون
740
00:41:52,330 --> 00:41:55,932
أتقاضى من عملائي من الشركات
.الملايين
741
00:41:55,933 --> 00:41:59,401
.حسناً , هم يستطيعون تحملها
742
00:42:01,105 --> 00:42:03,474
لكن في الغد سأطلق
743
00:42:03,475 --> 00:42:05,776
نسختنا الخاصة بالمستخدم
"سيتاديل"
744
00:42:05,777 --> 00:42:08,011
.النسخة الّتي صنعتها لجميعكم
745
00:42:08,012 --> 00:42:11,547
جودة حماية الحواسيب المركزية
.لحواسيبكم الشخصية
746
00:42:13,117 --> 00:42:15,352
.إنتظروا ,إنتظروا
747
00:42:15,353 --> 00:42:17,520
..سأتقاضى منكم
748
00:42:17,521 --> 00:42:18,588
.لاشيء
749
00:42:20,691 --> 00:42:22,491
....لكم
750
00:42:23,861 --> 00:42:25,828
.مجانيّ تماماً
751
00:42:30,533 --> 00:42:33,801
سيّد (ماكميلان) لديّ
."سؤال من "انفو وورلد
752
00:42:42,298 --> 00:42:49,533
ترجمة
@AbdulrahmanJrsy