Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.animes2u.com
...سوراي
هل أنت راعٍ؟
.أنا... مجرّد بشري
ألستَ راعيًا؟
أنت بشريَّة أيضًا، صحيح؟
.هذه أوَّل مرة يزور فيها بشري هذا المكان
إذن، أليس هذا المكان المقدَّس المعروف بإسم العاصمة السماويَّة؟
.أجل
إذن، ألا يوجد... ألا يوجد راعٍ؟
.لم أجد أحدًا
.لكنَّني وجدت جداريَّة تشير للرَّاعي الحامل للسيف المقدَّس
جداريَّة؟
أكانت محض أسطورة إذن؟
.لا مجال لإنقاذ العالم
...إنَّها فكرة سيئة
.أن تُحضر بشريًّا إلى القرية
.كائنًا من كانت، لا يمكنني تجاهل شخص يحتاج المساعدة
.أصلًا، حقيقة عدم تعريف نفسها تزعجني
.من الطبيعي أن ترتاب في أمرها
.لا بدَّ أنَّ لها أسبابها
.لكنَّها لا تبدو شخصًا سيئًا
.أنا ممتنة يا سوراي
.كلا، لا تهتمي
.فلتكُن مستعدًّا لتجرُّع غضب جدّي
أمِن خطب ما؟
.كلَّا، لا شيء
.حسنًا، لنذهب
.أعتقد أنَّها لا تستطيع رؤيتي حقًّا
.تمامًا كما قال جدّي
...يا للجمال
...إذن فهذا موطن السيرافيم حقًّا
.أنت تسمينهم بالسيرافيم فعلًا
أمِن خطب بذلك؟
...آلهة... أرواح
.ظواهر خارقة. كائنات روحية لا تملك شكلًا
.يسميهم البشر بالسيرافيم بتوقير
صحيح؟
هل قمتَ بقراءة السجل السماوي أيضًا؟
أيضًا"؟"
.أخبرني رجاءً يا سوراي
ما إسم القرية التي تعيش فيها؟
...إيزوتشي
إيزوتشي؟
.سأذهبُ لإبلاغ جدّي عن هذا
.لا يمكننا التستر عن هذا على ما أظن
ستأتي لاحقًا، صحيح؟
...الجميع، أودُّ أن أعرفكم
!يا معشر السيرافيم
.إن كنتم هنا، فأرجوا أن تُنصتوا لي
...حاليًا، العالم
.على وشك الإنغماس في الظلام، كما ورد في الأسطورة
.كلا، بل انغمس في الظلام بالفعل
...من أجل إنقاذ العالم
.مساعدة السيرافيم ضروريَّة
!أعيروني قوَّتكم رجاءً
!استجيبُوا لصوتي رجاءً
!يا معشر السيرافيم، أرجوكم
...فلتُجيبُوا رجاءً
...سوراي
.اطلب منها المغادرة قبل أن تتسبّب في كارثة
!أيُّها الأحمق
لِم أحضرت بشريًّا إلى أرضنا؟
...جدّي
.لقد قلت أنَّك ستُنصت لـ سوراي أيضًا
...سوراي
لِم خرقت القواعد مع أنَّك على أتم المعرفة بها؟
.لم أستطع تجاهلها
.لقد أحضرتها ولم يعد بمقدورنا فعل شيء الآن
.عدا أن تجعلها تعود أدراجها إلى الأرض أدناه
.هذا من أجل الحفاظ على سلامة الجميع هنا
.لا يمكن لبشري سوى أن يجلب الكوارث لهذه الأرض
...أنا
.بشري أيضًا...
.أنت عِشت بيننا
كما أنَّك واعٍ بوجودنا
.وتستطيع التواصل معنا
.لا يمكن للبشري العادي فعل هذا
.يمكنك إدراك الإختلاف الشاسع طبعًا
...إذن
لِم أعطيتني السجل السماوي يا جدّي؟
ماذا؟
...لقد كان مدوّنًا في الكتاب
...منذ زمن
!تعايش البشر والسيرافيم مع بعضهم. لقد قرأته
.لقد تغيَّر الزمن
.كما أنَّها تؤمن بالسيرافيم أيضًا
.لا بدَّ أنَّني فاجأتك اليوم
...بحديثي إلى السيرافيم الذين لا يتواجدون على الأرجح
.لربَّما لم أكن على سجيتي
...كلا
كيف يبدو موطنك؟
...العاصمة
العاصمة؟
...إنَّها عاصمة هايلاند
.ليدي لايك
ليدي لايك؟
!من أسطورة السيف المقدَّس؟
من يسحبُ السيف المقدَّس المحروس
!من قِبل سيدة البحيرة سيصبح الراعي
...لكن بالنسبة لسحب السيف المقدس
.فلم يستطع أحدٌ فعلها
ميكليو... كم مضى على وجودك هناك؟
.أرسل جدّي رسالة
.لا ندري إن كانت البشريَّة ستجلب البُغض
لكنَّنا نريد تجنُّب البُغض
.الذي قد ينتج عن طردها
...وبالتالي
.علينا الإنتظار حتَّى تستعد للمغادرة
.نهاية الرّسالة
!بلِّغ شكري لجدّي
!أنت أيضًا يا ميكليو، شكرًا لك
...أدري يا ميكليو
.ذلك الفتى صادق وعادل
.ولهذا السبب أنا قلق
.سأطلق
!مرحى
ألطالما عشت حياتك هكذا يا سوراي؟
.أجل. لم يسبق لي أن غادرت القرية
...سوراي
.لا بدَّ أنَّك قاسيت حياة عسيرة
ما الخطب؟
.شعرتُ وكأنَّ هنالك شخصًا ما يراقبنا
،لربَّما هنالك شخص قلق بشأنك
.لست بحاجة لمسايرتي
أنت تحاول إخباري بوجود السيرافيم، صحيح؟
هل تشعرين بتحسن؟
.شكرًا، أنا بخير
.أنا سعيد
...السجل السماوي
.لقد قمت بقرائته مرارًا وتكرارًا، منذ كنتُ صغيرًا
.وأحلم بزيارة كافة آثار العالم يومًا ما
...كلُّ شخص قرأ السجل السماوي يقول ذلك
.وهذا يشملني
...مع ذلك
.هذا العالم ليس في حالة تتيح لك الترحلَّ به
،منذ فترة
.ابتُليَ العالم بكوارث لم يشهدها البشر من قبل
كوارث؟
أنا أيضًا صادفت كوارث رهيبة
.لم أتصور إمكانية حدوثها
أنت؟
...لقد سُلبت حياة أشخاص عدَّة أمام عيناي
.وأصدقائي من ضمنهم
.لا زال ذلك المشهد يحترق داخل ذاكرتي
...لهذا
،عندما كان العالم غارقًا في الظلام
.ظهروا من النعيم واستعادو النُّور
.أتيت إلى هنا بحثًا عن راعٍ
.أجل
.كانت الأسطورة الأمل الوحيد الذي أملك
...لكن قدومي إلى هنا جعلني أدرك
...أنَّ الأسطورة
.محض حكاية خرافية
!ميكليو
...سوراي
!ميكليو
!أعدهُ لي... رجاءً
أعيده؟
...هذا
!جدّي
!من هنا، من هنا
!...هذه
أليست مذهلة؟
...لم يسبق لي
!رؤية شيء كهذا
...لو كانت محض حكاية
فلِم سيقومون بإنشاء شيء ضخم كهذا في السماء؟
!ناهيك عن كونه ضريحًا بهذه الروعة
...سوراي
.وجدتُ هذه أيضًا
!شعار الرّاعي
!لقد كان هنالك رعاة! كانُوا موجودين
!إنَّهم ليسُوا شخصيات في حكاية
...إن كانت الأرض أدناه
...على وشك الإنغماس في الظلام كما قلت
.سيظهر الرّاعي
!سيظهر حتمًا
أنت تؤمن بالسجل السماوّي، ألستَ كذلك؟
.أنا أؤمن
...حلمي
.هو جعل البشر والسيرافيم يتعايشون بسلام سويًّا مجددًّا
.أنا أؤمن بقدوم عالمٍ كهذا مجددًّا
.هذا لك
.سيظهر الرّاعي لا محالة
.شكرًا لك يا سوراي
.سأؤمن أيضًا
.بظهور شخص قادرٍ على سحب السيف المقدس المحروس من قِبل سيدة البحيرة
أأنت واثقة من أنَّك ستكونين بخير من هنا؟
.حسنًا
.سوراي، شكرًا على كل شيء
...أليشا
...اسمي
.أليشا ديفدا
.لقد ساعدتني دون أن تعرف من أكون، ولم تسألني
...وفي المقابل
.كانت تصرفاتي مشينة بصفتي فارسة
...أرجو أن
.تسامحني
!لا تهتمي
...يجدر بي
.الإعتذار بشأن شيء آخر
.أنا أؤمن بوجود السيرافيم في إيزوتشي
...أليشا
،لم يستجيبوا لصوتي
.لكنَّني أشعر بوجودهم حولي دائمًا
،بصراحة
.أنا أشعر بهم الآن أيضًا
.مهرجان السيف المقدَّس على وشك البدء في ليدي لايك
.وسيُجرى اختبار بناءً على أسطورة سيف الرّاعي
...سوراي
ألن تشارك في الإختبار؟
...أيضًا
.سأعيد لك هذا
لماذا؟
...قلت البارحة
.أنَّ التعايش السلمي بين البشر والسيرافيم هو حلمك
...الراعي في الأسطورة
أنا واثقة
...يا سوراي
.أنَّه شخص مثلك
.سأغادر
...سوراي
...جدي
!اخترق أحدهم نطاقي
.إنَّه يخفي حضوره
!أنصتوا إليّ جميعًا
!تسلل شخص ما
!قد يكون هيوما
!توخوا الحذر وابحثوا عنه
.لنذهب أيضًا
!أجل
!سوراي
!بسرعة
!مايسون
...يا للغرابة
...من المفترض وجود الطبق الرئيسي فقط هنا
.لكن ثمة طبقان آخران قد ظهرا
!هيوما
!هذا ليس مكانًا مناسبًا لأمثالك! فلترحل
!يا لك من شقي مغرور
أترغبان بأن ينتهي بكما الأمر مثله؟
!كيف تجرؤ على فعل هذا لـ مايسون
!أيتها المياه
!أصيبي العدو
!تراجع يا سوراي
!ألم تُؤثّر به؟
!جدي
.ارحل أيُّها الكائن الشرير
.اللهو معكم وترك الطبق الرئيسي يلوذ بالفرار ليس ممتعًا
.آسف يا جدّي
...كلُّ هذا لأنَّني أحضرت بشريًّا إلى إيزوتشي
...ذلك الوغد
!أنت مخطئ
.لم يظهر ذلك الهيوما بسببك أو سببها
.ميكليو محق
...جدّي
فعلًا تجنُّب تلك الفتاة
.كان ليمنع ذلك الشرير من الدُّخول
لكن هذا أيضًا شعور أناني
.بالرغبة في السلام لأنفسنا فقط
.سلامنا متصل بالعالم الخارجي أيضًا
.يجدر بنا ألَّا نغض النظر عن ذلك
...لقد قال
...ترك الطبق الرئيسي يلوذ بالفرار ليس ممتعًا
...ظهوره هنا
.ليس عائدًا لقدوم بشري لـ إيزوتشي
أكان ساعيًا خلف أليشا؟
.سيفزع الجميع لأنَّني غادرت دون قول شيء
!حسن
!حسنًا
حسنًا وماذا؟
ميكليو، لِم...؟
هل اعتقدتَ أنَّني سأسمح لك بالتسلل من هنا؟
.سأرافقك
!ميكليو
...وفقًا لما قاله ذلك الرجل الثعلب
.من الطبيعي أن نفترض أنَّه كان ساعيًا خلف أليشا
ألاحظت ذلك أيضًا يا ميكليو؟
.طبعًا
.أنظر
ما هذا؟
...طلب منّي جدي
.أن أبحث في الآثار عن أدلة بشأن أليشا
.هذا شعار أسرة هايلاند الملكيَّة
...أليشا ديفدا
.إنَّها ليست فارسة عاديَّة
.لنستخدم هذا كدليل للبحث عن أليشا في ليدي لايك
...فأنت على الأرجح لم تفكر- !ميكليو-
!أنا في غاية السعادة لقدومك
.لا يمكنني أن أتركك تجوب عالم البشر بمفردك
.ليس بسذاجتك هذه
.لا بدَّ أن جدّي سيغضب
.رسالة من جدّي
...كُن حرًّا
...واختر المسار الذي تؤمن به
.وعِش حياتك على أكمل وجه
...هذا هو
!العالم
الحلقة القادمة
!إنَّها العاصمة حيث تعيش سيدة البحيرة الأسطورية
!يال كثرة النَّاس
!أجل، هذا مذهل فعلًا
.الرَّاعي هو الذي يقبض سيف سيدة البحيرة المقدَّس
كيف سيبدو؟
...مُبجلًا كجدّي
.شخصًا حكيمًا جديًا على الأرجح
.لكن يمكن أن يكون الرّاعي فتاةً مثل أليشا
...لكني ما زلت أظن
.أنَّه سيكون شخصًا شجاعًا يملك قوَّة بدنية لمواجهة الهيوما
.أنت محق
.على أيَّة حال، لن تكون أنت يا سوراي
.ثمة احتمالية لي أيضًا- .لا، لا-
حسنًا، إن أصبحت الراعي فما الذي ستفعله؟
...لنرى
.سأصنع كلَّ الحلوى التي تريدها
.كلا، هذا لن يخفف عن مشاعري المجروحة
إذن ما الذي أفعله؟
.أظهر تعابير مضحكة في معاينة الأسبوع القادم
!الأسبوع القادم: "وجه ميكليو المضحك". ترقبوها
!"كلا! بل "مهرجان السيف المقدس
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
فلنمتطي الريّاح
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
ستدعمنا أصوات قلوبنا
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
ستتدفق أصوات قلوبنا
باعثة بريقًا وهّاجًا
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا