!...ليلى! داخل الإعصار
...محال
...لا يعقل
!تنين
!إنَّه يتحرك
!أليشا! أليشا
!أليشا، إنَّه قادم نحونا
!الحَرس! أين الحرس؟
!إنَّه يتّجه نحو القصر؟
!أليشا
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
فلنمتطي الريّاح
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
ستدعمنا أصوات قلوبنا
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
ستتدفق أصوات قلوبنا
باعثة بريقًا وهّاجًا
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا
الحلقة
لكلٍ مشاعره
!فلتسمحُوا لأيّ شخص يبحث عن ملجأ بالدّخول إلى القصر
مفهوم؟
!أجل
ما هذا؟
!سوراي
!إنَّه خطير للغاية
سوراي، أمِن خطّة ما؟
...لا... لا أدري ولكن
!سوراي
هل نجونا؟
.التنين رمز لسوء الحظ يجلب الهلاك والدَّمار
أخبريني يا ليلى... هل ذلك التنين مظهرٌ للبُغض أيضًا؟
.أجل، على الأرجح
.لكنَّني لا أستطيع تصديق عيناي
.لقد ظهر تنين حقًّا
!سوراي
!أليشا
!شكرًا لإنقاذ ليدي لايك
...كـ-كلا، أنا
!سوراي، أنظر
!اختفى التنين
!إنَّه الراعي
!السيّد الرّاعي! السيّد الرّاعي
!السيّد الرّاعي
!مهلًا! اهدؤوا، رجاءً
!الرَّاعي
!شكرًا جزيلًا لك
أوقفتَ ذلك التنين بقواك أيُّها الراعي، أليس كذلك؟
.أنا لم أفعل أيّ شيء
.يال تواضعك
.أيُّها الراعي، لدَّي معروف لأطلبه منك
كعربون تقدير منَّا، هلَّا انضممت إلينا لتناول وجبة؟
ما قولك؟
أيُّها المستشار بارتلو، ما الذي تعتزم فعله؟
...حسنًا، ما قصدك بهذا
كلُّ ما أفعله هو مساعدة الرَّاعي بالتخفيف عن تعبه قليلًا؟
.فهمت، أنا موافق
!لقد قبِل الرَّاعي بدعوتي
...سوراي
هل ستأتين أيضًا؟
أنا آسف، هلَّا توقفت لوهلة؟
...ليلى
...أجل
.لم يستنزف البُغض ليدي لايك بعد، لكنَّنا لا نملك وقتًا كثيرًا
.هذا ما أشعر به
.علينا فعل شيء ما
!أهلًا وسهلًا
.يُرجى أن تظلّي هناك يا أليشا-ساما
.أنا سأرافقك
ترافقني؟
...لديّ رسالة من جلالة الملك
".فلتحضري إلى القصر فورًا"
...لم يُخبرني أيُّ أحد
.جلالته ينتظر
.يبدو أنَّ تواجد أليشا-سان هنا غير مرغوب
...سامحني يا سوراي، لكن
.سأكونُ بخير
...إذن، يا سيدي الرَّاعي
.مرحبًا بك أيُّها الرَّاعي
.أهلًا
ما العلاقة التي تجمعك بسمو الأميرة أليشا؟
.نحن أصدقاء
أصدقاء؟
.لم يمضِ وقت طويل على لقائنا، لكنَّني أعتبرها صديقة طيبة
أيمكن أن نغدو صديقين أيضًا؟
أتريد أن تغدو صديقًا لي؟
.أجل
.لا يبدو عليك ذلك
.نخبك
...سوراي
.احذر ممّا تشربه
.إنَّه لذيذ
.حقًّا، إنَّه لذيذ
.هل أرضاك؟ إنَّه فخر هايلاند
.لكن مع توالي الكوارث، انخفض المحصول مؤخرًا
ما الذي أردتَ محادثتي بشأنه؟
ما الذي ستفعله من الآن فصاعدًا؟
.سنكونُ في غاية السعادة، إن استطعنا الإعتماد على مساعدتك
.أنا آسف، فلديّ خطط بالفعل
هل لي أن أسأل عمَّا تكون؟
.سألاحق التنين
تلاحقه وماذا تفعل بعدها؟
...أجهل ما بمقدوري فعله، لكن
...إن كان التنين رمزًا لسوء الحظّ .فقد أكون قادرًا على إيجاد دليلٍ لجعل العالم مكانًا أفضل
...سوراي-سان
!أليشا
.كنتِ هنا
.الشمس تغرب. أظنُّ أنَّ هذا كافٍ لليوم
.سوراي، لقد تم إرسالي إلى مارليند
.إنَّه أمرٌ مباشر من جلالته
هل بسبب ذلك الشخص المدعو بـ بارتلو؟
...لا أدري. لكن حتَّى إن كان الأمر كذلك
.فلا أستطيع تجاهل الناس الذين يعانون من الوباء
أكان من الحكمة ترك الرّاعي يغادر هكذا؟
.إن غادر ليدي لايك، فلن يكون هنالك داعٍ لسفكِ الدّماء هنا
إذن ماذا عن الإستعدادات للحرب؟
.نحن نتقدم كما هو مخطط طبعًا
ليلى، هلَّا تحدثنا قليلًا؟
ما الخطب يا ميكليو-سان؟
...مشاهدة سوراي اليوم جعلتني أفكّر
.بأنَّه يواجه مصيره مباشرةً منذ أن صار راعيًا
هل تشعر بأنَّه أمسى بعيد المنال؟
.أتساءل... أنا لا أدري
إذن ما الذي تريد فعله من الآن فصاعدًا يا ميكليو-سان؟
.لا أدري بشأن هذا أيضًا
...لا أدري ولكن
.أشعر بأنَّ هذه العلاقة الحالية لن تفيد
.أجل
أصبح سوراي راعيًا، إذن ما الذي يفترض بي فعله؟
.لقد غادرت القرية معتقدًا أنَّني سأترحّل رفقته
هل ستعود إلى إيزوتشي؟
.كلا، رغم أنَّ هذه الفكرة خطرت على بالي
،إن كان سوراي ذاهبًا للترحال حول العالم بصفته الرَّاعي
.فلا يمكنني أن أدعه يذهب بمفرده
أنت تحبُّ سوراي-سان حقًّا، ألستَ كذلك يا ميكليو-سان؟
.نحن ملازمان لبعضنا البعض فقط
ما تستطيع فعله من أجل سوراي-سان؟
.ثمة شيء طبعًا
!ليلى، علينا اللحاق بـ ميكليو فورًا
ما الذي سيفعله بمفردهِ إن ظهر أحد الهيوما؟
!ينبغي أن يدرك ذلك على الأقل
!لِم ذهب بمفرده...؟
.أظنُّ أنَّ ميكليو يملك سببًا يبرّر ذهابه بمفرده
ألا داعي لأن نلحق به؟
.أجل
.أنا أيضًا لدي أمور للقيام بها إن أردت أن أغدو راعيًا حقيقيًا
إن غادرتَ مدينة ليدي لايك وتابعتَ التوجه شمالًا طول الطريق، فستصل إلى بحيرةٍ واسعة
."وستعثر هناك على "آثار غالاهاد
.سلاحٌ إلهي قادرٌ على قمع الأرواح الشريرة يقبع هناك
سلاح إلهي؟
.إنَّه أشبه بما يمثله السيف المقدّس لي
.أثر مقدَّس
...إن استطعت حيازته
.فسأكتسبُ القوَّة لمساعدة سوراي
.هذا ما أؤمن به
ستذهبين إذن؟
!سوراي
.انتشار المرض لا ينتظر أحدًا
.تفضلي يا أليشا
!...هذا
.أنا آسف، قصدتُ إعادته عاجلًا
.لقد عثر عليه ميكليو في الآثار
.شكرًا لك! هذا يسعدني حقًّا
.إنَّه ثمين بالنسبة لي
سوراي، إن كان ممكنًا، هلَّا رافقتنا ولو لمنتصف الطريق؟
!طبعًا
.شهد النَّاس بأمّ أعينهم للمرة الأولى أنَّ وجود التنانين حقيقة
.وكُشف النقاب عن الأسطورة وأصبحت حقيقة
هل مِن أدلّة في هذه الأسطورة؟
.(أجل. (قمَّة الروح ريفولك
...إنَّها غالبًا ما تُذكر في أسطورة التنين
.جبلٌ شاهق نادرًا ما يذهب إليه النَّاس
.فهمت، سأتوجه إليه
.إنَّها تُدعى بـ (ترونجيلونغ) ولا توجد إلَّا في هذه الغابة
أليست خطيرة؟
.لا تقلق. إنَّها مخلوقات وديعة
سحقًا، ما نوعُ هذا الهيوما؟
أفعى؟ أم سحليَّة؟
.لا تتردَّد في تناول الطعام
.شكرًا
ماذا عن ليلى-ساما؟ ألا تحتاج لتناول الطعام؟
.قالت أنَّه لا داعي لذلك
.إذن، إليكِ شيئًا لتشربيه على الأقل
.لقد وجدت بعض الفواكه الناضجة بالقرب
.قمت بتقشيرها وأضفت إليها ماءً ساخنًا
...حامض! لكن
أليس كذلك؟
!أجل، إنَّه لذيذ
...سوراي-سان
أليشا، أأنت مستعدة؟
أليشا-سان؟
!ليلى-ساما
.شكرًا لك يا أليشا-سان
.لا تهتمي
!لا تهاجم (الترونجيلونغ) البشر
...سوراي-سان
...أجل، إنَّه
!هيوما
.ما ظلَّ أمامنا سوى عبور مدينتين ونهر واسعٍ لنصل إلى مارليند
كيف يبدو المكان هناك؟
.إنَّها المدينة الأكثر ساكنةً بعد ليدي لايك وتعتبر العاصمة الثانويَّة
.كما أنَّها مدينة متحضّرة بأعلى معدَّلٍ أدبيّ في الأرض
.وقد كان والدي فخورًا بها
كان"؟"
هل الآثار الناجمة عن الوباء فظيعة لهذه الدَّرجة؟
.أنا لست واثقة ممَّا نستطيع فعله بإصطحاب مجموعة من الأطباء إلى هناك
أيمكنني أن أسأل عنك يا سوراي؟
.طبعًا
.أخبرتني ذات مرة أنَّك لم تغادر إيزوتشي مطلقًا
.أجل
،اندلع حريق كبير عندما كنت طفلًا
.وقد أنقذني جدّي على ما يبدو
.وبعدها عِشت في إيزوتشي منذ ذلك الحين
.لم أستطع محادثته، لكن لا بدَّ أنَّه شخص عظيم
.أجل... لقد كنَّا في قفصٍ يحميه جدّي
.لقد أدركتُ أهميَّته الآن عند خروجي إلى هنا
...سوراي، أنت
أنت بشري، صحيح؟
!بالطبع
إذن... ألطالما استطعت رؤية السيرافيم؟
...الآن بذكرك للأمر
.أعتقد أنَّني كنت أراهم
.قال جدّي أنّي اكتسبت القدرة على إبصار السيرافيم عبر عيشي رفقتهم
.أريد معرفة المزيد عن السيرافيم
هلَّا علمتني؟
،ورد في السجل السماوي
."في العصور القديمة، استطاع البشر إبصار السيرافيم وتعايشوا رفقتهم"
،وُجد السيرافيم في المدن والقُرى، كالأرض في اليابسة
.كالريّاح في السماء، كالماء في الأنهار
.والنَّار في المواقد، يحمون توازن االحياة
...أرض، رياح، ماء، نار
.أجل. السيرافيم ليسو جبارين. بل يملكون نقاط قوَّة وضعف
.ليلى سيرافيم نار وميكليو يتحكم بالماء
.ومع ذلك، لم نعُد نحن البشر قادرين على إبصار السيرافيم
لماذا؟
ألهذا السبب وُلد عصر الكوارث هذا؟
.خسر البشر تبجيلهم للسيرافيم
.وصارت قلوبهم مُستهلكة بالشكّ، الخبث والصراع
.هذا ما أخبرني به جدّي
...لكن
أيعني هذا أنَّ البشر هم سبب الكوارث؟
.لا أدري
.لكن اجتياح البُغض لهذا العالم حقيقة واقعة
.ولا شك في ازدياد سوء الكوارث
.تريد أن تنشئ عالمًا يستطيع البشر والسيرافيم أن يعيشوا فيه سويًّا
.هذا ما قلته في إيزوتشي
.أجل
.من الغريب تذكري لهذا بوضوح تامّ
.لربَّما تؤمن بذلك لأنَّك عِشت مع السيرافيم منذ الطفولة
.بشري وحيد لكنَّه لا يشعر بالوحدة
.أنت مثالي كراعٍ
.صحيح. أنا لم أشعر بالوحدة
.بسبب وجود الجميع معي
.بسبب وجود ميكليو معي
.إن كانت ليلى محقة، فينبغي أن تتواجد الآثار هنا
.لن أخسر
.نحن نقترب
.هذا هو ريفولك
.لنذهب
.لقد فزتُ اليوم مجددًّا يا سوراي
.لقد فزتُ اليوم يا ميكليو
.القمر جميل هذه الليلة
.يحدّق ميكليو-سان إلى القمر ذاته من مكان ما
،إن أغمضنا أعيننا الآن
،هنا في هذه الرحلة دون تراجع
سيمكننا العثور على لحظاتنا المسالمة
وتمني أمنيات أثناء نومنا
راودني حلم عن العالم
والأمل والدفء
الذي يمكن لإخلاصنا منحه
يمكننا التوقف والإرتياح
للغد
وسويًّا
يمكننا الضحك
أنا واثقة أنَّ بمقدورنا إنجاز واجباتنا
في نهاية
هذه الرحلة الطويلة
والآن، فلنخلد للنوم
ونحلم بالمستقبل
ولنمشي سويًّا
الحلقة القادمة
ليلى، لِم تبدين نظرة جديّة؟
سوراي
.سوراي-سان، كنتُ أفكّر في التطهير
ليلى
.التطهير، إذن؟ إنَّه صعب
سوراي
.أجل
ليلى
لقد أصبحت راعيًا مؤخرًا فقط. وبصراحة أنا .لست واثقًا لأيّ مدى أستطيع تطهير هذا العالم
سوراي
...سوراي-سان
ليلى
لكن أثناء ترحالي، أريد اكتساب المزيد من القوَّة بصفتي راعيًا لتطهير البُغض في هذا العالم بقدر المستطاع
سوراي
!إذن فقد كنتَ تفكّر بشأن التطهير أيضًا
ليلى
.أنا الراعي في النهاية، لذا هذا أمر بديهي
سوراي
...!
ليلى
ما الأمر يا ليلى؟
سوراي
!خطرت ببالي فكرة
ليلى
ما هي؟
سوراي
!التطهير، ها أنا أبدأ
ليلى
...?
سوراي
سوراي-سان، لقد تشاجرت مع ميكليو-سان! تطهير حسن، أفهمت؟
ليلى
!أكنتِ تفكّرين بالتلاعب اللفظي فقط؟
سوراي
!الأسبوع القادم: [قمة الروح ريفولك] ترقبوها
ليلى
ليلى، من تلك الفتاة؟
سوراي