تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــبــــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
مرحباً بعودتك مُجدداً لحياة العزوبية
شكراً لك يا صديقي ، لكني لم أصبح أعزب بعد
أحقاً ؟ هل ستُحاول إنجاح الأمر رغم بُعد المسافات بينكم ؟
أعني ، بإفتراض أن (تريسي) حصلت على الوظيفة
لا تدع ماضيّ يُؤثر بالسلب على حُكمك يا رجل ، أنا رجل مُختلف
يا صديقي ، أنت لم تحظى بعلاقة زواج
استمرت لأكثر من ستة أشهر طوال حياتك بالكامل
هل سوف تضع 1200 ميل من الفراغ بينك وبينها ؟
سأقوم بالبدء في عد الأيام قبل أن تفشل تلك العلاقة
شكراً جزيلاً لك على تصويتك بالثقة هذا مُلهم حقاً
حسناً ، أنت تزور الدون (خوليو) كثيراً تلك الأيام
أتعلم ؟ أفترض أنك مازلت تقوم بمُعالجة نفسك ذاتياً
متى أصبحت مُعلمي الروحي فجأة ؟
سوامي أنتولوتي)؟)
كما تعلم ، نحنُ لا نتحدث عني
فلتُفكر في ذلك الأمر لثانية متى كانت المرة الأخيرة
التي حظيت فيها بعلاقة مع إمرأة واستمرت لأكثر من شهرين ؟
ـ لا تبدأ ذلك ـ ماذا ؟ أتعلم ما هو السبب ؟
لإنك تُعاني من مشاكل تتعلق بالعلاقة الحميمية
أجل ، هذا صحيح
لدىّ مشاكل تتعلق بالعلاقة الحميمية
ينبغي عليك البحث عميقاً خلف ذلك الهُراء النفسي
وينبغي عليك حقاً إستشارة طبيب نفسي
! حسناً ، تباً
تباً ! المعذرة ، هل يُمكنك رفع مستوى صوت التلفاز من فضلك ؟
لا يُمكن لهذا أن يكون أمراً جيداً
استمعوا إلىّ ، لستُ مُشجعاً كبيراً للمُعسكرات
، إنها لا تُعد حقاً إختباراً لقدراتك الكروية
لكنها تختبر قدراتك البدنية والرياضية
، لكن بعد عدم ظهوره بالمُعسكر
من يدري إذا كان بإمكان (ترافيس ماك) الجرى حتى ؟
الآن سأمنحه جولة ثانية على متن لجنتي الكبيرة
نظراً لعدم قدرته على إثبات أنه لاعب جيد
يُمكنه الفشل لما هو أبعد من ذلك
السؤال الذي يطرحه ذلك الأمر فقط هو ، من يُمثل حُطام القطار ذلك بحق الجحيم ؟
دعونا الآن نُلقي نظرة على شيء أكثر تأكيداً
المعذرة يا (دون) ، هل يُمكنني أن أحظى بكأس آخر من فضلك ؟
، فلتصمد ، إنه يُمثل ألم كبير بالمُؤخرة
لكن ، جولة ثانية ؟ جولة ثانية ؟
ـ لا ـ هذه سخافة لعينة
سأتصل بـ(سكليرث) غداً
هل يُمكنني أن أحظى ببعض الشراب ، أيضاً ؟ (كما تعلم يا (مارك
(أجل ، لقد أمضينا بعض الوقت في السُخرية من (مارلين
هل هذه شفرة لشيء ما ؟
لا ، إنه يُهاجم صديق الصيد الخاص بي بقسوة
سأرى ما إذا كان بإمكاني التصرف إذاء ذلك الهُراء
(صباح الخير يا سيد (سيفيرت
فلتجلس يا (تشارليز) ، هل أنت جائع ؟
يُمكنني دوماً تناول الطعام
لابُد أنه أمر لطيف ألا تقلق بشأن الحفاظ على جسدك
لدىّ مولود جديد أسعى لتربيته
لا يُعد أمراً يُمكنني الهرب منه بالضبط
7أيام ، 24 ساعة في اليوم ، 365 يوم في السنة
أجل يا سيدي ، الأبوة مسئولية جدية للغاية
أنا أتحدث عن عملنا
هذا ما يحدث خلال 16 مُباراة في العام
أنا مُستعد
عندما أعلن إلتزامي ، فأنا ألتزم
هذا جيد
(سوف نتخلى عن (كوفاك
هل سنتخلى عنه ؟
نحنُ لسنا هُنا لإنشاء صداقات
أجل ، لكنك تخليت عني لتُحافظ عليه
لقد قُلت أننا نحتاج لأشخاص أصغر حجماً
(لقد تعاقدنا مع رياضي رائع من دوري المُحترفين من (كانساس
يتوجب على (كوفاك) الرحيل
أريد منك إخباره بالأمر
ـ ماذا ؟ ـ هل ستُعد هذه مشكلة ؟
التحول من البجعة السوداء إلى النسر الذي يحوم حول فريسته ؟
لا يا سيدي
أستطيع تولي ذلك الأمر
هذا جيد ، فلنُنجز ذلك حالاً
كما تعلم ، رُبما ينبغي علىّ فعل ذلك الأمر بشكل شخصي
هذا يُعد أكثر إحتراماً فقط
(لا أبالي إذا قُمت بالأمر من داخل بالون هواء ساخن يا (تشارليز
فلتُنهي الأمر فقط
حسناً يا سيدي
هذا رائع ، (بوب إزومي) هُنا
أنا ملك المُحيط دعنا نفعل ذلك
أين ولدنا ؟
ـ سؤال جيد ـ حسناً
أجل ، حسناً
حسناً ، دعونا نذهب لإصطياد بعض الدلافين يا رفاق
أجل ، الآن سيكرهه (جرينبيس) فقط كما يكرهه الجميع
ـ قميص لطيف ـ قصة شعر لطيفة ، هيا لنفعل ذلك
حسناً يا (سبينس) ، أنا مُتحير يا رجل
هل هذا إجتماع للعمل أم للمُتعة ؟
ـ قليلاً من الأمرين ـ إنه عمل مُتخفي
إنه فن القيام بعمل دون القيام بأى عمل حقيقي على الإطلاق
حسناً ، من الذي لا نقوم بأى أعمال معه ؟
(مارك سكليرث)
! اللعنة لا ! يُحاول ذلك الرجل تدمير حياتي يا رجل
مهلاً ، ما نأمله اليوم وهو واضح للغاية
بأن يحصل على مُقابلة لوقت قصير معك ويُغير رأيه بشأنك
سنحتاج إلى ذلك لرفع أسهمك
(أنا أنتمي للخمسة الأوائل يا (سبينس أنتما الإثنان أخبرتموني بذلك الأمر
وسوف نُلحقك بقائمة الخمسة الأوائل الآن ، نفوز بـ(مارك) في صفنا
ستتغير الأمور بشكل سريع للغاية ، حسناً ؟ لذا لدينا عمل للقيام به
دورك فقط يتمثل في أن تكون لطيفاً مع الرجل
لا هُراء اليوم ، كُن (ترافيس) اللطيف فقط
ينبغي أن تستحق قائمة الخمسة الأوائل ذلك الأمر يا عزيزي
سأكون على طبيعتي فقط
هذا جيد ، لا ، لا تكون على طبيعتك كُن في أفضل طبيعة لك
(مارك سكليرث)
ذلك اللعين الوسيم ، فلتخرج إلى هُنا
ـ مرحباً ـ صديقي
(ها هو الرجل الذي اصطاد سمك تونا أكثر من (ستاركيست
كيف حالك يا (سبينس) ؟ دعني أحمل عنك ذلك
أنا بخير ، إنه من الجيد رؤيتك
(ـ أنت تتذكر (جيسون أنتولوتي ـ بالطبع
(ـ (جاي ـ (مارك) ، الرجل صاحب الشعر الرائع دوماً
أقدر ذلك ، كما تعلم ، بوقت مُتأخر من ليلة الأمس
لكن لحُسن حظي أنها لن تروي الحكاية قط
آمين ، هذا (ترافيس ماك) هُنا
(إنه لمن الجيد رؤيتك يا (ترافيس
ـ لقد سمعت الكثير عنك ـ هل هُناك أى شيء جيد مما سمعته ؟
أجل ، لقد أخبرني (سبينس) ببعض الأمور اللطيفة عنك
أفعل ذلك حقاً ؟ لماذا تُهاجمني هكذا إذن يا رجل ؟
(ترافيس)
لا ، بجدية ، لقد قرأت جميع المقالات وكل تلك الأمور
وهل تعتقد حقاً أنني أملك أيادي صغيرة ؟
أعني ، فلتنظر إليها ، هل تبدو تلك الأيدي صغيرة بالنسبة لك ؟
ـ فلتنظر إلى تلك اليد (ـ (سبينس
رُبما لم تكُن هذه فكرة جيدة من الأساس
أتعلم ماذا ؟ إنها فكرة عظيمة فلتتوقف عن ذلك الهُراء
عليك مُسامحة عميلي لديه ذوق مُكتسب
أجل ، شيء مُقارب لنكهة زيت المُحركات
سنقوم بفعل الأمر مُجدداً الآن
والتعرف على بعضنا البعض من جديد كلاكما لاعب كرة قدم
لا ، لقد كان هو لاعب كرة قدم دعنا نقول ذلك بطريقة صحيحة
كان لاعب كرة ، استمع إلىّ أيها الولد
أنت لم تفعل أى شيء بتاريخك بعد حتى الآن
سنكون بخير بالأعلى
ـ ماذا تفعل ؟ ـ ماذا تفعل ؟
هل ستقوم بتدمير الأمر كله حتى قبل البدء في المُحاولة ؟
لعب ذلك الرجل لفترة 12 عام في الدوري
(لقد فاز بثلاثة مُسابقات لـ(السوبر بول
فلتجمع شتات نفسك وتُظهر له بعض الإحترام
لرجل قام بتمهيد السبيل لنفسه
أنت لا تعلم شيئًا عن أساليب الحياة
(أعلم أن (ريكي) سوف يُحب (نيو أورلينز
(بشكل أكثر من (بافالو
الجميع يعلم ذلك حتى (بيلا) قالت ذلك
لماذا يهتم بذلك الهُراء الذي قالته تلك الفتاة بحق الجحيم ؟
(أنت تعلم أنه يهتم بما قالته (بيلا
مازلتم جالسين في نفس البقعة
تتحدثون عن نفس الهُراء ، أليس كذلك ؟
(الأمر يتعلق بالأموال يا (ريكي
(أعني ، هذا ما يعرضونه عليك في (بافالو
أعني ، لا يُمكنك إرتداء
ذلك الروب اللعين هُناك في مدينة ليست عائلية
أنا أخبرك بذلك ، ستحتاج إلى بعض الملابس القماشية
، الرجل العجوز مُحق بشأن الروب
لكنه كان يعترض على (نيو أورلينز) طوال الصباح
ـ مهلاً ـ إنه يكرهها بشدة
إن (تيرود تايلور) يُفسد الأمر في إتحاد الكرة
و (تي تي دي) يتحدث عن أنه لا يُحب لاعبين الوسط السود
أخ يكره أخ لكونه أخ من نفس جنسه
لا ، لقد قُلت أنني لا أحب لاعبين الوسط الذين يرتدون مُساعدات أمنية للأكواع
لا أبالي ما إذا كُنت أحمر أو أخضر أو بني
ذلك الوغد يخشى التعرض لإصابة هذا كل ما أقوله
كلاكما تحتاجان إلى الإهتمام بأموركما الخاصة
مهلاً يا رجل ، الساعة تدق
سأحتاج إلى أطول وقت مُمكن لإتخاذ قرار مثل ذلك
تباً ! رُبما لم أود المُغادرة على الإطلاق
هل أنت مجنون لعين ؟
لقد جثمت (ميامي) وبالت على وجهك
(عندما قدموا ذلك العرض لـ(ألونسو
(هيا يا رجل ، انظر يا (ريك
أنت تحتاج إلى التخلص من كل تلك الضوضاء ، حسناً ؟
فلتُخلي بيت المرح من أجلك
فلتستلقي هُناك وتُفكر بهدوء وسلام
ـ لا إنحرافات ـ عبقري
ـ أجل ـ أقدر ذلك
هل تعلم ماذا أعني ؟ هذا ما أنا هُنا لأجله يا عزيزي
(تباً لـ (ميامي) و تباً لـ (نيو أورلينز
! وفلتُخرج ذلك من جمجمتك
هل تسمعني يا (ريكي) ؟
(ـ (جوزيف ـ أجل
أنا سعيدة للغاية لتمكنك من القدوم إلى هُنا
لم تتغيري يا (آنا) منذ آخر مرة رأيتك فيها
هل تقول إذن أنني مازلت قبيحة الوجه وأبتلع ألفاظي ؟
لا ، لا ، هذا ليس ما أقصده على الإطلاق
(كأسين من زجاجة (شيليد1942
لي ولهذا الرجل الوسيم للغاية
ـ تفضلوا ـ شكراً لكِ
منزل من هذا على أى حال ؟
شريك عمل قديم لي
حسناً ، إنه غني للغاية
(أنت تعرفه ، (آندريه آلان
ماذا ؟
! أنتِ لا تمزحين .. تباً
يا إلهي ! أتعرفين ماذا ؟
رُبما التواجد هُنا ليست فكرة جيدة
! لا تكُن سخيفاً
إن (آندريه) هو من طلب مني دعوتك إلى هُنا
أنا هُنا من أجلك
يُمكنك فعل ذلك
! اللعنة ! أنا أكره ذلك الهُراء
! أطفال حمقى
من أنت ؟
أنا (تشارليز جرين) ، هل أبيكِ بالمنزل ؟
أبي ، البجعة السوداء هُنا
أنا آسف لكوني قد أتيت بدون موعد
يبدو أنني قد أتيت في وقت غير مُناسب
لا تكُن سخيفاً ، لدىّ الوقت دوماً لإستضافة البجعة السوداء
(هذا رائع ، إنه كهف عظيم يا (نيك
أحقاً ؟ كل أب يحتاج إلى واحد
إنه يُبقيك عاقلاً
كيف حال طفلتك ؟
كيكي)؟ ، إنها بخير حال)
أجل ، تنمو وتنمو
الأمر يحدث سريعاً لقد أتمت (ليديا) السادسة من عُمرها اليوم
رأيت ذلك ، حفلة ضخمة كبيرة تحدث بالخارج هُناك
أجل ، هل تود شراب ؟
لا ، لا ، لا أنا بخير
مازلت غير قادر على تصديق الأمر يا رجل
طفلتي الصغيرة تنظر إلى بتلك العيون يا أخي
إن قلبي يذوب فقط ، هل تعلم ما أعنيه ؟
لديها عيونك
أعني ، لحُسن الحظ أنه تمت المُوافقة على خروجها من المُستشفى اليوم
أو كان ليتوجب علينا تأجيل حفلة عيد الميلاد
ـ المُستشفى ؟ ـ إنها تُعاني من الربو يا رجل
حالة ربو سيئة
لكن الطبيبة تقول أننا نُسيطر على الوضع للوقت الحالي
حسناً ، هذا مُريح
أشكر الرب كل يوم على تلك الطبيبة الرائعة (التي تتواجد هُنا في (ميامي) يا (تشارليز
لا أعلم ماذا كُنت لأفعل بدونها
حسناً ، لقد تمكنت على الأقل من السيطرة على ذلك الأمر
للوقت الحالي
لكنك لا تعلم متى يضرب الربو مُجدداً
ما الذي أردت أن تتحدث معي بشأنه ؟
! رائع
لا يكون أى شخص سعيد إلا إذا جعلته يُصبح الرقم 1
(لا ، أنا أعلم ، أتفهم ذلك ، لكن (خليل ماك) ، (لوك كيوكلي
لابُد أن إختياره كان بُناءًا على ذلك
لماذا لم يذهب إذن إلى المُعسكر ؟ هل فعلوا ذلك ؟
! يا إلهي ! المُعسكر ! المُعسكر
هذا كل ما تتحدثون بشأنه يا رفاق
مهلاً ، فلتحصل على مصاصة
استمع إلىّ يا صديقي ، لقد شارك مع فريقين وثلاثة
حسناً ، طوال الموسم ، مازال يعيث فساداً
إنه لاعب كرة قدم ، حسناً ؟ ليس مُحارب يرفع أوزاناً
حسناً ؟ ليس مثلك كمُحارب كبير يا رجل
بحقك ، إن قوته وظيفية
! وظيفية ؟ هذا ما وصلنا إليه ، وظيفية
أنت وأنا نعلم جيداً أن هذا سبب للرجال الذين لا يستطيعوا رفع أوزان
مهلاً ، إن سروال الأوليمبياد لم يُلائمه فحسب
شكراً لك يا (جيسون) ، حسناً
لذا فتأخذ (فونتازي بيورفكت) ، (تيريل سوجز) كمثال
أنت ، جميعنا حظينا بمُعكسرات مُروعة
وحظينا كذلك بمسيرة كروية رائعة حقاً ، أليس كذلك ؟
بالمُناسبة ، أنت لم تتم دعوتك قط إلى المُسكر
(لقد تغلب على ذلك بتحقيقه ثلاثة بطولات لـ(السوبر بول
أنت تعلم أنه لا يُمكنك قياس قدرات لاعب كرة قدم مُحترف بتلك الطريقة
أتفهم ذلك يا رجل ، لا أحد يفعل ذلك أفضل مني
لكني أحدد إختياراتي على أساس المعلومات التي أملكها
فلتمنحني المزيد من المعلومات ، رُبما سوف تحصل على نتيجة مُختلفة
الآن ، هل تُريد مُتابعة الصيد أم العبث بالجوار ؟
حسناً ، هذا عادل كفايةً ، دعونا نصطاد
هيا
حسناً ، سيكون هذا يوماً طويلاً
أعتقد أننا نحتاج إلى التزود بالشراب
هذه ليست مياه يا صديقي
كيف تقبل الأمر إذن ؟
بشكل جيد كما أفترض
(أنا واثقة من تفضيله سماع الأمر منك وليس من (سيفيرت
لا أحد يود سماع تلك الأخبار يا عزيزتي
ولا لاعب واحد ، إنها أخبار حزينة
هل كُنتِ تعلمين أن ابنته الصُغرى (ليديا) مريضة بالربو ؟
ـ هل هي كذلك ؟ ـ أجل ، وهُم يُحبون طبيبتها
من الصعب معرفة ذلك
الأمر كله يجعلني أشعر برغبة في البكاء
أنت لم تُخبره بخبر إستبعاده ، أليس كذلك ؟
لم أستطع القيام بذلك
لم أستطع ، لم أستطع فعلها
(هذا ليس قرارك يا (تشارليز
كما لم يكُن قرارك عندما قرروا إستبعادك من الفريق
(إذا لم تُخبره بالأمر ، فسوف يُخبره (سيفيرت
فلتعودي بالسيارة
من الجيد مُقابلتك
سيستمع (ريد) إلى أى شيء تقولينه له
(ـ (جوزيف كورتل (ـ (آندريه
من الجيد رؤيتك بدون حارسك الشخصي
حسناً ، كُنت آمل أن أقول الأمر ذاته بالنسبة لك
مارتن) ! ، لقد أتى مع المنزل)
! حسناً ، ياله من منزل عظيم
صغير بعض الشيء بالنسبة لهواياتي ، كما تعلم
لا يوجد مكان لهبوط طائرتي النفاثة
ما رأيك في أن نحظى بشراب معاً على إنفراد ؟
هُناك بعض الأمور التي أود التحدث معك بشأنها
أجل ، بالطبع لمَ لا ؟
إذا حدث مكروهاً لي ، أخبري (سبينر) أن الأمر لم يكُن حادثة
ـ حسناً ؟ ـ حسناً
(مرحباً ، اُدعى (ريكي
لديكم دولة جميلة
! يا إلهي
مرحباً
لم أكُن أعلم بشأن تواجد أى شخص هُنا
(لقد وصلنا للتو ، أنا (ناتاليا
(أنا (جينا
(ـ أنا (ريكي ـ نحنُ نعلم من أنت
ماذا تفعل إذن يا (ريكي) ؟
أتعلم العبرية
أخطط للقيام بأداء فريضة الحج بالقدس
وأدعو هُناك ، من أين أنتم أيتها الفتيات ؟
(نيو أورلينز)
إن (تي تي دي) من كلفكم بذلك الأمر إذن
أجل ، لقد تبين أنه بإمكاننا مُساعدتك في إتخاذ قرارك
إن (نيو أورلينز) تحظى بأفضل خدمات المعمدانية في الجنوب
مُناسبة لرجل مُؤمن مثلك
ولدىّ بعض العلاقات مع أشخاص يعملون في مجال العقارات
يُمكنني أن أحصل لك على مكان رائع لتعيش به
أجل
أنتن مُتعهدات سياحة بملابس البيكيني إذن ، أليس كذلك ؟
شيء من هذا القبيل
دعونا نتحدث عن العقارات ، فلتصعدوا
انتبهوا لأنفسكم
ها هي هُناك
الكبيرة
الفتى المُهاجم
(هيا يا (مارك
(هذا يضرب مُؤخرتك يا (ترافيس
! فلتنتبهن أيتها السيدات قد تتعلمن شيئًا ما
(أخبرتك أنني سأمسك بسمكتي الأولى أولاً يا (ترافيس
الآن أعلم من أين حصل (ريكي) على فمه الكبير
ـ أنت تدين لي بمائة دولار ـ لقد سحبوا العرض للتو
هل تتحدث بجدية ؟
عندما ينتهي الأمر ، فهو قد انتهى يا صاح
إنها ليست لك طالما أنك لم تأتي بها على متن القارب
ـ أين هو ذاهب بحق الجحيم ؟ (ـ (ترافيس
ـ أنا ذاهب لأحصل على السمكة ـ لا تذهب لتحصل على السمكة
السمكة بخير ، عُد إلى القارب
مهلاً ، لا يهتم العالم ما إذا كُنت مُمتازاً بالسباحة
يودون معرفة مقدار السرعة التي يُمكنك الجري بها
إن (خليل) جرى لـ 4:65 و (لوك) لـ 4:58
ماذا لديك يا (ترافيس) ؟
مهلاً ، يُمكنه الجري لـ4.6 بأى مكان وفي أى وقت
ماذا عن الآن ؟
سأراهنك بـ1000 دولار على أنه بإمكانه فعلها الآن
بعد شراب درزينة من البيرة ، هل أنت مُوافق ؟
اعتقدت أن اليوم كان للمُتعة
أيها القائد (ديف) ، أحتاج فقط إلى أرض جافة تُقدر مساحتها بـ40 ياردة
شكراً لك يا صديقي ، فلتضع السكينة جانباً
فلتتمدد ، سوف تجري
ما أوده حقاً هو مكان ينعم بذلك الأسلوب الجنوبي الهمجي في الحياة
لا تمنحوني منزلاً مسكوناً
تعلمون أن (نيو أورلينز) بها الكثير من الأشباح ، أليس كذلك ؟
يُمكننا تولي ذلك الأمر
وجميع أعمالك الكنائسية سوف تحرم أى أرواح شيطانية من الدخول للمنزل
الشكر للرب
! يا إلهي
لا يُمكنني أن أحظى ببعض الهدوء هُنا
المعذرة
(مرحباً يا (جيسون
(لدىّ بعض الأخبار السيئة لك يا (ريكي
ـ لقد سحب القديسون عرضهم ـ لماذا بحق الجحيم ؟
ـ حسناً ، هذا بسبب أبيك العجوز ـ ما علاقة (دينيس) بذلك الأمر ؟
ما رأيك في أن تذهب وتتفقد (تويتر) ؟
انتظر
! ذلك الوغد الذي لا يُمكن تحمله
! سأتصل بك لاحقاً يا (جيسون) ، اللعنة
(أنت تقوم بعمل عظيم في شركة (آندرسون
كُنت آمل أن أستطيع الحصول على التقدير كله وحدي ، لكنه مجهود الفريق بأكمله
هذا ليس ما يُمكنني رؤيته من هُنا
أنت السلعة الوحيدة التي يمتلكونها هُناك
(كما تعلم ، (سبينسر
يتنكر بأنه مدير مالي
ما رأيك في الإنضمام إلى فريقي ؟
أهذا هو السبب الذي جعلت (آنا) تدعوني إلى هُنا من أجله ؟
انتظر ، ألم تملك الشجاعة لإخباري بالأمر بنفسك ؟
أو رُبما اعتقدت أنني سوف أخذلك
هذا لا يحدث قط
أنا أعرض عليك عرض كبير لترك العمل هُناك 500ألف دولار سنوياً
أنت تجني 350ألف دولار كمرتب أساسي هُناك
كيف تعلم بشأن هذا بحق الجحيم ؟
لقد بنيت إمبراطورية من المعلومات
حسناً ، هنيئًا لك للقيام بواجبك المنزلي
إن (سبينسر) مُجرد واجهة جميلة
أنت الآلية التي يتحرك بها الجهاز
فلتأتي للعمل معي
لا تدعه يستمر في إفشالك
سأفكر في الأمر
استمتع بالحفل ، فلتأخذ وقتك
فكر ملياً
المنزل منزلك
هيا يا عزيزتي ، هيا لنذهب ، هيا لنذهب
الأمور بخير يا عزيزتي
! اللعنة
ـ اللعنة ! لقد سئمت من هذا الهُراء ـ لقد جُن جنون أبيكم
لقد اشتريت حمام السباحة اللعين ذلك
! ذلك المنزل اللعين ! اللعنة
شكراً للرب على تواجدك هُنا يا (تشارليز) ، ينبغي عليك التحدث معه
! ـ تباً ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
! اللعنة ! الوغد الكاذب
! الوغد الكاذب ! يكذب علىّ بتلك الطريقة
ما الأمر يا (تشارليز) ؟
لم أتوقع رؤيتك مُجدداً بتلك السرعة
مرحباً يا (نيك) ، هل كل شيء على ما يُرام ؟
هل أبدو بحال جيد يا (تشارليز) ؟
لقد انتهيت للتو من إعادة بناء ذلك الهُراء
كان من المُفترض عليهم ملئه الأسبوع القادم
أخمن أن هذا لن يحدث قط ، أليس كذلك ؟
ـ أليس كذلك ؟ ـ كيف اكتشفت الأمر ؟
لقد كُنت تُمثل بشكل سيء للغاية ، توجهت للإتصال بـ(سيفيرت) في الحال
وأخبرني بالأخبار بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
ـ كأحمق ؟ ـ بالضبط
كُنت لأفضل سماع تلك الأخبار منك أيها الرجل الضخم
أنا آسف لكوني لم أتحلى بالشجاعة لإخبارك بالأمر مُبكراً ، حسناً ؟
لكنك سوف تعبر تلك المحنة
أنت صغير وسوف تستقر بالمكان الذي يحتاجك حقاً
وسوف تلعب بذلك الدوري لفترة طويلة
عليك الوثوق بي ، لقد كُنت بذلك المجال لفترة كبيرة لأعلم بشأن ذلك
لكن عليك تصديق ذلك الأمر
في قلبك
أنا أحاول يا رجل
من أجل عائلتي
حسناً ، ينبغي عليك إذن أن تكون قوياً من أجلهم
أليس كذلك ؟
أنت (نيك كوفاك) يا رجل
لا يُمكنهم إخبارك بذلك الهُراء
(أليس كذلك ؟ تباً لـ(سيفيرت
شكراً لك يا رجل
كيف علمت أنني احتجت لذلك الأمر ؟
لم أعلم
تباً ! كان هذا من أجلي
هل سيجري اليوم أم ماذا ؟
هل يُمكنك تولي ذلك ؟
أجل ، سأتولى ذلك
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه يعمل على تهدئة أعصابي يا رجل
استمع إلىّ ، ستنجح في ذلك الأمر
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
أجل ، أعتقد ذلك
! (أيها اللعين (دينيس) ! ، (دينيس
أين أنت بحق الجحيم يا (دينيس) ؟
ما الذي يجعل الأمر صعباً عليك بأن تُناديني " أبي " ؟
هل فقدت عقلك اللعين ؟
لإنه الآن وبسببك ، سحبت (نيو أورلينز) العرض المُقدم لي
! (نيو أورلينز) ؟ تباً لـ(نيو أورلينز)
(مهلاً ، انظر لذلك ، المال يتواجد في (بافالو
هل وظفك نادي (بافالو) لديه ؟
بحقك يا (ريكي) ، أنا أهتم بمصلحتك الشخصية أنت فقط
تود الآن أن تُمارس دور الأب المُهتم بأبنائه ، أليس كذلك ؟
القدوم مُتأخراً أفضل من عدم القدوم قط يا رجل ! بحقك
أبلغ الـ30 من العُمر ، لقد انتهت فترة المدرسة لقد فوّت تلك المرحلة
(رُبما فعلت ذلك ، لكن رُبما تلك اللعينة (بيلا
هي من تجعلك ترغب في المُغادرة إلى هُناك
لا تُقلل من إحترامها أيها الوغد
! فلتُبعد يديك عني
! اللعنة
! أيها الوغد ! اللعنة
لقد حان الوقت لتمنح أبيك بعض الإحترام
أهذا حقيقي أم أنكم تلعبون المُصارعة وحسب يا رفاق ؟
! اللعنة عليك
لا شيء ، هذا مُمل
! تباً
أجل
تباً ! ، (آندريه) ، مرحباً
ـ كُنت أبحث عن الحمام ـ أجل
هذا ليس هو
آمل أنك لم تُدنس سجادتي
لا ، لا
أنا أليف تماماً
لكن من المُحتمل أنك تعلم بشأن ذلك ، أليس كذلك ؟
ـ حسناً ، لم أكُن مُتأكداً ـ حسناً ، أنا مُتأكد
لذا أغلقت القضية
، مهلاً ، بينما تتواجد هُنا
كُنت أفكر بشأن عرضك
وسيتوجب علىّ رفضه بكل إحترام
إنه عرض كريم للغاية وشكراً لك
... إنه كذلك حقاً ، لكن
للأسف ، أنا مُخلص أكثر من كوني طموح
حسناً ، أنا آسف لسماعك تقول ذلك
حسناً ، هُناك مرة أولى لكل شيء ، أليس كذلك ؟
ـ أجل ـ حسناً ، لكنها كانت حفلة عظيمة
الطعام ، (آنا) ، الشراب ، كان يوماً مرحاً حقاً
شكراً لك
هُناك شيء ما نسيت ذكره لك
خسر شريكك مقدار كبير من المال في الماضي
ذلك النوع من المال الذي قد يرفع حواجب أغنى الأغنياء
ناهيك عن ذكر العُملاء
أجل ، لا أعلم أى شيء بخصوص ذلك الأمر
أعلم أنك لا تعلم شيء عنه ، لكن إتحاد لاعبي كرة القدم الأمريكية يعلم عن الأمر
مما يجعلني أتسائل عما إذا كان (سبينسر) لا يثق بك بالشكل الكافي
ليُخبرك بالحقيقة بشأن ماضيه
وكيف بإمكانك أن تثق بمُستقبلك معه ؟
ـ هذا شيء سأفكر به ، حسناً ؟ ـ حسناً
ـ أثناء القيادة إلى المنزل ـ أجل
هذا عظيم ، شكراً لك ، علىّ الرحيل
لا تنس دخول الحمام أولاً
سأسيطر على نفسي
اللعنة ! 4:58
! ـ هذا رائع ـ هل تُمازحني ؟
ـ أخمن أنني أدين لك ببعض المال
لا ، احتفظ به ، سوف يفي ذلك بالغرض
! ـ ياللروعة ! اللعنة ! ـ ياللروعة
مهلاً ، قد يكون لدى الفتى أيدي صغيرة وأذرع قصيرة
لكن هُناك شيء واحد نعلمه عنه الآن وهو أنه يستطيع الجري
قد يكون أسرع حتى مع مُطاردة الكرة صدقني بشأن ذلك
استمع إلىّ ، عندما أكون مُخطيء ، أعترف بالأمر
ـ تقبل إعتذاري ـ هيا
! ياللروعة
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــبــــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22