....يا إلهي يا إلهي
ما الأمر ؟ أرأيت غزال ؟
لقد غاب عن بالي تهيئة مسجل الفيديو الرقمي .لتسجيل برنامج الازياء الليلة
براد) ضع تركيزك ) .على موقعك فحسب
سنعود للمنزل قبل بدء .برنامجك
الحمدالله
لأن الزي المشع ثنائي اللون (الخاص ب(جاسمين
.كان رهيب جداً
لا أطيق صبراً لأرى .ماذا ستصنع تالياً
أتعلم الفتيان الذين بعمرك
.غير مهتمين بهكذا أشياء
بماذا هم مُهتمون ؟
،مثلا ، الصيد
.ألعاب الفيديو أعني لا مانع عندي
.لو كنت مهتم بالكتب وما شابهها
.(لقد أقرأ السيرة الذاتية ل(ديان فون فيرسنبرج
.لا أعلم من تكون
،و أنت تكبر بسرعة كبيرة
،وإذا أردت أن تغدو رجلاً يوماً ما
.فإنه يتحتم عليك أن تتصرف مثلهم
أبي أأنت بخير؟
إذن هو حقاً نال إعجابك ؟
.أفضل جزء قمتِ بكتابه
حقاً؟
لأن جميع كُتبي كانت .ممتازة جداً
أجل ، ولكن هذا الكتاب .مليئ بالإثارة
بلإضافة إلى التشويق .في نهايته
.برافو
تشويق؟
ما الذي تقصده بذلك ؟ حسناً تعلمين
.(يرتفع مقدارهم مع العميل (آندي
لا أطيق صبراً لأعرف
.كيف ستُرجعين الشخصية
العميل (آندي ) تلقى رصاصة
.مباشرة من خلال القص
أجل أعلم .إنه رجل قوي
.بووث) إنه ميت )
.(لا يمكنكِ قتل العميل (آندي
طيب؟
.(إستحاله أن يموت العميل (آندي
لقد كتبتِ الشخصية .بالإستناد عليّ
لقد كان كذلك
الإستنزاف هو السبب الرئيسي .للوفاة
رغم أن بعض المحققين الجنائين سيقولون
على أنه توقف لوظايف .المخ
لا أصدق أني ّ .أستمع لهذا
.(لا يمكنك قتل العميل (آندي
،تلك الشخصية لي وهو مُستند عليّ
.و لا يمكنك قتله وحسب
.تم العثور على جثة
.على جبال بلو ريدج
ولكن هذا الأمر المتعلق بالعميل .آندي ) لم ينتهي بعد).
.(كلا يا (بووث
.الموت حتمي
ماذا؟
.بربك يا (بووث) إنه ليس أنت
حسناً، أأنت أتِ أم لا ؟
بونز) أنظري سؤالي هو )
.إن كان هذه المسودة النهايئة أم لا
!بووث) لن أغير شيء)
يا رفاق يبدو أنكم قد بدأتم نهاركم بنشاط
أجل ، أتعلمين هنالك الكثير
للنقاش حولها عندما ترسم لك زوجتك .جريمة قتلك
ليس أنت ، إنه شخصية خيالية
و إنه ليس بتآمر
إن كان هو ميت مسبقاً
بووث) مستاء لأن العميل (آندي)
لقي حتفه في آخر .كُتبي
!مُستحيل أرأيتِ ؟
.أشكركم لفضح مجريات الكتاب
قتل
حسناً هنالك حالة افتراس .ضخمة في المكان
الضحية كان وجبة دسمة
.الذي تم بعثرة جسمه في المكان - .طيب ، عظيم -
ما قولك في هذا ؟ أهو الذئب البري؟ دعونا نُباشر في ذلك
.نسق العضة تُشير إلى الذئب البري
ولكن حجم العضات .أكبر بكثير
هذه أثار الذئاب الهجينة
الذئاب الهجينة سرعة التكييف ،كما الذئاب العادية
،ولكن كما الذئاب فهي حيوانات مفترسة مهيمنة
......ارتحلت إلى
.فهمت شكراً لك
استناداً على شكل القلب لمدخل الحوض
و ظهور الحبيبات على سطح ،العانة
الضحية ذكر أبيض .في الثلاثين من عمره
حالياً مجهول الهوية .في الثلاثين من عمره
ربما زوجته أو المحرر الخاص به .اطلق عليه النار في وجهه
.مُجرد قول
في الواقع الصيادين اللذان وجدا الجثة
اطلقا النار على الجمجمة من مسافة .قريبة برصاصه عيار 12
مدهش ، إذن أنتِ تقولين أن وجهه
.تفجر وتبعثر في أرجاء المكان
آنجي) أمامها مهمة طويلة ) .وصعبة
ليس هنالك يرقات للذباب
.مما يعني أن الضحية توفي خلال 24 ساعة الماضية .مدهش
مدهش ؟ حقاً؟
....الذباب ؟ لأنه
.كلا، ليس بشأن الحشرات
المثير للدهشة هي
،ملابس الضحية .جميعها مُمزقة
،ولكن الجزء الأكبر منها .موجود هنا
.بستثناء الحذاء أرى نسيج
على الجزء الخلفي لمشط .قدمه اليمنى
.و باطن قدمه يبدو رقيق لين ، ليس مُتصلب
إذن الذي أمامنا ليس مُتنزه .حافي القدمين
بتأكيد هذا الرجل تم .رميه هُنا
مما يعني أن صديقنا المجهول .تم قتله
.(تماماً مثل العميل (آندي
.مجرد قول
.أنا سأذهب من هنا
.يمكنكم جمع شتات الوجه
â™ ( ھ بــــونــــز (10 ×4 â™ھ
: تـرجـمـة Sama Yousif
ياللهول. حسناً يا رفاق مُأكد أنكم لا تمزحون
.بِشأن جمجمة مجهول الهوية
د.هودجيز ) يقوم بغربلة الطبقة السطحية ) للتربة
للعثور على ما بقي من .عظام الوجه
جيد ،لأنني لن أتمكن من الحصول على هويته .بدونهم
،من حسن حظي يوجد ما يكفي من أنسجة المخ
.لفحص السموم
د.ويلز ) رجاءً لاحظ ) أثر الكسور
قبضة .و العضد الأيمن
.لقد لاحظت ذلك مسبقاً
التخطيط يُشير إلة صدمة قوية
مع جسم مُستدير وثقيل
.تتفق مع ارتٍطامه بشجرة
،حتى قبل أن تسألي
إعادة لُحمته تشير أن الإصابة
.حدثت قبل عامين
د. ويلز ) أكل شيء على مايرام ؟)
..... تبدو
.بغيض أكثر من المعتاد
كنت على وشك القول
.متوتر
.(لستُ مُهتمه بسلوك (د.ويلز
.جيد-- ،إذا استمر -
.يمكن استبداله بسهولة
في الواقع ، لقد عينت مسبقاً
.متدربة إضافية للمساعدة
د.برينان) لم تدرسي هذا) معي أولاً
.ثقي بي
د. بيث ميلر) فائقة الذكاء)
.ولا نظير لها في أنثروبولوجيا الطب الشرعي
.فيما عدا أنا ، بالطبع
التدربة الجديد ، أهي مثير ؟
"أنت تقول "مثيرة
"وكأنك تُقصد "بشعة
د.ماير ) لديها بُنية) جسدية استثنائية
.و تناسق في الوجه لا مثيل له
.عظيم
الآن عليّ التعامل مع
مع امرأة اخرى ذكية .و رائعة
إذا كنا نسعى للحصول على هوية هذا الرجل
وعلى يبدو أن أفضل وسيلة
ستكون الإصابة .التي تعرض لها
أحل ، أنا في انتظار السجل الطبي
للمرضى الذين تعرضوا لحوادث بسبب الأشجار
.على مدار السنتين الماضيتين
بالمناسبة
.أردت أن أقدم التعازي
التعازي ؟
.(العميل (آندي
.يالك من أحمق
،انظر، أنا بصفك ، أعني ،أن كتب (د.برينان ) رائعة
ولكن لا يمكنك قتل الشخصية
و بعدها تبقى على شخصية واحدة
.لحل الجرائم وحدها
.وقت مستقطع
.هي لن تقوم بفعل ذلك
ما الذي تعنيه ؟
هي ستقوم بتغير الشخصية
. بشريك جديد اصغر سناً و مثير أكثر
حسناً في تلك الحالة .أنا حقاً حقاً آسف
.لما ؟ تلك ليست مشكلتك
.لا أعلم
أعني شريك جديد اصغر سناً و مثير أكثر؟
على الأرجح أن أكون أنا مُلهمها
.لخلق شخصية جديدة
"(العميل (جيمس "
.سيكون إضافة رائعة
....(العميل (جيمس
.انظر لذلك
.السجل الطبي وصل حالاً
ماذا لدينا؟
ـ 45 شخص تعرضوا لحوادث في تلك الفترة ،الزمنية
ـ15 منهم أصحاب بشرة بيضاء .وفي الثلاثين من أعمارهم
.(اعطي ذلك ل(كام .لك ذلك
.(مهمة آخرى أتمها العميل ( جيمس
(د.هودجينز)
كُنت أتساءل إن كان بإمكاني مساعدتك
.في فصل عظام الوجه .أجل بتأكيد
لقد أعطيت ( أنجيلا) أغلب ما تحتاجه .مُسبقاً
الآن أقوم فقط بغربلتها بحثاً .عن القطع الصغيرة
الأحواض الخاصه بالطفو عادة ما تستخدم
.علماء الآثار و الجيولوجيين
قمتَ بملئه بمحلول البيروكسيد الهيدروجين و الماء ؟ .هذا صحيح
إذن الكتل سوف تستقر .وفقاً للوزن
،سيكون هناك طبقة من الأتربة .....وآخرى من الحصى
.وطبقة من العظام
،وبعدها كل ما علينا فعله هي إنتقاء الأحجار الكبيرة
.و العصي و الأوراق
.جيد جداً
أكل شيء على ما يرام ؟
سمعت أنك تشعر .بقليل من الإجهاد
.كل شيء على ما يرام
.كافة الأنظمة أداءها مثالي
أداءها؟
.فيما يتعلق بأدائي
،أدائي هنا في العمل
.ليس شيء آخر
أنا لا أتحدث بشأن أدائي في أي مكان .آخر
أوليفر) هذا مكان آمن ، طيب ؟)
.فقط نحن هنا
لا شيء, ببساطة أواجه شيء
ـ21 مليون رجل آخر
في الولايات المتحدة .يتعاملون معه
،إنها مشكلة مُشتركة .حقاً
ماهي المشكلة المشتركة ؟
.ضعف الإنتصاب
.فهمت ،أجل ، لا ، أعني
ليس هنالك أي شيء لتشعر بالحرج منه .على الإطلاق
أواجهتك هذا المعضلة من قبل ؟
.بالطبع لا
ولكن تعلم إذا واجهتني
.سيكون أمر طبيعي جداً
،إنه أمر مُربك
لأنه في العادة عندما ،تواجهي مشكلة
.كل ما عليّ فعله التركيز على المتغيرات
،ولكني لا أتناول أدوية .ولستُ بمريض
،ولا أُعاني وزن زائد ولست مرهق
.ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم
ولكن كلما أحاول حل هذه المعضلة ،بالذات
.يهل الأسوأ
ما المشكلة ؟
.لا شيء
.انظر لهذا
.الطبقات بدأت تتشكل .جيد
(كانت لدي مخاوف أن يتسبب (د.ويلز .بالمتاعب من جديد
د.سارويان ) أود الأعتذار)
.عما حدث مسبقاً
لم أكن على سجيتي في الآونة الأخيرة
.وربما إحباطي أثر سلباً على الفريق
.إعتذارك مقبول
ولا ضغينة
.أكيد. لاتوجد مشكلة على الإطلاق
كيف هي الأوضاع مع عملية إعادة بناء الوجه.
.ليس جيداً
،تم بناء نص وجه
لكن المعضلة
بعضاً من شظايا العظام
التي استردها (هودجينز) صغيرة للغاية
وهي أقرب ما يكون .للغبار
عليكِ أن تحاولي تكبير الشظايا .رقمياً
.سيجعل من السهل جمعهم في قطعة واحدة معاً
.د.ماير) أتيتِ مُبكراً)
ماذا عليّ أن أقول؟
.أقود بسرعة
.ياإلهي
.فكرتك عبقرية
عن طريقة تكبير كل شظية
مكن الكمبيوتر من مطابقة كل قطعة .مع الآخرى
.مدهش
(أنا (أنجيلا .بالمناسبة
.ليّ الشرف لمقابلتك
.بالعكس ليّ الشرف أنا
خصوصاً الآن بعدما رأيت
انجيلاترون" شخصياً"
لديك علم بشأنها ؟
د.ماير قامت بتطوير النظام الأساسي
.مبنية على محاكاة الرسم
حسناً ،في الواقع
"بعد أن تم تصنيع "انجيلاتون
أعلم أن النظام الأساسي تم تطويره .(بواسطه (د.برينكلي
.ذلك اسمي في ذلك الوقت
كان واحد من زيجاتي السابقة
.ياإلهي
كم مرة تزوجتي ؟
.ست
.برينكلي) لم يدم طويلاً)
.رغم ذلك كان حبيب رائع
....مدهش، حسناً، هذا
.إنه شرف لا يُصدق
!!انظروا
.حصلنا على تطابق
(جوستين روس)
إنه وكيل عقاري
"لدى"فرانكلين للعقارات
.حسناً، (برينان) كانت محقة
.أنتِ مدهشة
.كلا، مجرد خبرة
إذن ، ماذا تُريدين منيّ تالياً؟
ىإذن جميع الموظفين لدى شركة "جوستين روي العقارية
يستخدمون بطاقات للعمل لتسجيل .الدخول والخروج
لكم من الوقت تأخر الليلة الماضية في العمل؟
.التاسعة مساءً . التاسعة ؟بعد ساعات العمل
أجل، وهناك موظف آخر
كان يعمل لذلك الوقت المتأخر (كريس وينفلدير)
رجل أمن ؟ .كلا، إنه يعمل مؤقتاً
.أمسكته بينما كان يضع بعضا من اللواحات
وينفلدير) متواجد في الشركة ) ،منذ ست أشهر
.وهي مدة طويلة بالنسبة له
.عادة ما يتنقل من وظيفة إلى آخرى
سيتحتم عليّ معرفة .لماذا هو كثير التنقل
.لابد أنه يختبئ من شخص ما أو أمراً ما
.لك ذلك
لا يمكنهم إحضار قهوة ، صحيح ؟
السيد(وينفلدير)؟
.(العميل (جيمس أوبري
ما الذي يجري؟
.عليّ العودة للعمل
.حسناً ، هذا لن يأخذ وقت طويلاً
فقط بحاجة أن أطرح عليك أسئلة (بشأن (جوستين روس
حسناً، كليكما كان في العمل
.الليلة الماضية بعد إغلاق المكتب
.أجل ، كنت أعمل على قائمة جديدة
.مما يعني أنك آخر شخص رأيت (روس ) حياً
حسناً، ما تعني ب"حياً"؟
جثة(روس) وجدت اليوم صباحاً .في الغابة
.لقد تم قتله
حقاً؟
.آسف
لم يخُبرني أحد مسبقاً .أن شخص ما مات
أيمكنني ..أعيد ذلك مرة آخرى؟
.لا
حسناً، أين ذهبت بعد العمل؟
.ذهبت للمنزل
.(غادرت بعد (روس
ذلك يعني أنه لا يمكن أكون مشتبه به ، أليس كذلك ؟
حسناً يمكنك بسهولة ,تمرير بطاقة العمل الخاصه به
،ثم تنتظر .وثم تنفذ بجلدك
!.هذا ضرب من الجنون
إنني لم أقوم بإيذاء ذبابة
حرفياً إن كان هنالك ذبابة .في العمل
أقوم بهش الذباب بإتجاه النافذة .ومن ثم أطلق سراحها
.تهش الذباب ، فهمت إذن أنت تقي ؟
.لم أقل ذلك
.(لكنيّ لم أقتل(روس
حسناً ، إذن ما الذي تُخبرني به ؟
ل(روس) أعداء في العمل ؟
ربما زُملائه؟
.لديه بعض الأعداء خارج العمل
أين ؟
. في رابطة أنشطته إفتراضيه
إفتراضية... تعني أنه كان لاعب ؟
.كلا، أتحدث عن رابطة مشجعي كرة
.كان بالنسبة له هاجس
.قتل من أجل ذلك
.يصعب تصديق ذلك
.لا ، أنت لا تعي ذلك
.لقد سمعت تهديدات
أي نوع من التهديدات ؟ ،لا أعلم بشأن ماذا
ولكن أصوات صُراخهم كانت تملئ المكان
.بجميع أنواع التهديدات
أقول لك لقد كانت .فقط حياته خارج العمل
،)إذا أردت أن تجد أعداء (روس)
.ابحث من خلال حسابه في الرابطة
.انتظري لحظة
أنتِ تلعبين كرة القدم الإفتراضية؟
.حاملة للقب البطولة مرتين
"إنه 12 فريق لرابطة "نقطة لكل إستقبال
"ـ12 فريق لرابطة "نقطة لكل إستقبال
ذلك بالضبط ما كنت فيه ...حسناً ، قبل أن
.....قبل أن بووث) اصمت )
...لأنه اعتقد بأنها مدخل للعب القمار، لذلك
(يبدو أن (آنجيلا
.(وجدت وسيلة للدخول لرابطة (روس
سيكون هناك كم هائل من المعلومات
.سيكون علينا المرور عليها
،الكثير من سجلات المعاملات
البريد الإلكتروني ، ناهيك عن
عن الحديث الجانبي في .المنتديات
.أُحب الحديث الحانبي الإيجابي
.وكذلك أنا
لست متأكده
أن لدي فهم كافي .لكرة القدم الإفتراضية
.ستُحبيها
.هي لعبة إحصائية
حيث الأعضاء يُشكلون ،الرابطة
وبعدها يتنافسون فيما بينهم
عن طريق اختيار .لاعبي كرة قدم حقيقيين
صحيح ، ولاعبيك يحصدون النقاط
عندما يتقدم للمسافة المحددة أو عند إلتقاط الكرة
.أو التسجيل عند السقوط أرضاً .أجل
.لكن هذه الفرق لا وجود لها على أرض الواقع
إنهم يأخذونها على .(محمل الجد يا (بونز
(تماماً مثلك و العميل (آندي .هو خيالي
.ولكن تأخذ موته محمل الجد
أقتلت العميل (آندي)؟
.لكنه زوجك
.كلا إنه مجرد شخصية
أتعلمين ما الذي أفكر فيه ؟ أنكِ كتبتِ ذلك الكتاب
.بعدما غادرات الاف بي آي (قتلت (آندي
.بعدما استقلت من الاف بي آي .كلا ، ذلك أمر غير معقول
بلإضافة أنا ممتنه (ما لم نكن نتخاصم أمام (د.ماير
.أنا لا أكترث
.ولكن علينا عمل يجب إنجازه
.تحقق من المنشورات الحديثة
"حسناً اسمها "صيد الفريسة .إنها فيديو
كيف هو شعور خسارة الموسم؟
.مضحك للغاية يا رفاق
.لنُنهي الموضوع
ينهي ماذا ؟ حسناً، بعض الأوقات، تعلمين
أياً كان الفائز فإن رابطة كرة القدم الإفتراضية
تجعل الخاسر يحصل على وشم سيء ....أو
.توقفوا عن الإطلاق
أو كما في هذه الحالة الفائز يتصيد الخاسر
.ببندقية الكرات
تلك تبدو نفس الغابة التي وجد .فيها الضحية
.يبدو أن الفيديو حصد عددد مشاهدات كبيرة
وهذا الرجل أصبح أُضحوكة .في الرابطة
!(سأقتلك يا (جوستين
(آشلي سميث)
.(عميل الاف بي آي (أوبري-
زوجك (كريغ ) في المنزل ؟
أجل، بشأن ماذا ؟ أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة عن صديقه
في رابطة لاعبي كرة القدم الإفتراضية (جوستين روس)
ربما تعرفينه ؟
لا ، آسفه ولكن اتبعني
كريغ )في كهفه كالمعتاد)
سأعتبر أنه يقضي كثير من الوقت في سُبات داخل كهفه ؟
،إن لم يكن في العمل .يكن هنا
كريغ)؟)
.أنا مشغول
كريغ)؟)
الاف بي آي بحاجة لأطرح عليك بعض الأسئلة
.(بشأن علاقتك ب(جوستين روس
.ثانية
.آسف وصلت أخبار للتو عن الرابطة
أخبار مقرفة
،إنها تبدو فوضاوية بالنسبة لنا
فوضاوية ؟ المفوض يقول
إما أن شخص يقود فريقه
أو نقوم بتقاسم فريقه .على بقيتنا
الرجل تم قتله
و أنتم يا رفاق قلقين بشأن
من سينال لاعبيه الإفتراضيين ؟
أجل إنه لأمر محُزن .لكن على الحياة أن تستمر
رأيت فيديو ل(رووس) وهو يتصيدك .ببندقية الكرات
.و كنت عصبي بصورة سيئة
ذلك النوع من الفيديو لا .يأخذ على محمل الجد
.إنها ضربية الصداقة في الرابطة
لقد قلت ،إقتباس ، " أقسم ".(بأني سأقتلك يا (جوستين
!لقد كنت أتلقى الضربات ببندقية كرات
.أرجوك هدئ من روعك
أهنالك أي شيء مهم
تود أن تُطلعنا عليها ؟
.سيكون الآن الوقت المناسب
طيب
قد ترغب في التحدث مع (لو دايفرز)
لو دايفرز)؟)
ما الداعي للذهاب والتحدث مع لاعب الدفاع في اتحاد الكرة الأمريكية ؟
لأن (دايفرز) لم يلعب بصورة جيدة
.مما كلف(رووس) الكثير
أمر جلل ، ألا يحدث هكذا أمور عادة ؟
حسناً ، (روس) تكلم عن (دايفرز ) بصورة مُهينة
حتى وصل بهم الأمر إلى حرب ،شعواء على التويتر
(والذي انتهي إلى أن (دايفرز دفع ب(رووس) لزيارته
.مباشرة قبل مقتله
كيف لك أن تعرف ذلك
مالم تكن معهم ؟
.كل من في الرابطة يعلم بذلك
.تفحص حساب (دايفرز) على تويتر
.هذه هي آخر عظمة
الذئاب أكلن بعض من نهايات العظم .على أي حال
"ينقصنا عدد من الأربطة الداخلية "الأنسي ،و السلاميات القاصية
،والعظم الزورقي .المنحرف،و المربعي
.الكُلابي ،والعظم رأسي الشكل
.ولا تنسى لوح الكتف المحطم
يظهر هناك شق صغير .على العظم المثلثي
،المسار التماسي يُشير على أنه كسر
مع ذلك لن نتأكد من ما الذي تسبب بذلك
.إلا إن كان بحوزتنا العظام المفقودة
،تعلمين
الوسيلة الوحيجه للحصول عليهم ستكون بذهاب للغابة
.وتقفي أثر الذئاب
حسناً ، في العادة أنا لست ممن يأيد رحلاتك الغير مدروسة
حسناً ، في العادة .أنا لست ممن يأيد رحلاتك الغير مدروسة
.إلا أنني بحاجة لتلك العظام
.(عليك أن تأخذ معك (د.ويلز
.لا، لا ، لا،
.أفضل البقاء في المختبر
.أنا لستً من محبي المغامرة
.هُراء
.يمكنني أن أُغطي مكانكما
بلإضافة إلى ذلك التواجد في الطبيعة ."سيُسعد " السيد سعيد
عفواً ؟
مدهش
ألا يفوقتكِ شيء؟
لا يعني ذلك .أنيّ أؤكد أي شيء
.لا بأس
لقد مر عليّ الكثير من كبار السن .الذين يُعانون نفس المشكلة
وبعد فترة يمكنك .التعود على شمها من على الرجال
أفترض بقليل من التمرن .يمكن علاجها
.انسى أمر التمارين
أنت بحاجة لتفرغ ما في رأسك
.و تطلق لنفسك العنان
بعد إذنك (د.برينان)؟
.اذهب
وإن كان هذا يواسيك (يا (د.ويلز
.فأنا لا أشم أي رائحة مختلفه منك
حسناً ، ذلك بسبب أن ال(د.ماير) لديها .حده في الإدراك أكثر منكِ
.طيب ، لنذهب
(د.برينان) قتلت العميل( آندي) ،عندما كُنت لا تعمل
لذلك تأخذ جولة في الميدان ؟
اقرب إلى أنني بحاجة لإعادة .اختبار المتطلبات التكتيكية
إذن هم يُريدون أن يتأكدوا أنك ما زلت مؤهل ؟
.أجل ، بروتوكول متبع
صحيح ، لقد تحققت من البيانات .(التويتر الخاص ب(لو دايفرز
تبين أن (دايفرز) قام بالعديد من التهديدات
.(بما فيها قوله أنه سيزرو (جوستين رووس
،انتظر لحظة .هو حذف تلك التغريدات
بالضبط ، التهديدات
اختفت بشكل غامض
.(بعد ساعات من مقتل (رووس
.صحيح
.يبدو أن هنالك ما يشوش تفكيرك
لقد أخطأت في إصابة القاتل .(ببضع إنشات يا(بووث
.بربك يا (أوبري) لتكن أكثر إستيعاباً
.هذه خاصة بالمارة المدنيين
.(والقاتل قابع هناك يا (أوبري
.دعنا نذهب
أذن وسائل الإعلام الإجتماعية .مدعاة للجنون
أليس كذلك يا(لو)؟ ما الذي ترمي إليه؟
،حسناً ، بدقيقة واحده أصبحت مشاد بالملايين من المعجبين
وتالياً حسابك التويتر الخاص بك تحول لحرب
.مع رابطة لاعبي كرة القدم الإفتراضية
لا أعلم ما الذي تتحدث .بشأنه
أدلة الإنترنت .لا تختفي
.لمجرد أنك قمت بحذفها
الدخول في قتال على تويتر
أصبح غير قانوني الآن ؟ .كلا ، وكن القتل كذلك
أتقول أن هذا الرجل ميت ؟ أجل ، تم قتله
في اليوم الذي صرحت فيه .أنك ذاهب لزيارته
هل تُريد أن تقول لنا
لما تلاحق شخص لا يُذكر ؟ .هذا الشخص تمدى لأبعد الحدود
،تعلم بإمكاني التعامل مع كلامه الفض
،ولكن عندما يهدد زوجتي و أطفالي
.فإنه يأخذ الأمور إلى منحى آخر
لذلك قتلته ثم قمت بإخفاء آثارك
.بحذف التغريدات .كلا
حذفت تلك التغريدات بسبب
حللنا المشكلة شخصياً
انهيت المشكلة ؟ .أجل
أعني ، أن كرة القدم رياضه صارمة قاسية
.ولكنيّ لستُ بشخص العنيف
أردت أن أُخبره
.تلك التهديدات لا تُجدي نفعاً معيّ
وهو تقبل ذلك؟
.أجل , ولقد كان نادم حقاً
لأكون صادق معك .هو كان في مزاج حسن
ألديك أي فكرة ؟
لقد كان يُثرثر بشأن الجائزة الكبرى
.التي فاز بها للتو
شيئ حول حصوله على أعلى النقاط
من الاعبين الإفتراضين .عن كل مركز
حقاً؟ أجل
.تقريباً شيء مستحيل
لذلك أتخيل أن المبلغ .كان كبير جداً
.إذن شخص ما يدين لضحيتنا بالكثير من المال
الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم .حدثت لحظة الوفاة
ألديك أي فكرة عن مُسببها ؟
ليس قبل أن نحصل على العظام .المفقودة
أتودين أن تساعدك (د.ماير )؟
أنا حالياً .أقوم بتقدم ممتاز بدونها
تعلمين ،بلإضافة
لعمرها .يمكن أن تأخذ بعض الراحة
.هي في الواقع في مختبر "لايمبو" في الوقت الحالي
لايمبو ؟
ما الفائدة التي ستحصل عليها
مع رفات القضايا الغير مغلقة ؟
أتعتقد أن بإمكانها أن تحل القضايا التي لم استطع حلها ؟
كلا ، استرخي ، هي فقط تعتقد
.أن تصنيف الرفات غير فعال
.كلا ، تصنيف الرفات لا عيب فيه
حسناً ، هي تقوم بتصوير عظام كل ضحية في الوقت الحالي
،"وتحملها على "أنجيلاترون
بحيث يكون لنا قاعدة بيانات رقمية .للقضايا الغير محلولة
.أفترض أن ذلك يثبت فائدتها
أنت لا تغارين منها
أو تشعرين أن هنالك منافسة مع (د.ماير )، أهو كذلك ؟
. لا
...كلا، أعني ، أنا
لا يوجد عندي أي داعي
.لأتنافس معها
.لذلك ... لا
.طيب
.فقط أردت أن اتأكد
يظهر هناك وجود شق على الجانب الآمامي
.للوح الكتف
مشابة لطبيعة الجروح
.التي وجدت على المعصم
.علينا أخذ عينة للجسيمات
لسوء الحظ علينا أن ننتظر
.عودة (د.هودجيز) من الغابة
.(سأعلم (د.ماير
.يمكنها إجراء التحليل بسهولة
.بالطبع يمكنها
أهذا هو المكان الذي أكلت الذئاب فيه الضحية ؟
.أجل , وتلك الآثار متجه إلى الشمال الغربي
.إنها تفضل الإمكان المغطاة
.كالأغصان أو الشجيرات
.إذن إلى هناك سنذهب هلا فعلنا ؟
.إذن ، خارج المختبر و إلى الطبيعة
،أهنالك أي شيء , كما تعلم
استفاق بداخلك ؟
كلا ، ولدي شكوك مُتنامية
أنه بمجرد تواجدي خارج المختبر قادرة على إصلاح
مشاكل الإنتصاب؟ .أجل شكراً لك
ولسوء الحظ الشيء الوحيد الذي أشعر به الآن
.هو التعب و الجوع
.لم أتناول شيء منذ الصباح
.انتظر لحظة
ما الأمر؟
حسناً، عملية الهضم لتلك الفصيلة من الكلاب
.تأخذ أقل من يوم على الغالب
.إنها أسرع بكثير من الإنسان
لذلك عملياً نحن لا نبحث .عن الذئاب
.كلا ، نحن نبحث عن تغوط الذئاب
فهي في العادة تتغوط في أكثر المناطق بروزاً
.لتحديد منطقتهم
،كأطراف الغابة ،بالقرب من الطريق
.أو بجانب مجرى مائي
طيب ، لنذهب .بإتجاه النهر
انتظر
لن نكون بحاجة لهذه البنادق .المسكنة
.أطلقت عليّ للتو
.تلك مجرد حادثة
.أصبتني
حسناً، هدئ أعصابك .إنها جرعة صغيرة من مهديء الزولتل
.على الأرحج ستكون على ما يرام
على الأرجح ؟
.بتأكيد
.بتأكيد ستكون بخير
.(اوليفر) .هيا
ماذا ؟
.فقط استمر بالتحرك
وفقاً لموقع الويب الخاص الرابطة
روس) يريد 15،000 دولار)
.(من قبل المفوض (جيمي ويتزل
،والآن (رووس) ميت .والمفوض سيحتفظ بكل المال
.المال دائما ما يكون دافع قوي
لذلك السبب قتلتِ العميل(آندي)؟
لزيادة مبيعات الكتب؟
.بالطبع لا
لكن الآن نحن نتعامل مع لموضوع
...مالي و كرة قدم إفتراضية
وكان لدي فضول
مستوى الإندورفين عندك يرتفع ؟
،إذت كنت تسألين ما إذ كان لدي تلهف للقمار
.الجواب هو نعم
ذلك لم يكن الرد الذي .كنت أتوقعه
.(حسناً ، أنا لن أخفي أي شيء بعد الآن يا (بونز
.التغاضي عنها يُنميها في نفسي
،عندما أشعر بالرغبة
.أُقر بها
أفكر في الإيجابيات و السلبيات
،التي أضافها القمار إلى حياتي
.من ثم أتمكن من القضاء على ذلك الشعور
وما الذي يقوم مفوض كرة القدم الإفتراضية على أي حال؟
حسناً وظيفتهم
.جمع أفراد الرابطة ببعض
،القيام بالتجنيد المعاملات المالية
.و جوهرياً السيطرة على اللعية
.تبدو وكأنها مهام كثيرة لشخص واحد
ولهذا السبب عليكِ أن لا تكون منحازة لأحد
.لتكون مفوض كفؤ
.لديهم سلطة كاملة
.مرحباً بكم في مطعم سندويتش هت
أنا(جيمي) بما أساعدكم ؟
.أجوبة
.(العميل الخاص (سيلي بووث
.(وهذه هي شريكتي (د.تيمبرنيس برينان
.من جيفرسون .أجل
الأف بي آي ؟ .و الانثربولوجيا الجنائية
.(لابد أن هذا بشأن (جوستين
.دعنا نتحدث هناك
أنت من لديك السلطة كاملة و مفوض للرابطة ؟
.أنا هو المفوض
"لا أعلم بشأن "السلطة الكاملة
.!(ويتزل)
.الإقلال من التواصل الإجتماعي، رجاءً
.أنا أتحدث مع المباحث الفيدرالية
.(انتبه من لهجتك يا (ويتزل
.آسف بشأن ذلك
كيف كانت علاقتك ب(جوستين رووس)؟
لقد كان رجل طيّب
.و عضو ذو قيمة في الرابطة
إنه لشيء مدمر .ما حدث
و لقد وجدت صدفةً
أنه فاز بجائزة
.قبل مقتله
ما الذي ترمي إليه ؟ ما ترمي إليه
أن 15،000 دولار ذهبت
.لشخص ما يعمل في هذا المطعم
أنا مفوض شريف
.و أتعاطى مع الآمور بمحمل الجد
وفي الحقيقة أنني خططت مسبقاً
.لوضع المال ضمن تكاليف جنازته
.بإمكاني أن أُريكم الفاتورة
أين كنت ليلة الإربعاء ؟ .هنا
عملت في دوام ليلي .و أقفلت المحل
هل جميع أعضاء الرابطة
متعصبين للرابطة كما هو (روس)؟
انظر، علي أعضاء الرابطة الإسراع بعمل التداول
بينما هم يوصل كل منهم زوجته .الحامل إلى المستشفى
.ذلك أكيد أحد الرفاق كان في الحرب بأفغانستان
ولم يتراجع عن وضع منشور أنه تعرف للقصف
.لأنه كان في منتصف عملية تخصيص لاعبين
،سمعت عن ذلك الرجل .أجل صحيح
أعني ،إلتزامهم بالرابطة
.هو ما يجعله أمراً رائع
قد يكون هو ما أدى .لوقوع جريمة قتل
.أنت محقة
.محبته للرابطة ليس بعذر
.ما حدث أمر فظيع
(ويتزل)
.لنتحرك
أعليّ أن أُعلم مديري أنكم بحاجة لي لوقت أطول ؟
كل ما سأحتاجه تلك الفواتير
.من مصاريف الجنازة
.هذه بطاقتي .طيب
يمكنك أن تُبقينا على إتصال .لو جد أي جديد
.بتأكيد
كم مره عليّ أن أخبرك
!طبق جواكومولو زيادة دولار
كيف تجري الأمور؟
.هاهي حبيبتي
إنها بطيئة
كما العسل
العسل طيب جداً
أأنت بخير؟
.أجل (أوليفر) أطلق عليّ ببندقية التخدير
.يا إلهي
.لا ، لا، لا أنا بخير
،كانت مجرد حادثة .مازلنا أًصدقاء
.وهو يشعر أنه تحسن
.لذلك كل شيء رائع
هل عثرت على أي شيء يا (آنجي)؟ .نعم في الواقع
(لقد كنت ابحث بعمق في كمبيوتر (رووس
ويبدو أنه كان يساعد
(موظفه المؤقت (كريس وينفلدر
.في إزالة الرهن عن منزله
!يا إلهي ذلك لطف منه
.أجل ، ليس تماماً
كان لديهم مشتري ظهر في اللحظة الأخيرة
ولكن يبدو أن (روس) أفسد الصفقة
.بأن فوت إجتماع مهم
!ذلك لئُم منه الآن وعلاوة على ذلك
الدكتور (ماير) وجدت آثار لصفائح الألمومنيوم
.(آنجي) لوحات (وينفلدير)
.إنها مصنوعه من صفائح الألمومنيوم
.أجل ، أجل .بالضبط
ما الذي يحدث هنالك ؟
ويلفر) خلع قميصه ؟)
.أجل
.يظن نفسه ذئباً
(مرحباً (أنجيلا .أخيراً أطلقت العنان لنفسي
في الواقع يمكنني أن أحس بأنفاس أمنا الأرض
.تبث بي حياة جديدة
.حسناً .انتظر لحظة
ما الامر؟
.(شيء ما على كمبيوتر (روس
لديه حساب في برنامج الذي يُحصي الخطوات
إنه عداد خُطى رقمي
الذي يتعقب كم من الخطواط مشيتها في اليوم والواحد
وما المشكلة في ذلك ؟
.أعتقد بأني أخذت سبع خطوات اليوم
وماذا بشأن الجهاز ؟
إنه لامر غريب تراكم الخطوات
بعد أن تم قتله
آخر إصدار له
.به نظام تحديد المواقع
،لو أخذه القاتل
.فإذن كل ما علينا هو تتبعه
أجل ، ولكنه قد جمع الخطوات
.لست ساعات وبعدها توقف
ياإلهي
.ربما الذئاب أكلت الجهاز
.وبعدها أخرجته في فضلاتها
....مثل آلة الفضلات
.التي تبرزت
...لو كان بإمكاني تتبع الجهاز
في حينها يمكننا أن نجد .العظام المفقودة
.سأقوم بإرسال الإحداثيات لك
أيمكنك أن تعود لي قطعة واحدة ؟
(يا(آنجي !لدينا أغنية لكِ
.كلا، لا يوجد شيء يدعو للقلق
.سنُغني أغنية
لقد سمعت الأغنية .ليست رائعة
....لتقم أنت بذلك الجزء
سنذهب للبحث عن
.عن الذئابـ...براز الذئاب - ...لكني اريد أن -
.(لقد كذبت عليّ سيد (وينفلدير
.لا أعلم عن ماذا تقصد
رووس) خذلك)
.عبر خسارة منزلك في الرهن
.لم أكذب
لم أذكر ذلك لأنه .سيظهرني بمظهر سيء
تقصد أنه سيُعطيك دافع للقتل ؟
.ليس ذلك ما قصدته
لابد أنه جعلك غاضب جدا لخسارتك .منزلك
كان منزل لعائلتك .لثلاث أجيال
...بالطبع هو كذلك ، ولكن
لا يمكنك تحمل حقيقة
أن (رووس) فوق اللقاء
.مع المشتري المحتمل للمنزل
لأنه كان مشتت الذهن
.بكرة القدم الإفتراضية أنت محق
،بأني لم أحتمله ولكن ليست كرة قدم الإفتراضية
.السبب في خُذلاني
مالذي تُلمح به بقولك هذا ؟
لقد فو الإجتماع
.لأنه كان مشغولاً مع سيدة
حسنا، إذن يوجد ل(رووس) خليلة ؟
ربما خليلة
كانت الأمور مُبهمة بشأن ذلك
الطريقة التي يتسلل بها و إغلاق الستائر
في مكتبه أثناء استراحة الغداء .و كل شيء
.إن (رووس) على علاقة غرامية
هل صدف أن قابلت تلك السيدة؟
.مرتين
(اسمها (آشلي
أشلي سميث)؟)
.لا فكرة لدي عن اسمها الأخير
أهي هذه ؟
.أجل، لن أنساها أبداً
.هي سبب خسارتي للمنزل
.مرحباً
.مرحباً، ها أنت ذا
أنت بخير ؟ .أجل
لحسن حظي أن مهدىء الأعصاب
.خرج من جسمي أخيراً
وهل نجحتم في تتبع أثر الجهاز ؟
أجل كليهما الجهاز والعظام
كانتا مدفونه في كومة .من البراز كما توقعت
أين هي العظام ؟
.مرحيا يا سيدات
.(كام)
.(مازلت (د.سارويان
.أجل أجل وهو كذلك
.يبدو أنك في أحسن حال .أجل
اتضح أن (د.ماير) محقة
كل ما كنت بحاجته هو .القليل من الهواء العليل
ليتدفق الدم
..في المناطق الملائمة
.أعتقد علينا أن نركز على العظام .أجل، فكرة ممتازة . هيا
كلما أسرعنا في العثور وتنظيف تلك العظام (لل(د.بي
.كلما أسرعنا في حل القضية
. لنقم بهذا
يبدو أنكم يا رفاق
....على مقدرة عالية للتعامل مع هذا الوضع ، لذلك
.أوافقك الرأي
.حظأ طيباً في ذلك
خيانتك لزوجك مع المقتول
.لا يبدو أنه بشيء الحسن
ألديك عادة الكذب يا سيدة (سميث )؟
أي واحدة في وضعي .ستفعل الأمر نفسه
وكيف هو وضعك الذي أنتِ فيه ؟
.زوجي لم يهتم بي لسنوات
،يأتي من العمل ،يذهب مباشرة إلى كهفه
و يلعب في كرة القدم الإفتراضية .إلى أن يغُط في النوم
ألهذا السبب تخونينه مع شخص من رابطته ؟
.للإنتقام منه
أين كنتِ ليلة الأربعاء؟
.كنت في المنزل زوجك يؤكد ذلك ؟
.كلا ، لم يكن في المنزل
أين كان تلك الليلة ؟ .لا أعلم
أكان يعلم بشأن الخيانة ؟
.أجل
خُضنا الشجار المعتاد
،بشأن مشاهدة للكرة بكثرة
،وهو صرخ عليّ للإبتعاد عنه
و في تلك اللحظة أخبرته .(بشأن علاقتي ب(جوستين
و كيف كانت ردت فعله ؟
.أنا لا أرى التلفاز ،صفقت الباب و غادرت
...و الشيء التالي الذي علمته ، أن
.أن (رووس) مات ،)سيدة (سميث
أقام زوجك بقتل (جوستين رووس)؟
.لا أعلم
أعني ، لا أتصور أن بإمكانه ، لكن
ولكنيّ لا أعلم .من هو بعد الآن
..ياإلهي
،لدينا العظم الزورقي و المنحرف
والمربعي،الكُلَّابِيّ ،والعظم رأسي الشكل
و السلاميات وما تبقى من ،حُطام الأخرم
.كلها نظيفة من تغوط الذئاب
أخيراً هذه العظام جاهزة .لإعادة مفصليتها
.وأخيراً تمكنت من إستعادة نشاطي
لذلك عليّ أن اُرضي (د.ماير)
أين هي حالياً؟
هي تقوم بتحديث الوادهة الرُسومية ."ل"آنجيلاترون
لكننا على ما يرام .بدونها
أنتِ تُريدين كسب مزيد من الوقت معي
،)يبدو كإغراء بالنسبة ليّ يا (د.برينان
كلن ، على العموم لدينا .عمل لننجزه
والآن بعد أن وجدنا ،بقايا الأخرم
..يمكننا تحديد سبب الشق على الكتف
،هنالك نوعان من الحفر المستديرة
يشير إلى أن الضحية تعرضت للطعن مرتين
بسلاح أسطواني
.يبلغ قطرة أربع أو خمس ملليمتر
ربما مسمار؟
الزاوية التي إخترق بها السلاح الأخر
من شأنه أن يقطع الشريان .تحت الترقوة
والذي تسبب في نزف الضحية .في غضون دقائق
.لدينا سبب الوفاة
.نشاطي لم يكتمل
حجم الحفر الدائرية
.تقريباً متطابقة
تشير إلى أن الطعنات .نتجت من نفس القوة
.قُطر 4 مللمتر
.طعنتين بنفس القوة
ومن الممكن تماماً أن قاتلنا
.استخدم مسدس المسامير
بووث) ذاهب لزيارة أحد المشتبهين في الوقت الحالي
.والذي يعمل كمقاول
سأطلعه حالاً
كل هؤلاء يقتلون
من أجل من يحبوهم .لربما هذا سبب بقائي عازب
انظر، نحن نتحدث بشأن أحد المشتبهين
أم نتحدث بشأن العميل (آندي)؟
مازال بالك مشغول بهذا؟
.ماذا ، أن يتم قتلي ؟ نعم
انظر ، ربما (د.برينان) كانت تُريد
.الوصول لشيء ما في كتاباتها .طيب
ذلك لا يجعله أمر مُستحب .أن تلغيني
.انظر على النقيض
أعني ، نحن متوجهون غلى منزل
لزوجة تم إهمالها والتي خانت زوجها
.المشتبه به
د.برينان) أخرجتك من كتابها)
وعلاقتكما قوية .كما هي
.رغم ذلم مازلت مستاء
.كريغ سميث ) الأف بي آي)
الباب الأمامي مفتوح
كريغ )؟ هل هناك أحد؟)
أتظن أنه إنفصال ؟
.سيارته بالخارج
!!بربك
.حسناً ،إلى الكهف
حسناً، سنرى بشأن ذلك
حاول مرة آخرى .و سأمزق وجهك
.إنها مجرد تراهات .فقط قم بالصفقه
كريغ سميث) نريدك أن تأتي) .معنا للإستجواب
.انتظر ، أنا في منتصف صفقة كبيرة
.لا ، لا، ألقي الهاتف
.أغلق ، وابتعد عن الكمبيوتر
.أنا بحاجة لبضع ثواني
.طيب، اسمع ، لنذهب .بربك يا رجل
ما الذي تفعله ؟
أنا في منتصف صفقة مهمة .يارجل
ليست لديك فكرة !عما فعلته
.لربما كلفتني الموسم بأكلمه
.مهلا ، انتظر لحظة
أأنت تحاول تداول بلاعب دفاع 1 ل(ولاس)؟
ماذا ، أأنت جاد ؟
لا عجب أنك تأتي في آخر آخر .الموسم
.ذلك تداول مروع
.ابتعد عنيّ
.انظر لهذا
هنالك الحالة العصبية التي رأينها
في فيديو كرات الطلاء في الغابة
.وانطر لهذا ، إنه مسدس المسامير الخاص به
...إن لم تدعني أذهب ، سـ .خُذها نصيحة
أياً كان ما ستقوله .لا تتفوه به
.سيدعك تنهض بمجرد ما تهدئ
.أفسدت عليّ تداولي
حسناً لديك الكثير من المشاكل
.أكثر من رابطة كرة القدم الإفتراضية
أجل، مثلما قاد
.(بزوجتك لتكون تحت ذراعي (روس
شخص ما بمزاجك السيء لابد أن يفقد أعصابه
.عندما يكتشف أن زوجته تخونه
كيف كانت ردت فعلك ؟
ستترُكاني الآن ؟
بدقيقة طيب
كيف كانت ردت فعلك ؟
هل ذهبت لزيارة صديقك ؟
.أجل ، ولكن ليس لقتله
فقط ذهبت لرؤيته
لتسأله بأدب لتحصل على تفسير؟
كلا، أخبرته أنيّ أسامحه
(إذا أعطاني (آرون رودجرز .لاعبه في خط الوسط
انتظر لحظة
طلبت منه أن يُعطيك لاعب خط الوسط
مقابل علاقته مع زوجتك ؟
.إنه لاعب ذو قيمة
.وأنا استحقه
.(أنت تستحق ذلك و أكثر يا(كربغ
خُذ الأمور ببساطه ، نحن لن نتمكن .بالقيام بتداول على أي حال
.كانت مجرد مؤامرة
.صحيح ، وعرضك لم يقبل به
إذن ؟ .ذلك يعني أنه مازال لديك دافع
(بووث ) وضع (كريغ ) .في الحجز
للأسف ليست لدينا .أدلة دامغة
.حسناً ، ربما أجد شيء في عظام الرسغ
يبدو أن هنالك الكثير من الثقوب
على المنحرف و الكلابي
مشابه لتلك الموجودة .على لوح الكتف
كما يبدو أن كليهما
ناجمة عن نفس السلاح .الإسطواني
لكن هذه الطعنات .أتت من قوة أقل
أجل ، والمسافة بين الثقوب
.ما يقارب 3 سنتميترات
مما يعني أن سلاح الجريح .يتسبب بطعنتين في نفس الوقت
.إذن نحن نبحث عن سلاح ذو حدين
هودجيز) أرسل للتو نتائج) .فحص البراز
يبدو أن الذئاب كانت مستمتعة ....مؤخراً ب
الخنازير الداجنة.
إلتهموا الخنازير ؟
ربما أدى بهم الطريق إلى مزرعة؟
.كلا ، هذه الخنازير مغطاة بالملح
.أعرف ما هو سلاح الجريمة
أتعلمين ؟
و أنا كذلك
،شوكتين
.لحم مقدد
.(د.ماير) أنتِ من عليكِ الإتصال ب(بووث)
.عمل رائع
لقد عثرنا على كثير من رسائل الشجب موجه لك
من(روس) تم إرسالها .قبل أن يُقتل
.ذلك لا يعني أني قتلته
المفوضين في كل رابطة
.يتعامل مع هكذا رسائل طوال الوقت
تعلم أنه كان بيدك كل الحق
.(في الإعتراض على تداول (أرون رودجرز
.أعني ذلك يقع تحت بند المؤامرة
.أي مفوض كان ليتعرض على تلك المداولة
ولكن لربما كانت تلك بمثابة القشة (بالنسبة (رووس
والذي لم يكن سعيداً .لتواجدك كمفوض
لذلك السبب ذهب (رووس ) لمواجهتك .في محل الشطائر
(وعندما لم توافق على تداول ب(آرون
كان سيعمل على استبعادك .كمفوض
.لا يمكن إثبات أ] شيء
.ذلك عندما اشتد القتال
سحبت حامل اللحم خاصتك
.وطعنته مرتين
كيف لك ...؟
ومن ثم ألقيت بجسده في الغابة
.وقمت بتغطيته بلحم الخنزير
.بذلك يجذب الحيوانات البرية
،حصلنا على سلاح الجريمة
.و أدلة لحم الخنزير تعود إليك
(انتهت اللعبة يا (ويتزل
.أجل ،أنا قتلته
أنا صانع شطائر
.الرابطة كل ما أملك
.و (رووس) كان يريد أخذ ذلك مني
،لم أتخيل مطلقاً أني سأقول هذا
.ولكنيّ مستمتع بالتنزه
.من الجيد العودة بكامل قواك
أجل وأنا أيضاً .بعد أن تم تخديري
يا(د.هودجيز) أنا أقدر ،مساعدتك لأستعيد نشاطي
.أتفق بشكل تام أنك تبالغ في درة فعلك بشأن مهدئ الأعصاب
و أنا أؤكد أنك .أطلقت عليّ
.إنها ضربة غير مؤذية
هل حقاً تستند إلى ذلك ؟
أجل إنها جرعة غير قاتلة
مفترض أن تهدئ .ثدييات بوزن 40 باوند
(طيب يا(أوليفر
هذه آخر فرصة لتسحب قولك
.بأني أبالغ
.لم تكن بشيء يذكر .حسناً
ما الذي تفعله ؟
.لا شيء
لقد جلبت هذه في حالة
.التقينا ببعض الذئاب العدوانية
،لكن الآن سأطلق عليك
.وبذلك نكن متعادلين
.هذه فكرة سخيفة
لا تقلق، إنها كما دعوتها
غير مؤذية ؟
د.هودجيز) ألقي السلاح )
...أعتقد أن كلينا يعلم أنك لن تقوم بإطلاق
.لقد أصبتني
.لا تقلق
.إنها جرعة غير قاتلة
.من الأفضل أن لا تخمد نشاطي
.عليّ أن أٌقر
هذه وسيلة فعالة للغاية
.لفهرسة الرفات
.أشكرك
.أنا بحاجة للإعتذار
بدلاً من أن اكتسب المعرفة
....من سنوات خبرتكِ، أنا
.تصرفت بدافع الغيرة
أفات الآوان لأخذ نصيحة منك؟
.مطلقاً
ما الذي يشغل بالك ؟
بووث) يعتقد بأني ومن خلال)
علقيّ الباطن أنه تسبب في أن أقوم
.(بقتل العميل (آندي
.ذلك لربما لأنني كنت غاضبة منه
وهل كنتِ كذلك ؟
.كلا
عندما كتبت الكتاب، كنت أنا وهو في إجازة .عن العمل
.لقد كانت فترة من الهدوء والسلام التام
.لا عجب من أنكِ قتلتيه
ما الذي تقصدينه ؟
.بربك
الفتيات مثلنا لا يمكنهن .التعايش مع الهدوء والسلام
.نحن بحاجة لمواجهة التحديات
لذلك السبب أنا أُحب أن .أراكِ أنتِ و(بووث) معاً
ولكنك شهدتِ فقط المشاحنات .التي دارت بيننا
أصبتِ تماماً
.لأن كل منكما يدفع أحده الآخر
.لتلك الحرارة أنتِ وقعتِ في حبه
.وهي ستعمل على بقائكما معاً
...و أي شيء آخر سيكون
.مُضجرة
،وعندما تصبح الأمور مضجرة
في تلك اللحظة تبدأين في قتل .الشخصيات
(بربك يا (د.برينان
.ما بينك وبين (بووث) استثنائي
.احتضني الحرارة
إنه لشرف ليّ
.(أن أعمل معك يا(د.ماير
.شكراً لك
.لكن لا تجعلي الأمر يبدو وكأنه النهاية
.أن لن أذهب إلى أي مكان
ال(د.ماير) بذلت جهد إتمام عمل
(سنتين ما كانت (كام)و (هودجينز
.وأنا و (أنجيلا) لنقوم به متجمعين
.سيدة رائعة
في الواقع هي أعطتني
بعض البصيرة .(بِشأن العميل (آندي
تعلمين .ذلك ذكرني
.أنكِ على حق
.بتأكيد كنت محقة
بشأن ماذا ؟
.(بشأن عدم إعادة العميل (آندي
.ذلك كان قرار حكيم
بداية جديدة لنا ، صحيح؟
حسناً ، في الوقع أعتقد أ،ه قد يكون هنالك
.طريقه لعودته
لماذا ستفعلين ذلك ؟
بووث) لقد كنا نتشاجر لنبقيه حياً)
.أجل ، ولكنيّ بعدها فكرت بالموضوع
.حسناً فكر فيها أكثر
هنالك الكثير من الطرق الإبداعية (من أجل نجاة (آندي
.شخص ما أصابه بالقص
طيب ، بربك يا (بونز) تعلمين أن .الضربة قاتلة
بووث) أتقوم بإستجواب معرفتي )
عن إصابة في القص ؟
وهل تقومين بإستجوابي بشأن إصابتي .
: تـرجـمـة Sama Yousif