كلا ، انظر فقط أخير جميع الرفاق
،أن (راشيل ) ستكون هنا .مُرتدية زي ممرضة مثيرة
(لأنه ما إن تظهر (راشيل
سيظهر جميع الشباب . وما إن يظهر الشباب
.جميع الفتيات يأتين .إنها معادلة بسيطة
...يا صديقي
بجد أهذا المكان الذي يوضع به البرميل ؟
و أين سأضعها غير هنا ؟
،تضعه في الأعلى ليكون من الصعب الوصول إليه
لجعل الجعة تبقى .أطول فترة ممكنة
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً
يخرج من الأرضية هناك .سابقاً
.إنها حفل للهالوين
فكر وكأن الجرذ جزء من الديكور
.أرأيت ؟ إنه مثالي
بريستون )! هل أنت بخير)
ماذا ؟
حسناً ، نحن لن تنفذ الحلوى لدينا هذه السنة
.لقد أحضرت ما يقارب 15 باوند
(بووث)
أنت تعلم ماهو رأي .حيال الحلوى
ألا تعلم مدى سوء ذلك
على الغدد الصماء عند الأطفال ؟
،بربك ! إنه الهالوين .كل الخيارات متاحة
إضافة إلى ذلك انظري إلى
.وكأنه ضمانة
أعني السنة الماضية الحلوى لدينا نفذت
،وبدأتِ أنتِ بتوزيع الزبيب
وانتهى بنا المطاف بمنزل محاط .من الأطفال المُحتجين
ما هذا ؟
إنه مخ
أُعد مُجسم متين وصالح للأكل
.(لحفلة الهالوين الخاصة بمدرسة (كريستين
العام الماضي أم (أوليفيا) جلبت ،مقل العيون البلاستيكية
...والذي كان غير واقعي بتاتاً
أعددت بعض العقول
.من الجلاتين المكثف و صبغة الطعام
.إذن هذا صالح للأكل
.انظري لهذا إنه مثل الجيلو
!(بووث)
ذلك كان نموذج من مخ حقيقي
!احضرته من المختبر
.يا ربي
نلت منك
ما الذي تقصدينه ؟
أوقعتك في مقلب
كتقاليد تقام في هذا .الوقت من العام
طيب ، حسناً .إذن هكذا تجري الأمور
.أجل و أنت وقعت فيه
أحقاً صدقت بأن ذلك مخ ؟
طيب ، على العموم .ذلك لن يتنهي هنا
...في الواقع
.أخشى العكس
من الذي يقيم حفلاً في كنيسة؟
هذا تدنيس
،كلا ، بل على العكس
كل هذه الأعياد احتفال ديني
التي تستخدم الفكاهة
....و السخرية على
مواجهة قوة الموت .
وماذا بشأن الجثة التي تحت الألواح الأرضية ؟
.القتل لم يكن أبداً أمراً ظريفاً
بعكس مقلبي الذي .كان موضوعاً مضحكاُ
طيب ، اضحكِ كما تشائين !أيتها الفتاة العبقرية
حسناً ما الذي لدينا هنا ؟
لم أجد أي سوائل محيطة بالجثة
لابد أن الجثة أُستُنزِفت
.قبل احضارها إلى هنا
.أُستُنزِفت ، طيب
أي فكرة متى ؟
.حسنا ، هذه الخنافس العنقودية
أخرجت صغارها في الوقت المحدد
تعني أن الضحية لقت حتفها
.منذ يومين أو ثلاث أيام
ما خطب العيون الشيطانية ؟
(مايكل فنيست) ،قام بغسل جميع عدساتي
.وهذه كل ما لديّ
صحيح، أعني بالطبع لديك .عدسات شيطانية طبية
صحيح؟ ألديك ؟
!فقط استبدالها في أقرب وقت يا إبليس
الناتِئُ الخُشائِي الصغير وقلت وضوح
الحرف فوق الحاجب .يشير إلى أن الضحية أنثى
و بالإستناد إلى مرونة ،البشرة
.استحالة أن يكون عمرها فوق 30
الذي أريد معرفته
لماذا ألقى بها القاتل في .هذه الكنيسة
حسناً ، ربما القتل من أجل .الطقس ما
يا رفاق يتحتم عليكم .النظر لهذا
ما الذي لدينا هناك؟
.لنكتشف ذلك
هذا باب ؟
.وكأنه قفص للقبر
ماهو ذلك ؟
.وهو عبارة عن تابوت حديدي
تم استخدامه في محاولة لمنع
.حالات السرقة
هل أحد يعلم ماذا يعني ذلك الرمز ؟
. ممكن أن يكون الحرف الأول لاسم
ربما يطابق اسم .عائلة
سنحتاج نقلها إلى المخبير .لمزيد من التحليل
.شخص ما فتحه مؤخراً
طيب ما رأيكم أن نفتحه ؟
بالحكم على موضة
،وحالة الزي
محتمل أن هذه الجثة تعود .للقرن 18
واستناداً على مشاهدتي للأفلام .فهذا جندي بريطاني
منهجيتك البحثية ناقصة
.ولكنيّ أميل للإتفاق معك
وماذا حدث لرأسه ؟
.بتأكيد ليست هنا
.هنالك لغز غامض هنا
سؤالي ماالذي تفعله هاتين الجثتين
بتواجدهما معاً؟
.هالوين سعيد
â™ بــــونـــــز 11 ×5 â™ھ .
: تــرجـــــمــــة Sama Yousif .
لقد أوقعت (بووث) في مقلب مدهش صباحاً
أوقعتِه في مقلب ؟ .
.أجل ، وصدقه تماماً .
أقنعته بأن القالب الهُلامي .
(الذي أعددته لمدرسة (كريستين هو مخ بشري حقيقي .
.بعد أن أخذ منه قضمة .
حسناً، لوددت أن أرى .تعابير وجهه .
استناداً إلى الزاوية تحت العانة .هذه الضحية ذكر .
طول عظمة الفخذ تُشير .إلى أن طوله كان قريب من 6 أقدام
ذلك غير معتاد بالنسبة .لرجل في عصره
و زيه الأحمر
من الأمور المهمة
مصنوع من نسيج حقيقي .من الصوف الكثيف
.تحققوا من سدادة ولُحمة النسيج
كلمتان من أفضل الكلمات .لديّ
.أجل ، ولسبب وجيه
يخبرونني بأن
هذا النسيج تم صنعه .على منوال صناعي
تردي النهايات القصية
.يشير إلى أن عمره ما يقارب 50
.لا أرى أي سبب حاسم للوفاة
بخلاف أن رأسه مقطوع ؟
حسناً فحص السموم الأولي يقول أن هنالك كمية كبيرة
من الزئبق والزرنيخ على ضحيتنا .مقطوعة الرأس
هل تم تسميمه؟
.ليس بالضرورة
كلتا المادتين كانتا تستخدم
.عادة في التحنيط
هذه الرفات
.مذهلة وبإعتراف الجميع
ولكني لابد أن أذكر الجميع
بأنه علينا فحصهم
بتتابع والتركيز
على الرفات الحديثة
هناك صدمة خطيرة
على العظم الوتدي، قصبة الأنف .وعظمة الوجنتين
يبدو أنها بذلت الكثير .من الإهتمام بمظهرها
.حزام وردي، و حذاء وردي
.الأطافر سليمة
.المانيكير لاتزال كما هي
.يبدو أنها ملكة جمال حقيقية
والذي يطرح .السؤال القديم
ماالذي تفعله فتاة مثلها مع رجل مثله ؟
مرحباً لقد قمت بعملية .إعادة بناء وجه الضحية
،ولكن الجمجمة كانت متضررة
وبتالي لم أتمكن .من إيجاد تطابق
.ربما لأننا قمنا ببعض الإفتراضات خاطئة
هذه أُذن ؟
.أذن ممتلئة بالثقوب
.ارسلت لكِ الملف
تلك الكثير من الثقوب
(لشخصيته ترتدي مثل (ماري سنشاين
بالضبط وذلك ليس الشيء الوحيد .الغير مُتناسب
.اعرض الصورة التالية
شعرها
.تم سحب لونه وصبغ ليصبح أشقر
ولكن يمكنك رؤية .اللون الأرجواني في اسفلها
طيب ، شعر أرجواني إضافة إلى بعض الثقوب؟
ليس تماماً ما كنا .نبحث نتطلع إليه
دعيني أغير لون ،الشعر
.واضيف بعض الحلقات
.انظري لهذا
(سارة ليبمان)
.طالبة طب تبلغ 26 من العمر
.سُجل محضر غياب لها بلأمس
.خسارة فادحة للبرنامج
سيكون من الصعب أن نجد .ل(سارة) بديل
،كانت في سنتها الثالثة .ولقد كانت جيدة جداً
.صحيح ، خسارة للبرنامج
.إنها لمأساة
و بتأكيد أنها كانت خسارة .شخصية أيضاً
.وهو أمر بديهي
،هل تتذكر أي شيء
قد اختلف عليها في الفترة الأخيرة ؟
من أي جهة ؟
.حسناً، مظهرها على سبيل المثال
.أنها كانت تريد أن تتخلص من الثقوب التي في وجهها
.تغير لون شعرها .ذلك
أرى ذلك طوال الوقت
عندما يتقدم الأطباء المقيمين بطلب الزمالة
لو كانت لديهم رغبة .أن يُناديهم الناس بطبيب
.لابد أن يكون شكلهم مقبول
(ذاك هو صديقها (جويل براون .أو هكذا فهمت
يمكننا الدخول ؟ .أجل
.شكراً
،حسناً أيها الطلاب
......ما رأيكم أن نقوم ب
عظيم هنالك الكثير من الجثث هنا أين(جولي بروان)؟
ألديك مانع ؟
.نقوم بإغلاق مريض
.الكثير من الجثث هنا .بإمكانه الإنتظار
.ما رأيك أن نبتعد عن هذه الجثة
.(بحاجه للتحدث معك بشأن (سارة ليبمان
.يا ربي
أجل ، وجدت ميته .الليلة الماضية
،ياإلهي .(آسف يا (جويل
ماالذي يمكنني فعله ؟
.أن تُعطينا لحظة
.نحن بحاجه للتحدث مع صديقك
لنخرج من هنا .هيا
....وأنت أكمل .مع الجثث
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (سارة ليبمان )؟
.منذ بضعة أيام
صحيح ، ولكنك لم تُبلغ عن فقدها سوى الأمس ؟
أجل ، جدول أعمالنا مزدحمة إلى حد .الجنون في الوقت الحالي
.ـ48 ساعة عمل ومثلها عطلة
هي لم تكن تُجيبب على إتصالاتي ،ولكنيّ
اعتقدت أنها تنال قسطاً ،من الراحة و النوم
.كما نفعل جميعنا
ولكن بعدها لم تأتي .لدفعتها
و أنتما الإثنين على وفاق ؟
لقد علمنا بأنها قامت .بتغير كبير في حياتها مؤخراً
...تعني مظهرها
أجل ، واعتقد أنيَ .أخيراً اصبحت مؤثراً عليها
ماذا تقصد ؟
دائما ما يعتقد الناس .على أننا ثنائي غريب
.هي كانت نوعاً ما على الجانب المظلم
.وأنا شاب أتبع الطائفة الكاثوليكية
.لكن ... نجح الأمر
إذن ليس لديك علم عن سبب وصول الأمر لهذا الحد ؟
.لا شيء
،وعلى مدار الأسابيع الماضية
سارة ) كانت سعيدة ) .أكثر من أي وقت مضى
.اعرني إنتباهك أيها العبقري
.فالحشرات على علم بكل شيء
طيب ، سأستمع لإجابتك ، كيف ؟
حسناً ، لقد فحصت بعض الخيوط من زي صديقنا مقطوع الرأس
.بأستخدام مطياف الكتلة
اتضح أن الصبغ أتي من
.الخنافس القرمزية
كان عليهم سحق الآلاف منها
لأجل عمل ما يكفي .من الصبغ
.بدو أنهم احتاجوا لايدي عاملة كثيفة
أجل، هي كذلك .لذلك هي مكلفة
مما يعني أن هذه الجثة مقطوعة الرأس
كان ذو رتبة عسكرية .عالية
لماذا تم دفن هذا في مكان مجهول أسفل الكنيسة؟
حسناً ، هذه خزانة .(سارة ليبمان)
...لدينا بعض الملابس، بعض الكتب الدراسية
ماذا ؟
.انتظر لحظة
ما هذا كتاب للشعوذة ؟
.أجل
أُلاحظ أن ذاك الرمز .هو نفسه الموجود على النعش الحديدي
قفص القبر ؟
.تلك ليست صدفة
الآن تعرفت على ذلك الرمز .إنه حرف أبجدي شمالي يعني القوة البدنية
يظهر على كل من التابوت .و كتاب الضحية
.وافترض أن هنالك رابط ما
بالضبط ، رموز وثنية ، و جثة مقطوعة الرأس و الهالوين؟
أهذا أنا فقط أم هنالك تأثير من العالم الآخر يحدث هنا ؟
تبدو الأوضاع كما .في قِسمنا
من أنتم ؟
وما الذي تفعلونه في مختبري؟
هناك مسابقة أزياء تجري
وأنا لم أُدعى عليها ؟
هل أبدو كما لو أنني أُرسلت من كوكب فولكان ؟
لا ، أنا أرتدي هذه الملابس تكريماً لرجال
الذين قاتلوا من أجل .أن يولد هذا البلد
.يا رجل ، لقد راق ليّ
أنا العميلة (آبي ميلز) لدى المكتب . الميدانيي للاف بي آي في وستشستر
....و هذا
،)اسمي ( ايكابود كرين
من الجمعية التاريخية في وادي\ .هدسون
لقد سمعنا أن لديك جثة بلا رأس .بين يديكِ
قد تكون متصلة بسلسلة جرائم .لم تُحل
تلك الجثة دليل مادي
.لتحقيق في جريمة قتل
.لن تذهب إلى أي مكان
هذا بشأن حل قضية "تخص "سليبي هالو
.لن نغادر بدون تلك العظام
اصغي لهذا جيداً
لقد قمت بالمرور على ملفات قضية سليبي هولو
العشرات من المفقودين .و العديد من قطع الرؤوس
.الأوغاد نالوا حتى من المأمور
اعتقدت أن العيس في بلدة صغيرة كان من المفترض أن يكون آمناً
أعلينا مساعدتهم ؟ .حسناً، تقريباً علينا مساعدتهم.
(انظر ، ذلك لن يروق ل(بونز
إلى جانب ذلك هل ألقيت نظرة على قضايا العميلة (ميلز)؟
شرطية سابقة .بسجل وظيفي رائع
لكن ، أعني ، ماذا عن شريكها ؟
أي نوع من الأهل الذي يسمي ابنه بذلك الأسم الغريب (ايكابود)؟
.لربما ذلك سيلاحقه مدى الحياة
.إنه غير مألوف بعض الشيء
.لكنه مثل معظم الأسماء ألديك مشكلة في ذلك ؟
صحيح، نسيت ، لاشيء غريب (حول اسم (سيلي
(الطفل في البيت المجاور كان اسمه (سيلي .بتأكيد هو لم ينحج كثيراً
.....ذلك ليس له علاقة ب
لا بأس ، حسناً؟
.فقط انهي الموضوع
.شكراً لك
.- فاتن
.أنا سعيدة لأنك تُقدر هذا
جيفرسون هو أكثر مختبرات تطوراً
لإختصاص علم الطب الشرعي .في العالم
يمكن القول أنه يمثل
.حلم تحقق على ما سُمي
الرفات
.على الأقل عمرها 200 سنة
لماذا تلك الرفات تسبب لك كل هذا القلق ؟
"السؤال ليس "لماذا؟
"السؤال "من هو ؟
أنا والعميلة (ميلز) نعتقد بأن
قد يكون (أبراهام فان برانت ) رجل إنجليزي ولد عام 1749
وقعطت رأسه على أرض معركة عام 1781
بسيف محبي
"الوطن المسمى "فيشكيل بيلي
عمر ونسب الرفات .(تتطابق مع (فان برانت
مع ذلك ،فيما يتعلق بقطع الرأس
.أنت بعيد ب234 سنة
الخدوش على رقبة الضحية
.يشير إلى منشار معدني مسنن وحديث
سأفترض جدلاً .أن ذلك تضارب
نحن نحاول تحديد هويته بينما .نحن نتحدث
،)زميلتي السيدة (مونتينيجرو
تعمل على إعادة بناء .الوجه
.ها هي
.(يا (أنجيلا) هذا (ايكابود كرين
أنا في إنتظار روائعك
.(بفارغ الصبر يا سيدة (مونتينيجرو
.ليّ الشرف في مقابلتك
.تُعجبني سُترتك
لقد استخدمت الهيكل العظمي
للجثة و أدلة الحمض النووي للون البشرة و الشعر
للقيام بإعادة تقريب .لميزات الوجه للضحية
و قمت بالبحث
من خلال قاعدة البيانات .للصورة التاريخية
نأمل أننا سنجد .تطابق
أنت والعميلة (مليز) لحوحان ،جداً
.الذي أجده مزعج ومثير للإعجاب في آن واحد
.نحن شريكين مُتضادين
حتى الآن أُلفتنا و تقاربنا لبعضنا البعض .ناضجة بما يكفي
لم أكن مُدركة
أنك و زميلتك .على علاقة عاطفية
.يمكنني أن أؤكد لكِ، أننا لسنا كذلك
.إذن أقترح عليك أن تتأمل ذلك
لقد وجدت أن بأخذي (لحياتي المهنية مع (بووث
لنطاق الحياة الشخصية ...كان
.مجزي للغاية
.أنقذك الجرس
أهذا الرجل الذي كنت تتوقع أن نجده ؟
.في الواقع ، لا
حسناً، إذن ذلك لأمر جيد ، صحيح؟
.لا
،إنها نتيجة غير متوقعة .أسوأ مما كنت اتوقع
...هذا
(إنه الجنرال ( وليام هاو القائد العام للقوات البريطانية
.خلال حرب الإستقلال
رجل حقير اشتهر بقسوته
.كما اشتهر بتفكيره الإستراتيجي
حسناً، وفقاً لهذا
أنه تم دفنه في .تويكنهام أنكلترا
والآن الحقائق تقول خلاف .ذلك
يا(د.برينان) لقد عثرنا
على لغز من أعلى المستويات
ولن يهدأ لي .بال إلا بحلها
أشكرك للسماح ليّ .بأن أكون على رأس فريق تحقيقك
لقد تقدمت لطلب لمكتب التحقيقات الفيدرالية
منذ ثلاث سنوات وبعدها تراجعت عن ذلك ، ما السبب؟
أنت استقلت السنة الماضية ، وعدت للعمل الآن ، أيعقل ذلك ؟
.اعتقد أن كلينا لديه اعتبارات للتوقيت
المكان يبدو أشبه بكثير لطالبة طب .أكثر منه بعباد الشيطان
ماذا بشأن هذا؟ ."الليلة الماضية كانت مجنونة "
لديها صديق ، أليس كذلك ؟ أترغب بتحقيق
مرة آخرى ؟ .سيكون بلا جدوى
.كلا، إنهما يتوعدان لأكثر من سنة
ألم يكن هنالك مسامير تم نزعها من أرضية
الكنيسة القديمة ؟
انظر لهذا ؟
.هذا يبقى الأمور تؤول للأفضل
.منشار معدني مسنن
.أفترض أن تلك ليست نشارة الخشب
.تبدو وكأنها قطعة من قماش
بونز) تقول أن هذا نفس نوع ) المنشار
.(الذي استخدم على الجنرال (هاو
اعتقد بأن هذا
.كتاب في الضلال سيىء السمعة
ذلك كتاب لاتيني وهو "اطروحة "بشأن موضوع الظلال
نشرت لأول مرة .في أوائل العصور الوسطى
،وصفات خيميائية
.طقوس الدم، وطقوس الدفن الدرويدية
.واستحضار الأرواح
يا صديق ، تلك قوى شريرة شرسه
.حسناً، الصفحات عبارة عن مخطوطة ورقية
الحاشية الزخرفية لها تركيب كيميائي مختلف
...بالإجمال
يا تُرى ما الذي تفعله طالبة طب بكتاب مليىء بالهراء ؟
.هذا كتاب تعويذات
ولكن كيف لفك سره أن يبقى مخفياً عن الجميع
إلا أكثر العلماء علماً
هذه نسخ لمخطوطات مضيئة
.رسمت أول مرة من قبل علماء الرهبانية البافارية
.مُضيئة
.هذه هي
!مُضيئة
يا رفاق علينا تسليط الضوء .على النص
.نحن نحتاج لشمعة مُضيئة
.لك ذلك
هذا النص لابد أن يكون المرشد"
من خلالها سيتمكن الشاهد من إمتلاك الجمجمة
"التي ستمنحه القوة لإحياء الموتى
ذلك يفسر سبب نبش .سارة ) على الجمجة)
.مهاراة مُتناهية يا سيد
.الفضل لك ياأخي
الآن أتمنى لو لدي المصادر .لأتعمق قليلاً في البحث
.بسيطة ، هذا مبنى الجيفرسون
.كمدينة للأرشفة
،لدينا سجلات السفينة لكولومبوس
...و القوائم الطويلة لواشنطن
،)استخدم ما تحتاجة سيد (كرين
.بما أني هنا، لابد أكون ذو فائدة
لقد بحثت عن علامات الربد ، الحرق .أو الندوب المتناظرة
إلى حد الآن لا مؤشرات .على أنها جريمة شعائرية
أتسمحين لي ؟
وجدت على ما يبدو أنه
كسر عميق في الجمجمة .على العظم الجبهي
تلك لا تبدو أنها ضربة قاسية .لتودي بحياتها
كلا لم تكن، ولكن توصيف الحرج يوحي بأن
ما تسبب به هو أداة .متقوسة
"يبدو أن هناك أضرار إفقارية دماغية
.في مخ الضحية
تشبه حالة دماغ افتقر للأكسجين
.ضمن سلسلة مُتسارعة
من الممكن أن يقطع إمداد المخ بالأكسجين
.لو تم خنق الضحية
سأتحقق مرة آخر .عن وجود كسور دقيقة في الامية
.لا أعتقد بأن ذلك هو السبب
الشبكة الناتجة عن موت الخلايا العصبية في قرن آمون
.تتسق مع الموت السريري
،والذي يبدو منطقياً .لأن ضحيتنا ميتة بالفعل
غير أن تلك الخلايا العصبية كانت ميته
.منذ حوالي أسبوعين
يعني ؟
سارة) ماتت قبل أن تموت فعلياً ؟)
ربما الشخص الذي أحيته (سارة) من الموت
.كانت هي نفسها
هي جعلتك تظن
،أنك أكلت مخ بشري حقيقي
إذن الرد الوحيد على ذلك المقلب
بأن تجعلها تظن أنها أكلت .ماهو أسوء من ذلك
مثل ماذا ؟
....أنا أفكر .أنا أكره جُبن الصويا
.لقد أكلتها من قبل
حسناً، إذن فلتُعاني .من بؤسها
.لا يوجد هنالك ما يمكن فعله
لا تقلق بشأن ذلك ، طيب ؟
،لديّ فكرة في عقلي مازلت أدرسها ، حسناً؟
.أنا على أتم الإستعداد
.طيب
على سبيل الإفتراض ، (سارة) ماتت .وتم إنعاشها قبل أسبوعين
ولكنيّ راجعت تأمينها الصحي
.ولا يوجد تسجيل أن دخلت المستشفى ضحيتنا
.كانت طالبة طب تخميني أنها كانت تحت تأثير جرعة زائدة
وأحد أصدقائها قام بإنعاشها
حسناً، ربما . ولكن لا يوجد في بياناتيها المالية
ما يُشير أن لديها .مشاكل مع المخدرات
ما الذي وجدته ؟ .أمور طبيعية للغاية
أعني، التسوق الإلكتروني
،طلبات طعام لكن هناك
.ليلة واحده من قبل أسبوعين
ـ250 $ على زُجاجة شمبانيا
ليلة الإثنين؟ ،صحيح؟ أعني
.لو كانت ليلة الثلاثاء، لكنت تفهمت ذلك
المقصود أنها كانت تحتفل أليس كذلك ؟
،لربما كانت ذاهبة إلى حفل
،وكانت ثملة للغاية
،وكانت مجرد حادثة .واضطر إلى إنعاشها
:إذن السؤال هو مع من كانت تحتفل ؟
الكسر العميق في العظم الجبهي
.دليل على رضة قوية وعنيفة
محاطة بإصابة بكسر .خطي عميق
تحتوي على عظم من جسم آخر .ممزوج بالزرنيخ و الزئبق
.(كما في رفات الجنرال (هاو
.لكن عظامه سليمة
إذن لربما (سارة ) قد ضربت حتى الموت بالجمجمة ؟
جمجمة الجنرال تسببت بالكسر العميق
.على أثر الكسر السابق
وعندما قام القاتل ...بضرب لأكثر من مرة
الجمجمة تحطمت و القطعة المتعرجة منها
.قطعت الوتد الحنكي الأمامي الوتد الحنكي
.هي نهاية تفريعة شريان الفك العلوي
.أنف (سارة ) سينفجر كالأنابيب
إذن جمجمة (هاو) أعطتها الحياة .ومن ثم أخذتها
بربك ، أن في الحقيقة لا تؤمن
أن الجمجمة لديها .قوة خارقة
.معذرة .أنا صاحب نظرية المؤامرة
.ليس بقوى خارقه بلهاء
ووجدت أيضاً كسر بسيط في
. أسفل قمة عظمة كتف الضحية
ذلك يشير إلى أن (سارة ) وقعت .على شيء حاد
حسناً ، سأقوم بإجراء فحص .لأرى إذ أمكنني إيجاد شيء
عدت للتو من الحانة
(حيث شربت (سارة .الشمبانيا باهضة الثمن
انتظري لحظة ، أقمتِ بالذهاب إلى الحانة بدون إعلامي؟
أكان من المفترض أن انتظرك تملأ ليّ ورقة الإذن ؟
كوربن) كان محق بشأنك) .لستِ من النوع الذي يبتع القوانين
أكنت على علم ب(اوغيست كوربن)؟ .أجل
.ذكرك في آخر حديث لنا
قال أنكِ تُشبهينني .كما كنت في سابق عهدي
.لا أصدق ذلك
.يعتقد بأننا مُتشابهان
.هذه إشادة كبيرة
قال بإنك ستُصبحين .عميلة ذي شأن
لكن ....؟
لكن لا تظُني
أنكِ ستحمين العالم دفعة واحدة .في يوم واحد
ما الذي وجدته في الحانة ؟
لقد تحدثت مع النادلة (التي تتذكر رؤيتها ل(سارة
تحتفل مع رجل أسود الشعر .متوسط البُنية
انتظر لحظة، ذلك لا يُشبة .صديقها
(بذلك إذا لم تكن (سارة مع (جويل) في الليلة
التي غيرت مجرى حياتها إذن مع من كانت ؟
أنا لمن أكن على علاقة غراميه مع (سارة ليبمان)
شوهدت و أنت تشرب الشمبانيا .برفقتها
إضافة إلى أن تحليل الخط يقول أن .تلك كُتبت من قبلك
حسناً، هنالك مشكلة .في نظريتك
.أنا مثليّ
،أنا و (سارة) مجرد أصدقاء .زُملاء
.هذا كل شيء
طيب، إذن ما الذي كنتم تحتفلون من أجله ؟
ما الذي حدث لتصفه "بالجنون"؟
.أتعلم ؟ ليس لدي الوقت لهذا
لديّ ما يكفي .لتوجيه التهم لك
.انتظر
أنا و(سارة) أصبحنا أصدقاء
لأن كلينا وصلنا إلى .مرحلة الموت
كنت مريض جداً عندما .كنت طفلاً
و (سارة ) كانت لديها أخت .توفيت وهي صغيرة
كانت يائسة لتعرف
.ما الذي حدث لها بعد ذلك
ما بعد الحياة ؟
أعني ، كلينا أطباء، أليس كذلك
لقد تعلمنا كيف نُعيد .المرضى من على الهاوية
...لذلك (سارة ) طلبت منيّ
.لأقتلها حرضت
،قلبها على التوقف .ثم إعدت إنعاشه
.أعدتها للحياة
أفعلت هذا قبل أسبوعين ؟
.قالت أنها عملية تحويلية
،لقد رأت شقيقتها
و شقيقتها قالت لها .أن تترك كل مخاوفها
.ذلك ... ما كنا نحتفل به
...كان علم
.ذات قوة عظيمة
علم ؟ أكان العلم ما جعلك تُنبش عن جمجمة
الجنرال البريطاني لمساعدتك ؟
.لم أُنبش على أي شيء
سارة ) كانت لديها هذه الفكرة الغريبة)
،أن الجمجمه بها قوة .لكنيّ لم أصدقها
...تعلم ، فقط ظننت أنها
.قد تكون كفال حسن
وأين هو الفال الحسن الآن ؟
.ليست لديّ أي فكرة
...آخر مرة رأيتها كانت
في المختبر عندما .قمنا بالعملية
،)ولكن بعد عبور (سارة
.لم نعد نفكر في الجمجمة
لقد اعترفت للتو .أنك اوقف قلب أحدهم
وتلك محاولة قتل شخص .الآن هو ميت
.أجل
لقد قمت بأخذ عينة .(من إصابة كتف (سارة
نأمل أن مطياف الكتلة سيُعطينا .شيء مفيد
(هل يُذكرانك (آبي) و (إيكابود
بأحد الأزواج ؟
يا ربي، أنتِ محقة تماماَ
. إنهم مثلنا
أعني هي جميلة وهو .شعر رأسه لا يُصدق
في الواقع كنت أتحدث .(عن (برينان ) و ( بووث
.لا أرى تشابه
.ذلك مشوق سداسي الكلورايد
شائع في المنظفات .الصناعية
.حسناً، ذلك لن يُجدي نفعاً بالعكس
عندما يُخلط مع طلاء .واقي ضد الآفات
لماذا يبدو ذلك مألوف ؟
يتم رشها أسفل .طاولات المشرحة
ستجد نفسها في غرفة .المشرحة
ألا يبدو أنه عملية بحث غير مجدية
للبحث عن نترات الدم في مكان كهذا؟
.كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش
حسناً ، نحن لا نبحث عن بركة من الدماء
.نحن نبحث عن رذاذ
.كالذي يُحدثه جسم حي
أعتقد بأن تلك الجثث لا تُخرج نافورة دم "مثل "اولد يالر
.اولد يالر" كلب"
أنت تقصد نبع أولد فيثفول .نبع الماء الحار
متأكد من ذلك ؟ .أجل متأكد مئة بالمئة
لا أتخيل أن اقايض بحياتي مقابل فرصة .(كما فعلت (سارة
ليس لديك فضول لمعرفة ما حدث ؟
،أعلم ما الذي حدث ،القلب يتوقف
،وظائف المخ تتوقف .الجسم يرتخي
أجل، أعلم ولكن .ما بعد ذلك
تقصُد الجنة ؟
.أجل ، ربما
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن
.بأن الضحية قُتلت هنا
لا أرى أي دليل .على رذاذ شرياني
ذلك بسبب
أننا لا نبحث في المكان .الصحيح
.مدهش
بتأكيد أن قلبها كان .ما يزال يخفُق
إذن الشريان الوتدي الحنكي .ل(سارة) تم قطعه
دمها انتشر وصولاً .إلى السقف
يبدو أننا عثرنا .على موقع الجريمة
سيد(كرين) هل استفدت من أرشيفنا بشكل جيد؟
،مثير للإعجاب .هذا أقل ما يُقال
.ستعين أن نعتمد على جيفرسون بصورة تامة
المزيد من الأسرار كُشفت ؟
...تلك
إعادة تشكيل للعلامات الثقوب . على عظم الحرقفة
متسقة مع .عملية التبرع بالنخاع
وهو إجراء أحق به ،أفراد الأسرة
إن لم أكن مخطئ ؟
.أنت مُحق
.شقيقة (سارة) توفيت بالسرطان وتلك العلامات
تُشير إلى أن سارة تبرعت
بنخاع عظمها .في محاولة لإنقاذ أختها
ربما الوفاة المبكرة لشقيقتها
(أرغم الآنسة (ليبمان .للسعي خلف الحياة الآخرة
.الآخرة لا وجود لها
هي لاشيء ولكن أنشأتها قصص الخيال
.لمحاربة بيولوجية حتمية الموت
بعض الحتميات تأخذ وقتاً .أطول من غيرها
أرى بأن بحثك في الأرشيف كانت مُثمرة ؟
.أجل، أكثر إكتشاف رائع
،واحدة ، وكما أرجو
(ستُساعدني أنا والعميلة (ميلز .في نيل مُرادنا
.هذا مُريح
مرسوم صدر
من "جورج واشنطن " يأمر
،)بدفن رفات الجنرال( هاو
.ليس في انكلترا ولكن في أحدى المستعمرات
"ويفضل في "سليبي هولو
حيث سيكون ضريح قبره
إضافة رائعة لآبائنا المؤسسين .في موقع الدفن
التوقيع
.واضح أنه لا يُطابق خط اليد
"غير أن مذكرات "واشنطن
مُتاحة وبسهولة .في الأرشيف أيضاً
سأثبت أن هذه الرسالة الخطية قد أُملِيت
لنقيب موثوق
الغرض
و الوزن القانوني لمحوياتها .لابد أن تكون أمراً بهديهياً
،لو تم إثبات أن هذه الرسالة أصلية
.يمكنك إستعادة جثتك
.إلى ذلك الوقت ستبقى هنا
هذه هي كل النفايات الطبية
.من غرفة التشريح
إنها المكان الأفضل للقاتل
.للتخلص من الأدلة
الآن علينا أن نَمُر عليها (جميعها للعثور على جمجمة الجنرال (هاو
!.أجل ، وهنا تكمن المتعة
إني متحمس كطفل صغير صبيحة .عيد الميلاد
.(ذلك يشعرني بقليل من الحزن على (مايكل فينست
هذه القطع من العظام تبدو
(مشابة لعمر جمجمة الجنرال (هاو (عمل رائع سيد (براي
من المحتمل أنك عثرت .على جزء من سلاح الجريمة
دعونا نرى ما إذ كان .في هذا الكيس
.هذا يبدو واعداً
.حسناً، ضمادات
.مناشف ملطخة بالدماء
.شاش مُستعمل
.تحققوا من هذا
.خزف مكسور
.ربما كوب قهوة
هذه قارورة حقن
هؤلاء قارورة حقن
.تبدو أنها خالية
أظن أنه هذا أمر طبيعي
.عندما نبحث في النفايات الطبية
.إنهم من مختبر التشريح
لا يوجد هناك مرضى .مجرد جثث
.التسمية غير واضحة
.الكتابه تم قشطها - ربما لا يزال هناك-
.بعض الأثر في القوارير .سأرى ماذا يمكن أن أفعل
.وجدتها
.(جنرال(وليام هاو
لا يمكنني قول .أنه لشرف
على رسلك يا (بونز) أنا ،أعلم بأن (كرين ) مزعج
لكن ما تتوقعين أن أفعل له ؟ أن أقوم بترحيله ؟
استرخي، طيب .سأهتم في الموضوع
.لا تقلقي سأتولى الأمر
فقط عودي للنظر إلى .الجثة أو أي شيء آخر
إيكابود) يسبب المتاعب؟)
الرجل يُريد جثة ،)الجنرال (هاو
و (بونز) غير راضية عن ذلك .في الوقت الحالي
.(للتو وصلتني أخبار من (هودجينز
.عثر على عقاقير في قارورة
حيث قامت ضحيتنا .بعمل تجربة الموت
."كلوريد الكالسيوم و فيراباميل "دواء للذبحة الصدرية
أجل ، أتضح أن
الوصفة صادرة عن مركز سان فرانسيس الطبي
.في الليلة التي فُتلت فيها الضحية
أي فكرة عمن كتب الوصفة؟ .أجل
رئيس الإطباء المقيمين ،في برنامج (سارة ليبمان) الطبي
.(الدكتور(جون كروز
:سؤال بسيط هل السيد (كرين) كاذب أم لا؟
حسناً، ما أقوله .أن الإجابة ليست بسيطة
هل الوثيقة حقيقية؟
،حسناً الورق من القنب الهولندي
.و تاريخ إنحلاله يعود إلى أواخر 1700 ميلادي
،إذن (كرين ) عثر على ورقة قديمة .ولكن الحبر مُزيف
"كلا ،إنه حبر "أيرون غال
من أملاح الحديد
.وأحماض التنيك
،الذي كان شائع في أوروبا
.من القرن 5 إلى 19
لكن التوقيع مزيف ؟
كلا ، لقد قارنتها بكسل بكسل
.بتوقيع "واشنطن " على الدستور
الميل و التباعد تظهران .تطابق مثالي
يبدو أنني أدين بإعتذار .(للسيد(كرين
.ليس بعد
لقد فحصت خط اليد
.للضابط الذي كان واشنطن يُملي عليه
وبعد ؟
إنها تتطابق بشكل تام
(الملاحظات التي كتبها (أيكانود كرين
عندما كان يفك شيفرة .كتاب الظلال
.هنا في المختبر
التوقف والرفع لكتابته الحروف
.بشكل متصل واضحة للعيان
ولكن هذه الرسالة
موجودة في أرشيفنا .طوال نصف قرن
،لا يمكن تفسير هذا
إلا إذا عاد بالزمن .وقام بتزويرها أُثناء الثورة
.حسناً، ذلك مستحيل
،أعرف .ولكن لا جدال في ذلك
.(خط اليد يعود ل(إيكانود كرين
آمل أن تُساعدني .في المشكلة التي بين يدي
ليست عندي مقدرة لمعرفة
ما العامل المشترك بين .هؤلاء المرضى
.كليهما مرضى لديّ
ولكن الغريب هو أن ولا واحد منهم
حصل على الدواء الذي وصفته .لهم منذ ثلاث أيام
إذن عليك التحدث .مع طافم التمريض
لم يتلقوا الآوامر لأن
لأن المرضى لم يكونوا .بحاجة للدواء
.سارة ليبمان ) كانت بحاجتها)
ما حاجة (سارة ليبمان ) لفيراباميل و كلوريد الكالسيوم ؟
.أعتقد أنك تعرف السبب
،لتوقف قلبها .وبعدها يعود للنبض من جديد
نفس الشيء قامت به قبل أسبوعين
عندما قمت بوصف نفس .الادوية
،لِمريضين آخرين .هما أيضاً لم يحصلا على الدواء
.أخبرتها أن ذلك جنون
.حاولت إقناعها في العدول عن ذلك
ولكنك لم تستطع الرفض
.لأنك كنت على علاقة غرامية معها
.لم أكن على علاقة معها
...حسناً
...إن لم يكن الأمر كذلك إذن
لماذا قتلتها يا (د.كروز)؟
.لم أقتلها
و إلا لماذا وجدنا سلاح الجريمة
بحانب العقاقير التي وصفتها ؟
.طيب
،زوجتي هجرتني
.ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك
،كنت مُحطم ،وكثير الشُرب
و مرة ، مرة
....كنت أقوم بالتعقيم قبل العميلة و
.سارة) اشتمت رائحة نفسي)
ابتزتك من أجل الجصول على العقاقير ؟
.لقد خسرت زوجتي مسبقاً
ولا أستطيع أن أخسر أي شيء .آخر
عوضاً عن ذلك .خاطرت بحياتك المهنية
سمحت لإثنين من الطلاب بالمخاطرة بحياتهم
.في محاولة قتل أحدهما الآخر
.تهانينا
.يبدو أن واحد منهم قد نجح في ذلك
.أفهم أنكِ قمت بمصادقت الرسالة
رجاء لا حاجة للإعتذار .لشكك في مصداقيتها
في الواقع كنت أتساءل
.إذا كان بإمكانك حل الغموض
.قولي ليّ
الوثيقة على ورقة عمرها 200 ،سنة
كتبت بحبر عمره 200 سنة
وجدت أنه تم كتابتها من قبل رجل
.ولد بعد 200 سنة من إنشاء الوثيقة
.مستحيل بكل تأكيد
.....و الآن
خط اليد مُتطابق
كنت على علم بتلك الرسالة
لأنها كتبت على يد الضابط في الجيش الوطني
(يدعي ( أيكابود كرين
.من أجدادك
،ليس لديّ العلم الذي هو عندك
لا يمكنني القول .أن خط اليد سمة موروثة
.سمة موروثة
حسناً، ليس لديّ علم أن .ذلك ممكناً
.بالتالي هنا يَكمن الغموض لديك
واضح أنه لا يمكن أكون .في تلك الحقبة لأكتبها
،إذا استبعدت جميع الاحتمالات الآخرى"
ما تبقى "يعبر عن الحقيقة
شارلوك هولمز
سأعتبر هذا أنه مسموح ليّ أخذ الجثة ؟
.عند حل القضية
كما تبين
أن جمجمة (هاو) هي .سلاح الجريمة
عثرنا عليها في نفايات مختبر .التشريح
بناء على كسر ،القذالي
توضح أن القاتل أمسك بالجمجمة .هكذا
سيكون أفضل خيار لدينا
هو تتبع دليل .(لأثر ناتج من ناب الجنرال (هاو
غير أنه قُلع من مكانه أثناء الجريمة
.ولا يمكننا إيجاده
.لإن تم خلعه
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري
.بعد أن تولى قيادة القوات البريطانية
ألم يكن رجل في مكانته أن يسخدم أسنان تركيب ؟
الحديد ، العاج
أو أسنان حيوان ؟
.لقد جربهم جميعهم
بعدها علِم أن الفرنسيين "طوروا أسنان خزفية "بروسلين
،إذا كان ناب (هاو) من الخزف
.لابد أنها تحطمت خلال الهجوم
ومن المحتمل أنها .جرحت يد القاتل
السيد(كرين) لفت إنتباهي
.أننا قمنا بإفتراض خاطئ
أننا لم نفسر بعد القوى السحرية للجمجمة ؟
كلا، لم نحسب حساب لحقيقة
.أن الضرس المفقود ليس بضرس
هو لديه أسنان تركيب؟ .أجل
.مصنوعة من الخزف لو أن الضرس
.....خدش يد القاتل
هناك إمكانية كبيرة
.لتعافي الخلايا الظهارية
لكن إذا كان لدى (هاو) ضرس خزف فأين هو الآن ؟
.خزف
.كوب القهوة
لدي كل تلك القطع
.من الكوب المكسورة
.سكون من السهل ضياعها بينهم
(يا(د.هودجيز .مر من جديد فوق تلك القطعة هنا
تدرج لونها لا تتطابق .مع الأخريات
.أنتِ محقة
و فيها حافة مُدببة .و جذر واحد كما الناب
أراهن أنها كانت جميلة و براقة .بالنسبة لتلك الأيام
و بما أنها ليست مع الجمجمة فلربما القاتل
.لم يقم بتنظيفها
لقد عثرنا على خلابا جلدك
على الجمجمة التي صفعت بها .(رأس (سارة
.لقد لمست الجمجمة
ذهبت معها عندما قمنا بالنبش ، ماذا في ذلك ؟
متأكد أن هيئة المحلفين ستصدق ذلك ؟
أعتقد أني بحاجة .للتحدث مع المحامي
استرخي هدئ من روعك يا (جويل ) طيب؟
لما لا تخبرنا ما الذي حدث .تلك الليلة
أي ليلة التي تتحدث بشأنها؟
(الليلة التي قتلت فيها (سارة
،حصلت على قارورتين من العقاقير
كافية لتنُاسب وزن .جسمك
.لقد كذبت علينا
سارة) لم تتغير )
لأنك أثرت عليها هي تغيرت
.بعدما رأت مافي الجهة الآخرى
،أياً كان ما رأته فلقد غير حياتها
و هي رغبت أن تخوض .نفس التجربة
.طيب ، طيب ، كذبت
.حسناً، ولكن ليس لأنني قتلتها
أنا لم أرغب أن أًطرد .من البرنامج
لدي صديق مقرب .الذي خاض بتجربة مشابهة
....مات
.وعاد للحياة
.كل شيء تغير بالنسبة له
.لم يعد كما كان
أهذا ما حدث لك يا (جويل )؟
.لم يكن الأمر كأنني مت حقاً
.فقط غبت عن الوعي لثواني
.لم تكن بالمشكلة الكبيرة
طيب، لقد وجدنا هذه الصورة
.لك ولها
،أنت ترتدي صليب في الصورة
.و الآن لا ترتديه
لم تعد تؤمن أم ماذا ؟
ما الذي رأيته ؟
ماذا رأيت في الجهة الآخرى؟
.لا شيء
.لم يحدث شيء
.هي قالت سيكون مدهشاً
،دائما كان عندي إيمان
.لكن لم يكن هناك شيء
أعني ، كيف من المفترض أن أعيش ،مع ذلك
معرفة أنه لا يوجد شيء بعد الموت ؟
لقد سلبت منك إيمانك أليس كذلك ؟
.و أنت قمت بقتلها
....لم أكن أقصد
هي كانت تحمل تلك الجمجمة الغبية
....وانا قمت
.ضربتها بها
.قبل أن أعرف أنها ماتت
.نخب صداقتنا الجديدة .صداقة جديدة
.معا أنجزنا المستحيل
كلا لا يوجد شيء مستحيل
.بشأن حل جرائم القتل
إنها مسألة تطبيق سليم
.للمنهج العلمي
كنت أشير إلى تواجدنا نحن الأربع .جبناً إلى حنب
اعتقدت أن ذلك .سيحدث في نهاية المطاف
لابد أن أعود إلى جيفرسون
.لأجهز رفات الجنرال( هاو ) للنقل
.وأنا عليّ الذهاب أيضاً
.لدي بعض العمل لأنجزه
،)كان من دواعي سروري لقائك أيتها العميل (ميلز
.و العمل معك
إن كنتِ بحاجة أي شيء .أتصلي بي
(لا غنى لي عن (أوغيست .ولكن سأبذل جُهدي
أيها العميل(بووث) أتمنى أن تُتاح لنا .فرصه للعمل معاً
تعلمين ،الأمور الغريبة .لابد أن تحدث
.ذلك قوي
أعتقد بأن (فرانكلين ) أعطاني .خلطة مشابهة
بنجامين فرانكلين) ابتدع ) الجنس على شاطيء البحر"؟"
....هو أسماها " المداعبة في الغابة " ، لكن
.الآن أنت تُلفق القصة
.لن تعلمي أبداً
(د.برينان)
رفات الجنرال(هاو) جاهزة .لتوقعي عليها
.قبل نقلها إلى سلبي هولو
.ذلك غير مقبول
لقد وقعت عليها .قبل قليل
مفترض أن يتم شحنها الآن
حسناً، ماذا عليّ أن أفعل ؟
من الأفضل أن أعتني .بتلك الرفات بنفسي
.آسف
.نلت منكِ
.لم تنال مني
.نلت منكِ
.لقد أخفتك .قلت لك أني سأردها لكِ
،لم أخف .كنت متفاجئة
أهناك إختلاف؟
.بالطبع هناك اختلاف
لوزة المخيخ مربوطة
بتنشيط تدفق الادرينالين
.عند رؤية شيء غير متوقع
ذلك مختلف تماماً .عن الخوف
.(العلوم لن تُخرجك من هذا يا (بونز
،حسناً، إذا أنت كنت على النقالة
أين هي رفات الجنرال (هاو)؟
.ويندل) أرسلها إلى سلبي هولو)
.جيد
.(لكن أعتقد بأني سأطرد (براي
تطرديه ؟ .أجل
.كمقلب
،هو ساعدك في مقلبك
.لذلك من المناسب أن أرد له المقلب
.ذلك ليس مقلب جيد
....سأخبره
في النهاية في النهاية ؟
.لسنة .انتظري لحظة
ويندل) سيظن أنه بلا وظيفة )
لسنة كاملة ؟
(نلت منك يا(بووث
.لم يكن مضحكاً
أعتقد أن علينا الذهاب .لشرب البيرة
.أنا لست متفاجئة أو خائفة
: تــرجـــــمــــة Sama Yousif .