" سابقاً في " آلمنتري
" هذا ملك لـ " جوناثان بلوم
لقد كان هنا قبل يومين
أنت تحب النساء الصغيرات اللاتي يفعلن ما تريد
مقابل جرعة , نساء
في بعض المناسبات لا يظهرون ثانيةً
الناس لا يضعون الخطط لمخالفتها
الناس لا , لكن أبي كذلك
أبي لا يحضرأبداً
لم تسقط ليلة أمس
اليلة سأعطيك دفعةً صغيرة
إنها مادة جيدة
مضت ثلاثة أيام
توقعت بأنك مستعد للتحدث
لقد إتصل والدك
لقد علم ما حدث
سيكون هنا غداً
لمن هذا الهاتف ؟
هاتفي
آسفة لقد نسيت
هل هذا حقاً كل ما سنفعله اليوم ؟
هللديك عمل أفضل ؟
لا
لكن عادةً عندما تتصل بنا نقوم بالمرح
هذا ليس مرح
قد يحدث الأسوأ
قد يكون عام 1927
" وقد يكون إسمك " روث بيكسبي
" وأنت " ماي سميث
واحد منهم جعل قاتل
يدخل هذه الشقة
ولم تعرف هويته
إذاً
هذا سوف يساعد في القبض عليه ؟
إنه بالتأكيد ميت منذ زمن
وإعادة إحياء مسرح الجريمة
يساعدني على جمع القطع
إلى مشتبه أو عدة مشتبهين
العدالة مثل نشوة الجنس لا يمكن أن تأتي متأخرة
ألا تكتفي من هذا في عملك ؟
علاقتي بالقسم
مقعدة حالياً
معقدة كيف ؟
قبل أيام تعاطيت الهيروين
وكان كان بعدما ضربت أحد المعارف السابقة
وكاد أن يموت
ماذا حدث ؟
لقد أغضبني فكسرت جمجمته
بشكل متكرر .. حطمت بعض أضلاعه
مزقت طحاله
المحامي العام
في هذه اللحظة
يقرر هل يجب إتهامي أم لا
بإعتداء جنائي
إن كنت كذلك , فهناك إحتمال جيد لذهابي للسجن
إذاً لو سمحت
أود إكمال تجربتي
بينما مازلت قادراً
شيرلوك " هذا أنا ثانيةً "
والدك سيكون هنا في أي لحظة
لقد قلت بأنه سيكون هنا
إتصل بي
صباح الخير , لقد كنت في الحي
هذا لطيف
تفضل
هل " هولمز " هنا ؟
كلا لقد خرج باكراً
للعمل على مشروعه لكن سيعود قريباً
توقعت بأنك ستكونين معه
طوال الوقت الآن
أنا لم أعد رفيقة اليقظة وإن كان
سيبقى نظيفاً , فعليه القيام بالعمل لوحده .. إنه يفهم ذلك
هل تحدثتم أخيراً ؟
ليلة أمس
لقد كان جيداً . أعني
إنه يشعر بالحرج وخيبة الأمل
لكنه ليس نفس الشخص الذي كان عندما أقلع عن الإدمان لأول مرة
إنه يثق بالبرنامج الصحي ويعلم بأنه سيساعده
هل كان يذهب للإجتماعات ؟
كل يوم
عندما حدث الأمر
عندما إتصل بنا أخيراً ليخبرنا أين كان
وأين كان " أوسكار رانكين " وأخته
لم أراه بهذه الخشونة
لقد قال بأنه سيأتي للقائي
ونتحدث في الأمر
سيفعل عندما يكون مستعداً
هل سمعت شيئاً من المحامي ؟
لقد وضعت توصيةً جيدة مع الأشخاص المناسبين
أخبرتهم عن كل عمل جيد قام به
لكن القسم في فترة صعبة
هناك فكرة نعمل بها وهي التساهل مع رجالنا
إذا أرادت الحكومة أن تضرب مثلاً
فهو المرشح الأفضل له
إنه يعمل مع الشرطة وليس شرطي
المحامي يستطيع الضغط عليه بالقوة التي يريدها
لا تقلقي من مضايقة رجال تقييم الأداء
" واتسون "
إعتذار كبير
لقد تلقيت رسائلك الصوتية الكثيرة
أنا بالطبع
مصاب بأورام من أسئلتك بشأن لقائك لأبي
هل كان كل ما تخيلته ؟
هل قاد سيارته إلى هنا أم جاء
في نهفة دخان أبيض ؟
لم يأتي أليس كذلك ؟
ما مشكلته ؟ لماذا يقول للناس
بأنه سيكون في مكان ما ولا يأتي ؟
إنه لا يخبر الناس , إنه يخبرني
أنت غاضبة , لا تغضبي
بقدر ما ينسى وجودنا بقدر ما نحتفظ بمنزلنا
هل تظن حقاً بأنه سيأتي
كل هذه المسافة كي يطردنا فقط ؟
أنت تتذكرين شروطه بما يخص مبنى الطوب الأحمر
عندما أتعاطى أصبح في الشارع , وقد فعلت
هل كان الكابتن هنا ؟
أم أفهم بأنك تضعين رائحة عطر إستحمامه ؟
لقد أحضر بعض الطعام وقال بأن يريد
أن يخبرك بأنه يفكر بك
إذاً كيف كان يومك ؟
كان مثمر
ذهبت إلى إجتماع , ثم آخر
رأيت بعض الأصدقاء القدامى
" أيضاً سمعت من " آلفريدو
وأيضاً ؟
فترة النقاهة
تجري بخير, لقد قال بأنه
سيعود من أخته الأسبوع القادم
لا يبدو أنه يسلط شأن " أوسكار " ضدي
وهذا ما أراه روحاً رياضية
أيضاً ضيعت إحتمال
عدد السجون التي أرسلت لها
إذا أدانني المحامي بإعتداء جنائي
ويسعدني إبلاغ أن كل منهم
له برنامج علاجي
كي لا يطلبوني للإجتماعات
" أوسكار رانكين " خطف " آلفريدو "
وقد عذبك - ليس جسدياً -
لا يهم .. لن تدخل السجن
قبل أسبوع كنت ستقولي بأنني لن أرتد ثانيةً
كلا لم أقل
أنا على موعد إجتماع آخر
" سيد " هولمز
" سيد " بلوم
أنا أعرف بأن التقرب لك
لشخص مثلك على طريقه لإجتماع
هو مظهر سيء لكن
وكذلك ضرب رجل معلق الذراع
ألن تتفق معي ؟
كيف وجدتني ؟
الكثير من المحامين
لدي جيش أفتراضي على التجنيد
لكنك تعرف ذلك
لقد نجحت في إخفاء ثلاثة نساء
منذ عام 2010 يشمل هذا زوجتك
ولو كنت مكانك سأحضر جيش محامين أيضاً
لقد نبشت الكثير من تراب الماضي الأسبوع الماضي
بالبحث عن الفتاة التي أفرطت في جرعتها
والقول للشرطة أن المخدر جاء مني
أنا محبوب عناوين الصحف من جديد
الحديث
لكل محطة إخبارية
المحامي يئن لأن يتهمني بأي شيء
تعرف كيف هذا الشعور أليس كذلك ؟
أجل .. ماذا تريد ؟
توظيفك
سمعت أنك محقق كبير
لسوء الحظ لدي سياسة عدم الساديين
أنت محق
لا يمكن ربطي بالثلاث نساء المفقودات
زوجتي " آليسيا " 2010
ثم فتاتين
أحتفلت معهن
واحدة في 2012 وأخرى بعد عام
كلهم أختفوا كما قلت
أجل أنا على علم بجرائمك جيداً
لقد قتلت الفتاتين
لم أقصد ذلك بالطبع
لكنهم لم يحتملوا البضاعة الأقوى
مدمنين
لقد دفنت الجثث
" في ملكية كانت لأبي " نيو ريشيل
منطقة " أوين " 2434
لماذا تخبرني ؟
لأنني لم أقتل زوجتي
إما شخص آخر فعل
أو تركتني ليلتها ولم تنظر للخلف
مهما يكن .. يؤلمني ما يقول الناس
" لقد كنت جيد مع " آليسيا
لم تملك شيئاً , لقد جائت من فراغ
أنا قدمت لها العالم بأسره أنا أستحق أفضل
أريد للناس
أن يعلموا بالحقيقة
هل تنوي أن تفرض علي العمل لك ؟
كلا هذا ليس لك
- الحلقة الأولى : الماضي هو الحاضر - ترجمة : الحاذف ترم
- مشاهدة سعيدة -
ثم نظر إلي وكأنه
لا يحمل أي إهتمام بالعالم
ووضع سلاحاً تحت رقبته
هل هذا كل شيء ؟
هل قال أي شيء آخر ؟
لا
يؤسفني أنك رأيت ذلك
صعب وضع وزن كبير
" لأي شيء سيقوله " جون بلوم
" لكن بالطبع سنتحدث مع شرطة " نيو ريشال
نحضر شخصاً إلى ذلك المكان الذي أخبرك عنه
هل أنت بخير ؟
هل الكابتن هنا ؟
كابتن
" كابتن "
لقد كنت
أنتظر إنتهائك من " ماركوس " تفضل
إجلس
سمعت بأنك جئت للمنزل الحجري بنفسك
هذا لطف كبير
لقد كنت في تفكيري
بالطبع
قبل أيام كدت أقتل رجلاً
وحقنت نفسي بمواد مقيدة
أنا
مستشارك
" شيرلوك "
سلوكي لا يعذر
وأعتذر عنه - أنت تتصرف -
وكأنك فعلت شيئاً
بل الشيء حدث لك
كلا أنا أخترت إستعمال الهيروين
كان هذا أختياري
على أية حال أنا أبعد من حالة دمار
لقد تعافيت من قبل وسأفعلها ثانيةً
لكن لو أن هناك
أنباء صعبة كنت تترقب
قولها لي فلا داعي لذلك
أنا أعرف على أية حال
تعرف ماذا ؟
بأنه سواءً أدانني المحامي أم لا
بجريمة
إستشارتي بشرطة " نيويورك " هنا تنتهي
فقط أخبرني بأنني لم أسقط " واتسون " معي
لا أستطيع
كابتين - لقد إنتهى -
رئيس المحققين من الطراز القديم
لم يحب فكرة المستشارين
ما حدث
جعل قطع الأربطة أسهل له
كل ما مررت به هذا الأسبوع
كل ما تمر به
كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأخبرك
لأخبركم جميعاً
أنت تعلم كم قامت بمساهمة
عندما ذهبت إلى لندن كانت ترتقي هنا
لقد خرج الأمر من يدي
أنا آسف
.. موقع الجثة في
هذا الصباح الجثة إستعادة جثة فتاتين
من الساحة الخلفية لمنزل ريفي
تبقى السلطات متكتمة على هوية
النساء لكن علمنا بأن كلاهما تعتبر
" من ضحايا " جوناثان بلوم
لقد كان يقول الحقيقة - ماذا ؟ -
" زوجته " آليسيا غارسيا بلوم
بلوم " .. جثة المرأتين "
كانوا بالضبط حيث قال ذلك
مازالت الشرطة تؤكد الهوية لكنني أفترض
بأنها مسألة وقت
هل هذا ما أظنه ؟
إن كنت تظنين بأنها تشكيلتي الشخصية
من المواد المتعلقة بإختفاء
" زوجة " بلوم " آليشيا غارسيا بلوم "
عام 2010 إذاً أجل
كلا أعني هل حقاً تقوم بما يطلبه ؟
هل تحاول تنقية إسمه ؟
إن كنت تقصدين بهذا نحن إذاً أجل
جثتين حيث قال بأنها ستكون
لقد كان شخص نرجسي وكاذب فطري
ربما أخبرك أين تجدهم لأنه أراد
أن يفعل الناس ما تفعله الآن
قضية تورطه في الجريمة الوحيدة التي تهمه
ليس هناك دليل حسي يربطه بإختفائها
الجميع علم بأن زواجهم على طريق مسدود
لقد كان يخونها وعلمت ذلك
هذا لا يجعله قاتلاً
لم يوضح أمر أحد أسلحته الإثنين , عيار 22
وقبل أقل من أسبوع قبل إختفائها
إستعمل جهاز منزله للبحث
عن طرق للتخلص من جثة
كان يصر على أنه ليس هو
إن كانت تخدمني الذاكرة فقد أصر أيضاً على أنه لم يقتل
إثنان من مدمني الهيروين أغواهم إلى شقته
حتى ليلة أمس - رجل معقد بالطبع -
أنا مشوشة , هل تريده أن يكون بريئاً ؟
ما هذا ؟
إنه مقال عن إختفاء
" مرأة تسمى " ماريبال فونسيكا
" لقد فقدت من فندق في " سوسيكس
نيو جيرسي " في نفس أسبوع " " إختفاء " آليشيا
لقد خلف الرجل إنطباعاً علي ليلة أمس
دون ذكر أرضية رمادية وسطى
وبالإضافة لإعادة زيارة ملفاتي
أفترضت إحتمال أن " آليشيا " وقعت فريسةً
ليس لشخص يعرفها بل بمجرم
صاحب شهية أكثر تسلسلاً في الطبيعة
" مثل " آليشيا " كانت " ماريبيل
في الأصل من الهندوراس وهي جذابة
وفي مطلع الثلاثينات
أنا ألحظ كيف أنهم نوع مفضل لشخص ما
لم نتحدث عما رأيته ليلة أمس
لقد إتصلت بك من القسم
لم نتحدث
رجل شرير أخرج دماغه
لبعض الهواء الطلق
ماذا هناك لمناقشته ؟
هل قابلت الكابتن ؟
يبدو أننا نفتقد بعضنا
أنا وأنت نعلم بأن الإعتماد على مزاج المحامي
قد يجعله آخر تحقيق لي
لبعض الوقت
إذاً ما قولك ؟
لأجل الأيام الماضية
مهما حدث
للآنسة " فونسيا " مستحيل معرفة متى حدث ذلك
ليس بالضبط - ماذا تقصد ؟ -
لقد سجلت إسمها يوم الإثنين
قالت بأنها خارجة يوم الخميس
لكن الخميس وصل ولم تأتي لمكتب الإستقبال
فذهبت لغرفتها ووجدت أنها تركت
أغراضها هناك وظننت أنها غيرت رأيها
فتركت رسالةً على هاتف غرفتها
أقول بأنها بخير فقط أخبريني موعد الخروج الجديد
مضت عدة أيام .. ولا أثر لها
وعندها إتصلت بالشرطة
وفقاً لمقال الجريدة لا مؤشر لفعل فاعل
كلا فقط أغراضها
الشرطة بحثت في المكان قليلاً
أخبروني أن أحتفظ بحقائبها فربما تعود
كان هذا قبل 5 سنوات
هل تعلم ماذا كانت تفعل في " سوسيكس " ؟
عندما إتصلت بالشرطة بعد أسابيع
" قالوا بأنهم قادمون من " فلوريدا
قالت بأن ليس لديها عائلة وعملت في خدمة المنازل
هذا كل ما أعرفه لأنه كل ما وجدوه
مرحباً
" آنسة " واتسون " هذا السيد " كوك
" أعمل مع السيد " هولمز
آسفة هل تقصد صديقي " هولمز " أم ؟
السيد " هولمز " الشهير أفهم بأنك تركت عدة رسائل
له في مكتب " نيويورك " يوم أمس
أنا وإبنه كنا ننتظره ولم يأتي
أخشى أن شيئاً طرأ
لكن سوف يسرك المعرفة
بأنك ربما ترينه مطلع هذا الأسبوع
ماذا تقصد بربما ؟
أعني الإحتمالات جيدة , وداعاً
.. إنتظر لحظة
من هذا ؟
لا أحد
إذاً أربع تغييرات
للثياب مما أخبرته مدير الفندق
إذاً كانت رحلة أربعة أيام وبعض إيصالات سحب البطاقة
وبعض صور العائلة
لقد بدأت أفهم لماذا شرطة " بوسيكس " لم تأخذ
أي من هذه الأغراض معهم
لقد فهمت لماذا لا تريد أن يكون
هناك إرتباط بين النساء
" مع " آليشيا بلوم
هذا إلهاء عن كل
ما يجري مع المحامي
لو أردت إلهاء
" سأقوم بزيارة أخرى لـ " آثينا ومينيرفا
وأقحم نفسي في أعمال أكثر بهلوانية من إعادة
إنشاء مسرح جريمة - أنا أقول فقط -
لا أريد أن يكون هناك إرتباط
" بين " آليشيا وماريبل لدي واحد
البلوغ مازال يجري
دورته التحولية
لكن بالطبع يمكنك رؤية
أن هذه " ماريبيل فرونسيكا " الشابة قد أضع عمرها
في الخامسة عشرة
هذه الفتاة الأخرى
" هي " آليشيا
إنهم يعرفون بعضهم
" سيد " كوك
أنا " جوان واتسون " لقد إتصلت بي يوم أمس
كيف عرفت أين أعيش ؟ - أنا هنا -
" لأنني أريدك أن تعطي رسالةً للسيد " هولمز
لديه سكرتيرة , الكثير منهم
أنت من إتصل بي
حسناً ما هي رسالتك ؟
إما أن يزور إبنه أو يذهب
ما لا يمكنه هو التهديد بالحضور وعدم الحضور
" السيد " هولمز
رجل مشغول جداً
" أنا مشغولة أيضاً وكذلك " شيرلوك فقط أخبره
هل يمكن لمدمن أن ينشغل ؟
أشعر بفضول فقط
أعتقد التحصل على المخدر قد يتطلب الجهد
ولكن بعد ذلك
قضية بسيطة من الإستهداف والتصويب
ما أقوى شيء أصبت به ؟
عفواً ؟
إنه سؤال بسيط
" تحدث للسيد " هولمز
أخبره بما قلت
أكره أن أعود ثانيةً
من هذه ؟ - " خالة " آيشيا غارسيا -
ماتزال تسكن في نفس المدينة
" التي نشأ بها " آليشيا وماريبيل " سان بيدرو سولا " الهندوراس "
كانت تخبرني الظروف المأساوية
التي بها عرف الفتاتين بعضهم
عام 1995 عندما كان
كل منها بعمر 15 عائلاتهم وآخرون أيضاً
دفعوا لأحد الأشرار لإخراجهم من أمريكا الوسطى
خلال المكسيك وعبور الحدود الأمريكية
لكن عدة أيام في تلك الرحلة حتى أوقفهم
" بأعضاء عصابة المخدرات المكسيكية " إيسكارلا
يبدو بأن المحتال قد تحصل على الجزية التي يأخذها عادةً
" لإجتيار منطقة " إيسكارا
وكان يحاول أن يعبر بالمقطورة
قاد جنود " إيسكارا " المجموعة إلى مخبأ
" وبإدراكهم أنهم مقتولين " آليشا وماريبيل
وبعض الآخرين توقفوا في منطقة غابات
وفتح الجنود النار
وبعد كل ما حدث وقيل
كانوا الناجين الوحيدين
بعد أيام
برفقة السلطات المكسيكية عائدون إلى الموقع
كل ما بقي هو كتلة موحلة من الجثث
يبدو بأنهم وصلوا أخيراً
إلى أمريكا .. وشكلت من خلال زواجها
بـ " جوناثان بلوم " خطاباً لربح ياناصيب البطاقة الخضراء
لكن كما تقول خالتها لقد بقوا على تواصل
لفترة بسيطة بعد المجزرة
وفيما يكبرون كل منهم ذهب في طريقه
بعد 15 عاماً أختفى الإثنان
هل تعتقد أن شخصاً من العصابة
وصل إليهم ؟
لو أرادت العصابة قتلهم
سيكون ذلك قبل وقت طويل
وكما تشدد عليه الصورة
العصابات ذات عادةً بوضع تصريح
مع جرائمهم
حتى لو أنهم قاموا بالقتل
يبدو غير متحمل أن يتخلصوا
من جثثهم بدلاً من وضعهم في العرض
يجب أن أذهب
صديق قديم وافق على " التحصل على هاتف " ماريبيل
ومعلومات بطاقتها المصرفية
من قبل أسابيع من أختفائها
آمل أن يقدم هذا فكرةً
" عن لماذا ذهبت إلى " نيو جيرسي
ماذا تقصد بصديق قديم ؟
لماذا لم تتصل بـ " ماركوس " أو الكابتن ؟
أريدك أن تقومي بزيارة للمطعم الهندوراسي
" في " نيوجيرسي " بإسم " نيوفينا فيدا
لماذا ؟
" هناك إيصال لمقتنيات " ماريبيل
يشير لأنها كانت تأكل هناك قبل أسبوع من إختفائها
إذاً أنت تأمل بأنها تحدثت مع أحد
هي أو الأخرى
وفقاً لملفاتي كانت تأكل هناك
" قبل يوم من رحيل " ماريبيل " لـ " فلوريدا
صعب تخيل أنها مصادفة
لقد تأخرت
أعتقد ما تريد قوله هو شكراً
" شكراً سيد " ماكنالي
على إنتهاك خصوصية مواطن أمريكي
لحية جميلة
سأخبرك ما هو غرضها
لكن يتوجب علي قتلك
هذا يجعلنا متعادلين لقضية لندن بالمناسبة
وبهذا تقصد اللحظة التي أدركت
بأن عضو من وكالتك كان
سيقتحم مكاتب صحيفة بريطانية
لقد إتصلت بي وجعلتني أصلح الأمر
وأقدر ذلك
أعتني بنفسك
عميل " ماكنالي " أنا واثق بأنك مدرك لمشاكلي الحديثة
أردتك أن تعلم
بأنني إن لم أذهب للسجن
سوف أنفصل عن السجن
هل تلتمس مني عملاً ؟
أنت أكثر من يعلم مدى " تأثيري أنا و " واتسون
أنت تلتمسني لعملين ؟
أنا أقدم لك معروفاً بجعلك تعي
أننا متاحين , لدرجة أن
عدة وكالات سوف تأخذ إعتبارها
لإستشارات مستقبلية
ألست من يقول ويتحدث
عن كيف وكالة الأمن تنتهك حقوق المواطنين ؟
بعض من أعمالك التحقيقي لها إستحقاق
بل وبعضها مهم
أنتما جيدان
لن أنكر هذا
هل تظن حقاً أي وكالة فيدرالية
ستريد الإقتراب منك الآن ؟
لقد كنت ستقتل رجلاً
وبالمناسبة أنت مدمن
ربما
أعني ربما شخص يلقي عليك حقيبة سوداء
لكنني لن أحبس أنفاسي أرتقب ذلك
نحن لسنا سارقي قطط
كلا أنتم ثغرات قانونية
وفي الجانب المشرق
لديك وقت الآن
وقت للتحسن
ربما هذه تعليمات الطبيب
أجل
رأيت هذه الصورة
في الأنباء في الأيام الماضية
لقد كانت متزوجة بالرجل
الذي قتل نفسه
لكنك لم تعرفها - لا -
لماذا ؟
لقد جائت إلى هنا من " نيويورك " 2010
وتناولت العشاء وظننت بأنها مواظبة الحضور
كلا آسف
ماذا عن هذه المرأة " ماريبيل فونسيكا " ؟
" كانت تأتي عدة أيام بعد " آليشيا
هل تتذكرها ؟
غريب
وكأنها تكرار للذاكرة
ماذا تقصد ؟ - أنا أتذكرها -
كانت تفعل ما تفعلينه تظهر لي الصور
لكن صورها كانت رجلاً
أرادت أن تعلم هل رأيته هنا
كانت تبحث عنه
هل قالت لماذا تبحث عنه ؟
كلا
لم تخبرك إسمه ؟
كلا لكن أتذكر بأنه طويل ووسيم
أعتقد بأنني ذكرت رؤيته في الحانة عدة مرات
لقد تذكرت الأمر لأنه غريب
مجيء مرأة جميلة إلى هنا
تسألني أن أنظر للصور
الآن أتسائل هل يجب أن أعتاد على ذلك
" أحضرت بعض الطعام من " نافينا فيدا
شيء آخر ؟
" أجل المالك يتذكر " ماريبيل
قال بأنها جائت للمطعم
عام 2010 وأطلعته على بعض الصور
لرجل لاتيني في الثلاثينات وطويل جداً
ووسيم - هل تحصلت على إسمه ؟ -
كلا ولم تقل ما تريد منه أيضاً
الإحتمالات جيدة
بأنها أرادت قتله
الفتاتين لم يعرفوا بعضهما
أظن بأنهما خططا لجريمة
بجمع بطاقة " ماريبيل " المصرفية وسجلات هاتفها
مع " آليشا " يأتي إطار زمني
محدد للعرض , في 1 من مايو
" تتلقى " ماريبيل " إتصال من " آليشا " في " فلوريدا
" في اليوم التالي تذهب لطائرة متجهة إلى " نوروآراك
إذاً لم يكونوا بلا إتصال
كما توقعت خالتها
في 3 مايو تذهب " ماريبيل " لمطعم هندوراسي
في " نيوجيرسي " وبعد يوم
تذهب لمتجر قطع غيار تشتري القطع التالية
قماش القنب , زوجين من القفازات المطاطية إثنان معاول حفر
وبعض الجالونات
من منظف مجاري المصانع القوي
" يتوافق بشدة مع المطهر " لاي
إنها قائمة تسوق جيدة لو أردت قتل شخص ما
" كل هذا بعد أقل من أسبوع من ذهاب " إليشا
إلى نفس المطعم
" وشخص ما من آل بيت " بلوم
يفتش في عبارة : طرق للتخلص من جثة
" الشرطة توقعت بأنه " جوناثان
أنت تقول بأنها زوجته
لو كنت محقاً , إنها في الأغلب السبب
لعدم إكتشاف سلاحه
لقد كانت مساهمتها في تآمر الجريمة
مهما كانت تبحث عنه هي وصديقتها
أؤكد بأنهم وجدوه
فقط حدث أمر ما
حصل على السيطرة وقتلهم
ثم تخلص من جثثهم
هذا يلائم الأدلة
ربما إن لم ترتكز وسائل الإعلام
" بشكل فوري وشرس على " بلوم
كالمهندس لإختفاء زوجته
فالإرتباط سوف يجري
ما بين المرأتين بشكل مبكر
أجل الرجل المسكين
أنا لا أنتحب عليه بل على فوات الفرصة
هذه القضية ربما لن تصبح مجمدة
إذاً هل شيء من هذا يخبرنا
من كانا يخططان لقتله ؟
كلا
لكن مالك المطعم
قال أنهم يبحثون عن رجل لاتيني
المرأتين ملزمتان
بالقاتل العائلي
" الذي بين أيدي عصابة " إيسكارا
يوم أمس طرحت بأن عصابة إيسكارا " جائت تبحث عنهم "
" ربما كانوا يبحثون عن " إيسكارا
توقف - ماذا ؟ -
تخيلني على الصف هكذا قادمة لرؤيتك
الحقيقة لا أفضل أن تزوريني في السجن
لماذا ؟
أكره أن تريني في مكان كهذا
لن تذهب للسجن
إذا أردت سوف نكتب رسائل
لن أكتب لك الرسائل
سيكون لدي تراسل آخر " سي موريارتي "
مازال هذا يجري ؟
" شيرلوك هولمز " جوان واتسون "
يمكنكم رؤيته الآن
لقد فعلتها
فعلت ماذا ؟
ما جئتم هنا للتحدث عنه
لقد أمسكتني
ربما تتذكر
أعضاء سجناء من العصابة
عادةً يعترفون بجرائم
إرتكبت من أبناء العصابة
إنهم يتلقون مستوى من الحماية في الداخل
ومستوى رعاية عائلية من الخارج
لسوء الحظ لسنا هنا لإتهامك بشيء
قبل 20 عاماً
ذبح أربعة من العصابة
جماعة من مهاجري هندوراس
الباقيين فقط
هم إمرأتين
" آليسا غارسيا " ماريبيل فونسيكا "
وفي عام 2010
نعتقد بأنها
وصلوا لأحد الرجال المسؤولين
وخططوا لقتله
قبل أن تعتقل عام 2011
كنت ملازم عصابة
" قاعدة نيويورك لـ " إيسكارا
لذا نأمل بأنك قادر
على مساعدتنا في التعرف على الرجل الذي يريدونه
كان طويل , ستة أقدام , وسيم
سوف يكون في منتصف الثلاثينات عام 2010
وربما يكون مواضب
" زيارة مطعم في " نيوجرسي " يسمى " بوفينا فينا
" تتحدثون عن " فينيشي
لابد أنه هو
هل لديه إسم أخير ؟
" ديل تورو "
إنه إسم ممثل
" عليك أن تعلم " زينيغا
بأننا والآنسة قمنا بعملنا
قبل هذه الزيارة
ونعلم بأن زوجتك
" وإبنك بعمر 19 يعيشان في " خواريز
بعدما أترك المكان هنا
سوف أحول لهم 100 ألف دولار
لا يمكنك رشوتي
أنت لا تفهم
أنا لا أعرض الرشوة
أنا أصدر تهديداً
العصابة كانت ملتزمة بوعدها
تمت رعاية عائلتك
أفهم بأن إبنك يستعد للتتويج
بمنصب إداري
ماذا سيحدث إذا تلقوا فجأةً مبلغ
مع شكر من القلب
لمساعد شهير لشرطة نيويورك ؟
هل هم بنفس إخلاصك للعصابة ؟
هل سيحاولون الإبلاغ عن هذا المطر الغزير ؟
كيف سيتعامل الرجال ؟ هل سيخرسونك ؟
أنت وعائلتك وعائلتهم ؟
نحن نعلم مدى شمولية عصابتكم
علينا الذهاب
البنك يغلق خلال ساعة
أعرف أسماء
الأربعة الذين قاموا بهذا
هذا كل ما أعرف . أسماء
إشرح
بعد المجاوز
شن الشرطة الحرب علينا
فقدنا الكثير من رجالنا
بما فيهم الرجال الذين تسأل عنهم
لا أحد منهم كان في " نيوجيرسي " عام 2010
لقد كانوا على الأراضي المكسيكية
لقد قللت من شأنك أليس كذلك ؟
سوف أحول لعائلتك 200 ألف
أنت مخطيء بأن الفتيات هم من بقي فقط
المهرب نجى أيضاً
ربما هو الذين رأوه
هل تخبرنا
بأن العصابة قتلت كل شخص
عدى عن الرجل الذي أحتال عليهم ؟
محتال جيد , كسيب
صعب العثور عليه
المهاجرين ؟
لا ينتهون
أعطني إسمه
كل ما أعرفه هو لقب
" إل غاتو "
بفرض أننا نستطيع الأخذ بكلام هذا السيد
لقد أصبح عملنا مرتباً
" علينا أن نجد إسم " إل غاتو
مهرب يعمل في " سان بيدروسولا " في منتصف التسعينات
ومنطقة الدولة الثلاثية عام 2010
إنه منطقي كمشتبه
" إن لم يحتفظ بأموال " إيسكارا
لا أحد من هؤلاء سيموت
ربما يضع سلاحاً على رؤوسهم
كل أملنا أن يكون الرجل بغباء
بائع الشوارع , القط
لو كان كذلك .. قد يكون صعب العثور
لست تعرف أحداً في القوات
في " سان بيدرو سولو " ؟
كلا لكنك تعرفيني أنا أتعرف بالأصدقاء سريعاً
مرحباً
هذا كان المحامي
لقد سمع من النائب العام
يبدو بأنك لن تزوريني في السجن
لست متهماً
حسناً سوف أسخن بعض البقايا للإحتفال
ثم سنتحدث عن كل النساء
الذين ليس عليك الكتابة لهم
حسناً هناك أمر عليك معرفته
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت لم أرى الكابتن
لقد تحدثنا
وقد وصلتني حقيقة
أنه بسبب تجاوزاتي
لا أحد منا سيسمح له
الإستشارة للقسم ثانيةً
لقد أوقفنا
" آسف " واتسون
لا بأس
لقد شعرت بهذا
أعني لسنا شرطة
ما نفعله وما يفعلونه مختلف
إذاً ليس لدينا نفس القيود
ولا نفس الحماية
لدي خطة
تتضمن أعترافاً آخر
أسبابي للتحقيق في إختفاء
آليسا " ليست غير أنانية تماماً "
لغز أختفائهم
كان الأعظم في الـ 20 عاماً
أو كذلك الأشهر كما أوحى لنا الإعلام
وجه " جوناثان بلوم " كان على غلاف كل مجلة
لقد كان موضوع الكتب والوثائقيات
إن كنت تظن حل هذه القضية
سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة
ليس نحن
أنت
لقد تقرر مصيري
كما الملائم
لكن أنت
مازال لديك فرصة
إذاً عندما نكتشف ما حدث للفتاتين
ستحصلين على الإعتراف
" شيرلوك "
سوف يهب لك المجد
وشرطة " نيويورك " أظنهم سيقولون
بأنهم لعبوا دوراً صغيراً
لذا ستذعنين لهم بالدرجة المطلوبة
ثم ينسوا أمر صرفك عن الخدمة
ماذا عنك ؟
كما قلت تقرر مصيري
لكن هذا ليس ما قصدك
بفرض أن عملية : وهب المجد نجحت
ماذا ستفعل بينما أنا مستشارة الشرطة ؟
تعلمين أن لدي وسائل إلهاء
أنت حقاً لا تفهم
لا أفهم ماذا ؟
عندما يصل الأمر لعملنا
الشيء الوحيد المهم لي هو شراكتنا
فإذا ذهبت أذهب أنا
لقد عرضت علي عملاً
لم أقبله للعمل مع الشرطة
قبلته للعمل معك
عليك أن تعلم كارهي
ليسوا محصورين على قسم الشرطة
مبادئي المهنية بغيضة عموماً
سنعمل على حل
دائماً نفعل
أجل صحيح إنها لنا
شكراً على وضعها جانباً
فقط فضولاً .. كيف سنجاب ميت
يلعب دوراً في عملك هنا ؟
لم يفعل
ليس بالضبط
إنها قصة طويلة
إذا وجدت شيئاً آخر من أغراضك ملقاة
سأتصل بك
شكراً لك
أعتقد بأن السلطة العليا مخطئة
أعني لو أن هناك شخص أفكر بالحديث معه
لا مشكلة
حقاً
وهذا ليس الوداع
لا يعني أننا لن نقابل بعضنا
لأننا لا نعمل معاً
من يعلم ؟ ربما نقيم حفلة
أجل هذه تبدو طبيعته
هل تحدثتم عما ستفعلون الآن ؟
سنتقرب من أشخاص
نخبرهم أننا متفرغين
سيخرج شيء ما
الأمور لن تصبح كما هي هنا
" لقد كان محقق جنائي في مدينة " سان بيدرو سولا
رجل سيء جداً
ماذا حدث للتعرف بالأصدقاء سريعاً
لقد كنت أحاول توضيح التناقض
بين معلوماتنا بما يخص " إل غاتو " ومعلومات
لقد أخذ الأمر شخصياً في البداية
إنه يتضمن كونه محقق
لكنه يدفع بمهاراته المشكوك بها
بمدينة بأعلى معدل جريمة في العالم
معدل الجريمة 9 يومياً
و 97% منها غير محلولة
وأنا واثقة أنك لم تذكر هذا له
ربما طرأ الأمر
كنت أبحث عن هذه
إذاً تقول بأن حقائقنا لا تتطابق ؟
" إنه يؤكد بأن المهرب بإسم " إل غاتو
عمل خارج مدينته
في وقت مجزرة " إسكارا " بالمكسيك
لكن بينما الأمن الوطني لم يستطع
الكشف عن إسمه أو القبض عليه
لقد زعموا عدة أشخاص يوصفونه
بشكل متوافق عام 1995
طول متوسط , إسترخائي تسريحة شعر منحسرة
مالك المطعم قال بأن " ماريبيل " كانت تبحث
عن طويل وسيم في الثلاثينات
لو أمكن تصديق الهندوراسيين
سيكون " إل غاتو " في الخمسينات
لذا سنكون مخطئين بشأن محاولاتهم
وسعيهم لقتله قبل 5 سنوات
هل تعرف ما ترجمة " نوفينا فيدا " ؟
لقد سمعتني أجري عدة حوارات
بالإسبانية الكاملة
الروح التاسعة
أقصد العدد الذي تحوزه القطة
لا أفهم .. لماذا
إنتظر الجزء المفضل
الفيديو إنتشر فيروسيا في 2010
شخص حاول سرقتك وقاومته
وضربته حتى الإخضاع
واحد من موظفيك
أرسل البث الأمني للإنترنت
الطاهي
" كان فخوراً دائماً يسميني " روكي
لم أحب ذلك لكنه ضاعف من العمل
نعتقد أن هذا كسب بعض الإنتباه السلبي أيضاً
آليشيا " شاهدت ذلك الفيديو "
" وتعرفت عليك بإسم " إل غاتو
المهرب الذي كلفه والديها
في " سان بيدرو سولو " عام 1995
الذي كلفهم حياتهم
ماذا ؟
لهذا جائت عام 2010
لترى هل هو أنت حقاً
هل تقول بأنني من " سان بيدرو " ؟
صحيح قبل 15 عاماً
لكن قلت لك لم أسمع بهذه المرأة
حتى ظهرت على الأنباء
" لكنك تتذكر " ماريبيل
قلت بأنكم تحدثتم
أطلعتك على صور رجل
خيال آخر , لم تقل كلمة
ولم تطلعك بالطبع على أي صورة
في الأغلب جائت للترصد للفريسة
يوم أمس بأنها كانت تبحث
عن طويل ووسيم
لكن هذا فقط لإبعادنا
عن النظر في أمرك
إن كنت تنوي لوصف العكس تماماً
أحسنت .. لديك الوجه والجسد
لكلب صيد مضطرب
لا يمكن للفتاتين أن يلحقوا بك هنا
كانوا يعلمون عن الكاميرات الأمنية من الفيديو
في الأغلب إقتحموا منزلك
وكسبت سيطرةً عليهم كما أردت
فجأةً لديك جثتين للتخلص منها
لكن الضحايا أحضروا قماشهم وحفاراتهم ومطهراتهم
كان يمكنك أن تدفنهم في حديقتك
" أخبرنا سيد " ماريلو
عندما تفتش شرطة " نيو جيرسي " منزلك
هل سيجدوا قبرين ؟
بفرض ذلك
لقد قلت بنفسك أنه دفاع عن النفس
أجل
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء
في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا
سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية
وأشدد على أمريكية
هل تعرف بأن أمريكا وهندوراس
لديهم معاهدة تبادل مطلوبين تعود لأكثر من 100 عام ؟
هذه مذكرة بأعتقالك
لمقتل مهرب منافس وزوجته
" في سان بيدرو سولو عام 1995
توقعنا بأنك شهير إنترنت من قبل
أعطه عدة ساعات فقط
إذاً ما رأيك في " نيوجيرسي " ؟
لقد عرفت عدة أصدقاء
أخبرناهم أن يبعدوا أسمائنا عن القضية
هل تقترحين أن نصبح محققي إستشارة متواصلين ؟
إنها ولاية كبيرة وجرائم كثيرة
قد يجري الأسوأ
إن لم يكن السفر قضية
سان بيدرو " قد تنتفع من وجودنا "
أنت تمزح
قلت بأن لديك أعمال تجريها هذا الظهر
لدي عمل أيضاً
لقد نسيت المنظر هنا
إنه رائع
هل هذا ما أردت ؟
مناقشة خط الأفق ؟
لقد سمحت لنفسي وآمل ألا تمانع
إنها أملاكك تستطيع فعل ما تريد
لست بخير
أنت تبدو رشيق كالمعتاد
إطرائي للعذراوات الذين تستحم بدمائهم
أرى أن الأفيونات لم تشل تفكيرك
ولا العمر الكبير أذبلك أيضاً
لم آتي هنا لتبادل المذمات
لماذا جئت ؟
لماذا دائماً نلتقي هكذا ؟
لقد قمت بكارثة
أنا هنا لإصلاحها
- مع تحيات الحاذف للترم -
- تابعونا في حلقات قادمة -