" سابقاً في " إلمنتري
" أوسكار "
لم أراك لوقت طويل
" علينا أن نتحدث عن " آلفريدو - ماذا ؟ -
أنا الذي أخذه
ساعدني بالبحث عن أختي وربما
سوف ترى " ألفريدو " ثانيةً
" آلفريدو "
قلت لا هواتف
" آلفريدو "
سعيدة برؤيتك
تفضل
لو كنت أعلم أن العناق مطروح
كنت سأترك " شيكاغو " مبكراً
إجلس
لقد ذهبت طويلاً وظننت أنك منتقل
شيرلوك " قال بأنك عدت الأسبوع الماضي "
أستطيع تذوق طهي أختي لبعض الوقت
لقد أنهيت الإجتماع التأهيلي
" وفكرت في زيارة " شيرلوك
في الواقع هو ذهب لإجتماع
وفكرت بأنكما ستلتقيان
أنت على حق بأن المعتاد
لقاؤنا الساعة 11 لكنه اليوم لم يحضر
يبدو أن هناك أمر طاريء
في الواقع لم يأتي إلى سانت لويس " طوال الأسبوع "
وظننت بعد تلك النوبة الأخيرة سوف يضاعف الجهد
لقد كان كذلك .. أو هكذا قال
أعني من الصعب تخيل أنه سوف يتخلف عن الحضور
ربما ليس الحضور الذي يتخلف عنه
كل الأمور
" التي حدثت .. مع " أوسكار رانكلين
وتقييدي بالكرسي
لقد قلت له مليون مرة
أنا لا ألومه
كلا إنه يتفهم الأمر
ومع ذلك لم أراه منذ أن عدت
مهما يجري لا بأس
أريد فقط أن أعرف أنه بخير
" هنا " إيدي
إما لست هنا أو أراقب مكالماتي
أترك رسالة
مرحباً هنا " شيرون " جارتكم
أظنني أشم رائحة الغاز من منزلكم
ويقلقني أن هناك تسريب
سأحاول مع هاتفك أيضاً وإن لم أصل إليك
سأتصل بشركة الغاز للتأكد بأن كل شيء بخير
شكراً
الحلقة 5 " لعبة الدوس بالأقدام " من ترجمة --- حاذف ترم ---
" إسم الضحية " إيدي روس
تعرفنا عليه من سجل الأسنان
طعن في الصدر ثم حرق
هل ألقى به القاتل أيضاً من السطح
كان ميتاً قبل بدء الحريق
أظن هناك صراع والمجرم أحرق المكان
للتغطية على الأدلة المتروكة
قلت أن الجارة
قمت بمقابلتها بنفسك - أجل -
وكانت تشم تسريب غاز أقصد غاز طبيعي ؟
وحدتها السكنية هي و " روس " بها موقد غاز
وربما ظنت أن صمام إنفتح
لكنه لم يكن .. لقد تأكدنا
إذاً ربما شمت رائحة غازولين الحريق وخلطت الأمر
لكنها ليست بنفس الرائحة
لكن ليس الجميع له نفس حاستك القوية
الحريق تخلص من البصمات وسلاح الجريمة
لكن مازلت ترى الماركة
المنقوشة على الشفرة إنها مجرفة عالم أحافير
لكن لا أعرف بعد هل هي
للضحية أو للقاتل
لكننا نستطلع البائعين
لنحاول التعرف على الشخص الذي إشتراها
بالطبع لم تكن للضحية
معظم الإستعمال
على الحافة اليمنى
من الشفرة مما يعني إستعمالها
من شخص أشول
لكن القدرة العضلية للذراع اليمنى للضحية
أكثر تطوراً من اليسرى
مما يعني أنه أيمن ربما
إذاً مالك سلاح الجريمة
عالم آثار أشول
هل تعرف كم منهم في نيويورك ؟
آسفة أنا
لا أصدق أن " إيدي " قتل
كما تقول صفحة الفيسبوك أنتما
رفقاء حتى الصيف الماضي ؟
.. لا تظن أنني
في الواقع مبكر التفكير بأي شيء
نحن نضع يدنا للتو
كنا معاً حوالي عامين
كيف إلتقيتم ؟ - في سنة التخرج -
لقد درسنا الأحافير
لقد كنت محظوظة حصلت على عمل رائع
لكن " إيدي " كان
كان بحالة صراع
وهذا وقف بيننا
بقينا أصدقاء
مازلت أهتم بأمره
إذاً هلا تحددي موقعك ليلة أمس ؟
كنت أقدم ندوة
عن الآثار الإيرانية العميقة " في جامعة " بين
" تناولت الإفطار مع الدكتور " شارفيت
رئيس القسم
قبل أن آتي للمنزل في الصباح
حسناً سنحتاج رقمه قبل أن نذهب
آنسة " برنستون " علماء الآثار
مهتمون كثيراً بأدواتهم هلا تخبرينا
كيف وصلت أدواتك إلى حوزته ؟
قبل أسبوع ونصف
جاء إلي وطلب إستلاف بعض معداتي
وأعطيته ما يريد
هل قال ما يستعمله له ؟
الحفر
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه
لكنه كان مسروراً
قال بأنه يعمل على شيء كبير
كبير يعني إستيراد تاريخي كبير
أم يساوي الكثير من المال ؟
أنا أسأل لأنه في كل الحالتين
ربما كان لديه منافسة
أنا آسفة
لم يقل
أي نوع من المعدات أعطيتها لها ؟
أعواد خشب وأواني
وفأر كسر وحفار
وشاحنتي - شاحنتك ؟ -
لم يكن لديه سيارة كان بحاجة لشيء
يحمل به الأغراض إضافةً
لما كان يحفر لأجله
هل تعلمين أين الشاحنة الآن ؟
أظنه أوقفها في الشارع قرب منزله
إذاً تحقق خلفية " إيدي روس " لم يصل لشيء
لا سجل إجرامي , لا أعداء
بالنسبة لأصدقائه
ولا ديون غريبة وحجة غياب صديقته السابقة مؤكدة
لم تكن في " فيلاديلفيا " ليلة أمس
آمل أنها ليست مستعجلة بإعلان أحقية سيارتها
سوف أحتاج بعض الوقت للتصنيف
هذا ما كان في شاحنتها ؟
أول صندوقين فقط من 12
الباقي في غرفة الأدلة
لا أفهم .. كنزه المثير كان قمامة ؟
هل تعرفين شيئاً عن علم القمامة ؟
إنها دراسة للفضلات
علماء الآثار يميلون لمعرفة
عن مختلف الثقافات والفكرة
هي أن طبيعتنا تعتمد على ما نتخلص منه
كما كان الرومان القدامى أو الأمريكيون الأوائل
إذاً موقع حفره كان قمامة
في الأغلب أرض طرح مخلفات معظم الأشياء هنا
كم أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات
ومن حوارنا مع صديقته السابق
أشك بأنه كان يدرس الثقافة
في الأغلب كان يبحث عن شيء ربما كان يدرس
هذه القمامة من أجد تحديد موقع غنيمته
لو كانت غنيمة لماذا يلقي بها شخص ؟
قمامة شخص كنز لشخص آخر
ضع كلمة " عتيق " أمام كرة زجاجية أو كاميرا
وبطاقات تبادل وسوف تحصد أرباحاً مذهلة
حمالات قوس قزح القديمة
لو كان بهذه الأشياء أموال فيجب
أن أذهب إلى قبو العائلة سريعاً
آمل أن الدرج الآخر يحوز على أفكار أوضح
ألفريدو " جاء للمنزل الحجري يوم أمس "
أجل لقد قال بأنك لم تأتي إلى " سانت لوك " طوال الأسبوع
إنه على حق .. لم أفعل
فقط أردت أن أعرف أنك بخير
هل أنت قلقة بأنني لم أحضر الإجتماعات ؟
يمكنكما أن تستريحا
لقد كنت أذهب لإجتماعات مختلفة
" البعض في " فلاتبوش
والبعض في المركز اليهودي " في منطقة " كينغستون
حسناً
رغم أن " سانت لويس " في الشارع المقابل ؟
مثل القفزة الأخيرة
يجب أن أبقى البرنامج جديداً
أيام توقفي عادت إلى الصفر
لذا أفكر بأن أقوم بنهج تبادلي جديد
فيما يتعلق بإجتماعاتي
تعلمين كم يعينني أن أجد تغييراً للأوضاع
في عملي كمحقق وأظن الأمر نفسه ينطبق
على عملي كمدمن
حسناً " ألفريدو " يشعر بأنك تتهرب منه
لأنك تشعر بالذنب من كل شيء
" حدث في الماضي مع " أوسكار
ما حدث ذلك اليوم ليس سبباً لتجنب صديقي
إذاً عليك الإطمئنان عليه
وتخبره بأنك بخير
" ريغان مرشح الرئاسة "
إن كنت تفكر بإرسال المال
دعني أوفر عليك المتاعب
ما يثيرني ليس محتوى هذا البريد
بل حقيقة أنه بريد
لقد وصل لهذا العنوان برمز بريدي في أوكتوبر 7 1980
ثم أعيد ثانيةً
ثم أخذ ثانيةً ونقل لموقع سكب نفايات
نفس التي كان " إيدي " يحفر بها
يمكننا الإتصال بوزارة البلدية
نعرف أين أخذت هذه القمامة
عام 1980
" ونعرف ما كان يحفره السيد " روس
وربما نجد ما كان يبحث عنه
حسناً هذا الحي يقع
على قمة أرض مخلفات قديمة
تم إغلاقها عام 1982
وأعيد غرضها لبناء جديد
ونعرف بأن القمامة التي نقب عنها ضحيتنا
جائت من مكان حول هذا الحي
ما نبحث عنه هو النقطة التي كان يبحث عنها تحديداً
مع أي شهود ربما رأوه
هل ينقصني شيء ؟
سوف أضيف
أنه نظراً للمعدات التي إستلفها
لم يكن يحفر الأزفلت أو الخرسان
وهذا يمكن أن يضيق مناطق
البحث إلى التربة القابلة للوصول
هذا كل شيء إنتشروا
أخبرني إذا وجدت شيئاً
أجل بالطبع
الرجل يعمل للحكومة
هل هذا ما أخبرك به ؟
أخبرني ؟ لديه هوية
والسترة اللامعة
كان يحفر الساحة الخلفية لأسبوع
ذكر شيئاً عن خطوط الطاقة
وقد كانت كارثة .. أردت أن أسأله
إلى متى سوف يبقى لكنني لم
أرى الرجل منذ أيام
هل يمكنك أن تريني المكان ؟
ماذا تفعل ؟
هذه كانت مقيدة بعامود نور على الشارع
وفكرت أن تسرقها ؟
أنا أعيد سرقتهم أنا أقرأ بتمعن ورقة الجريمة
عندما أشعر بالملل وهذه سرقت في " تشيلسي " الشهر الماضي
وسوف تتجول بهم
لبقية اليوم ؟
لا تكن سخيفاً هذا لك
" واتسون "
أنا خلف منازل المنطقة
نهاية الطريق عليكم المجيء إلى هنا
هل وجدت الموقع الكبير ؟
ليس هذا فقط
يوجد من يحفر به الآن
إسمع للمرة الأخيرة لم أفعل أي خطأ
كنت تحفر في أملاك شخص آخر
هذا هو
لم أعلم أن " إيدي " لم يحصل على إذن
ولم أعرف بأنه ميت حتى أخبروني
ولم أقابل الرجل .. ليس بالضبط
ليس بالضبط ؟
نحن نراسل نفس
موقع النقاش فقط
هلا تخبرنا أين كنت بين ساعات
الـ 12 منتصف الليل و 2 صباحاً ؟
هل هذا عندما .. ؟
لقد كنت في منافسة ألعاب فيديو في صالة
خارج " بيفيل " كنت هناك طوال الليل
لم أغادر حتى السادسة
كنت هناك مع أصدقاء أستطيع أن أعطيك أسمائهم
واحد منهم أرسل تغيردة ببعض الصور
سوف ننظر لذلك .. وفي الوقت الحالي ربما
تخبرنا ما كنت تفعل في تلك الحفرة
أردت أن أرى هل وجد إيدي " اللعب "
أية لعب ؟
اللعب
ظننتم أنكم تعلمون
أعني لقد وجدتم الثقب أيضاً
لا نعرف
ما كان يبحث عنه لذا أخبرنا
" فرسان نوتينغهام "
كان يبحث عن الفرسان
أتذكر هذا .. لقد صنعته شركة
تسمى " إيمرفيشن " .. أنا وأخي
كانت لدينا إحدى قطعهم ونحن صغار
" الجميع كذلك .. فبدون " إيمرفيشن
لن يكون لدينا بلاستيشن أو إكس بوكس أو وي
إذاً كيف ستقضي البشرية وقتها
بحل الجوع العالمي , بعلاج السرطان ؟
" فرسان نوتينغهام "
أسوأ الألعاب
بزعمهم
ماذا تقصد بذلك ؟
إنها مفترض أن تكون
إصدار الشركة الكبير لكريسماس عام 1980
كان هناك ضخ إعلاني كبير
لكن الإستطلاعات للنسخ المتطورة سيئة
والتخزين بدأ يلغي الطلبات
" يقول هنا أن " إيمريفيشن
كانوا قلقين أن ذلك سيسقط الشركة كلها
لذا يقللون الخسائر ويوقفون الإصدار
ويسحبون حتى آخر نسخة إلى طرح المخلفات
إذاً هذا ما كان " روس " يبحث عنه ؟
بعض ألعاب الفيديو كان مستاء من دفنها ؟
لماذا ؟
الشركة تختار ألا تصدر
منتج سيء هذا أمر مختلف
لكن أن يقرروا بأن المنتج كارثي
ويقومون بدفن كل الكمية
هذه ضرب من الأساطير
أجل لقد أصبح ذلك الجدل
الحديث عن الألعاب
لعصور لقد كان
الكأس المقدس - لو أن تلك الكأس -
كان فشل ثقيل متهاوي منفي لمنطقة المخلفات
كل عدة سنوات شخص يحاول البحث عن الألعاب
يضع يديه على سجلات الشركة
يتتبع المواقع
أين " إيمرفيشن " ألقت القمامة
" هذا العام كان " إيدي
الذي يضع التطورات على اللوح
قبل أيام قال بأنه قريب
ثم توقف البث
لقد ذهبت إلى هناك اليوم لكي أرى
هل قام بها حقاً
ثم ؟
إسمع أنت الوحيد هنا
الذي في الحفرة
هل وجدت اللعب ؟
لا أعرف .. كان هناك بعض الأشياء
من " إيمرفيشن " من الأعوام الذهبية
قطعة جهاز قديم وبعض عصوات اللعب المعروفة
لكنني لم أرى أثر لأشرطة اللعب
ربما القاتل أخذ الألعب
لقد كان لاعب مهووس مثلك
أو أنه كان يرغب بالمال فقط
أي مال ؟
لأجل الألعاب
هذه نسخ متطورة
التي في التغليف الأصلي
القطعة بـ 10 آلاف
لو كانت الأسطورة
صحيح فسوف تكون
الآلاف منها في أرض المخلفات
حالياً نتحدث عن عدة ملايين
ألم أذكر ذلك ؟
" كودا 69 "
المالك يريد ثمنها 40 ألفاً إن كنت مهتم
يبدو بأن أسبوعي له مشهد خلفي لرجال منتصف العمل
يتمسكون بأمجاد الشباب بشراء المقتنيات النادرة
" سعيد برؤيتك " ألفريدو
أنا كذلك
أفهم أن " جوان " أخبرتك عن زيارتي
لقد كنت صعب الوصول مؤخراً
فكرت أن أشرح لك
كنت سأتناول إفطاري
هل ترافقني ؟
هذا ليس إفطار
رما ليس في بلادك
جرب واحدة
لقد فعلت قبل عامين و 3 أشهر و 27 يوماً
عند شراء أول علبة للإجتماع
تعلم أن جوز الهندي الوردي لا يأتي من الطبيعة
الجميع يحب هذه الدونات
المدمنون عادةً يغرمون بالسكر
تقطع القطع المثلجة في علبة نسيج قطني
وهم يأكلونها أيضاً
ولهذا بدلت الإجتماعات ؟
للحصول على طعام أفضل ؟
كما تعلم
لقد وجدت البرنامج مفيد جداً في الأعوام الماضية
وتقديري لذلك الدعم بلا توقف
ولكن منذ نوبتي أشعر بأن الروتين
الذي كان يجلب لي الراحة بالوجوه المألوفة والغرف
يذكرني فقط بفشلي
وأنا أحد الوجوه المألوفة
في سياق أجل
حسناً كما أخبرتك دائماً
عليك أن تكون أناني وتفعل الصحيح لك وما يلزم
للبقاء مقلعاً ولكن
هذا الشيء المهم الوحيد
واضح أن إفادتي الجديدة لن تؤثر على صداقتنا
خارج الإجتماعات
بالطبع
إذاً هل وجدت مرشد لك ؟
يبدو أن السلف أثبت بأنه صعب الإبدال
لا تأخذ وقتاً طويلاً
الوجوه الجديدة جيدة ولكن
لن تريد التجربة وحدة
هذه الطريقة التي لا يعمل بها البرنامج التأهيلي
" شيرلوك " - في المكتب -
أنا و " ماركوس " قابلنا مالك المبنى
" الذي ينقب فيه " إيدي
لم يعلم بأن " إيدي " هناك
حتى أخبره المشرف ذلك الصباح
كل ما أراد معرفته من سيدفع
ثم الإصلاح
" كنت أتابع لوح رسائل " إيدي تايلور
والعبارات التي يظهرون بها التقدير
" لـ " فرسان نوتينغهام
هل وجدت شيئاً ؟
إيدي " تواصل عدة مرات "
" مع مستخدم إسم " إينترجرأوفرلفو
يظهر بأن السيد " أوفرفلو " فتش عن الألعاب بنفسه عام 2009
لكن فشل في العثور عليها
بيتشود " لديه قطع تصل حتى عاد 79 "
أرتيفاك إيدي " يقول " ماذا عن لعبة " فلاشين آفنيو " ؟
فقال له .. الخريطة
التي لدي غير سليمة ولكن تستطيع أخذها
حسناً إنهم يشاركون المعلومات
بأكثر دقة هو يشارك
منافع جهوده السابقة
الغائب عن هذه العبارات هو أي ذكر
لكيف يتم تسليم الخرائط والمواد الأخرى
إذاً تظن أنهم إلتقوا شخصياً ؟
هذا الإحتمال الأبرز
لو أن " إيدي " وجد الألعاب " بهذه المساعدة من " أوفرفلو
فربما أنه شعر بحق في الإنغماس
هل هناك طريقة لجلب إسمه الحقيقي ؟
أنا أضع هذا السؤال لأصدقائي " في " أفري ون
وسوف أحصل على الرد قريباً
رغم أنني أكره تصور
ما يستحضره التعذيب الحديث لنفقات الدفع
ماذا جرى مع " آلفريدو " ؟
كل منا مدرك لعواقب
حتمية غير مواجهة لتغييري الروتيني
عندما أجرينا تبادلاً من التوجيه للصداقة
بذلنا جهداً دورياً للإختلاط
لكن أصبح واضحاً أن خبرتنا المشتركة في النقاهة
هي صداقتنا
إذاً أظنكم لا تملكون مشتركات أخرى
بنفس الطريق مستعملي المخدرات مرتبطون ببعضهم
لأنهم يتعاطونها وما فعلناه أنا
و " ألفريدو " لم يكن إستعمالهم معاً
وهذا لغز بحق
" إنه من بريد " أفريون
" أكملني "
إحذر
أنا حذر
عليك أن تذهب يساراً
هل تسمحي ؟ - أنا أحاول المساعدة -
مساعدتك أنتجت
قتل هذا الرجل
ثانيةً - حسناً -
أولاً لم يقتل
لقد صعق لأبعاد أخرى
وثانياً مازال تبقى له محاولتين
بالضبط هذا ما يحدث في الواقع
إذا مات يحصل على فرصتين أخرى
وهناك إثنان " إيدي روس " في مكان ما
يستكملون حفر الثقب
لا تكن عصبي معي لأن البريد
يجعلك تنهي لعبة قديمة
ماذا يفترض أن تفعل بعد الإنهاء
لا يبدو أنه ترك لنا تعليمات - واضح بأنهم -
يريدون إثبات أنني أنهيت اللعبة وأنا واثق
بأن صورة للشاشة النهائية سوف تكفي
ثم سيزدوننا
بالإسم الحقيقي للرجل
هل تسمح ؟
وفقاً لأبحاثي .. لعبة " سيوف المشتري "
واحدة من أفضل ألعاب العصر
لو أن لعبة الفرسان كانت واحدةً من الأسوأ
فطرد إرسالها لطرح المخلفات كان عملاً محبباً
يبدو بأن لديك براعة
بتجنب الفقاعات الرقمية
قلت لك كانت لدي واحدة في صغري
لقد لعبتها من قبل
حقيقة كان يمكنك مشاركتها قبل ساعات
البطلة
حسناً أين تريد إرسال هذا ؟
يبدو أن ليس علينا إرسالها لأي مكان
" صوتيات " أنترجيل أوفرفلو
إذاً جعلنا نلعب اللعبة ليس جائزة الإجابة
بل هي الإجابة
هذا أنيق حتى بمعيار أي شخص
حسناً الآن ما علينا فعله هو معرفة
من صمم صوتيات هذه اللعبة
لابد أن هناك تسجيل ما
إذهبي للإنترنت وأنا سأضع الثلج على إصبعي
" تظنني قتلت" إيدي روس
من أجل ألعاب الفرسان
أنت تعمل بإسم خفي يدعى " اوفرفلو " أليس كذلك ؟
أجل
ويمكنك أن تخبرنا أين كنت
قبل ليلتين الساعة الثانية صباحاً ؟
هنا وحدي
أنت و " إيدي " كنتم تتواصلون كثيراً
على لوح النقاشات ونظن بأنه وجد
مخبأ ألعاب فيديو يساوي ملايين الدولارات
بفضل مساعدتك
نعتقد بأن أعمالك كملحن
للموسيقى الرقمية خارقة الأذن إشتد في مطلع الثمانينات
ورما عندما وجد " إيدي " تلك اللعب
شعرت بأن سفينتك وصلت أخيراً
عفواً هل هناك شيء مضحك بكل هذا ؟
قليلاً ؟
هل تريد أن تخبرنا بالنكتة ؟
أنتم جاهلون تماماً
" أنا لم أقتل " إيدي
ولم آخذ شيئاً من ألعاب " فرسان نوتينغهام "
لا أحد يمكنه أخذها
لماذا ؟
سوف أريك
" أفهم أنك جديد على هذا سيد " أوسترين
لكن بكشف أنك تحوز على قطع
نظن أن رجلاً قتل بسببها
ليست طريقة رائعة لتبرئة نفسك
هذه الألعاب التي تخلصت " منها شركة " إيمرفيشن
في مكب النفايات عام 1980
لكن لا أحد قتل " إيدي " لأجلها
لأنه لم يجدها
أنا فعلت
قبل 6 سنوات وفي مكب نفايات مختلف
ويمكنك إثبات ذلك
فقط بـ 100 ساعة من الفيديو
لقد سجلت كل خطوة
فكرت بصنع وثائقي جيد يوماً ما
كنت تساعده في لوح النقاش
كنت أقوده لمطاردة أشباح
يبدو أنه كان بواحدة أخرى أيضاً
آسف لكن ما وجده في تلك الحفرة
ليس تلك الألعاب
قصة " دوايت أوسترين " أؤكدت
كان يمتلك تلك الألعاب ستة أعوام
لقد تمسك بتصريحات الحفر وصور الفيديو
حتى إتفاقات عدم الكشف من الفريق ساعده
شمولية كبيرة من شخص يخفي حقيقة العثور عليهم
إنه يعلم بأنه سيحتاج توثيق إكتشافهم يوماً ما
في الوقت الحالي هو يبيع على الإنترنت واحدة كل أشهر
ويزعم بأنهم إحدى النسخ المطورة
" الذي قال عنها " تايلور إغرت
التي خرجت للعرض عام 1980
حصل على 10 آلاف لكل قطعة
لو كانت بهذه القيمة لماذا يحتفظ بها ؟
لماذا يبقي على هذا السر ؟ - العرض والطلب -
إنها قيمة فقط لأنها نادرة
وهناك فقط عدد قليل من الناس ينفقون المال عليها
يضخ السوق بـ 1000 نسخة
ويتضخم السعر
أفضل ما فعله هو تمثيل أنه لم يجدهم
ويبقى يغذي الأجواء بالأسطورة ولهذا
" كان يتظاهر بمساعدة " إيدي
إذاً أين يتركنا هذا ؟
ليس في نقطة البداية لكن قريباً
لم نستطع إيجاد أحد
" لديه مشكلة مع " إيدي
محتمل أنه تعرض لسارق
لكن بحسب ما ترى عائلته
لا شيء ذو قيمة مفقود من شقته
على الأقل شيء يعرفونه
ماذا تقصدين ؟
لقد كان عاطل عن العمل وأعزب
ليس هناك شيء يجري في حياته غير الحفر
مازلت أشعر بأنه أفضل خيط دليل لدينا
إذاً تظنه ذهب يبحث عن اللعب
ووجد شيئاً آخر ؟ - ربما 0
هناك نوع آخر من الكنوز المخفية
يريدها شخص ما
أرسل فريق الأدلة إلى حفرته
أنظر هل خرج شيء جديد
سوف أفعل ولكن المبنى لن يسعد بذلك
يريد أن يدفن الحفرة لقد ملأ أذننا بالصراخ
عندما ذهبنا لرؤته يوم أمس
أخبرني بأنني أصرخ به من هنا
ويمكنك إعطاؤه رقمي
" شيرلوك "
مرحباً
" مارتين "
أجل أتذكر
حصلت على مشبك الثلاثين يوماً الأسبوع الماضي
صحيح
شعور جميل أليس كذلك ؟
عليك أن تفخر
في الواقع إنها المرة الثانية
قبل الشهر الماضي
قضيت 3 أعوام
أنت أفضل مني
أربعة إنحدارات في أول ثلاث سنوات
لم أظن أنني سأصل
لكن أنظر لي الآن 22 سنة نظيف
هناك المزيد
ماذا ؟
دونات هناك
هل أنت بخير ؟
هل جرى إجتماع آخر هنا ؟
أجل الساعة الثامنة لماذا ؟
" جوان "
أجل في الخلف
هل هذا كل ما أرسله قسم البلدية ؟
أجل سجلات كل الشركات الأخرى
التي ألقت قمامتها في نفس " المكان الذي يحفر به " إيدي
هل ألقى أحد منهم شيء يبدو كالكنوز ؟
كلا العكس تماماً
لكن إسم " كوريغان " للكيماويات خرجت عدة مرات
لقد عرفت الإسم وأجريت البحث
تبين أن " كورغين " أمسك به
يلقي مخلفات سامة بشكل غير قانوني
في حفرتين أخرى عام 1985
وتظنين بأنهم فعلوا الأمر نفسه هنا ؟
لنقل أنهم فعلوا و " إيدي " وجد دليلاً
ثم هدد بالكشف
ربما شخص من تلك الشركة قتله
ليبقى صامتاً
" محقق " بيل
" إيمي كيم "
" سمعت أن لديك أسئلة عن " كورغين
" أجل هذه زميلتي آنسة " واتسون
في الواقع نحن حائرون
" توقعنا أن هذا " كورغان
براور " إكتسب الشركة عام 1998 "
نحن نحتفظ بتسجيل العنوان
كي يأتي أي تحقيق إلى هنا
تسلم هذه التحقيقات هو عملي
إذاً كيف أساعد ؟
في الواقع يفضل قول هذا على إنفراد
هذه أول مرة أسمع هذا
" الضحية السيد " روس
أؤكد لك أنه لم يتقرب منا
قبل ساعات وكالة البيئة أجرت فحص
على التربة التي كان يحفرها من مكب النفايات
أظهرت النتائج مستوى عالي من الديوكسين
إنها كيميائيات شركتك
أتهمت بإلقائها بشكل غير قانوني
في موقعين آخرين
" ليس شركتنا بل " كورغين
لقد إكتسبناها بعد حدوث
هذه الأمور
ما فعلوا من قبل ليس مسؤوليتنا
أنا أرى بأنه موقف " براور " ولكن
وفي الواقع لا أظن
بأن " كورغين " مصدر موثوق أيضاً - ماذا تقصدين ؟ -
لقد كلفوا مقاول مستقل
للتخلص من المخلفات الخطيرة
لقد دفعوا القيمة الكاملة للطرح الملائم
يبدو أن المقاول أوقف الإتفاق
وألقى المخلقات بشكل غير قانوني بإبلاغ
أنها مواد جامدة
" لا شيء من هذا يتعلق بـ " براور
المحكمة ربما تشعر بشكل مختلف
ربما لكن حتى الآن المحكمة قضت لصالحنا
ثلاث قضايا مشابهة طرأت
منذ أن بدأت هنا وقد تبرأنا
من كل مسائلة
أستطيع أن أريك القضايا
وبواحدة منهم دفعت الحكومة
ثم كل التنظيف
وفي الأخرى .. المالك الحالي كان في المنصب
هل تتحدثين عن
الشخص الذي إشترى الأملاك
بعد إقفال الموقع ؟
أجل لا يبدو عدلاً أليس كذلك ؟
لكن هكذا التمويلات المنخفضة تعمل
مثل شراء سيارة مستعملة
عليك التحقق من محركاتها
لأنها عندما تدفع الثمن تصبح لك بكل عيوبها
مالك المبنى
الذي كان مستعجل
" بملء ثقب " إيدي
ربما ليس فقط لأنه تلوث بصري
سيد " برايس " أنا والآنسة واتسون " قمنا بزيارتك "
في مكتبك يوم أمس
" وسألناك هل تعرف عن السيد " روس
وقلت أنك لا تعرفه
في الواقع عدنا لأجل حوار أطول
" مع سكرتيرتك " آلين
يجب أن تعلم أنها مخلصة لك
لقد بدأت الإصرار بأنها لا تتذكر شيئاً
عندما أشرنا لها
بأنها ستدخل السجن
لإعاقة العدالة وضحت ذاكرتها
قالت بأن " إيدي " جاء لمكتبك مرتين
أول مرة قبل أسبوعين
" كما تقول " آلين
طلب إذنك للحفر خلف المبنى
المشرف قال بأنه زعم العمل للحكومة
لذا نظن بأنك قلت لا
إيلين " مرأة لطيفة ولكنها مخطئة "
لا أتذكر شيء من هذا
مما يجعل كل الأمر
أقاويل متضاربة في الأفضل
يبدو لي بأنك رتبت لأقوال
لنرى هل سيوافق القاضي
مفهوم أنك لا تتذكر
فأنت رجل منشغل
و " إيدي روس " يلاحق الألعاب المهجورة
وهذا بتصنيف منخفض في قائمة أولوياتك
لكننا نتخيل بأن زيارته الثانية تركت إنطباعاً أقوى
وهو الشيء الوحيد الذي أخبرتنا عنه سكرتيرتك
حيث أنك بسرعة جذبته خلف الأبواب المغلقة
نعتقد أنه جاء إليك
بأدلة عثر عليها
براميل كيميائية تحتوي مخلفات سامة
كانت لديه خبرة للتعرف على البراميل
لديه معدات فحص التربة
لقد كان واثق جداً مما وجده
وتداعياته عليك
والآن ربما أنه جاء لك بنوايا طيبة
يعطيك الفرصة للتكفير عن الظرف
وربما عرض عليك نسيان ما رآه
مقابل مبلغ محترم
بكل الأحوال أنت إرتضيت بخيار ثالث
لقد أجريت البحث وظهر لي
بأن ذلك المبنى ضمانة
مع أساسات الممتلكات المحادثة
أنت بعيد 15 يوماً فقط
من إقفال صفقة بيع 10 ملايين دولار
المخلفات السامة ستعني قتل للصفقة
سوف ينتهي كل هذا المال دون ذكر
مواجهة قضايا من كل المستأجرين
" أسهل بكثير التخلص من " إيدي
أليس كذلك ؟
براور " الكيميائية التي إشترت الشركة "
التي قامت بالتخلص تعاونت بالكامل
بإستعمال سجلاتهم
إستطعنا أن نعرف بالضبط
كم برميل مخلفات ألقي في ذلك المكان
لقد أصدرنا مذكرة بحث على أملاكك هذا الظهر
بإستعمال مستطلع إختراق الأرض
تخيل ماذا ؟
ناقص برميلين
يبدو أن الإثنين
هي ما أخرجها " إيدي " وهو يحفر
إذاً من غيرك لديه سبب لنقلها ؟
أريد لحظة إنفراد مع المحامي
لن تحاول قراءة الشفاه ؟
ظهورهم لنا
هذا لم يوقفك من قبل
كيف كان الإجتماع ؟
عندما جاء " ألفريدو " يوم أمس
كنت واثقة من قوله أنني لم أحضر
أي إجتماع في " سانت لوك " الأسبوع الماضي
أجل - وهذه كلماته بالضبط ؟ -
أجل لماذا ؟
أقوال موكلي
يعترف بإزالة البراميل
لقد كان يحاول
أن يخبر المشتري بها
البيع ربما كان في خطر ومعك حق
ربما يواجه بعض الشكاوى
المدنية لكن ما لن يواجهه هو تهم الجريمة
كيف عرفت ذلك ؟
مازال لم يحدد
موقعه قبل 3 أيام
هناك إسم وعنوان
" موقف سيارات في " هوبوكين
شركة موكلي تضع شاحنة هناك
أنا واثق بأن لديهم كاميرات أمنية
أنصح أن تراجع لقطات
الواحدة صباحاً تلك الليلة
سوف تجيب كل أسئلتك
كما كتب في أقواله
كلف العاملين بإخراج البراميل
وجعلهم يستعملون شركة الشركة لذلك
وقد فعلها في نفس الوقت
" الذي إشتعل به حريق شقة " إيدي روس
حجة غياب بغيضة ولكنها حجة
دانكين برايس " ليس القاتل "
ماذا تفعل ؟ - أعاقب دماغي -
وماذا فعل دماغك ليستحق العقاب ؟
بل ماذا لم يفعل
نعلم بأن " دانكن " إنسان بغيض
يفضل إخفاء أدلة مخلفات سامة
ويحمي المستأجرين
" وهو بالتأكيد خلف مقتل " إيدي روس
" صحيح لديه شريك .. شخص قتل " إيدي
بينما يتعامل " دانكن " مع البراميل
لهذا ذهبت في مواقع متعاكسة
لمحاولة معرفة من هذا
كنت أنسكب في حياة الرجل لساعات
أحاول العثور على شخص ربما
يستعين بمهمة كهذه
وليس لدي ما أظهره
ما مدى براعة عقلك ؟
يظن أنه وجد شيئاً
قبل 4 سنوات هناك حريق مسح المبنى
" الذي يملكه " دانكن برايس
أعتبر حادثة ولكن
المبنى كان بتأمين جيد
والسداد كان بالملايين
أنت تقترحين
بأن الحريق أشعل عمداً - لن تكون أول مرة -
شخص مثل " برايس " يستعمل تأمين لتمويل مبنى
لنفرض أنني محقة
قبل 4 سنوات يكلف مفتعلي حرائق
ثم قبل 3 أيام
" يدرك بأنه يحتاج مقتل " إيدي روس
والآن " برايس " رجل عصابات
لا يعرف عشرات المأجورين القتلة
فقط يعرف واحد ويتصل به
إن كان حريق مفتعل وهذا إفتراض كبير
قد جرى بلا أي شائبة
كي لا ينكشف
جريمة " إيدي " كانت فوضوية
السلاح المستعمل والفرصة المتاحة
ومجرفة متروكة على الأرض
ولا أحد يذهب للقيام بجريمة
ويأكمل بأنه سيكون سيحتاج سلاحاً
فضلاً عن محترف
لقد فكرت بهذا .. ثم تذكرت
شيئاً قلته في المشرحة يوم أمس
جارة " إيدي " أخبرت الشرطة
بأنها تشم رائحة الغاز الطبيعي وليس الوقود
ماركوس " ظل أنها خلطت الأمر " لكن ماذا إن لم تكن ؟
أكملي
ماذا لو كان القاتل يخطط لإشعال حريق يضبطه
على أن يبدو تسريب غاز ثم " يستيقظ " إيدي
ويمشي إليه , وعندما فسدت الأمر
لن يعد هناك فائدة من ترتيب حريق يبدو عفوي
إذاً بدله من الغاز للبترول
عليه التأكد ألا يترك لنفسه أثراً على الجثة
إذا فهمت من قام بهذا الحريق
إذا ربما سنعرف من قام بهذا
إذا أردت قول شيء إتصل بالمحامي
لن أتصل بدونه
في الواقع لن نقوم بأي تحدث
مبنى جميل
أفهم لماذا تريد وضع مكاتب به
المبنى الذي إستعمل لشغل المكان كان مكب نفايات
لذا أحرقته بأعجوبة صغيرة
كي تدفع شركة التأمين للترقية
هل شرطة الولاية تبحث عن قضية تشويه ؟
لقد كلفت مفتعل
" محترف يسمى " فلاديمير أورلوف
لإحراق ذلك المبنى قبل 4 سنوات
وقتل " إيدي روس " قبل أربعة أيام
كلا لم أرى هذا الرجل من قبل
عندما أحرق هذا
المبنى عام 2011 كاشف الدخان في الوحدة
حيث أشتعل الحريق لم يعمل
البطاريات جافة
حتى رغم أن مدير المبنى يؤكد
بأنه قام بتبديلها قبل أسبوع
ليس هناك أي أثر لفعل فاعل
ولا أحد فكر بذلك كثيراً
لكن بعد كل ما حدث
في الأيام الماضية خطر لنا
نحن نتسائل هل المجرم أبدل بطاريات جديدة
بالقديمة كي يؤخر وصول قسم الإطفاء ؟
لو فعل ذلك عام 2001
هل فعل أيضاً عام 2015 ؟ - يبدو ذلك -
لكن عندما سائت الأمور وأراد وقف النيران
التي يجب ترتيبها وضع البطارية الجيدة
مرةً أخرى لكاشف الدخان
لسوء حظه
وحظك
الحريق الجديد كان يركز حول " جثة " إيدي
بدلاً من الإضرار بكاشف الدخان
أو بصمات " فلاديمير " على البطارية
لقد وضعناه في الحجز لعدة ساعات
وذكر إسمك
كالرجل الذي كلفه
" بقتل " إيدي روس
دانكن برايس " أنت معتقل "
ولك الحق بإلتزام الصمت
أي شيء تقوله قد يستعمل ضدك في المحكمة
هل تعلم ما لا يخيفني أبداً ؟
أن أعود للورشة
وأجد أبيض غريب يقتحم المكان
ليس أن هذا سيئاً لي
آسف كنت أنتظر في الخارج
وشعرت بالملل ودخلت
ثم شعرت بملل آخر
أخبرني بأنك وجدت حلاً
مشكلة أسلاك وأسامحك
إذاً ما الأمر ؟
هل أنت بخير ؟
في الواقع كنت أتسائل
إن كنت بخير
" يوم أمس أخبرت " واتسون
بأنني لم أحضر أي إجتماع
في " سانت لوك " الأسبوع الماضي
هذا صحيح
أجل وهم يقيمون خمس إجتماعات أسبوعياً
وأنت تحضر إثنان منها
وخطر لي بأنك لن تعلم
بأنك لن تعرف بأنني لم أحضرها مالم تحضرها كلها
ثم يوم أمس
في إجتماع مختلف
لاحظت علبة الدونات
من محل في الشارع
الذي تحبه
إذاً كنت في ذلك الإجتماع من قبل أليس كذلك ؟
ماذا إذاً ؟
واضح أنه يعني حضورك إجتماعات أكثر
مما تفعل عادةً
وهذا يقترح
أنك تعاني من شيء
لا أريد وضع هذا عليك
تضع ماذا علي ؟
لا أعلم .. أنا محبط
وقبل أن تفكر في الأمر
" هذا لا يتعلق بـ " أوسكار رانكين
ماذا يجب أن يتعلق به ؟
لو عرفت ذلك فلن أذهب
لثماني إجتماعات هذا الأسبوع
أنا صديق لك
ويمكنك أن تخبرني
لقد حصلت على جائزة الـ 30 يوماً
ومساعدتك تكون جيدة لي
أنت تقترح دائماً
أنني يجب أن أكون أناني أحياناً
بما يتعلق بالإقلاع ولكنك هنا
أمورك في خطر وتختار الأنانية
عارع ليك
هل لديك خطط الليلة ؟
كلا
أغلق هذا الباب وسأطبخ لك عشاءً
بل سوف أستعمل طعاماً يوجد في الطباع
وهذا سوف يساعدك ؟
لا أعلم
سوف نعرف ذلك
--- الحاذف للترم ---