♪ ♪
واطسون: رائع حتى الان
هولمز: بالطبع
لقد كنت أسخر اعلم ذلك
كم من الوقت سيحتاج ايضاً؟
عدة ساعات اخرى
كما توقعت الفئران ، الديدان
وشحاذين اخرين في هذا المتنزة قد ابدو
اهتماماً في اللحم الملوث بالميثامفيتامين
والذي يدعم توقعاتي
بانه قبل 6 سنوات في مقتل جارود اتشوا
مدمن الميتامفيتامين المعروف الفاحص الطبي
اخطأ بحساب وقت الوفاة الفعلي
ألم نكن نستطيع فعل هذا بمكان اقرب للمنزل؟
للحصول على معلومات ادق يا واطسون
لحم الخنزير هو الاقرب تشكيلا للحم الانسان
والسيد اتشوا وجد هنا تحديدا
ستكونين متفاجئة ان عرفتي انواع الحشرات
بالاعتماد على موقعك في المدينة
اتعلمين! هناك انواع من النمل
والتي اكتشف بانها توجد
فقط بحدود 10 مناطق بالجانب الشمالي الغربي
المانهاتنت
انا لم اقم باختلاق هذا
حوار لطيف و بالرغم من ذلك،
انا جائعة جدا
هناك مطعم ليس ببعيد عن هنا
والذي حصل على تعليقات جيدة سأذهب لأحضر لنا بعض الطعام
... اي شيء عدا
الخنزير.. نعم ، توقعت ذلك
اذكري ذلك ثانية؟
سان جيمينيانو
... سان
... جيمي جيمينيانو
انها نوعا ما مدينة من القرون الوسطى على تل في توسكاني
فيها اقواس حجرية و ابراج كل شيء
ومن المفترض ان تضم افضل المطاعم في العالم
هل ذهبت هناك من قبل؟
جيد، يمكن ان نذهب سوية
♪ ♪
هل هناك امر ما؟
انا متعبة فقط
حسنا، سأدفع الحساب
واطسون: ! كابتن جريجسون
! جون
ما الذي تفعلينه هنا؟
انا وشارلوك نتتبع شريحة لحم
حسنا، انها قصة طويلة لكني هنا لأحضر لنا بعض الطعام
اوه حسنا، هذه بايج
بايج هذه جون مرحبا
انها طبيبة
ما تخصصك؟
جراحة
في احدى المرات ساعدت احد اصدقاء الكابتن
حسنا، على اية حال سعيد لرؤيتك
سعيدة لمعرفتكِ
وانا كذلك
هل انت اعمى ؟
لقد كنت ارجع للخلف
اسف يا رجل لقد وصلت هنا اولاً
!! ابتعد عن الطريق لقد كنت اركن هنا
من الافضل لك ان تحرك سيارتك
قبل ان احركها لك
يا صاح ، ستصيبك نوبة قلبية
وعليك حقا ان
تبعد سيارتك عن الطريق
حسنا
تظن هذا مضحكاً؟
هيا يارجل تحرك
أمراة ما: يا الهي! هل شاهدت هذا؟
سأتصل بالطوارئ هي للتو
لقد سقطت للتو من حيث لا نعلم
♪ Elementary 4x15 ♪ الصعود للجنة والنزول للجحيم موعد البث الاصلي للحلقة في 3-3-2016
== قامت بالترجمة Eng.RM ==
♪ ♪
لا اعلم ما الذي تتوقع ان تجده هناك
ليس لغزا ما حدث له
المرة على هذه الطاولة سقطت لى الشاب على تلك الطاولة
عدم وجود لغز لا يعني عدم وجود شيء لمعرفته
كم مرة تتاح لك فرصة معاينة اثار
سحق جسد بشري لجسد اخر؟
لكن ان كنت اتداخل مع عملك
تفضل وافعل ما تشاء
اظن هذا ينتمي لطاولتك
الحفر الواسعة في المينا
وتلبيسة الاسنان
تظهر بانها لشخص في عمر اكبر
... و بالطبع
احمر شفاهها
هذه روزالين غراهام، 76 سنة
وذلك جيسون لاري، 28 سنة
التقارير هنا ان كنت تريد رؤيتها
يقولون في الاخبار بانها سقطت
من شرفتها في الطابق العاشر
هل هو انتحار؟ الشرطة تظن بانه
اما يكون هذا او حادث
لقد كانت تظهر عليها علامات الخرف لذا هذا ممكن
اختلط عليها الامر وسقطت
لن اذكر رأيي الخاص الا بعد التشريح
جيرانها ابلغو بانهم شاهدوها
تجول في مناسبات عديدة، تائهه في مبناها
ايضاً وجدت اريكة وضعت قرب حافة الشرفة
وكانها استخدمته للصعود
اشك بان هذه المرأة حركت
اي شيء اثقل من كوب خلال السنوات الماضية
بالحكم على اضرار التآكل
في يديها وقدميها ساقول بانها كانت تعاني
من التهاب مفاصل شديد، اليس كذلك؟
احتاج التاريخ الطبي
لأكون متاكداً، ولكن
نعم ، يبدو كذلك اظنه سيكون
من الصعب عليها فتح باب الثلاجة
فكيف لها ان تحرك اريكه الى الشرفة
اتظن شخصا ما وضعه هناك؟
انه بانه عليك فقط
انت تعلم... تأخير تقريرك
حتى القي نظرة على موقع الجريمة
... اتعلم
ان كانت قد قتلت
اذن قضية سيد لاري، ستصبح جريمة ايضا
وبعد التفكير, قبل دقيقة
كنت تقول بان القضية مملة
اظن بان السيدة كراهام قد لا تكون ضحية جريمة فقط
يمكن ان تكون سلاح لجريمة
هل طلب احدهم طبيبا؟
اغلقي الباب رجاءا؟
... بالنسبه لـ ليلة امس
لا بأس، لست مضطرا للتوضيح
انه ليس من شأني
اجلسي
انا و بايج
نحن نعود لبعضنا دائما
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت
لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي
ماذا تعني؟
كانت محققة في 7-4
في ليلة ما قبل 10 سنوات
قام فريقها بتفتيش منزل من اجل تاجر مخدرات معروف
بعض المال
الذي تمت استعادته لم يصل ابداً للقسم
لقد مضت معهم في الامر وحصلت على حصتها
وليس لأصنع اعذارا ... لكن
في حينها، شعرت بانها
لا تملك خياراً اخر
تم الامساك بهم جميعاً
تعاونت مع الشرطة ولم يتم ادانتها
لكن كجزء من الاتفاق كان تقديم استقالتها
وهي تظن بانه معرفة رجال الشرطة الاخرين عن علاقتكم
سيؤثر عليك بشكل سلبي
... لذا
لذا حين ناديتك بالطبيبة ليلة امس
لقد كنت تحاول اخفاء حقيقة اننا نعمل معاً
نعم
بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر
التوقفات ، القلق .. و فجأة
من دون سبب قبل شهرين
اصبح الامر هكذا مرة اخرى
استطاعت ان تعلم
بان هناك خطب ما
لذا عندما اخبرتها من تكونين حقا
انفصلت عنك ؟
من اجل "مصلحتي"
هذا فضيع حقا
لقد كان لطيفا
وجود احدهم ثانية
قال المسؤول ان السيدة كراهام تملك المبنى
وباقي الوحدات مؤجرة
اذن كان لديها 3 ابناء ناضجين
يتم اخبارهم الان
الزوج متوفي لقد عاشت وحيدة
ليست وحيدة تماما
شيتزو
ان لم اكن مخطئ
كان هناك كلب
مذكور هنا، بان احدهم اخذه
ربما احد ابنائها ؟
تم الاعتناء بالكلب بشكل جيد
لوجود رائحة عطر شامبو الخزامي
من الغريب ان امرأة
مصابة بالتهاب المفاصل استطاعت الاهتمام بكلب
لما كبار السن دائما يمتلكون هذه الرائحة؟
انه بسبب مركب في تعرقهم يدعى بـ 2-نونينال
والذي هو مسؤل ايضا
عن طعم السيء للجعة الفاسدة
لقد وجدت ادوية التهاب المفاصل
امي تستخدم نفس الدواء انه قوي
اظن بانك محق
حول عدم نقل السيدة كراهام لتلك
حسنا، بغض النظر عمن حركها لقد فعل ذلك مؤخرا
لقد كانت تمطر صباح يوم امس
ولا تظهر عليها علامات المطر
انا متاكد بان هذه الحبوب يجب ان تكون وردية
هذه صفراء
تبديل ادوية امرأة مريضة
ستكون طريقة ممتازه لجعلها عاجزة
يجعل الامر اكثر سهولة لدفعها من على الشرفة
والذي يصنع السؤال التالي
من كان هنا ايضاً؟
البناية لا تحتوي على كاميرات
والمستأجرين يقولون بانهم لم شاهدو احد
حسنا، اذن من حسن حظنا ان الشخص الذي حركها
قد يكون ترك لنا عينة من حمضه النووي
سأطلب حضور اخصائي فحص الادلة الى هنا
اهلا، لقد وصلتني رسالتك
اذن نحن نبحث عن شخص القى سيدة عجوز من الشرفة؟
الدم في الجزء السفلي للأريكة
تم تقدمية لتحليل الحمض النووي
قد يستغرق وقتا حتى نحصل على النتائج
على اية حال، انا وماركوس
كنا قادرين على معرفة نوع الحبوب الغريبة
التي وجدت بدلا عن دواء سيدة كراهام
كلونازيبام
انه يستخدم لمعالجة النوبات
واضطرابات القلق انه علاج قوي جداً
ليتم اخذه بالخطأ
هل تقولين بانه سوء استخدامه
قد يسبب لأحدهم، حيرة
تشوش، نسيان؟
بالطبع
ويمكن فهم هذه الاعراض بالخطأ على انها خرف؟
تظن بان هذا ما اراده القاتل
سيدة كراهام لا تملك تشخيصا مسبقا
عن الشيخوخة او عن الاكتئاب
ظهور علامات الخرف في الاسابيع الاخيره من الممكن
انها جهزت الوضع للقصة التي كنا سنصدقها جميعاً
انه في حالتها المشوشة
سقطت من الشرفة الى نهايتها المأساوية
اذن تظن بأنه شخص يستطيع الوصول لأدويتها
بالاضافة الى انك ذكرت بانها تمتلك المال
هل كان لديها ابناء؟
ثلاثة ابنها ذو 50 عام ، آلن
فيزيائي
الوحيد الذي يعيش بالقرب
وقد اثبت بانه من الصعب الوصول اليه
انه ليس في المنزل وليس في العمل ولا يجيب على المكالمات
يمكنك حضور التحقيق معه
عندما تجده الشرطة الا ان كنتِ ، بالطبع
تفضلين الاستمرار بمطاردة
حبيبة الكابتن
لقد شاهدتي لقائهم الغرامي ليلة امس
ودعاك الى القسم للتحدث والان انت تقرأين
عن شرطية مفصولة
حينما اخبرك الكابتن سرة هذا الصباح
هل طلب منك البحث في
شؤون المحققة كوان؟
من الواضح اني لست ابحث
هي لم ترد ان يعلم اي شخص عن علاقتهم
والتيقت بهم صدفة فأنفصلت عنه
هذا مؤسف لكنه ليس خطأكِ
اعلم، فكرت بان اتحدث اليها
ان اخبرها بانه يمكنني حفظ السر
اليتيم حديثاً د. كراهام
قام بتسليم نفسه طوعاً
في شركة محاماة
كل ما حدث خرج عن السيطرة بشكل فضيع
نعم ، انا من استبدلت ادوية امي
لكن لم اتعمد قتلها
اذن هل ظننت بانها ستطير الى الرصيف ؟
ماذا؟ لا
ما الذي تتحدث عنه؟
نعلم بانها لم تذهب للشرفة بنفسها
لقد ساعدها شخص ما
... هل تقول انه
لقد كانت امي
د. كراهام لقد ظننا
بانك هنا لتعترف
لتبديل ادويتها
لقد اردتها فقط ان تبدو خرفة
انا لم اقتلها
المحامية نحن كنا تحت انطباع
بانها سقطت صدفة
يا الهي، لقد ظننت بان ما حدث هو خطئي
هل تقول بانه تم قتلها؟
قلت بانك اردت امك ان تبدو مشوشة، لماذا؟
قبل عدة اشهر قامت باعادة كتابة الوصية
اخبرتنا في عيد الشكر بانها ستحرمنا من الميراث
قالت باننا مجموعة من المدللين ناكرين للجميل
والمهتمين باموالها اكثر من اهتمامنا بها
حتى الان ، انا اوافقها الرأي
لقد زرتها كل اسبوع وجلبت لها السلع
وتاكدت من انها بخير لقد استحقيت حصتي من ذلك المال
واطسون: وظننت بانها ان اظهرت علامات الخرف
يمكنك الحكم عليها بعدم رجاحة العقل
والوصية سيتم الغائها
لهذا السبب اعطيتها كلونازيبام
جلسة الاستماع كانت ستكون بعد عدة اسابيع
جريجسون انا لا اقول هذا عادة
لكن محاميتك يجب ان تذكرك بان تتحدث قليلا فقط
لقد ذكرت للتو الدافع
في الحقيقة ، برأيي
لقد اثبت للتو بان ليس لديه دافع
هولمز لأنها ان ماتت
الاولوية لجلسة الاستماع
سيتم ايقافها وهو و اخوتة
لن يحصلو على شيء الا ان استطاعو اثبات ذلك
اذن من هو المستفيد الاكبر من الوصية؟
ربما يجب ان نتحدث اليهم
امي تركت جميع ممتلكاتها لـ ايستوشا فاي
يمكنك محاولة التحدث اليها
لكنك لن تحصل على الكثير
ايستوشا فاي؟
احد اصدقائها ؟
هولمز صديقتها المقربة
كـ صديق الانسان الوفي
ايستوشا فاي هي الهدية الرابحة للسيدة كراهام
يمكننا استبعادها كقاتلة
روزالين كانت امرأة مسنة قوية
اتعلم، الكثيرون لم يحبوها لكنني احببتها
لقد كنا نفهم بعضنا
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي
حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت
اول ما سيغادر المكان هو قدميها
حقاً؟
عذرا ، ماذا تعني؟
حينما اوقعتها
في اتجاه كانت تشير؟
انتظر لحظة لقد ظننت انها وقعت
عذرا، هل انت تعني
بانك تظن ان احدهم قتلها؟
تظن بانني ؟
: بيل لقد كنت محاميها
حينما اعادت كتابة وصيتها
وضعت اسمك الوصي على ممتلكاتها
هذا يعني انك المسؤول عن كل ما تملك
بما فيها المبنى
: هولمز حيث ، حسب تعليماتها الواضحة
انت الان من تقيم مع ايستوشا فاي
للتاكد من انها ستبقى حية للايام المتبقية من حياتها
في الارجاء
وطبيعة حياتها التي اعتادت عليها
لابد انك تنتظر يوم الانتقال
انه ليس شائعاً لكن منزل الكلب هو خطوة للاعلى
الا تظن انك فهمت الامر بشكل خاطئ
حقاً؟ لقد كنت تخبرنا للتو كم كنتما مقربين
ربما تحدثت معها بلطف لجعلها تغير وصيتها
لقد كنا شخصين مقربين
لأنها كانت شخصية صعبة
لا يستطيع اي شخص اقناعها بفعل شيء بمجرد كلام لطيف
لقد غيرت وصيتها لتعلم ابنائها درساً
حاولت اقناعها بان لا تفعل
ان كانت بهذا العناد فـ لما المحاولة؟
هذا ما كانت تريده وانت كنت محاميها
لماذا تحاول مساعدتهم؟
لأني اعلم كيف تنتهي هذه الامور
حينما توفيت ليونا هيلمسلي
تركت 12 مليون دولار لكلبها
اتظن بان ورثتها لم يقاتلو ضد ذلك؟
لقد استغرق الامر سنوات لفرز الاملاك
لقد ضاعت نصف التركة في دفع الفواتير القانونية
ونفس الامر سيحصل هنا
ابنائها مسبقا قامو بتجميد ممتلكاتها
اسمع
انا لم ادرس القانون لأقوم برعاية كلب
حسنا؟
على اية حال، انا لن ابقى في نيويورك لفترة طويلة
لقد قبلت عرضا من شركة في شيكاغو قبل عدة اسابيع
يمكنك التاكد من ذلك مع رؤسائي
يمكن لأشخاص اخرين ان يعيشو
مع الانسة ايستوشا
... الا اذا
كان احدكما يريدها؟
مرحبا
انت جون، صح؟
نعم
الكابتن لم يرسلني
في حال كنت تتسائلين
اخبرك باننا انفصلنا
اخبرني بانك قلقة
من انك ستدمرين حياته المهنية
هذا صحيح
اسمعي، لقد ارتكبتي خطأ قبل عشر سنوات
وقد دفعتي ثمنه
الا تظنين بان الشرطة الاخرين
يعتقدون نفس الشيء؟
انت مستشارة له، صحيح؟
انا لست شرطية ان كان هذا ما تقصدين
حسنا، اتعلمين
حضورك هنا انه لطف منك جداً
لكنك تتحدثين عن امر لاتفهمينه
اذن رجاءا وضحي لي؟
لقد عملت مع الكابتن لوقت طويل
لقد وضع حياته على المحك من اجلنا انا وزميلي
عددا من المرات اكثر مما استطيع ان اعد
ان قال بانه يمكن ان يضحي من اجلكِ
سيفعل ذلك
انا متفاجئة بانكِ لا تعلمين ذلك عنه مسبقا
الا ان كان هناك سبب اخر يجعلك تتصرفين هكذا
ارجو ان ترحلي الان
انه احد افضل الرجال الذين اعرفهم
مهما كان الامر عليكِ ان تخبريه الحقيقة
مكان لطيف
تقدم عرضاً؟
لا حاجة لذلك
انه مسبقاً ملك للعائلة
احد ممتلكات والدي التي يستثمرها
استطيع تخيله وقوفه هنا قائلاً
اريده، اريده، حصلت عليه، حصلت عليه، اريده
اتود اخباري ما الذي نفعله هنا؟
وما علاقته بطفل الحب
في الحمام و فتاحة النبيذ
من المقرر ان نذهب لمقابلة قريبا
وظننت بان قضائي للوقت هنا
سيساعد في فهمي لتفكير قاتل روزالين كراهام
حسنا
لدي نظرية جديدة عن الدافع
لقد ذهبت لشركة المحامي لـ روزالين كراهام
وقد اكدو ما اخبرنا به انا و ماركوس
بصيغة اسهل على الاقل، لا احد يستطيع الاستفادة
من ممتلكاتها
ستكون في مستنقع من المسائل القانونية لسنوات
ويشمل هذه المسائل صفقة كانت على وشك عقدها
تتضمن صديقنا القديم "وليام هال"
مغولي العقارات ؟ يقصد انه شخص يحاول السيطرة** ** على سوق العمل للعقارات
... نعم ، هذه
بناية روزالين هناك
وهذا
اخر بشاعة قام بها هال
من المقرر بنائها خلف بنايتها
اذن روزالين كانت ستبيع هال بنايتها
ليس البناية
الهواء فوقها
كل بناية في المدينة
تأتي مع جزء معين من حقوق الهواء
تحدد ارتفاع البناء التي يمكن وصولها
انه لوضع حد لنمو المدينة
و زيادة ازدحام الشوارع
والخدمات العامة
لكن المطور يمكنه شراء حقوق الهواء لمبنى اخر
بحيث يعد المالك بعدم استخدام تلك الحقوق
لذا اراد هال حقوق الهواء لـ روزالين
ليس فقط حقوقها، بل حقوق كل الهواء في هذا المكان
يحتاج هذا وهذا وهذا
وهكذا تصبح قريبا مالكا لناطحة سحاب
ولان بما ان ممتلكات روزالين موقوفه
هال لا يستطيع الحصول على حقوقها
وبما ان القانون يطلب بان حقوق الهواء
يجب ان تباع بشكل متجاور
خسارته لحقوق الهواء تعني بانه لن يكون قادراً
على الحصول على باقي حقوق الهواء المجاورة
لذا مبدئيا هذا المشروع لا يمكن بدايته
متوقف حتى قبل ان يبدء
تظن بان من قتل روزالين
فعل ذلك ليوقف تقدم مشروع هال
اود ان اسال السيد هال
عن رأيه حول الموضوع
ومن خلف الامر
ممتاز، حسنا، اخبرني حال معرفتك
نعم
سيد هال؟
لا داعي لأخباري انا جيد بتذكر الوجوه
المحققان
شارلوك هولمز جون واطسون
لقد قمتما بعمل من اجلي في صفقة الكازينو
ليس كما نصف الامر نحن
نعلم بانك تواجه يوما صعبا
مع مقتل روزالين كراهام
نحن بحاجة للقليل من وقتك
اتذكر الان
انتم تقريبا اتهمتموني بانني قاتل
اليوم، انا لا املك الوقت
لقد اسئت الفهم
نحن نعتقد بان روزالين قتلت
فقط لأيقاف مشروعك
مع انه يؤلمني قول ذلك
لكننا على نفس الجانب
انه تصميمك، صحيح؟
صحيح
الخطوط العمودية تزعجك؟
كل شخص له رأية
لم يعجب الناس، صح؟
الاستقطاب
الناس سيحبوه او يكرهوه
لكنه جعلهم يتحدثون
لم يقتل احد اي شخص بسبب هذا التصميم
هل لديك عدو متوقع في فكرك؟
اعلى من راسي
مطورين اخرين ارادو القيام بالامر
شركة صلب لم اقم باستئجارها في احدى المرات
احدى زوجاتي السابقات -
اذن ما هي خطوتك التالية؟ هل البناية لا يمكن اكمالها ابداً؟
هذا ما كنا سنناقشه في اجتماع اليوم
ربما يمكننا الحصول على الحقوق بطريقة اخرى
ربما نستطيع ايجاد موقع بديل
ربما اقوم بعقد صفقة مع المدينة
كي تعطيني حقوق الهواء اذا بنيت لهم دار اوبرا فخم
المشروع مهم جدا بالنسبة لك، صح؟
ما الذي ستتركه خلفك سيد هولمز؟
انا ابني المستقبل
لمدة طويلة بعد موتنا الناس ستلقي نظرة في الارجاء
وسيكونون قادرين على رؤيتي
... وهذه بالذات
هذه ستصنع الاسطورة
لـ بوسكيه
و لأجلي هناك ملاحظه هنا -
والتي تذكر بان نسخة من هذه الرساله تم ارسالها
الى امن البناية هل يمكنني معرفة السبب؟
انها من منظمة تسمى "انقذ الجانب الغربي"
حصل معنا موقف في الشارع
انقذ الجانب الغربي كانو يحتجون
وقائدهم ضرب احد موظفينا بواسطة لافتة احتجاج
لم يتم اتهامه
لكن بعد هذا، قمنا بارسال كل ما وصلنا منهم
الى الامن
"بنايتك كابوس حديث"
هذه الافة يجب ايقافها باي ثمن
لم تعتقد بان تهديدات من محتجين عنيفين
تستحق الذكر؟
بصراحة، لقد نسيتها
المشاكل مع مجموعات الحي دائما تظهر
في مشاريع كهذه
انهم فقط لا يريدون ستار بكس اخر في حيهم ** ستار بكس هي سلسلة من الكافيهات الامريكية **
اذن انت تقول بان الحادثة كان جزء منها الرجل الذي كتب هذه الرساله؟
قائد المجموعة ديريك اونيل
تبعا لعنوان السيد اونيل هنا
بنايتك ستقوم تماما بسد
مجال رؤية سنترال بارك
انت خبير عقارات
كم ستؤثر خسارته للمنظر
على سعر منزلة؟
مليون دولار؟
ربما كان هذا بالنسبة له اهم من ستار بكس جديد
مرحبا، عذراً؟
نحن نبحث عن
انقذ الجانب الغربي هذا هو المكان، صح؟
ليس بعد الان، انتهى الامر
تريد ان تلقي نظرة على المكان تحدث الى صاحب المبنى
الطابق الرابع
موت روزالين يوقف بناء مبنى هال
وهؤلاء الناس يقومون بانهاء المنظمة بعد يوم؟
اما ان الاخبار تنتقل بسرعة او نحن على الطريق الصحيح
هل يمكنني مساعدتكم ؟
: واطسون نحن لسنا هنا من اجل المكان
نحن مستشارون نعمل مع شرطة نيويورك
ما الذي جعلك تعتقدين بان وليام هال
قد اوقف مشروعه؟
ماذا قلتِ؟
: هولمز حسنا، لم يتم الاعلان عن الامر
في الصحافة بعد، وها انتم تغلقون ابوابكم
نحن نشعر بالفضول حول كيفية معرفتكِ
هال لن يقوم ببناء تلك البناية؟
لا يبدو الامر جيدا هل تعنين
بانك لم تكوني تعلمين بذلك؟
لا
هل تقولين باننا ربحنا؟
هل يمكنك اخبارنا اين يمكن ان نجد ديريك اونيل؟
هو رئيس المجموعة ، صح؟
اتقولين بانكم مع الشرطة؟
الا تعلمون؟
ديريك هو سبب اغلاقنا للمكان
لقد كان هو المجموعة
البقية منا لم يملكو القوة للاستمرار بالامر
كان هناك اقتحام لهذا المكان ليلة الجمعة الماضية
تم طعنه حتى الموت
هناك بالضبط
حسنا، نحن نأسف على المقاطعة
تعازي على خسارتك
ان كانت هذه دماء ديريك اونيل فانه من المستحيل
ان يكون قد قتل روزالين كراهام
لأن احدهم قتله قبل 5 ايام
ديريك اونيل كان خارجاً مع اصدقائة وثم ادرك بانه
قد ترك هاتفه في المكتب لذا عاد الى هناك
اعضاء مجموعته وجدوه في الصباح
مطعونا في صدره
تم اختفاء بعض الكومبيوترات بقيمة بضع الاف الدولارات
لذا المحقق الذي استلم القضية
ظن بانها قضية سرقة سارت بشكل خاطئ
نظن بانها اقل عشوائية من ذلك
فريق الأدلة الجنائية وجد اثر حذاء قياس 11 على سجاد المكتب
لم يكن لأي شخص من المكتب
والشرطة لم تستطع التعرف على صاحبها
لكني استطعت ذلك
: واطسون شكل اسفل الحذاء كان مميزا لـ لزاتوس
حذاء من نوع ايطالي يتم بيعه بـ 500 دولار
لذا ان لم يكن اللص قد سرق مصرف استثمار
وهو بطريقة لقتل اونيل
فانت تعتقدين ان موته
له علاقة ببناية هال؟
اونيل كان اقوى معارض للمشروع
ما بين الحذاء والتوقيت لا يبدو الامر كصدفة
هل لدينا احتمال
وجود علاقة بين مقتله و مقتل سيدة كراهام؟
كلامها لديهما علاقة
بتلك البناية التي يتفرض بنائها
لكن ان نظرنا بشكل سطحي للموضوع القاتل كانت لدية دوافع متعارضة
مقتل روزالين سيوقف المشروع
وهو ما اراده اونيل بالضبط
نظرية بسيطة لتوضيح كلا الجريمتين
ستظهر قريبا
من الممكن باننا نبحث عن قاتلين
نوع من النزاعات
طرف هال يقتل ناشطاً
لذا الناشطين يقتلون مبناه
رمي السيدة كراهام من شرفتها تبدو
طريقة غير مباشرة للانتقام
اذن ابقي الامر بسيطاً
اونيل كان يريد ايقاف مبنى سيد هال
هل تاكد اي منكم من قياس حذاء هال؟
لا، ولكني سأفعل
كنت سأخذ بعض الرجال الى مكتبه
واقابل فريقه
انا و واطسون سنركز على
قضية مقتل روزالين
الادلة الخاصة ببريد الكره التي اخذناها
من مكتب بوسكيه
المبنى لم يكن فيه اي مشكلة من جهة المنتقدين
يمكننا ايضاً التاكد من الاجتماع مع المدينة ، والتسجيلات العامة
لنرى ان كان هناك معارض اخر للمشروع
حسنا، دعوني اعرف ما ستجدوه
اذن حينما قلت بـ أننا سنلقي نظرة
على كل هذه الاشياء من المدينة
ما قصدته حقاً كان انا!
لقد كنت اتحدث للتو مع صديق
وهو مهندس في قسم المباني
قال بانه ربما يعلم عن بعض الشكاوي الاخرى
ضد ما كان سيبنيه هال
لأن ما نحتاجه هو المزيد من الاوراق للبحث فيها
هل كنت تعلم بانه في مبنى
من دون رشاشات الحريق
اقصى مسافة للوصول الى سلالم النجاة هي 150قدم
لكن بناية مع رشاشات يمكن ان تصل الى 200 قدم
حسنا، يبدو من الوقح جعل الناجين يركضون
لمسافة 50 قدم اضافية بالاضافة الى بلل ملابسهم
لكن اظن بانه ليس ما قصدته
مقصدي هو الامر يجعلني اود اقتلع شعر راسي
انه من الخطأ العاصمة التنظير قبل الحصول على المعلومات
تعلمين ذلك
بالحديث عن المعلومات, ما الذي عرفتهِ
حيث ذهبتي يوم امس لزيارة حبيبة الكابتن؟
لم اعرف شيئا
لقد اخبرتك ، عليك ترك الموضوع
هي لم تنفصل عنه بسبب
قلقها على تشويه سمعته
هناك امر اخر
ظننت بانك قلتِ انه لا توجد معلومات اخرى
لايوجد. ولكنني متاكدة بان هناك امر اخر
هل شاركتي وجهة نظرك مع الكابتن؟
لا اعلم حتى مايجب ان اقول له
"لقد كذبت حول سبب انفصالها عنك"
كيف يمكن ان يساعده الامر؟
هذا غريب
ديريك اونيل تحدث في اجتماع مجلس المدينة
قبل عدة اشهر
لقد قام بذكر بعض المشاكل في دراسة بيئية
قام بها فريق هال في الموقع
و؟
اذن كيف حصلو على تلك الدراسة؟
كانت دراسة خاصة
اشياء مثل هذه لا يتم اعطائها للمدينة
حتى وقت لاحق ثق بي، لقد قرأت الكثير
عن كيف يتم الموافقة على المباني باخر ساعة
اتذكر قراءة مقابلة
نعم، هذه من مقابلة قام باعطائها هنا بالضبط
انه يقتبس بريدا من هال يقول بانه لا يهتم
بالمتنزة، سيكون عليهم جرفه
هل تظن بانه يوجد مسرب في مؤسسة هال
والذي كان يعطي الاخبار بالسر الى اونيل
هذا يفسر سبب سرقة القاتل
الكومبيوترات من مكتب اونيل
وقعت يد اونيل على ادلة لأدانتهم
وكان على القاتل استعادتهم
عدة اشخاص في منطمة "انقذو الجانب الغربي"
قالو بانهم شاهدو اونيل يلتقي شخصا لا يعرفوه
الوصف كان كافيا لمعرفة الشخص
لقد عمل كـ كاتب ايداع حتى طردته الاسبوع الماضي
اسمه اوستن ريم
السيد ريم اعترف لنا
بانه كان يبيع المعلومات لديريك اونيل
قال بانك شخصيا امسكت به
وهو يقوم بنسخ الملفات بعد ساعات في احدى الليالي
محاميك قامو بتهديده
اجبروه على ذكر اسم اونيل
والتوقيع على حضر النشر
ثم جعلوه يفرغ مكتبه
هذا كان يوم الخميس قبل ليلة من مقتل اونيل
هذا سخيف
هل تظن باني قتلت اونيل بسبب بعض الملفات؟
كانت ستصبح ملفات عامة في كل الاحوال
بعد عدة اسابيع
نعم لقد طردت ريم
لقد وجدت جاسوسا في مكتبي وقد اوقفت التسريب
كيف يكون هذا دافعا للقتل؟
حسنا هذا يعتمد على محتوى الملفات
ربما كانت تحتوي دليلا
على انك قمت برشوة موظف حكومي
ربما كنت تتجاوز على قوانين السلامة
نعتقد بان اونيل لم يكن يعمل بما كان لدية
والا كان سيستخدمه ضدك
مهما كان الامر نحن نعتقد
بانك لم تستطع تركه ليصبح امراً يعرفه الجميع
المعلومات في هذه الملفات كانت اشياء مزعجة
هل نسير على خط القانون الان ولاحقاً؟
بالطبع نفعل، الجميع يفعلون ذلك
انها الطريقة الوحيدة للقيام بالامور
لكن لم يكن هناك اي شيء ضد القانون
وبالطبع لا شيء يستحق القتل من اجله
اذن انا متاكد بانك لا تمانع
مشاركة الملفات المسربة معنا
السيد ريم اعطانا قائمة ان كنت تود المساعدة
لا
هذه الملفات تحتوي
حقوق ملكية و معلومات سرية
الدراسات التي تقوم بها المؤسسة تصاميمي
سواء اعجبتك او لا
انها ما نقوم به هنا ولهم قيمة نقدية
ان كنت تريدهم عد مع مذكرة تفتيش
الحصول على مذكرة تفتيش لن يكون سهلا
حتى الان، كل ما نعرفه ان بعض الكومبيوترات تمت سرقتها
والتي ربما تحتوي على بعض ملفاته
هذا ضعيف جداً
نحن نعلم امرأ واحدا اكثر من ذلك
نحن نعلم على الاقل، بانه في وقت ما
املك زوجا من احذيه لزاتوس قياس 11
من الممكن بانه قد قام بالتخلص منهم مسبقا
لكن فاتورة بطاقته المصرفية قد تفيدنا
سأخذ هذا الى الكابتن وارى بماذا ينصح
صديقي في قسم المباني
لديه معلومات مهمه ليشاركنا بها
حسنا، افعل ما تشاء
لقد سمعت بما يكفي عن قوانين المباني
تكفي لمدى الحياة
ما الذي تفعلينه هنا؟
يا لها من طريقة للترحيب بفتاة.
انا اسف,
لكني حقا لم اتوقع ان اراك هنا.
هل تريدين ...
هل تريدين ان احضر لك بعض الماء او القهوة?
انا بخير.
الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.
اخبرتك باني اظن اني ماضيي قد يؤلمك,
لكن هناك المزيد,
وانت تستحق ان تعلم.
هل انا على وشك
سماع الحديث " انت لست السبب انه انا"?
انه حقا انا
صديقتك جوان اتت الى المحل ، و...
هي تعلم باني اخفي شيئا ما.
عن ماذا تتحدثين?
انا مريضة بـ مرض التصلب العصبي المتعدد.
لقد تم تشخيص المرض منذ شهرين,
ولم اعلم كيف يمكنني ان اخبرك لذا ...
انا لم اكن قلقة حيال وظيفتك.
انا كنت قلقة
تجاه ما سيفعله هذا بحياتك كلها
بايج
لازال المرض في بدايته
ونحن ايضا كذلك.
في النهاية هذا المرض سيصبح سيئا جدا
وانا استخدم العمل كعذر لأنك...
رجل طيب.
وانت لا تستحق ان تعاني معي مما هو قادم
لذا ...
للنهي الامر
الا يحق لي ان اتكلم
لا.
مع السلامة ، تومي.
هولمز: واطسون?!
ما كل هذا ؟
انارة يا واطسون
انها كذلك اذا وضعتها في المدفئة
هذه المواد تمثل
تجول جذري في مفهومنا
للقضية. اذن انت حصلت على
كل هذه من صديقك في قسم المباني?
البعض منها.
الخبر المهم
ان وليام هال سابقا اليوم اصدر بيان صحفي.
لقد حصل على رغبته.
لقد وجد طريقة للتقدم في مشروعة
كيف؟ هل استطاعو حل مشكلة حقوق الهواء ؟
لا ، لقد التفو حوله.
او ، بشكل ادق من تحته.
هاهيه الصورة
التي صدرت مع بيان اليوم
انها اقصر.
23 طابقا اقل.
الاصلي كان 63، وهذا 40
اذن لانهم استخدمو حقوق الهواء
سيكون عليهم بناء بناية اقصر
وهم مسبقا قد وضعو الخطط لذلك?
هذا يبدو سريعا جدا.
مهلا . هذه ليست مخططات للبناية الجديدة.
هذه هي خطط بناء مكتب بوسكيه
انه من المكبر جدا الحصول على تفاصيل تخص التصميم الجديد
القرار تم اتخاذه قبل ساعات
هؤلاء ، مهما يكونون، كانو في ملف المدينة
و مصدري تكرم بتزودي بها
هذه هي الملفات
التي تم تسريبها الى مكتب دريك اونيل
اذن لديك الخطط
لبناية بوسكيه وتستخدمهم
لدخول مكتبه
حتى تكرر سرقة الخطط
لمبنى هول التي تم تسربيها.
وضحي باختصار.
تعلم انك لا تستطيع استخدام هذا كدليل
انا اعلم ، ولكن ان كنت محقا, لن اضطر لذلك
والسبب?
نظريات الجرائم كانت خاطئة على الدوام
لقد كنا نظن
ان دريك اونيل قد تم قتله لحماية المبنى
وان روزالين كراهام تم قتلها لتغطية الامر
انا الان اعتقد بان كلا الجريمتين
كانت على يد نفس الشخص
والذي كان يهدف لتقليصها
لقد قيل لي بان الكابتن المسؤول عن الجريمة يريد رؤيتي.
نعم ، سينضم الينا ، بعد قليل
لكن للان نود ان تكون الامور غير رسمية
هل انا بحاجة لاحضار المحامي?
هل انت مجرم?
انت شخص يصعب قرائته
كنت ستكون مفاوض جيد.
لديك خمس دقائق
انت تذكر حادث مدار المريخ في عام 1999 ؟
حينما احترق الستلايت
بسبب التلامس مع طبقة الاتوموسفير?
هل انا بطريقة ما مسؤول عن ذلك?
كله كان بسبب خطأ رياضي بسيط.
احد الحواسيب استخدم الوحدات الامريكية
والاخرى كانت تستخدم النظام المتري
واطسون: المغزى من الموضوع, الحسابات الصغيرة الخاطئة
قد تكون لها عواقب وخيمة
في هذه الحالة ، جريمتي قتل
ثلاثة، اذا احتسبنا
الرجل الذي سقطت عليه روزالين كراهام
احد معارفنا
القى نظرة على مخططات مبناك
وقد وجد بان مهندسك المعماري السيد بوسكيه
او ، ربما ، احد ما في فريقه
قد قام بخطأ في حسابات الرياح
اختصار ، في الطوابق ال63
المبنى سيكون غير سليم من الناحية الهيكلية
اي شيء اقوى من رياح بسيطة
كان سيسقط
وانت تقول بانك تظن ان بوسكيه كان يعلم بهذا؟
واطسون: نظن بانه اكتشف الامر
لكن في حينها، كان من الصعب ايقاف الامر
وانت بنفسك اطلقت على هذه البناية "صانعة الاسطورة"
انهال الثناء على بوسكيه
وكانت المزيد من الاعمال تنتظره
عروض عمل رفيعة المستوى : دبي ، طوكيو ، سيدني
واطسون: كل هذا كان سيذهب هباءا
اذا اظهر الحقيقة
لذا بدلا عن هذا وجد طريقة ليتاكد من ان
البناء سيكون 40 طابقا فقط
بدون ان يضر بسمعته
لذا قتل روزالين كراهام لياخذ ملكيتها
وحقوق الهواء في معارك قانونية
مقتل ديريك اونيل لم يكن مخططا له
الادلة تشير الى ان بوسكيه
اقتحم مكاتب الخزن للجانب الغربي
لأستعادة الوثائق المسربة خوفا من ان خطأه
سيتم اكتشافه يوما ما
كان قدر اونيل ان يظهر هناك ويلقى حتفه
اقسم باني لا املك فكرة عن هذا
هولمز: حسنا ، سمعتك
في الدعاوي القضائية تسبق ذلك
لو اخبرك بوسكيه عن هذا
لكنت رفعت عليه دعوة قضائية فورا
حسنا ، اذن لما انا هنا ؟
لما لا تعتقلون بوسكيه؟
لأننا بحاجة لمساعدتك
واطسون: الشرطة تملك عينة
من الدم الذي نعتقد بانه للقاتل
مع امر قضائي ، يمكننا اجبار بوسكيه
لعطينا عينة من الDNA.
المشكلة هي ان كل ما اخبرناك به الان شاهدناه في
تقرير لم يطلب بطريقة
صحيحة لتقبلها المحكمة
ولهذا السبب الكابتن ليس معنا هنا بعد
هولمز: الان من اين
الامور يمكن ان تسلك اتجاهين
يمكن ان نجد طريقة اخرى لأعتقال بوسكيه
و ، انا اقصد ، انت تعرفنا جيدا
في النهاية سنفعل ذلك
لكن في تلك الحالة
من يعلم كيف سيحكم
عليك الناس ؟
اقصد ، اننا نعلم بانك لست متأمر معه
لكن الصحافة قد ترى الامر بشكل مختلف
وفي الحالة الاخرى ؟
ستكون انت من اعطانا كل الوثائق الموجودة هنا
كصاحب الملكية
بحقوقك الكاملة
ثم ننادي الكابتن
لتحصل الشرطة على مذكرة الاعتقال
ثم يعتقل بوسكيه
في كل الاحوال ستكون بنايتك من 40 طابقا
في هذه الحالة ستصبح بطلا
هولمز: سمعت بانك تفكر بالترشح منصب الرئاسة
اذن ما الطريقة التي تناسبك اكثر؟
مرحبا
وصلتك رسالتي نعم
يمكنني ان ارى انها ليست بمصادفة
طلبت مني ان نلتقي في مكان يكون مقابل محل بايج
اخبرتك باني ذهبت لرؤيتها
انظر ...
لا ، لا، لا، لا، لا هذا ليس ...
انا لست غاضبا بسبب ذلك
ليس للامر علاقة بذلك
اجلسي
انها خارجة لتحضر غدائها لكن حين تعود
انا ساتحدث اليها
لكني اردت التحدث لك في البداية
حسنا.
انها تعاني من مرض التصلب العصبي
لهذا السبب كانت تبعدني عنها
ارادت ان ...
تعفيني من ذلك
انت تعلمين
لا زال مبكرا لكن ، تعلمين
لقد كنت اقرأ عنه على الانترنت
حول الجدول الزمني
انت تعلمين، متى ستحدث تلك الامور
... وكم قد يسوء الامر
سيسوء جدا
فكرتي الاولى اعني فكرتي الاولى
هي بانني لا اهتم
انا احبها واود بان اكون معها
ولكن لاحقاً
تعلمين ، ادرك بان مع وضع مثل هذا
انه ليس كذلك
لن ينفع اذا لم تكن مدركاً للامور بشكل جيد
لذا اردت
التحدث عن الامر اولا تفهمين قصدي ؟
مع ....
طبيب
وصديق
لأرى ان كان هناك
اي شيء لا يخبرني به هذا الشيء
حسنا ، اشك باني استطيع اخبارك باي شيء
لم تقرأه مسبقا
هذا المرض قاسي جدا
مع تقدم المرض سيكون الامر صعبا عليها وعليك
يمكن ان يستمر لسنوات
او اشهر
وما ان يصبح المرض اشد
هي ستحتاج المزيد من المساعدة
حسنا ...
حسنا ، هي تستحق ذلك
الامر الوحيد الذي لا تذكره المحاضرة
هو انك لن تكون وحيدا اثناء ذلك
اصدقائك سيكونون بجانبك
لقد عادت مبكرة
حسنا ، تمني لي حظا جيداً
الافضل
== قامت بالترجمة Eng.RM ==