سابقا في Elementary
كيف سمعتي بي آنسة وين؟
عرفت اخاك مايكروفت
انت لا تحبينني ، اليس كذلك؟
ليس من المشترط ان احبك علي فقط ان اساعدكِ
قبل ان يتبناني زوج امي كنت جون يون
لما لا تعترفين بانكِ اختي الغير شقيقة؟
الهرب لن ينفعكِ
انا محققة، وسأجدكِ ثانيةً
ليس هناك شيء لأقوله لكِ
حسنا، انا وشارلوك قد ساعدناك للتو
بمشكلة كبيرة حقاً اقل ما يمكنك فعله
هو اخباري منذ متى تعلمين بوجودي
عامين
لكنكِ لم تتصلي بي ابداً ولم تحضري لرؤيتي
لأن لم ارد خوض هذا الحديث معكِ
لم تكن لتحدث هذه المحاورة
كانت لتصبح، مرحبا جون انا لين اختكِ غير الشقيقة
تريدين معرفة المزيد عني؟ حسنا،
امي جاءت الى الولايات المتحدة في عام 1980
امي التقت بوالدكِ وحملت منه
لعدة سنوات بقي معنا وكنا عائلة
ويوما ما من دون مقدمات يتخلص من تلفازنا
قائلاً بانه يعلم اموراً يمكنها ايذائنا
ترك ادويته وامي لم تفهم الامر
لم تعلم شيئا حول انفصام الشخصية
كانت بالكاد تتحدث الانكليزية
قبل ايام من تركه لنا
ذكر لها عائلته الاولى
انت، اخاك وامكِ
لابد ان هذا كان صعباً عليها
الجزء الصعب كان تربيتي لوحدها
الامور التي قالها قبل رحيله
كان يمكن ان يكون مؤلما اكثر
لهذا السبب لم تخبرني عن الامر
حتى اصبحت قلقة على صحتها قبل سنتين
بحثت عن اسمائكم في الانترنت
جون، اورين، ماري
ثم بحثت بشكل اعمق
وعرفت بانك تعملين مع الشرطة
مع رجل اسمه شارلوك
وكان له اخ كان قد توفي للتو
لما لم تحضري لرؤيتي في حينها؟
لأني ادركت باني املك العائلة التي احتاجها
لقد اتيت اليك فقط لطلب المساعدة لأني كنت يائسة
لكن، الان انت تعرفين القصة كاملة
لذا لم لا تفعلين ما كنت افعله دائما
التظاهر بعدم سماعي
ونسيان كل شيء حول عائلة والدك الاخرى
ماذا لو لم يكن هذا ما اريده؟
لا يهم
انه ما اريده انا
لقد حضرت أبكر بدقيقتين
كونيتيكت ترحب بكم
♪ Elementary 4x20 ♪ فنان يقلد فنان التاريخ الاصلي لبث الحلقة 10-4-2016 == قامت بالترجمة Eng.RM ==
وقت الوفاة قبل الرابعة صباحا بقليل
الضحية هي "فيبي اليوت"
كانت مساعدة في شركة تسويق
والتي تقوم باعمال كثيرة مع اسيا
لذا كانت تعمل متاخرة ثم تذهب الى الصالة الرياضية
لقد استخدمت برامج خدمات التوصيل مثل زووس للتنقل
لذا الانسة ايليوت استدعت سيارة من زووس لتوصلها في حوالي 3:45
كامرة الصالة الرياضية لاتظهر الشارع
لكنها تظهرها وهي تغادر الصالة
عندما كان السائق،شريف على بعد دقيقتين منها
وصل و وجد جثتها
تم قتلها من هذا الاتجاه
ورشت الدماء بذلك الاتجاه
هناك فراغ على اليمين
اين الدم المفقود؟
على الارجح في سيارة القاتل
اذن انت تقول بانه كان هجوما من مركبة تسير؟
ليس تماما من مركبة تسير والاصح انها كانت سيارة مركونة
السيارة تقترب من هنا
وهي تظنها سيارة الاجرة
تقترب من السيارة فيتم قتلها
وتغادر السيارة مع دمائها
على جانب الداخلي لباب الراكب
هل تبدو مألوفة بالنسبة لكم؟
لا، لماذا؟ لا اعلم
استطيع ان اقسم باني شاهدتها من قبل
معظم جرائم القتل بالسيارة لايستخدم القاتل فيها سيارته الشخصية
انهم يسرقون واحده
ما قصدك؟
عندما كنا نبحث عن اقاربها هذا الصباح
كل ما وجدناه هو اخ، كيث
والذي انهى للتو حكمة لسنتين لسرقته السيارات
لقد كنت اعيش مع فيبي منذ اطلاق سراحي
لقد كانت تساعدني لأستعادة حياتي
... لقد كانت
لقد كانت كل ما املك
اسمع، قبل يومين
اتصل احد جيرانكم تشتكي من الصوت المرتفع
ورفضت اعطاء اسمها
فقط قالت بانه يمكنها سماعك انت واختك تتشاجران
لا اتذكر اننا تشاجرنا قبل يومين
لكن انت واختك كنتما تتشاجران
لا
اعني، نعم
انت تعلم ، في بعض الاحيان
لقد كان صعباً
الانتقال للعيش معها
مع كل تلك القوانين لديها
هل كان احدها لا تقتلني"
وانت تدعي بانك سائق سيارة الاجرة" ؟
هاتفها مفقود
نحن متاكدين بان القاتل من اخذه
ربما ارسلت لها بعض الرسائل ولم تكن تريدنا ان نراها
سأفعل كل ما تطلبه لأثبت باني لم افعلها
هل تريدونني ان اخضع لجهاز فحص الكذب؟ لا مشكلة
تريدونني ان اعطيكم عينه من حمضي النووي؟
سأفعل كل ما يتطلبه الامر
رجاءا استبعدوني من المشتبهين
كي تستطيعو ايجاد القاتل الحقيقي لفيبي
حسنا، لنفترض باننا نصدقك
هل يمكنك تذكر اي شخص يملك سبباً لقتل فيبي؟
ربما ملاحق؟ ملاحق؟
كانت تحظى بالكثير من الانتباه مؤخراً
شيء ما حول صورة سيلفي قد التقطتها عندما كانت في الكلية
هكذا عرفتها
كانت في قسم الثقافة في البعثة
كيف يمكن لصورة سيلفي ان تجعلها مشهورة؟
ايفرام هيل فنان يعتمد عمل غيره، من بورتلاند
يقوم بسحب الصور من مواقع التواصل الاجتماعي
ومن ثم يصنع لها مفهوما جديدا كـ فن
كان عرضة يدور البلاد
لكنها مرته الاولى في نيويورك
عمله كان يحصد الكثير من النجاح
اذن هذا الرجل يقوم باخذ صور السيلفي للاخرين
ويكبرهم
ومن ثم يحصل على مئات الدولارات للقطعه؟
انا متفاجئ باننا لا نحقق في مقتله
نهضة مواقع التواصل الاجتماعي قد خلقت
جيلا من النرجسيون
متحمسين لعرض صورهم للاستهلاك العام
لكن مثل طاووس وهو يستعرض ذيله
مثل هذه المعروضات بينما تزيد احترامهم لذاتهم
كذلك يرفع خطر جذب انتباه المجرمين
تظن ان كيث ايليوت كان يخطط لشيء؟
احدهم شاهد صورتها هنا، وانزعج؟
انها احدى الاحتمالات
لكن بعض النساء اللواتي تم سرقة صورهم
كانو منزعجين جداً
وبعضهم هددو بمقاضاته
ربما كانت فيبي احداهم
في الوقت المحدد
ما هو في الوقت المحدد؟
مساعدتي اتصلت بالشرطة يوم امس
انا ايفرام هيل
انتم هنا بسبب الاقتحام، صحيح؟
لا، كان هناك عملية سطو هنا؟
هل ترى اي لوحة في هذه الاماكن الفارغة؟
قد يقول قائل ليس هناك فن في المساحات المحتلة سواء.
قد يقول ذلك
في الحقيقة، سأقبل بذلك
كما ترى، الخلاف يخلق انتباهاً
والانتباه يفيد البيع لكن قبل ليلتين
اقتحم احدهم المكان وسرق خمسة من لوحاتي
لابد انه امر مخزن لكننا هنا من اجل فيبي
كنا نتسائل ، كيف كانت تشعر
حيال كونها ضمن معرضك
حسنا، لماذا؟
لقد تم قتلها قبل الرابعه صباحا تقريبا
كنا لنريك صور موقع الجريمة
لكنك على الارجح ستحولها الى فن
يا الهي
و، ماذا، انتم هنا لأنكم تظنون اني .. ؟
الكثير من النساء لم يكونو سعيدات حيال كونهم لوحاتك الفنية
لا، ولكن فيبي لم تكن كذلك لقد كانت سعيدة
لقد تواصلت مع وكيلي وقالت ذلك
حتى انها ظهرت بنفسها هنا لعدة مرات
هل يمكنك اخبارنا اين كنت في حوالي الرابعه هذا الصباح؟
لقد كنت في الطائرة
عائداً من باريس الى هنا
وعندما كنت في الطائرة عرفت عن عميلة السطو
هل تظن بان هناك ربط بينهما؟
التوقيت غريب لنترك الامر هنا فقط
لا لست تفهم
ان كان نفس الشخص من ارتكب الجريمتين
ان كان شخصاً لديه مشكلة معي ومع فيبي
اظن باني قد اعرف من يكون
انت لست فناناً
انت شخص مزيف كاره للنساء
وكل البنات الصغيرات المعجبات هم ايضاً بنفس السوء
ولكن عندما سرقت صورتي لقد عبثت مع المرأة الخاطئة
انتم جميعاً تستحقون ماهو قادم
انت تفهمين لما اردنا التحدث معكِ
هل يمكنك اخبارنا اين كنت في اليلتين الماضية؟
ما بين منتصف الليل والسادسة صباحاً؟
لقد كنت هنا، نائمة
لقد بدوت جادة حيال الانتقام
من ايفرام والنساء مثل فيبي
نعم، اليس كذلك؟
انا اعمل على هذا الدور من اجل عرض مسرحي صغير
انها فوضوية غاضبة جداً
لكنها مجرد شخصية لم اكن لأقتل اي شخص
انا نباتية
اذن حينما هددتي بالانتقام
بماذا كنت تفكرين؟
هنا، دعني أريكم
هذه لوحات من معرض ايفرام
لقد ارتديت باروكة وذهبت الى هناك في احد الايام
استخدمت كامرة مخفية والتقطت صوراً لصوره
التي كانت صورنا
لقد كنت سابيعهم خارج غرفة العرض
مقابل 50 دولار للقطعة
جعله يخسر قليلاً ويخاف في الوقت ذاته
هذا الفديو كان فقط جزءا من حملة الاعلان
متى اخذت هذه الصورة؟
قبل عدة اسابيع
هذا الرجل قرب الاطار
انه ليس موجودا بالصورة في المعرض
بالاضافة الى قماش اللوحة فيه طيات
باتجاه بعيد عن الزاوية
في هذه النسخة انها متوازية
اذن هذا يعني بان اللوحة في المعرض
ليست نفسها التي كانت موجودة قبل اسبوعين
اظن احدهم قد استبدلها باخرى مزيفة
لقد وصلت هذه للتو من وحدة الادلة الجنائية
السيد هيل اكد بانها مزيفة
وهو يتنفق معنا في ان الوقت الوحيد الذي تم استبدالها فيه
هو اثناء عميلة السطو
لذا السارق لم يسرق 5 بل سرق 6
لما قام باستبدال واحدة فقط بمزيفة؟
اعتقد بان السرقة كانت فقط لتحويل الانتباه
تغيير لوحة فيبي كان الهدف
الاضاءة افضل في غرفة الدراسة
بالحديث عن تشتيت الانتباه
لم استطع الا ان الاحظ بانك مشتتة اليوم
هناك امر ما؟
لا، انا بخير
انت تشربين من الوعاء الذي نستخدمه لتحميم كلاد
لقد ذهبت لرؤية لين يوم امس
لين وين؟
تم حل قضيتها اليس كذلك؟
... نعم، لكن
هل مازلتي غاضبة لأنها واخي
كانو على علاقة؟
هل ظننتِ بانه لم يقم علاقات سابقة؟
انها ليست حبيبة مايكروفت السابقة
ليست لها اي علاقة به من اي ناحية
انها اختي
بعد ان قامت اختك غير الشقيقة بخداعكِ
استغلتكِ وثم رفضتكِ
انا ساقترح بان نهاية الامر
لم تكن بالسوء الذي تتخيليه
انها لا تريد رؤيتي مرة اخرى
دخل اخي وكالة القومي
ليزيف موته قبل عامين
وانت لا تشاهدينني وانا اشكو
حسنا هذا مختلف
اعني، انت ومايكروفت لقد كبرتما معا وساندتما بعض
اعني، للافضل او للاسوء
لكن هي قطعة مفقودة
وهي ليست الوحيدة
اباكِ
لطالما ظننت بانه تركنا
لأنه كان مريضاً
انه لم يستطع ان يكون
جزءا من العائلة
لكنه كان قادرا على ذلك
لكن ليس معنا
يبدو كأنه تحسن ... وثم
بقى مع لين و والدتها لسنوات
لذا اظن ما اريد معرفته هو
كيف امكنه ان يكون اباً
لشخص اخر
ولو كان لفترة قصيرة
لكن لم يحاول حتى معي و مع اورين ؟
لكني لن اتوسل
تركت لأمها رسالة
ان لم تتحدث معي لين ربما تتحدث معي هي
توصل ماركوس لمعلومة مهمه
حول رجلنا الممحي
انا الان متاكد تماما
بان قاتل فيبي
والسارق هما نفس الشخص
لماذا؟
يبدو ان كلا الجريمتين تم ارتكابها
لحماية المجرم من ارتكاب جريمة ثالثة
كما نعلم
هذا الرجل
تم محيه وتم ترك المزورة
معلقة في معرض ايفرام
لكن هذا لم يكن التغيير الوحيد
صورة فيبي السيلفي تظهر الرجل
خارج السيارة
كان من الصعب ازالة السيارة
دون ان يتم ملاحظتها
لذا بدلا من هذا، المزور تلاعب بلوحة السيارة
مغيرا الرقم 3 الى 8
بحثنا عن الرقم الصحيح
و؟؟
السيارة كانت سابقاً ملك
لويس بومان
يفترض ان رجلنا الممحي
السيد بومان حاليا يقضي
عقوبة مدى الحياة لجريمة قتل
اشك بان عملية السطو
وقتل فيبي
تم ارتكابها لأبقاء لويس بومان
في السجن
لأن هذه الصورة
صورة السيلفي الاصلية لفيبي
قد تثبت بشكل اكيد ان لويس بومان بريئ
قبل 3 سنوات ، ماريسا كيجان
طالبة في جامعة شمال كونكيت
تم اطلاق انار عليها وقتلها في شقتها خارج الحرم الجامعي
طالب زميلها لويس بومان
تم اتهامه بقتلها
قال بانه كان في مكتبة الجامعة
عندما ماتت ماريسا
لكن لم يستطع احد اثبات حجة غيابة
حتى الان
ضحية الجريمة الحالية فيبي ايليوت
اخذت هذه السيلفي في عام 2013
وهذه مكتبة الجامعة خلفها
وبناءا على الملابس
التي كان يرتديها عندما تم اعتقاله لاحقا تلك الليلة
هذا هو لويس بومان
خارجاً من سيارته
برنامج التواصل الاجتماعي لفيبي
وضع ختم تاريخ و وقت على السيلفي
وهو نفس وقت مقتل ماريسا
فيما عدا حجة الغياب قضية الحكومة ضد لويس
تبدو قوية
تذكر هنا بانه قد بصق على جثة ماريسا
لويس و ماريسا كانا يعرفان بعضهما
ربما، لأسباب غير معروفة
قد بصق عليها مسبقاً خلال اليوم
ربما استطاع القاتل الحصول على حمضة النووي
ولفق له التهمه
تبقى الحقيقة
ان كان بالامكان تصديق سيلفي فيبي
لويس بومان ما كان ليستطيع قتل ماريسا كيجان
بناءاً على هذا، فيبي ايليوت شهدت للنيابة العامة
هي و ماريسا كانتا صديقتين
لقد شهدت بان لويس كان يطارد
و يضايق ماريسا لعدة اشهر
ان كانت تملك صورة تبرئ لويس
لماذا شهدت ضده؟
في وقت المحاكمة
لم تكن تعرف ما تملكه
على الهاتف او حتى على الحاسوب
لويس وسيارته صغيرين جداً لملاحظتهم
تستطيع رؤيتهم حقاً
في نسخة ايفرام المكبرة من السيلفي
تعتقد بان قاتل ماريسا لازال هنا
شاهد السيلفي في المعرض
وفكر بان عليه القيام بشيء؟
حسنا، انه على الارحج بان فيبي تعرفت على لويس
حينما شاهدت النسخة المكبرة
فيبي و ماريسا
كانو مشتركين في نفس المجموعات
من الممكن انها
ذكرت الامر امام قاتل ماريسا الحقيقي
دون معرفة ذلك
من حسن حظه
فيبي قامت بمسح صورها في الكلية
على الانترنت في وقت لاحق
بعد ان علق ايفرام صورتها
قال اخوها بانها لم تكن تريد لأي شيء هناك
بأن يسيء الى مستقبل عملها
لذ بوضع المزيفة
وقتل فيبي والتخلص من هاتفها
وبالتخلص من حاسوب ايفرام
يرجو القاتل بان يبقى لويس بومان في السجن الى الابد
الامر الوحيد الذي لم يتوقعه
كان سكايدن تحتفظ بالصورة الاصلية لفيبي
وحجة غياب لويس معها
اذن، من يريد اخبار لويس عن هذا؟
لقد اخبرتهم
باني لم اؤذيها
اخبرتهم مليون مرة
انا لم اؤذي ماريسا
لكنهم لم يستمعو لي
ربما لوجود ادلة كثيرة
على انك كنت تطاردها
عندما كنت في الكلية ... لقد كنت
غريباً
تعلم
عندما كنت احب احدهم
كنت اصبح مهووساً
ومع ماريسا ... لقد كنت
ارسل لها رسائل باستمرار
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها
فقط لأشعر باني قربها
لم استطع التحكم بنفسي
ولكن بعد عدة اشهر من دخولي هنا
تم تشخيصي باضطراب القلق
لذا انا اتناول الادوية الان
ولا اشعر بذلك بعد الان
حسنا، زميلنا يتحدث مع
محاميك العام
والقضاء الذي حكم عليك، الان
... انه يجمع المعلومات فقط، ولكن
اعتقد بان هذا سيجعل كلاهما
يفكران مرة اخرى حيال وجودك هنا
نعم
خسنا، سيكون الامر محمساً اكثر
ان لم يكن المحامي احمق
قبل 3 سنوات
اخبرته باني شاهدت المجرم الحقيقي
وهو لم يصدقني
شاهدت المجرم الحقيقي؟
نعم
... في احدى الليالي كنت
كنت خارج منزل ماريسا
وشاهدت رجلا يغادر
كان يرتدي سترة مخططة
كانت ذات لون اخضر وابيض
وكان القبعة تغطي رأسه
لذا لم استطع رؤية وجهه
لكن ماريسا كانت منزعجة جداً
... وكانت تصرخ حول
انها سئمت من الامر
... لذا
بعد عدة ايام تم قتلها
لماذا لم يذكر اي من هذا في المحاكمة؟
حسنا، لقد اخبرتك المحامي العام هو الاسوء
اتعلم انه لم يدعني اشهد
ارادني اعترف بالجريمة
ظن باني القاتل
هل اخبرت الشرطة عن الرجل الذي رأيته؟
بالتاكيد اخبرت الشرطة
لكنهم كانو مشغولين جداً لتلفيق القضية وجعلي المتهم
... قبل ان التقي ماريسا، كنت
كنت اواعد هذه الفتاة اماندا نيل
انتهى الامر بشكل سيء لذا تركت الكلية
وانضمت لأكاديمية الشرطة
تعتقد بانها اوقعت بك قالو بان حمضي النووي
كان على جسد ماريسا باكمله لكن هذا مستحيل
لأني لم ارها منذ اسابيع
واماندا اظنها تحمل ضغينة ضدي
لذا انا اظن، اما هي
او احد اصدقائها الشرطة
لقد صنعو دليلا
هذا التفسير الوحيد
علي ان اقول
لست متاكداً لما نحن هنا
القضية ضد لويس بومان
كانت بالكاد قضية ظرفية
محاميه الخاص لم يرده ان يطالب ببراءته
لأنك صدقت بانه مذنب
الحكومة كانت لديها قضية قوية
نصحت لويس بقبول صفقة الاعتراف بالذنب
كي يستطيع الخروج بينما لايزال يملك
حياة ليعيشها
هل تفاجئ اي منكما لعدم قبولة الصفقة؟
حسنا، لا احاكم احدهم بناءاً على
ردة فعله تجاه عرض الصفقة؟
لويس بومان كان المشتبه به الوحيد
كان لدينا ملموس ضده
لقد قمت بواجبي، وشون قام بواجبه ايضاً
وتم تقديم العدالة
صورة فيبي ايليوت تقترح عكس ذلك
الصورة قد تكون معدلة
ختم التاريخ والوقت قد لايكون دقيقا
وكذلك ، ليس واضحاً
بان الرجل في الصورة هو لويس بومان
ربما كان احدهم يقود سيارته
او قد تكون الصورة تماما كما تبدو
وانت قد وضعتِ رجلا بريئاً في السجن
اذا لم نحتسب الدليل المادي، بالطبع
لكن لا يمكنك
اسمع، كل ما تملكه هو صورة ذات جودة قليلة
ونظرية ذات جودة اقل
حيال تلفيق الشرطة لدليل بصقة لويس
كيف يمكن زرع بصقة كدليل؟
الشرطة اخذت مسحه من لعابه اثناء عملية اعتقاله
والذي يمكن استخدامه للحصول على دليل صغير جدا ، باحسن الاحوال
لقد كان هناك ما يكفي من اللعاب
على ملابس ماريسا
لتتخلل قميصها وصولاً الى حمالة الصدر
هذا لم يأتي من مسحة لعاب
لكن لا داعي لتستمع لحديثي
القي نظرة على عملنا
انا متاكدة بانك ستتفق معي
لقد امسكنا الشخص الصحيح
لا اصدق بانه قال انه كان حبيبي
لما قد تصدقه؟
اذن انتما الاثنان لم تتواعدا؟
لقد خرجت مع لويس مرتين
لكن حينما اخبرته بانه من الافضل ان نكون اصدقاء فقط
لم يتقبل الامر
اسمر بمراسلتي والتسكع قرب غرفتي
الهذا السبب تركتي الدراسة؟
لا
الكلية لم تعجبني
لويس كان مزعجاً
لكن في حينها ظننت بانه غير مؤذي
على الارجح هذا ما اعتقدته ماريسا ايضاً
حتى قام بقتلها
كما قلنا
نحن نحقق في امكانية
عدم قتله لها
اذن كلاكما احمق
انه يظن بانك قمت بدس دليل الحمض النووي على جثتها
انا عسكرية ولاية كونكيت
انا اكتب مخالفات سرعة
لا املك تصريحاً لتحقيقات الجرائم
لقد تحرينا عنكِ
هناك الكثير من الشرطة في عائلتكِ
والدكِ عسكري مثلكِ
عمكِ كابتن في شرطة وتربري
اخاكِ و3 من ابنائك عمومتك
جميعهم يعملون في هذا المجال
في مناطق مختلفة بالولاية
صحيح
الان، انا اتذكر
لقد اتصلت بهم جميعاً
واخبرتهم باني اريد المساعدة لوضع لعاب لويس
على جثة صديقتي
لقد احتفظت بعلبة منه
بعد ان تركت الدراسة
على الارجح تظنون هذا غريب ايضاً
هلا تعذرني للحظة؟
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
من تظنين نفسك؟
تتصلين بأمي؟
تعالي معي
في حال لم تلاحظي نحن في مركز شرطة
عليك ان تسيطري على نفسكِ
اووه انا اسفه هل خالفت القوانين؟
ظننت بانه ، بما انك اعتقدتي انه من المناسب الاتصال بامي
فانت لن تمانعي حضوري الى عملكِ
اخبرتك باني املك بعض الاسئلة حول والدي
حسنا، بما انكِ سألت بلطف اليك شيء اخر
ربما تجدينه مهما
بعد خمس سنوات من مغادرته لقد عاد
وامي، من اجل كرامتها
اخبرته بان يرحل بان يعود لعائلته الاولى
لكنه قال بانه لا يستطيع
قال بانه انت واخاك وامكِ
قد استبدلتوه
وبانكم حتى لم تستخدمو اسم عائلته
لقد كنتم خجلين مما حصل خجلين منه
ولقد كرهكم لذلك
وانا اعني كرهكم، جون
لقد تمنى بانكم جميعا ميتين
والان بما انني التقيتك
انا افهمه
دعينا انا وامي وشأننا
ان كنت تتسال كيف كان لقائي مع الادعاء
فستكون محادثة قصيرة
نعم، حسنا، انا لم اتصل من اجل جريمة قتل مريسا كيجان
انا اتصل من اجل فيبي ايليوت
ربما تود العودة الى هنا
السيارة التي استخدمها القاتل تلك الليلة
ظهرت في كونكيت
ولدينا متهم رهن الاعتقال
لقد اخبرتكم يوم امس
احب فيبي
لقد كانت اختي
انا لم اقتلها
الدليل يثبت بانك فعلت
اي دليل؟
ليلة مقتل فيبي
هذه السيارة تمت سرقتها من خلف
مطعم في غرب هارتفورد، كونكيت
وقد وجدت بعد عدة ساعات متروكة في بريدجبورت
دمائها كانت تغطي الباب الجانبي للراكب
لقد احتاجت الشرطة المحلية بعض الوقت لتربطها
بمقتل اختك في نيويورك لكنهم حينما قامو بذلك
ارسلنا لهم حمضك النووي الذي اعطيته لنا
وقد تطابق تماماً
مع الحمض النووي الذي وجد في السيارة
... هذا غير ممكن
بالطبع ممكن لقد كنت تبكي مسبقاً
لقد سرقت هذه السيارة في غرب هارتفورد، كونكيت
لا، لم افعل
الشعيرات الدموية في عينك
لقد برزت اكثر وهذا ليس من اعراض
عدوى الجهاز التنفسي التي كنت تحاربينها
وحبوب اللقاح التي تتحسسين منها ضئيلة جداً
هل تحدثت مع لين وين مرة اخرى؟
لا اريد التحدث عن الامر
هذا هراء
انت تسرق السيارات، كيث
هذا ما ادخلك السجن
لقد كنت اسرق السيارات
قمت بربط التوصيلات فيهم
سيارات رياضية قديمة
الفيتس والبورشات المركونه
في شوارع نيويورك
لكن انت تقول باني سرقت سيارة باربع ابواب من سنة 2012
من موقف سيارات في كونكيت؟
اي سيارة ستكون كافية حينما تريد
ارتكاب جريمة، صحيح؟
وانت تنسى امر الحمض النووي
لقد قمت بتزييفه، هذا واضح لأني لم اسرق هذه السيارة
وانا بالتاكيد لم اقتل اختي
لقد قلت بان الشرطة قامت بتزييف
دليل الحمض النووي لـ لويس اليس كذلك؟
نعم، لماذا؟
غريب فقط، اليس كذلك؟
رجلان يقومان باتهام جريئ
فقط خلال عدة ساعات من بعضها
خصوصا مع وجود حقيقة اننا نشك
بان لويس بومان بريئ
نعم، انه غريب لكن ماريسا
قد قتلت في بريستول، كونكيت
وفيبي قتلت في برونكس
اعني، هل تظن حقاً بان قسمي شرطة
في ولايتين مختلفتين من ضمنها الذي نعمل فيه
سيقومون برش الحمض النووي
كلما احتاجو لغلق قضية؟
، هذا صحيح فيبي قتلت في برونكس
ماركوس قال بان سيارت القاتل وجدت
في بريدجبورت، وهذا ايضاً غريب اليس كذلك؟
شخص يسرق سيارة في كونكيت
ليرتكب جريمة في نيويورك
ليقودها مرة اخرى عائداً الى كونكيت
لديك نسخة من تقرير المختبر
الذي يجعل من كيث في السيارة؟
نعم انه هناك
انا اتراجع عن نظريتي السابقة
لا اظن بان اي شخص دس دليلا في اي من القضيتين
، ان كنت محقاً لم يحتج المجرم فعل ذلك
هي تستطيع صنع اي دليل تحتاجه
لقد فحصت النماذج بنفسي
الحمض النووي كان مطابقا لـ كيث ايليوت
حسنا، انت المشرفة آنسة ميركادو
هل عادة تقومين بعمل الاختبار بنفسكِ؟
انا اقوم بكل القضايا المهمه
الاغتضاب، القتل تلك الانواع
اريد ان اكون متاكدة بانها تمت بشكل صحيح
وقد تم عملها بشكل صحيح مع كيث ايليوت
لقد وجدنا عدة مصادر للحمض النووي في السيارة
واحدها كان مطابقا تماما للمتهم
هل كان هناك اي جينات مفقودة من الكروموسوم؟
كان تطابقاً تاماً
كم موقعاً؟
13
وكان تطابق لـ
لعينات الشعر ام الجلد؟ الشعر
نعم، لأنه بناءاً على معلوماتنا
كان هناك 9 شعرات وجدت في السيارة
لكن ولا واحدة منهم كانت مع جذرها
وهذا سيجعله من الصعب جدا
الحصول على تطابق تام، صحيح؟
اسفة، قصدت جلد
لقد كان تطابق للجلد
العينات لم تتطابق تماما
اليس كذلك ، آنسة ميركادو؟
عذراً؟
لقد درسنا تقريركِ
انت سريعة جداً
وكانت لديكِ نسبة عالية من النتائج بشكل غريب
والتي تدعم القضية
انا جيدة في عملي
لكننا نظن بانكِ لا تقومين بعملك اصلاً
نظن انك تعتمدين على رأيك الخاص
انت تكتبين تقارير مزيفة
والتي تحقق امنيات السلطات
بدلا من القيام حقاً بفحص العينات التي تعطى لكِ
ليس وكأن الامر لم يحدث من قبل
حصلت نفس المشكلة في ماساتشوستس
، شمال كارولاينا حتى في مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي
لعد صنع الكثير من التساؤلات حول تطابق الشعر
خلال العشرين سنة الماضية ومن ضمنها 32
قضية عقوبتها الاعدام
احيانا تكون من عدم الخبرة
احيانا عدم كفاءة
لكن انتِ، انت مشرفة
اظنك تعرفين ما تفعلينه
لذا ربما قادتك رغبة الشعور بالاهمية
لتكوني بطلة لتكوني مفتاح القضية
الذي ينهي الرجال السيئين هل انا محق؟
لدي سمعة ممتازة
أسال اي شخص.. انا اساعد قوة العدالة
نعم، لكن لا يفترض بكِ ان تكوني مساعدة، صح؟
يفترض بكِ ان تكوني عالمة
يفترض ان تكوني الباحث النزيه عن الحقيقة
، لكنك لستِ كذلك انت المشعوذ
وقد ارسلت للسجن على الاقل رجلا واحداً بريئاً
لويس بومان
انا اقف بجانب عملي
اذن انت لن تمانعي اعادة فحص
جميع الادلة في قضية فيبي ايليوت
في مؤسسة اخرى؟
لأننا ان كنا محقين حول مايجري هنا
سيكون الشخص الذي يملك دافعا لقتلها هو انتِ،
انتم شرطة
تعرفون مجريات الامور
، في اغلب القضايا حتى رفيعة المستوى
المحققون يجدون من فعلها
بالتحدث للناس الصحيحة يتبعون حدسهم
لكن ايجاد الدليل هذا صعب
لقد اعتدتم اقناعهم
مع افادة شهود او دليل ظرفي
لكن في هذه الايام
المحلفين يريدون ادلة مادية
يريدون حمض نووي
وانت تعطيه لهم
انا بجانبكم
انت تعلم بان الحمض النووي يمكن ان يكون صعباً
اكثر مما يظن البعض
قد يكون من الصعب ايجاد عينة غير ملوثة
والنتائج قد تكون غير حاسمة
لذا عندما تكون الشرطة واثقة من الفاعل
لكن النتائح غير واضحة
اعطي النتيجة لمصلحة الشرطة
انت تلفقين التهم للناس
انت تفسدين مجرى العدالة من الداخل
انا اساعد في الاقناع
لويس بومان حصل على عقوبة مدى الحياة بسببكِ
لكنه يتضح اكثر فأكثر
بانه لم يقتل ماريسا كيجان قبل ثلاث سنوات
نعتقد بانه حينما ادركت فيبي انها
تملك صورة قد تبرئه
قد اخبرت احدهم
ربما كان انتِ
ربما كان المختبر لتتأكد
ان كان الحمض النووي موثوقاً
وان كان الامر كذلك
كنت ستدركين كم الوضع خطر
بعض التدقيق كان سيكشف نفس ما وجدناه
لقد كنتِ بخطر الذهاب للسجن
وجعل كل قضية
عملتي عليها يتم فتحها مجدداً
وقتل فيبي كان سيوقف حدوث ذلك
اخبرتك باني لم افعل ذلك
انا حتى لم اقابلها
فيبي تم قتلها في برونكس
لكن قاتلها قاد سيارة
مليئة بالادلة كل هذا الطريق الى بريدجبورت
والسبب الوحيد لفعل ذلك
كان ليتاكد من ان السيارة سيتم فحصها
في الادلة الجنائية لكونكيت مختبركِ انت
حيث يمكنك توريط اي شخص تريدين
واخو فيبي كان المتهم الافضل
قلتها بنفسكِ عمل الشرطة الجيد
عادة يكشف القاتل
، في هذه الحالة لديكِ الوسائل والدافع
فقط في حالة استطعتِ تزويدنا بحجة غياب
انت ايضاً لديكِ فرصة
لقد كنت في المنزل وحيدة تلك الليلة
لكن يمكنني اثبات باني لم اقتلها
اعد فخص الحمض النووي من السيارة المسروقة
في مختبركم
او مختبر خاص
او اي مختبر تريد
ستجد بان ولا عينة منه تعود لي
ما الذي سيثبته هذا؟
انت خبيرة
يمكنك اوالة حمضك النووي
او ارتداء ملابس واقية للتكوني واثقة
من انه لن يترك اثراً في تلك السيارة من البداية
كنت سأستطيع ازالة جميع الحمض النووي من تلك السيارة بالتاكيد
لكن ازالة حمضي فقط هذه ستكون خدعة متقنة
مهما كانت الملابس الواقية جيدة
لم قد اخاطر بايقافي
وانا اقود في الجوار مرتدية بدلة واقية
في نسختك من القصة
لقد علمت باني ساكون من يختبر الادلة
لذا لن اكون بحاجة الى لأبعاد حمضي النووي من السيارة
لأني لم اكن لأبلغ عن وجود توافق مع حمضي النووي
صحيح؟
انا لم اقتل احد
قومو بعمل التحاليل
وافعلوهم بشكل جيد
ستجدون باني بريئة
كل دليل تعاملت معه
كل تقرير مختبر يكون اسمها عليه
يجب ان يتم اعادة اختبارة كله
وهذا يعني المئات من القضايا
سيعاد فتحها في كونكيت
بالتاكيد في الوقت الحالي لدينا مشاكلنا الخاصة
انا لست مقتنعاً بانها قتلت فيبي ايليوت
ولا انا
الامر المثير للسخرية
عندما يكون هناك شخص مثل آنسة ميركادو لتختبر الادلة
سيكونون سعداء باعطاء
التوافق الخاطئ المطلوب لأقناعهم
لكن اختباراً صحيحاً قد يبرأها
مع هذا، من قتل فيبي لابد انه كان يعلم عنها، صح؟
والا ما سيكون سبب قيادته لكل هذا الطريق الى كونكيت؟
كان يعتمد عليها للقيام بما قامت به
كان يعلم بانه مهما كانت نتيجة الاختبار
تقريرها سيؤكد بانه المشتبة لدى الشرطة
قدرتها على صنع دليل عند الحاجة
لايمكن ان تكون غير ملحوظه بشكل تام
بواسطة جميع من في نظام العدالة في كونكيت
وهذا يعني باننا من المحتمل
ان نكون نبحث عن شخص ضمن قوات العدالة
هل يمكننا ان نتحدث؟
المزيد من امور التحقيق؟
احد التقنيين كان يزور الادلة
في مختبر الجرائم
نظن بان احدهم كان يعلم واستفاد منه
لقد كنت القي نظرة على جميع قضاياها
واكتب قائمة بالناس
الذين لديهم عادة
تحويل القضايا اليها
لا شارلوك ؟
انه يتحدث لمشتبه به نعرفه مسبقاً
، انا لا افعل هذا غالباً لذا قد لا افعله بشكل صحيح
لكني حضرت لأعتذر
من الواضح بان لدي الكثير من الغضب تجاه والدي
والدنا
لقد كذبت عندما قلت انه كرهكِ
هو لم يعد الينا مطلقاً وعلى حد علمي
هو لم يعلم بان امكِ تزوجت
لذا انا اسفة
حسنا، لقد توقعت بانكِ.. قد تغضبين
بعد ان تعرفي بانني اتصلت بأمكِ
لذا انا اسفة ايضاً
انا لست جيدة مع قبول كلمة لا كجواب
انا متاكده بانها من سمات عائلة يون
عدم معرفة متى يجب التوقف
وعندما تكون في شك، تزداد اصراراً
من حقكِ ان تتسائلي حول والدكِ
، كما قلتِ بالنسبة لكِ، هو لغز
... لكن بالنسبة لي
انا اتذكر ركوبي على ظهره
ومناداتي باسماء مضحكة
واتذكره غاضباً وحائراً
ومن ثم اختفى
كان شخصاً امتلكته وخسرته
ومن المؤلم التفكير بذلك
على اية حال، لقد تحدثت مع امي
وقالت انه لا بأس ان اتصلتِ ثانيةً
انا اقدر لكِ ذلك
حظاً طيبا مع كل هذا
لقد اخبرتك مسبقاً لم يكن لي اي علاقة
بقضية ماريسا قبل 3 سنوات
هذا ليس صحيح تماما، اليس كذلك؟
لابد انك الان سمعت بالقاء القبض
على مشرفة مختبر الجرائم
التي قامت بالعمل على دليل جريمة ماريسا
تبين بانك قمت ببعض الاتصالات معها
بينما كانت تعمل على القضية
القصد؟
قريبكِ بيلي نيل في ناركوتكس
على مدى السنين القليلة الماضية قام بأرسال العديد من القضايا لزوي
ربما تكون مصادفة وربما كان يعلم كيف تعمل
ربما اخبركِ عن سلاحة السري
حسنا
في البداية، هذه ب س BS
بيلي شرطي جيد، انه الافضل
ثانيا، السبب الوحيد لأتصالي بزوي كل هذه المرات
كان لشعوري بالذنب
حول؟
ماريسا كانت صديقتي
لو لم اترك الدراسة ، لا ادري
ربما لويس لم يكن ليتوقف عن الهوس بي
ويبدء بالهوس تجاهها
لذا هل شجعت زوي
لتتاكد من عدم الفرار من جريمته؟ نعم
بالتاكيد، لكني كنت كذلك مع كل من عمل على القضية
حسنا، يمكن ان يكون هناك سبب اخر جعلك
توجهين زوي ناحية لويس
انت قتلتِ ماريسا
ماذا؟
قلت بانك و لويس لم تكونا حبيبين
وهو يقول بانكما كنتما كذلك
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
اصبح مهتما بصديقتكِ
واصبتِ بالغيرة
هناك شيء مضحك؟
نعم، ماريسا وانا مستحيل ان نتشاجر من اجل رجل
كنتما قريبتين لتلك الدرجة؟
لا، كانت شاذة لتلك الدرجة
عائلتها كانت متدينة جداً
ولم تستطع اخبارهم ابداً
الوحيدون الذين يعلمون ذلك انا وفيبي
وبعض الاصدقاء الاخرين
سأعطيك اسمائهم
يمكنك التحدث اليهم
سيخبروك بذلك
، بعد ان قتلت
قررنا بانه ليس من حقنا التحدث عن ذلك
بالاضافة الى اننا نعلم انه ليس له علاقة بالامر
لأننا علمنا بان لويس من فعلها
لنقل باننا نصدقكِ
هل هناك اي معلومة اخرى لا علاقة لها بالموضوع
كنت تحتفظين بها لنفسكِ؟
انت تقول بان لويس بريئ انا اقول بانك مخطئ
لكن ماريسا كانت تواعد احداهم امراة متزوجة
لم تخبرني ابداً من تكون
لكنها اخبرتني بانها كانت تدفعها لتحصل على الطلاق
كيف جرى الامر مع اماندا نيل؟
لا اعتقد انها القاتل
كيف جرى الامر مع ملفات القضايا لزوي ميركادو؟
حسنا، بالنظر للامر
كان هناك على الاقل مجموعة من الاشخاص
في عدالة كونكيت
الذين كانو يعرفون ما تفعله
هم اما طلبو منها تحديدا العمل على دليل
او طلبو منها اعادة فحص قام به احد موظفيها
للحصول على نتيجة افضل
انت تعلم مسبقا من نبحث عنه، صح؟
في الحقيقة ، اعتقد اني اعرف
هذا جيد
لقد عرفته قبل 20 دقيقة
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
انا محقق بيل من الشرطة
هذا محقق غولد من شرطة ايفون
هل مساعدة النائب العام كريستا بولمان تعيش هنا؟
انها زوجتي هل هناك خطب ما؟
انها بخير
انا وزملائي اتينا هنا
حول فتاة جامعية تدعى ماريسا كيجان
هل هذا الاسم يذكرك بشي؟
لقد كان محزناً ما حدث لها
في الحقيقة، نحن هنا للتحدث عن هذا
الاولاد في المدرسة
تفضلو
لست افهم
مقتل ماريسا تم حله قبل سنوات
كان ذلك الملاحق الفتى من مدرستها
نحن الان نعتقد بانه تم تلفيق التهمه له
وان الشخص الذي فعل ذلك
ايضاً قام باطلاق النار وقتل امرأة شابه في برونكس
هذا فضيع
لكن الا يفترض بكم التحدث الى كريستا حول ذلك؟
ستعود للمنزل بعد عدة ساعات
سنفعل
مؤخرا عرفنا عن متهم
لم تتبعه الشرطة ابداً
امراة متزوجة كانت على علاقة بـ ماريسا
الشهود قالو بانهم شاهدو حبيبة ماريسا ترتدي
سترة مميزة جداً باللون الاخضر والابيض
هل لديك فكرة عمن تكون؟
كريستا لديها سترة كهذه
هل كنت تعلمين عن العلاقة؟
نعم لقد عرفت
فشل زوجتك في انهاء
علاقتها مع الضحية في المحكمة
سيكون كافيا لشرطة ايفون للحصول على مذكرة تفتيش
سيكون احدهم هنا قريبا لياخذ عينة من حمضها النووي
فرشاة اسنانها او فرشة شعرها
يمكنهم اخذ ما يريدون
... لكن في البداية
هناك امر اخر يجب ان تعرفوه
محاميتي الخاصة في طريقها الى هنا
لن اناقش اي من هذا قبل وصولها الى هنا
لا بأس
لسنا بحاجة حقاً لسؤالك عن اي شيء
زوجتكِ اعترفت بكل شيء مسبقاً
ماذا؟ - رجاءا -
اجلسي
نعلم بانك و ماريسا كنتما على علاقة
وبان زوجتكِ تيري اكتشفت الامر
وقد واجهت ماريسا حول خيانتكِ
وتلك المواجهه انتهت بمقتل ماريسا
عندما عادت تيري للمنزل اخبرتكِ بما فعلته
كانت جاهزه لتحمل المسؤلية
وتسليم نفسها ولكنكِ اخبرتها بأن لا تفعل
وانكِ ستعتنين بكل شيء
، وفعلتِ ذلك تأكدت من ان زوي ميركادو
هي من ستختبر اللعاب على ملابس ماريسا
و، كما توقعتِ قامت بمطابقته مع لويس
ظننت بانها نهاية الامر
لكن لاحقاً، قبل عدة اسابيع فيبي ايليوت اتصل بكِ
اخبرتكِ بما شاهدته في السيلفي المكبرة
في معرض ايفرام هيل
قالت بانه يبدو كأثبات حجة غياب بومان
اخبرتِ زوجتكِ غن ذلك
، وحسب ما قالته وعدتها مرة اخرى
بانك ستحلين الامر
حاولت اقناع فيبي مثل ما حاولتي اقناعي
بان الصورة غير موثوقة
وعندما فشلتِ، تيري تقول بانها قامت بتولي الامور
اولا، استبدلتي صورة فيبي بمزورة
لاحقاً، الليلة التالية
ذهبت الى مطعم قرب منزلكِ في ايفون
وسرقت سيارة من الموقف
ومن ثم قادت السيارة الى الصالة الرياضية في برونكس
انتظرتها وقتلتها
لدينا اعتراف موقع من زوجتكِ
تعترف بالسطو على المعرض وجرائم قتل
ماريسا كيجان و فيبي ايليوت
لا
لا، لقد اخذتم الاعتراف بالاكراه
يمكنني جعلهم يرمون هذا
اعتراف زوجتك كان تطوعياً تماما
لقد حصلنا عليه خطياً وتسجيلاً
في السابق كان هذا سيكون نهاية الامر
لكن مسؤولة المختبر السابقة زوي ميركادو كانت محقة
حيال امر واحد، المحلفين لايحبون الاتهام هذه الايام
من دون وجود دليل حمض نووي لذا اعدنا اختبار
اللعاب الموجود على ملابس مريسا قبل 3 سنوات
للتاكد فقط
انه مبدئيا يتوافق مع تيري
لا شك بانها قتلت ماريسا
لكن فيبي ايليوت
هناك قصة اخرى
قمنا بمقارنة حمض تيري
مع خلايا الجلد التي وجدت في السيارة التي استخدمت لقتل قيبي
لو كانت المشرفة السابقة زوي او اي من امثالها
قامو بذلك الاختبار
لجاءو مباشرة بنتيجة توافق
لكن في هذه القضية لم نخبر المختبر
اي عينة من الحمض النووي تكون للمتهم
زودناهم بعدة عينات من منزلكِ
عينات من مشبه بهم اخرين مثل كيث ايليوت و ايفرام هيل
حتى اني وضعت عينة من سلحفاتي
فقط لجعلهم على أهبة الاستعداد
وتخيلي المفاجئة عندما كشف المختبر ان
الحمض النووي في السيارة لم يكن لزوجتكِ
كان يعود لكِ
عرفتِ بان اخو فيبي كان لديه سوابق
في الماضي كان مسألة وقت
حتى نقوم باتهامه
وبتشجيع بسيط زوي ستساهم بعمل
اي دليل فزيائي قد وجد ضده وليس ضدكِ
تيري شعرت بانها المسؤلة عن سلسلة الاحداث كلها
لذا لتحميكِ وتترك اطفالكم
مع ام واحدة على الاقل خارج السجن
حاولت ان تتلقى اللوم على كلا الجريمتين
من حسن حظهم
نحن نتفهم كون لديهم اجداد رائعين
ومن سوء حظكِ
عندما يتم عمل المختبر بشكل صحيح
من دون انحياز من دون افتراضات
ستميل حقاً لأقناع هيئة المحلفين بذنب القاتل
ستباع هذه بسرعة
لذا دعوني اعلم ان اعجبتكم
تبحثين عن منزلكِ الخاص؟
المكان ممتاز
في عملكِ قالو بانكِ ستكونين هنا
لقد اتصلت بامك اليوم وتحدثنا لفترة
لابد ان حديثك جيد
لا، انها تبدو لطيفة
انها الافضل
دعتني لشرب الشاي
انا لست متفاجئة
لكني سأقبل العرض لاحقاً
اسمعي، اعلم بان هذا كان صعباً عليكِ
لقد كان صعباً علي ايضاً
ومن ثم فكرت "لما الاستعجال"
سأشرب قدحاً من الشاي مع والدتكِ عندما تصبحين مستعدة لتنضمي الينا
لماذا؟
لأنكِ اختي
== قامت بالترجمة Eng.RM ==