Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.blogspot.com
أوسكار
.هذه أنتِ يا شياريز
.معوّذ قاضٍ بمكانتك يُبعث إلى هذه الجزيرة
.في الواقع، يعتبر أرتوريوس-ساما هذا الأمر خطرًا
...لكن
.لم أتوقع أن تقوم روحٌ مقدّسة مثلك بخيانة أرتوريوس-ساما
.لقد فوجئت
.أنت آكلة الشياطين إذن
.هكذا إذن
.سأسلب سفينتك وأطيح بـ أرتوريوس
.تستحق كلماتك موتًا محتّمًا
...سيفي التعويذي الذي منحني إيّاه أرتوريوس-ساما
أيمكنكِ مجابهته؟
.قد تكونين آكلة شياطين، لكنَّك تظلين امرأة
...سنعاملكُ بشكل نبيل
.سأذكر أنَّك شيطانة وقحة
.أنا أوسكار دراغونيا، معوّذٌ قاضٍ من الكنيسة القابعة في مملكة ميدغاند المقدّسة
.سأخضعك بموجب أوامر أرتوريوس-ساما
.أنتِ وحشٌ فعلًا
.لكن، فوزك محال، ما دمتُ هنا
.جعلتني وحشيتك أنسى تقريبًا سبب وجودي هنا
.أنا لم أتكبد عناء القدوم لكي أقتلك
.ستعودين إلى السّجن
...عملك هو الإستمرار في التهام الشياطين
.يا آكلة الشياطين
...لقد عِشت لغرض وحيد ألا وهو قتل ذلك الرَّجل
...ألتهم الشياطين يومًا بعد يوم
ولأيّ سبب؟
.كراهيتكِ تُجاهنا لا أساس بها
.ذلك واجبك
.فقد حدَّد العالم ذلك
!كما حدَّد وجوب التضحية بأخي الصغير
.صحيح
.لكُلِّ شخصٍ دور في الحياة
.وكان أرتوريوس-ساما الشخص الذي أظهر ذلك للعالم
عالمٌ يضحّي بحياة النّاس؟
.أنا لن أسامحه
،لا يهمني ما يحدث لهذا العالم
.إن كان مبنيًّا على التضحيَّة بحياة أخي
...أنا لن
!أسامحه
.إذن أظنُّ أنَّك لن تعودي إلى السّجن طوعًا
ما هذا؟
...تنين
.هذه أوّل مرة أرى فيها واحدًا أيضًا
هذا...؟
لكن ما الذي يفعله تنين هنا؟
آكلة الشياطين؟
!إنَّه قادم! أطلقوا
!سحقًا لهذا الشيطان
!لا أصدّق أنَّ هذا شيطان
!سواءً صدّقت أم لا، فهذه حقيقة
!هذا ما يتحول إليه بغض المرء
.لهذا السبب أنشأ أرتوريوس-ساما هذا العالم
...هذا المنطق
!ها هو قادم
!أيُّها الوحش
!بعد رؤية هذا، ألا زلت تشكّين بـ أرتوريوس-ساما يا شياريز؟
.لا نيّة لي بالعيش وفق مثاليات شخص آخر
...أنا
.سأتبع مساري
.لا تضحكيني
!كيف أمكنكِ من بين كل النّاس قول شيء كهذا؟
...السفينة المتبقيَّة
من ذا الذي تجرَّأ على تعكير قيلولتي؟
ماذا؟
ولا اعتذار حتَّى؟
...ما خطبكم يا أُناس
...تقاطعون نومي الهنيئ
!وأنا من ظننت أنَّني انتقلتُ من النعيم إلى الجحيم
!وقد كان جحيم السّجن فعلًا
!وبعدها اعتقدت أنَّني فررت من السجن... وإذا بي أغرق؟
أيمكنكِ فهم معاناتي؟
!أنصتي مليًّا
!لقد تمرست السفر في العالم
!التنانين مخلوقات تافهة بالنسبة لي... أنا الساحرة العظيمة
!إلى أين تذهبين؟
.إنَّها فرصتي لكي أستولي على السفينة وأهرب
.لن أستطيع مغادرة الجزيرة، إن تحطَّمت السفينة
.ستكون هذه مشكلة
!استجيبي يا روحي المقدَّسة
...الحاجز
!سحقًا
!سأنالُ منك
.لن أدع أيّ شيء يوقفني في مكانٍ كهذا
.ليس حتَّى أطيح بذلك الوغد
.فيلفيت كرو
.ثمة وسيلة واحدة فقط للفرار من هذا المأزق وهزيمة أرتوريوس
.سأراهن بحياتي عليك
ماذا؟
!أتستعميلن قدرتك السحريَّة؟
.يا لها من مشكلة
.بالتفكير بالأمر، أنا أجهل كيفيَّة قيادة السفينة
.لذا لا يمكنني أن أسمح لك بإلتهامها
.أنا روكورو وأحتاج سفينة أيضًا
!لذا دعوني أقدّم المساعدة
!أوه، روكورو، إذن؟! أعتمد عليك
!أنصتوا
!أنا السّاحرة العظيمة
...مازيغيغيكا ميلودين دو دين نولورون دو
!باختصار، اسمي ماغيلو! تذكروه
لماذا؟
.كلُّ هذا في سبيل الإطاحة بـ أرتوريوس
...أنتِ تستطيعين
.التهميني رجاءً
!ما الذي تقولينه؟
.أنا مقيّدة بعهدٍ يربط قواي بحياتي
...التهميني واكتسبي القوَّة رجاءً
.قوَّة للمضي قدمًا
لِم تتمادين إلى هذا الحدّ؟
...مثلك، توجد في قلبي
.نارٌ لا أستطيع إخمادها مهما حاولت
مشط لافي؟
.أسرعي... قبل أن تنتهي حياتي
.لن أشكرك أو أعتذر
.لا داعي لذلك
...إنَّها رغبتي أيضًا
.هذا لا يبشر بالخير
!هذه القدرة السحريَّة... محال
!هل التهمتِ... شياريز؟
.لا تكنّي لي الضغينة
!فلا أستطيع ترك وحشٍ مثلك يخرج إلى العالم
.فيلفيت
.هذا اسمي
.أبلغ رسالتي هذه لـ أرتوريوس
!أنا فيلفيت كرو
!الشياطين، الأرواح، المعوّذون... سألتهمهم جميعًا
...أنا أسوأ
!آكلة شياطين
.ظهرت الريّاح
أنتما! إلى أين نذهب؟
!لا بأس بأيّ مكان
!سأذهب إلى حيث تأخدني الريّاح
هل تعرف لافي؟
لِم تحلّق الطيور عبر السماء؟
.عليها التحليق من أجل إيجاد الطعام
.ولتهرُب من أعدائها
.صحيح
...لكن أنا أعتقد أنَّ
...الطيور ذات الأجنحة
أخي...؟
ما الذي تفعله...؟
.هذا واقع الأمور
.وأنا، المعوّذ أرتوريوس كولبراند، عليّ إيقاف الألم
!أ-أرتوريوس
.أدِر الدفة تُجاه ميدغاند
...العاصمة الملكية
.لوغريس هي وجهتي
.لا أملك فكرةً عمَّا ينتظرنا مستقبلًا، لكن هذا ما يجعل الحياة ممتعة
رياح عاتية، وأناس يقفون بلا حراك كالأصنام
انتفضي، أجل أيتها القلوب الهائمة
عدالة في الأصفاد، وكرب يرن دون انقطاع
يجعلك عاجزًا عن اتخاد الخطوة التالية
ادفن تلك الدموع التي تعتم بصرك
فالأمل الذي يشق سبيله خروجًا من الظلمة سيتألق أكثر
يال بهاء هذا اليوم الجديد
اندفع عبره وامضي قدمًا في سبيلك
وأنِر حياتك المتقدة الإستثنائية
تخلص من كافة شكوكك
تقدم بقدر ما تستطيع، وثق بسبيلك فقط
فهذا الميدان يدعى بالعالم
،بالنور المنبعث من قلبك
سأحرق هذه المشاعر عميقًا
الحلقة القادمة
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
...
فيلفيت
ما الخطب؟ لقد تحررنا أخيرًا، فلِم الوجه الكئيب؟
روكورو
.كان ذلك التنين عدوًا هائلًا
فيلفيت
.بلى، كان ذلك مخيفًا
روكورو
.إنَّ قوته تدميريَّة
ماجيلو
...
الجميع
!لنتفائل! نحن على وشك الترحال في العالم
روكورو
!أنت محق
ماجيلو
.[الأسبوع القادم: [لكلٍّ أفكاره الخاصة
فيلفيت
.إنَّه عنوان مناسب
ماجيلو
.صحيح، لـ فيلفيت أفكارها ولي أفكاري
روكورو
!ولي أيضًا، لذا سنشرع بمغامرة، بكل أهدافنا
ماجيلو
!سحقًا، أنا أشعر بالحماس
روكورو
!أنا متشوقة للقادم
ماجيلو
.لكنَّنا لن نظهر في المشاهد للأسف
فيلفيت
حقًّا!؟ لِم لا؟
ماجيلو
!إذن من سيظهر في الأسبوع المقبل؟
روكورو
.لا أدري. لكن من سيظهرون يملكون بلا شكّ أهدافهم ومعاركهم
فيلفيت