Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.blogspot.com
.وأخيرًا استيقظت
!سوراي-سان
كيف حالك؟
...ميكليو، ليلى
.لقد كنتَ فاقدًا للوعي لمدَّة ثلاثة أيّام إضافة لإصابتك بحمى مرتفعة
ثلاثة أيّام؟
.حدث ذلك لأنَّك أصبحت وعاءً لي على الأرجح
.من يدري ما الذي كان ليحدث لو لم تُنقذك أليشا
أليشا؟
!صحيح! أين أليشا؟
!سوراي
!أليشا
!هذا مطمئن
.لقد أفقت
!شكرًا على الطعام
.نظرًا لشهيتك هذه، لا حاجة للقلق بعد الآن
!أجل! لقد كان الطعام شهيًّا
أليشا، اعتنيتِ بي طيلة هذا الوقت، صحيح؟
.شكرًا لك
.أنا التي يتوجب عليها شكرك
،عندما قمتَ بسيف سيّدة البحيرة المقدَّس وكبحتَ التمرُّد الحاصل في المهرجان
.شعرت ببهجة في قلبي لم يسبق لها مثيل
."والكلمة الوحيدة التي خطرت ببالي حينها كانت "شكرًا لك
أيبدو هذا غربيًا؟
...كلا
.ولإظهار امتناني، أرغب بتقديم شيء إليك
!سوراي
h
a
r
u
k
a
s
o
n
o
s
a
k
i
e
t
o
k
i
m
i
n
o
m
i
c
h
i
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
w
o
h
a
h
a
r
u
r
u
k
a
k
a
s
o
s
o
n
o
n
o
s
a
s
a
k
i
k
i
e
t
o
t
o
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
m
i
m
i
c
h
i
c
h
i
w
o
i
k
a
z
e
n
i
n
o
t
e
y
u
k
o
فلنمتطي الريّاح
w
o
u
o
i
k
a
k
a
z
e
z
e
n
i
n
i
n
o
n
o
t
e
t
e
y
u
y
u
k
o
k
o
u
s
a
g
a
s
u
k
o
t
a
e
t
a
y
a
s
u
k
u
m
i
t
s
u
k
a
r
i
w
a
s
h
i
n
a
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
i
s
a
s
a
g
a
g
a
s
u
s
u
k
o
k
o
t
a
t
a
e
t
a
t
a
y
a
y
a
s
u
s
u
k
u
k
u
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
r
i
r
i
w
a
w
a
s
h
i
s
h
i
n
a
h
a
j
i
m
e
k
a
r
a
w
a
k
a
t
e
n
a
i
t
e
f
u
m
i
d
a
s
h
i
t
a
n
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
i
d
a
h
a
h
a
j
i
j
i
m
e
m
e
k
a
k
a
r
a
r
a
w
a
w
a
k
a
k
a
t
e
t
e
t
e
t
e
f
u
f
u
m
i
m
i
d
a
d
a
s
h
i
s
h
i
t
a
t
a
n
d
a
d
a
n
a
n
d
o
m
o
t
o
m
a
w
a
r
i
s
h
i
t
e
y
u
m
e
n
o
a
s
h
i
a
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
t
o
n
a
n
a
n
d
o
d
o
m
o
m
o
t
o
t
o
m
a
m
a
w
a
w
a
r
i
r
i
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
y
u
y
u
m
e
m
e
n
o
n
o
a
s
h
i
s
h
i
a
t
o
k
a
c
h
i
k
a
n
t
e
i
t
a
s
e
k
a
i
c
h
i
z
u
w
o
h
i
r
o
g
e
t
a
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
t
o
r
a
k
a
k
a
c
h
i
c
h
i
k
a
k
a
n
t
e
t
e
i
t
a
t
a
s
e
s
e
k
a
k
a
i
c
h
i
c
h
i
z
u
z
u
w
o
w
o
h
i
h
i
r
o
r
o
g
e
g
e
t
a
t
a
r
a
h
i
b
i
r
a
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
e
w
o
t
o
g
i
r
e
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
b
a
h
i
h
i
b
i
b
i
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
e
m
e
w
o
w
o
t
o
t
o
g
i
g
i
r
e
k
o
r
e
b
a
k
o
r
o
n
o
k
o
e
s
e
n
a
k
a
o
s
u
ستدعمنا أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
k
a
o
s
u
s
u
y
o
m
e
z
a
s
u
n
o
w
a
z
u
t
o
m
o
t
o
t
a
k
a
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
y
o
k
u
m
e
m
e
z
a
z
a
s
u
s
u
n
o
n
o
w
a
w
a
z
u
z
u
t
o
t
o
m
o
m
o
t
o
t
o
t
a
t
a
k
a
k
a
k
u
t
o
d
o
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
i
m
i
s
u
m
a
s
e
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
k
u
b
a
t
o
t
o
d
o
d
o
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
i
m
i
m
i
m
i
s
u
s
u
m
a
m
a
s
e
s
e
b
a
k
o
k
o
r
o
n
o
k
o
e
a
f
u
r
e
d
a
s
u
ستتدفق أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
a
f
u
f
u
r
e
r
e
d
a
d
a
s
u
m
a
b
a
y
u
i
h
o
s
u
y
o
d
o
n
o
k
a
g
a
y
a
k
i
w
o
h
a
n
a
باعثة بريقًا وهّاجًا
y
o
t
s
u
m
a
m
a
b
a
b
a
y
u
y
u
i
h
o
h
o
d
o
d
o
n
o
n
o
k
a
k
a
g
a
g
a
y
a
y
a
k
i
k
i
w
o
w
o
h
a
h
a
n
a
n
a
t
s
u
k
i
m
i
w
o
a
o
i
s
e
n
r
i
t
s
u
n
i
n
a
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا
t
s
u
r
u
k
i
k
i
m
i
m
i
w
o
w
o
a
o
i
s
e
s
e
n
r
i
r
i
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
n
a
n
a
r
u
r
u
الحلقة
مصير الراعي
.تبدو رائعًا بزّي الرّاعي
.حقًّا، إنَّه يلائمك يا سوراي-سان
الحلقة
مصير الراعي
.احكم على الجوهر لا على المظهر
.اعترف بأنَّك تشعر بالغيرة
.ولا في أحلامك
أيوجد سيرافيم واقفٌ هناك؟
.أجل، يوجد
.اسمه ميكليو
!سوراي
.وهنا توجد ليلى
.التي تدعونها جميعًا بسيدة البحيرة
.لقد كنت مقصودًا لتغدو الرّاعي حقًّا
.أما بالنسبة لنا، حتَّى مع وجود السيرافيم بيننا، لا يسعنا فعل شيء
!أنت مخطئة
.لا يمكنها سماعك
.سوراي-سان، أمسك يد أليشا-سان رجاءً
.سأحاول إرسال صوتينا إليها من خلالك
!أليشا
هكذا؟
أيمكنكِ سماعي يا أليشا-سان؟
.أنا ليلى
.لا أعتقد أنَّها سمعتكِ
.إذن حاول إغلاق عينيك يا سوراي-سان
عيناي؟
آآه... أليشا-سان، أيمكنكِ سماعي؟
.لا جدوى
.لربَّما لا يركّز سوراي بما يكفي
أهو خطئي؟
!سوراي-سان! أغلق عينيك
.وهذه المرة، احبس أنفاسك
!ماذا؟
سوراي؟
.كلا، لا أقصدكِ
!أليشا-سان
!...أسمعه! صوت امرأة
!حقًّا؟
أكان هذا صوت ميكليو-ساما للتَّو؟
.أ-أجل، صحيح
.أيُّها السيرافيم ميكليو-ساما... أرجو أن تعفو عن وقاحتي طيلة الوقت
.لـ-لم أعتبركِ وقحة إطلاقًا
...أليشا-سان
.نستطيعُ نحن السيرافيم رؤية طبيعة قلوبكم
.لا تستخفي بالسيرافيم، مهما كانت الظروف
.فالذي يولّد البُغض ويستحضر الكارثة هو القلب
.لا تقلقي يا أليشا
...فقد بلغنا شكركِ
!سوراي، مرة أخرى
ألا توجد وسيلة أفضل للقيام بهذا؟
،عندما تغدو قويًّا بصفتك راعيًا
.لن نضطر إلى اللجوء لحجب حواسك
!إذن، إن بذلت قصارى جهدي، فسيمكن للجميع سماع أصوات السيرافيم
الجميع؟
.لطالما امتلكت أليشا القدرة، لذلك استطاعت سماعنا على الأرجح
...هكذا إذن
.الأمر ليس بتلك البساطة على ما يبدو
.لكن حتَّى شخص مثلي استطاع محادثتهم
.أنا أعلم بحقيقة وجود السيرافيم الآن
...وهذا لوحده
يشعرُ قلبك بالسعادة؟
!أجل
.أرجو المعذرة
.أليشا-ساما، أوشك الوقت
.فهمت، سآتي حالًا
.أنا آسفة، يجدر بي التوجه إلى القصر
.هكذا إذن
سوراي-سان، لِم لا نذهب إلى المدينة أيضًا؟
!...هذا
،بإنتشار إشاعات عن ظهور الرَّاعي
.شرع المواطنون برفع أعلامٍ تحمل شعار الرَّاعي
.لقد كانوا بإنتظار قدوم الرَّاعي، في قرارة أنفسهم
أمِن خطب ما؟
...كلا
.الإنصات لكِ يشعرني بالتوتّر
.لا أصدّق أنَّك قادر على الشعور بالتوتّر يا سوراي
...حسنًا
.شكرًا على الجولة يا أليشا
.على الرحب والسعة
.إذن، أراك لاحقًا
هلَّا ذهبنا أيضًا؟
!سوراي
.أشعر بالغثيان قليلًا منذ فترة
أكنتَ تكذب سابقًا عندما قلت بأنَّك شعرت بتحسن؟
.لقد شعرت بتحسنٍ حقًّا في الصباح
.لكن كلَّما اقتربنا إلى المدينة، يزداد شعوري سوءً
.سوراي-سان، إنَّه البُغض
البُغض؟
هذا...؟
.لكن يبدو أنَّ "بُغضًا" آخر اختلط به
ومِن أيّ مكان ينبعث؟
.لا يمكنني معرفة ذلك
.ينبغي أن تكون قادرًا على ذلك الآن يا سوراي-سان
.ركّز وحاول تمييزه
.إنَّه هنا
...إن كان جسدك على ما يرام
.أنا بخير يا ليلى
.ما زلت أشعر بالغثيان، لكن ليس بسوء السَّابق
.أريد أن أعرف أيضًا، لِم تحوي هذه الآثار بُغضًا
...يا سمو الأميرة
.نطلب منكِ تسليم ذلك الرَّاعي المزعوم الذي تأوينه في قطاعك
تسليم؟
ما قصدك؟
...بتلك القوَّة
ألن يكون وجوده تحت سيطرتنا في مصلحتنا؟
.أرفض
حتَّى إن كانت إرادة المجلس بالإجماع؟
!لا نية لي بتسليم الرَّاعي إليكم
.هذا بابٌ حتمًا
.لكنَّني لا أرى شيئًا شبيهًا بفتحة المفتاح
...إذن فهذا يعني
.أنَّه بابٌ مختوم
هل كان... مختومًا؟
.أعتقد أنَّ كلَّ ما يقبع خلف هذا الباب كان محبوسًا ومخفيًّا عن أنظار النَّاس
.إن كان مختومًا، فلا بدَّ من وجود مفتاح أو ما شابه لفتحه
أهذا هو؟
.أنتما الإثنان تعرفان الكثير عن الآثار القديمة
.منذ صغرنا، أحببنا استكشاف الآثار
!أنظر يا سوراي
!شعار مملكة هايلاند
!ما الأمر؟
.نسيت إعادة هذا إلى أليشا
.لكن... قد يكون ما نحتاجه لكسر الختم
.يال للحظ
!لنذهب
.هذا مذهل
.أجل
...هذا البُغض ليس عاديًا
.كان هذا مفاجئًا
.إنَّه تمثال تنين
...أليست التنانين
...تجسيدًا للكارثة، رُسلًا للدَّمار
.رموزًا لسوء الحظّ
...لكن لإنشاء شيء كهذا وتركه سويًّا
.ثمة شيء غريب بشأن هذه الآثار حتمًا
.البُغض أكثر شدَّة هنا أيضًا
أهذا التمثال هو مصدر البُغض هنا؟
...كلا
.البُغض ينبعث من مكانٍ آخر هنا
...أهذا
هيوما؟
!فوقنا؟
ما-ما هذا؟
!خفاش؟
!ما ماهيتهم؟
.أسرابٌ من الخفافيش تحولت إلى هيوما
!سوراي-سان
!مفهوم
!نلتُ منهم
!ميكليو-سان
!هل أنت بخير يا ميكليو
!أجل
!لا نهاية لهم
سوراي-سان، أيمكنك تفريق الهيوما مرةً أخرى؟
.سأطهرهم بألسنة لهبي
!فهمت
!ليلى
،ألسنة لهبي التي ترقص في خضم عاصفة قرمزيَّة
!إعصار اللهب
!نجحتِ يا ليلى
سوراي-سان، هل جسدك بخير؟
.أجل، لا مشكلة
.لقد حمَّلك إبراك عقدٍ معي عبئًا كبيرًا
.إن احتجت لتخفيف عبئك، لا تتردد في إخباري. وسأتوجه للدَّاخل
الدَّاخل؟
هل ترى؟
."هذا ما أقصده بـ"الدَّاخل
!فهمت، فهمت
.لقد فاجأتني
.مع المضي قدمًا، قد تتعاقد مع سيرافيم آخرين
.وفي المقابل، سيمنحونك قوًى هائلة
.لكن لا تنسَ أنَّ ذلك سيرهقك كثيرًا رجاءً
.لذا عندما تشعر بالضعف، يمكنك إبقائي بالدَّاخل
.فهمت. سأقوم بذلك
...سوراي
.أعلم
.هذه ليست نهاية البُغض القابع في هذه الآثار
...لا شك في ذلك
.سببُ البُغض موجود في عمق الدَّاخل
ما هذا؟
...ما هذا
المكان؟
...إنَّها
.حقيقة هذه الآثار
ليلى؟
تعلمين شيئًا، ألستِ كذلك؟
.عندما كانُوا أحياءً، تمرّدُوا ضد السلطات، ودُفنوا هنا، دون علم أيّ أحد
.وتحوَّل ندمهم وكراهيتهم إلى بُغض
،وعند تحلُّل لحمهم .تقرّح البُغض في هذا القفص وولّد الهيوما
!لكن لِم؟ لِم في هذا المكان؟
...أمور لا يمكن تفسيرها للعامَّة، وفياتٌ كهذه
.لها وجود في هذه الأرض
هل تعلم أليشا بشأن هذا؟
.هكذا إذن
.ليلى، أردتِ مني رؤية هذا
...يجب على الرَّاعي أن يقمع مصدر البُغض الذي يولّد الهيوما
.(وهو، (سيد الكوارث
سيّد الكوارث؟
إنَّه يطلق كميات جنونيَّة من البُغض
.وأحيانًا، يستطيع تغيير حالة العالم أيضًا
.هذا هو سيّد الكوارث
وقمعه يعتبر المهمة الحقيقية للرَّاعي؟
.ما زال هنالك الكثير مما تجهله
.إن واجهت سيّد الكوارث بحالتك هذه، فستُبتلع بواسطة بُغضه
.أريد منك استكشاف الإجابة
.إجابتك يا سوراي، إجابة لا تندم عليها
إجابتي؟
.لا تُكبّل بواسطة المهمة
.ترحّل في العالم واكتسب المعرفة والحكمة
،وبالإجابة التي تكتشفها
.أريد منك مواجهة سيّد الكوارث
.إنَّ الأمر ليس معقدًّا لتلك الدرجة
...أساسيًا، إن ترحلت في كافة أنحاء العالم
!سوراي، مياه
مياه؟ لِم...؟
أيعقل أنَّ البغض قد تسرب إلى باطن أرض ليدي لايك؟
!لا يمكننا البقاء هنا يا سوراي-سان
!سيء، السقف
!لنذهب الآن
...الأرض تصرخ
!البُغض يفسد الأرض، ويجعلها تعاني
!لنخرج من هنا
!شكرًا لكما يا ميكليو وليلى
!لنسرع
ليلى، هل يسبّب البُغض هذا أيضًا؟
!أجل
!لكن هذا ليس بُغضًا عاديًا
!سوراي، أنظر
.أصبح تشددكِ أكثر ثباتًا
.أنا آسفة
.هذا ليس انتقاذًا
.سيقود إخلاصك ليدي لايك إلى المسار السليم
.هذا ما أؤمن به
.مع ذلك، هدف بارتلو ليس الإستحواذ على الرَّاعي
.أجل، هدفه الحقيقي هو إزالتي من النظام الملكي
.إن كنتِ تعلمين ذلك، فلن أتفوه بالمزيد
.لكن بارتلو يخبئ شيئًا في جعبته
أتقصدين الوضع في مارليند؟
.ما زلت مستعدة للتعامل معه
.إنَّ معاناة مارليند من الوباء حقيقة
،إن توجب على أحدهم الذهاب فأريد بذل قصارى جهدي
.لا تلقي بأثقال العالم على عاتقك
.فلا يسعني سوى القلق بشأنك
...سينسي
.لكن هذه الريّاح شديدة بشكلٍ مروّع
.أتمنى عدم حدوث شيء سيء
!أليشا
!محال
ima me wo tojireba
،إن أغمضنا أعيننا الآن
kaeranu tabi no tochuu
،هنا في هذه الرحلة دون تراجع
tsukanoma no yasuragi ni
سيمكننا العثور على لحظاتنا المسالمة
bokura negai daite nemuru
وتمني أمنيات أثناء نومنا
yumemita mono wa seikai
راودني حلم عن العالم
hikari ni terasarete
والأمل والدفء
michiteku netsujou ga hora kibou wo yadosu
الذي يمكن لإخلاصنا منحه
asu no tame ni
يمكننا التوقف والإرتياح
hane wo yasume
للغد
bokura wa
وسويًّا
koko de ima waraeru koto
يمكننا الضحك
sore wa kono tabi no hate ni
أنا واثقة أنَّ بمقدورنا إنجاز واجباتنا
kitto tsukameru darou
في نهاية
shimei no kakera
هذه الرحلة الطويلة
ima wa koko de yume egaki
والآن، فلنخلد للنوم
nemurou
ونحلم بالمستقبل
tomo ni yukou
ولنمشي سويًّا
الحلقة القادمة
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
!لدينا إجازة الأسبوع القادم
سوراي
.أرغب بأخد حمّام مطول في الينابيع الحارَّة
ميكليو
!شكرًا لإنتظاركما يا سوراي-سان ويا ميكليو-سان
ليلى
ليلى! إذن، أمستعدة للذهاب؟
سوراي
.أجل. لكن قبل ذلك، علينا تقديم معاينة للجميع
ليلى
معاينة؟
سوراي & ميكليو
!أجل
ليلى
؟"Tales of Zestiria the X" للحلقة القادمة من
سوراي
!أجل
ليلى
.سمعنا بوجود إجازة الأسبوع القادم
ميكليو
ليلى، أتعرفين عمَّا تتمحور الحلقة القادمة؟
سوراي
...لا لا لا لا لا لا لا لا
ليلى
.إنَّها تراوغ
سوراي
.والآن أنا أشعر بالتوتر
ميكليو
!سوراي، ما العمل إن لم نظهر في هذه السلسلة مجددًّا
ميكليو
.يال تشائمك. إنَّها تريد منَّا أن نتوقع مجريات الأسبوع القادم وحسب
سوراي
حقًّا؟
ميكليو
!حسنًا، لنذهب! أسرعي يا ليلى وإلَّا تركناكِ خلفنا
سوراي
.[تمهَّل رجاءً. الأسبوع القادم [بداية الكارثة !ترقبوها
ليلى
من سيظهر بها يا ترى؟
ميكليو