1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Created by daffa ^_^
2
00:00:08,100 --> 00:00:09,130
Sorey ....
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,280
Apa kau Sang Penuntun?
4
00:00:14,010 --> 00:00:16,510
Aku cuma ... manusia biasa.
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,410
Jadi kau bukan Sang Penuntun, ya?
6
00:00:20,860 --> 00:00:22,560
Kau manusia juga, 'kan?
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,560
Ini pertama kalinya manusia datang ke sini.
8
00:00:27,820 --> 00:00:31,880
Kalau begitu, ini tempat suci yang disebut sebagai Pusat Celestial, 'kan?
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,000
Ya.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,190
Lalu, apa di sini ... tak ada Sang Penuntun?
11
00:00:38,380 --> 00:00:39,860
Tidak ada siapapun.
12
00:00:40,110 --> 00:00:44,360
Tapi aku menemukan Pahatan Dinding Sang Penuntun yang mencabut Pedang Suci.
13
00:00:44,660 --> 00:00:45,980
Pahatan Dinding ...?
14
00:00:46,460 --> 00:00:49,340
Jadi itu cuma legenda saja, ya ....
15
00:00:50,570 --> 00:00:51,950
Dunia ...
16
00:00:52,480 --> 00:00:53,700
... tak bisa diselamatkan lagi.
17
00:02:31,020 --> 00:02:32,250
Ini ide yang buruk ...
18
00:02:32,410 --> 00:02:34,500
... membawa manusia ke desa.
19
00:02:34,730 --> 00:02:38,590
Siapapun itu, aku tak bisa mengabaikan orang yang butuh bantuan.
20
00:02:39,040 --> 00:02:42,090
Nyatanya, dia tak memberitahu namanya.
21
00:02:42,460 --> 00:02:45,250
Sudah sepantasnya dicurigai.
22
00:02:45,390 --> 00:02:47,060
Dia pasti punya alasan.
23
00:02:47,280 --> 00:02:49,610
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
24
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Aku berterima kasih padamu, Sorey.
25
00:02:57,830 --> 00:03:00,660
Tak usah khawatir.
26
00:03:00,770 --> 00:03:03,840
Bersiaplah menghadapi amarah kakek.
27
00:03:05,000 --> 00:03:06,030
Memangnya kenapa?
28
00:03:06,110 --> 00:03:07,800
Oh, tidak ada apa-apa.
29
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
Baiklah, ayo.
30
00:03:09,930 --> 00:03:12,560
Dia memang tidak bisa melihatku, ya.
31
00:03:12,790 --> 00:03:14,550
Seperti yang kakek katakan.
32
00:03:15,650 --> 00:03:22,960
#02
Episode
Elysia
Izuchi
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,440
Pemandangannya indah sekali ....
34
00:03:28,980 --> 00:03:31,050
Jadi ini memang tempat tinggal para malaikat ....
35
00:03:32,000 --> 00:03:34,060
Jadi kau menyebutnya malaikat, ya?
36
00:03:35,170 --> 00:03:37,000
Apa itu terdengar aneh?
37
00:03:40,600 --> 00:03:42,430
Dewa ... roh ...
38
00:03:42,640 --> 00:03:45,890
.. hantu. Makhluk spiritual tanpa wujud.
39
00:03:46,230 --> 00:03:49,670
Manusia menyebut mereka malaikat.
40
00:03:50,260 --> 00:03:51,200
Iya, 'kan?
41
00:03:51,540 --> 00:03:54,920
Jadi kau membaca Catatan Celestial juga!
42
00:03:55,550 --> 00:03:58,170
Berarti kau itu ...?
43
00:03:58,530 --> 00:04:00,940
Sorey, beritahu aku.
44
00:04:01,300 --> 00:04:04,510
Apa nama desa yang kau tinggali?
45
00:04:04,660 --> 00:04:07,010
Elysia ....
46
00:04:07,700 --> 00:04:08,830
Elysia?
47
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
Aku akan memberitahu Kakek.
48
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Kurasa kita tak bisa merahasiakannya.
49
00:04:25,210 --> 00:04:26,700
Kau nanti nyusul, 'kan?
50
00:04:39,870 --> 00:04:42,220
Semuanya, biar kupernalkan pada kalian ....
51
00:04:42,220 --> 00:04:43,610
Malaikat!
52
00:04:44,080 --> 00:04:48,050
Jika kalian ada di sini, mohon dengarkan aku.
53
00:04:48,740 --> 00:04:49,900
Dunia, sekarang ini ...
54
00:04:50,160 --> 00:04:53,750
... seperti yang dikatakan di legenda, dunia akan diselimuti kegelapan.
55
00:04:54,140 --> 00:04:57,050
Tidak, dunia sudah diselimuti kegelapan.
56
00:04:57,670 --> 00:04:59,230
Demi menyelamatkan dunia ....
57
00:04:59,480 --> 00:05:02,030
Kami butuh bantuan kalian, para malaikat!
58
00:05:02,750 --> 00:05:05,380
Pinjamkan aku kekuatan kalian!
59
00:05:05,510 --> 00:05:07,690
Mohon jawab aku!
60
00:05:08,020 --> 00:05:10,200
Kumohon, para malaikat!
61
00:05:13,240 --> 00:05:14,620
Kumohon jawab aku ....
62
00:05:22,090 --> 00:05:22,940
Sorey ....
63
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
Sorey, dia harus pergi, kalau tidak malapetaka akan datang.
64
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
Dasar bodoh!
65
00:05:34,790 --> 00:05:38,230
Kenapa kau membawa manusia di negeri kita?
66
00:05:38,340 --> 00:05:39,360
Kakek ....
67
00:05:39,720 --> 00:05:42,500
Kau bilang mau mendengar alasan Sorey dulu.
68
00:05:44,160 --> 00:05:45,450
Sorey ....
69
00:05:45,660 --> 00:05:49,610
Kenapa kau melanggar aturannya?
70
00:05:50,500 --> 00:05:53,400
Meski begitu aku tetap tidak bisa meninggalkannya.
71
00:05:55,360 --> 00:05:58,410
Ya, karena kau sudah membawanya, apa boleh buat.
72
00:05:58,830 --> 00:06:03,130
Tapi kau harus segera mengantarnya ke negeri bawah.
73
00:06:03,650 --> 00:06:06,460
Ini demi kedamaian kita semua.
74
00:06:06,830 --> 00:06:10,740
Manusia hanya akan membawa malapetaka ke negeri ini.
75
00:06:11,270 --> 00:06:12,290
Aku ...
76
00:06:12,490 --> 00:06:13,680
... juga manusia.
77
00:06:14,460 --> 00:06:17,580
Kau sudah lama hidup bersama kami.
78
00:06:17,650 --> 00:06:19,640
Kau bisa merasakan kehadiran kami,
79
00:06:19,710 --> 00:06:22,320
dan bisa berkomunikasi dengan kami.
80
00:06:22,620 --> 00:06:25,520
Itu sesuatu yang tak bisa dilakukan oleh manusia biasa.
81
00:06:25,610 --> 00:06:29,610
Kau pasti bisa mengetahui perbedaannya, bukan?
82
00:06:29,880 --> 00:06:30,840
Kalau begitu ...
83
00:06:30,940 --> 00:06:34,840
... kenapa Kakek memberiku Catatan Celestial?
84
00:06:34,980 --> 00:06:35,960
Apa?
85
00:06:36,900 --> 00:06:38,430
Di buku tertulis ....
86
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Dahulu ...
87
00:06:40,120 --> 00:06:44,590
... manusia dan malaikat hidup berdampingan.
Itulah yang tertulis.
88
00:06:45,330 --> 00:06:47,360
Waktu telah berubah.
89
00:06:47,530 --> 00:06:50,560
Selain itu, dia percaya adanya malaikat.
90
00:07:01,240 --> 00:07:03,710
Maaf tadi siang aku sudah mengejutkanmu.
91
00:07:05,460 --> 00:07:08,180
Berbicara dengan malaikat yang belum tentu ada ....
92
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
Aku ini gila, ya.
93
00:07:10,580 --> 00:07:11,980
Oh, tidak juga ....
94
00:07:15,820 --> 00:07:18,330
Bagaimana dengan tempat tinggalmu?
95
00:07:19,340 --> 00:07:20,460
Ibu kota .....
96
00:07:20,560 --> 00:07:21,570
Ibu kota?
97
00:07:22,510 --> 00:07:24,130
Di Ibu kota Hyland ....
98
00:07:24,400 --> 00:07:25,650
Ladylake
99
00:07:25,840 --> 00:07:28,170
Ladylake?
100
00:07:28,540 --> 00:07:30,760
Bukankah itu tempat Pedang Sucinya berada?
101
00:07:30,820 --> 00:07:34,020
Orang yang mencabut Pedang Suci akan dilindungi Wanita Danau,
102
00:07:34,020 --> 00:07:35,770
dan juga akan menjadi Sang Penuntun!
103
00:07:36,350 --> 00:07:39,620
Ya. Tapi belum ada satupun orang ...
104
00:07:40,040 --> 00:07:41,580
... yang bisa mencabut Pedang Sucinya.
105
00:07:56,240 --> 00:07:58,380
Mikleo ... sejak kapan kau ada di sana?
106
00:08:00,310 --> 00:08:02,070
Kakek menyampaikan pesan.
107
00:08:02,660 --> 00:08:05,590
Memang belum pasti apakah manusia yang menyebabkan malapetakanya.
108
00:08:06,300 --> 00:08:09,660
Tapi salah satu cara untuk mencegah malapetaka datang,
109
00:08:10,270 --> 00:08:13,960
adalah dengan memintanya pergi dari sini.
110
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Oleh karena itu ...
111
00:08:15,690 --> 00:08:18,320
... aku akan menunggu sampai dia pergi.
112
00:08:19,510 --> 00:08:20,560
Itulah pesannya.
113
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
Bilang sama Kakek terima kasih!
114
00:08:25,130 --> 00:08:26,640
Kau juga, Mikleo, terima kasih!
115
00:08:36,230 --> 00:08:38,620
Aku tahu, Mikleo ....
116
00:08:38,730 --> 00:08:41,660
Dia orang yang tulus.
117
00:08:42,110 --> 00:08:45,800
Karena itu aku khawatir.
118
00:09:00,230 --> 00:09:01,100
Aku mulai ....
119
00:09:04,020 --> 00:09:05,250
Tepat sasaran!
120
00:09:06,850 --> 00:09:09,980
Apa selama ini kau terus hidup seperti ini?
121
00:09:10,440 --> 00:09:13,320
Ya. Aku belum pernah pergi dari desa.
122
00:09:14,280 --> 00:09:15,380
Sorey ....
123
00:09:15,720 --> 00:09:18,180
Hidupmu pasti sulit, ya.
124
00:09:21,320 --> 00:09:22,540
Ada apa?
125
00:09:24,180 --> 00:09:27,160
Aku merasa ... ada yang sedang melihatku.
126
00:09:28,140 --> 00:09:31,970
Mungkin orang itu ingin mengenalmu lebih jauh.
127
00:09:34,860 --> 00:09:36,780
Kau tak perlu menemaniku.
128
00:09:37,700 --> 00:09:40,640
Kau ingin bilang kalau di sini ada malaikat, 'kan?
129
00:10:09,290 --> 00:10:10,340
Sudah baikan?
130
00:10:10,920 --> 00:10:13,540
Terima kasih, sekarang sudah baikan.
131
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
Baguslah.
132
00:10:17,800 --> 00:10:19,190
Catatan Celestial ....
133
00:10:20,370 --> 00:10:23,320
Aku membacanya berkali-kali saat aku kecil.
134
00:10:24,280 --> 00:10:27,760
Impianku adalah suatu hari nanti aku ingin menjelajahi reruntuhan di seluruh dunia.
135
00:10:28,510 --> 00:10:31,790
Semua orang yang membaca Catatan Celestial pasti berkata seperti itu ....
136
00:10:32,250 --> 00:10:34,350
Termasuk aku.
137
00:10:35,240 --> 00:10:36,090
Tapi ....
138
00:10:36,860 --> 00:10:40,360
Dunia ini sedang dalam kondisi yang memprihatinkan.
139
00:10:41,590 --> 00:10:42,810
Untuk sementara ini,
140
00:10:43,100 --> 00:10:46,570
dunia sedang dilanda malapetaka yang belum pernah terjadi.
141
00:10:46,800 --> 00:10:48,020
Malapetaka?
142
00:10:48,460 --> 00:10:51,140
Aku sudah mengalami malapetaka yang mengerikan ...
143
00:10:51,630 --> 00:10:53,900
... aku masih belum bisa mempercayainya.
144
00:10:54,150 --> 00:10:55,120
Kau?
145
00:10:56,470 --> 00:11:00,050
Banyak orang yang mati dihadapanku ...
146
00:11:00,390 --> 00:11:02,950
... termasuk teman-temanku juga.
147
00:11:04,450 --> 00:11:07,780
Kejadian itu masih terbayang dalam ingatanku.
148
00:11:08,850 --> 00:11:09,830
Jadi ...
149
00:11:10,990 --> 00:11:13,080
... saat kegelapan menyelimuti dunia,
150
00:11:13,130 --> 00:11:16,320
Sang penuntun muncul dan
akan menerangi dunia kembali.
151
00:11:17,020 --> 00:11:19,960
Kau ke sini untuk mencari Sang Penuntun, ya.
152
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
Iya.
153
00:11:22,780 --> 00:11:25,200
Harapanku satu-satunya ternyata
hanya sebuah legenda saja.
154
00:11:26,500 --> 00:11:28,470
Tapi datang ke sini membuatku sadar ....
155
00:11:32,420 --> 00:11:34,010
Legenda ...
156
00:11:34,910 --> 00:11:36,880
... hanya dongeng saja.
157
00:12:12,950 --> 00:12:14,050
Mikleo!
158
00:12:14,820 --> 00:12:16,290
Sorey ....
159
00:12:18,390 --> 00:12:19,580
Mikleo!
160
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Kumohon ... kembalikan itu padaku!
161
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
Itu?
162
00:12:41,420 --> 00:12:42,590
Ini, 'kan ...?
163
00:12:44,450 --> 00:12:45,580
Kakek!
164
00:12:54,110 --> 00:12:55,420
Lewat sini!
165
00:13:05,940 --> 00:13:07,100
Ini ...?
166
00:13:07,740 --> 00:13:09,530
Hebat, 'kan?
167
00:13:10,390 --> 00:13:11,370
Aku belum pernah,
168
00:13:12,140 --> 00:13:14,250
melihat sesuatu yang luar biasa seperti ini!
169
00:13:15,150 --> 00:13:17,240
Kalau ini memang dongeng ...
170
00:13:17,320 --> 00:13:20,930
... kenapa mereka membuat sesuatu
yang hebat ini di langit?
171
00:13:21,610 --> 00:13:24,560
Apalagi ini kuil yang luar biasa!
172
00:13:24,780 --> 00:13:25,810
Sorey ....
173
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
Aku menemukan ini.
174
00:13:30,670 --> 00:13:32,100
Lambang Sang Penuntun!
175
00:13:33,310 --> 00:13:36,360
Sang Penuntun itu memang ada, lho!
176
00:13:36,540 --> 00:13:39,460
Mereka bukan dongeng!
177
00:13:46,720 --> 00:13:47,850
Jika negeri di bawah ...
178
00:13:48,020 --> 00:13:51,250
... akan diselimuti kegelapan ....
179
00:13:51,360 --> 00:13:52,950
Sang Penuntun akan muncul.
180
00:13:54,360 --> 00:13:55,970
Aku yakin dia pasti akan muncul!
181
00:13:57,280 --> 00:14:01,410
Kau percaya sama Catatan Celestial, ya?
182
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
Ya, aku percaya.
183
00:14:05,760 --> 00:14:06,910
Impianku ....
184
00:14:06,980 --> 00:14:11,040
... adalah membuat manusia dan malaikat saling hidup berdampingan lagi.
185
00:14:11,260 --> 00:14:15,470
Aku percaya kalau dunia seperti itu pasti akan datang lagi.
186
00:14:16,460 --> 00:14:17,820
Ini untukmu.
187
00:14:20,040 --> 00:14:22,580
Sang Penuntun akan datang.
188
00:14:27,220 --> 00:14:28,520
Terima kasih, Sorey.
189
00:14:29,400 --> 00:14:30,910
Aku juga percaya.
190
00:14:31,200 --> 00:14:34,180
Seseorang yang bisa mencabut Pedang Suci,
191
00:14:34,250 --> 00:14:35,780
pasti akan muncul.
192
00:14:50,660 --> 00:14:52,640
Kau yakin cukup sampai di sini saja?
193
00:14:53,000 --> 00:14:53,650
Iya.
194
00:14:54,350 --> 00:14:55,650
Jadi begitu, ya.
195
00:14:55,740 --> 00:14:58,590
Sorey, terima kasih untuk semuanya.
196
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Alisha ....
197
00:15:10,620 --> 00:15:11,940
Namaku ...
198
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Alisha Diphda.
199
00:15:15,320 --> 00:15:17,060
Kau tak pernah bertanya tentang itu ...
200
00:15:17,150 --> 00:15:19,690
... tapi kau tetap menolong orang asing seperti diriku.
201
00:15:20,650 --> 00:15:22,750
Dengan kata lain ...
202
00:15:22,750 --> 00:15:24,750
203
00:15:23,380 --> 00:15:25,670
... tindakanku sebagai seorang ksatria
mungkin sangatlah memalukan.
204
00:15:27,160 --> 00:15:28,020
Kumohon ...
205
00:15:28,750 --> 00:15:30,220
... maafkan aku.
206
00:15:30,610 --> 00:15:32,100
Ah, tidak perlu bersikap begitu!
207
00:15:32,720 --> 00:15:33,820
Aku harus ...
208
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
... meminta maaf untuk satu hal.
209
00:15:44,820 --> 00:15:47,040
Aku percaya ada malaikat di Elysia.
210
00:15:48,780 --> 00:15:49,860
Alisha ....
211
00:15:50,760 --> 00:15:53,570
Mereka tidak merespon suaraku,
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,570
tapi aku selalu merasakan kehadiran mereka di sekitarku.
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,260
Jujur saja,
214
00:15:59,720 --> 00:16:01,340
aku merasakannya saat ini.
215
00:16:03,490 --> 00:16:07,000
Sebentar lagi Festival Pedang Suci akan diadakan di Ladylake.
216
00:16:07,500 --> 00:16:11,560
Percobaan mengangkat pedang dari Legenda Sang Penuntun juga akan dilaksanakan di sana.
217
00:16:12,920 --> 00:16:13,850
Sorey ....
218
00:16:14,940 --> 00:16:17,080
Maukah kau ikut serta dalam acara itu?
219
00:16:20,820 --> 00:16:21,850
Dan juga ....
220
00:16:22,910 --> 00:16:25,110
Aku mengembalikan ini padamu.
221
00:16:26,260 --> 00:16:27,220
Kenapa?
222
00:16:27,790 --> 00:16:28,980
Kemarin, kau mengatakan ...
223
00:16:29,610 --> 00:16:33,410
... mimpimu adalah agar manusia dan malaikat hidup berdampingan.
224
00:16:34,580 --> 00:16:36,260
Sang Penuntun dari legenda ....
225
00:16:36,850 --> 00:16:38,140
Aku sangat percaya.
226
00:16:38,590 --> 00:16:39,520
Sorey ...
227
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
... mungkin dia adalah orang sepertimu.
228
00:16:45,150 --> 00:16:46,020
Baiklah, aku akan pergi.
229
00:16:55,170 --> 00:16:56,040
Sorey ....
230
00:16:59,500 --> 00:17:00,300
Kakek ....
231
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Seseorang telah menyusup ke dalam wilayahku!
232
00:17:06,730 --> 00:17:08,720
Siapapun itu dia sedang menyembunyikan keberadaannya.
233
00:17:09,530 --> 00:17:11,000
Dengarkan aku, semuanya!
234
00:17:11,350 --> 00:17:13,440
Seseorang telah menyusup!
235
00:17:13,770 --> 00:17:15,750
Tidak diragukan lagi itu adalah Hyoma!
236
00:17:16,250 --> 00:17:18,400
Carilah dengan hati-hati!
237
00:17:18,680 --> 00:17:19,930
Ayo kita pergi juga.
238
00:17:19,930 --> 00:17:20,680
Ya!
239
00:17:33,810 --> 00:17:34,680
Sorey!
240
00:17:34,680 --> 00:17:35,660
Kita harus cepat!
241
00:17:46,540 --> 00:17:47,310
Mason!
242
00:17:49,060 --> 00:17:51,520
Aneh sekali, ya ....
243
00:17:54,540 --> 00:17:58,880
Tempat ini seharusnya hanya memiliki makanan utama ....
244
00:17:59,500 --> 00:18:02,960
Tapi ada dua yang muncul.
245
00:18:03,500 --> 00:18:04,640
Hyoma!
246
00:18:05,130 --> 00:18:08,830
Ini bukan tempatmu! Pergi dari sini!
247
00:18:12,420 --> 00:18:14,420
Dasar anak sombong!
248
00:18:14,640 --> 00:18:17,980
Kau ingin berakhir seperti dia?
249
00:18:19,460 --> 00:18:21,090
Beraninya kau melakukan itu pada Mason!
250
00:18:48,820 --> 00:18:49,700
Air!
251
00:18:49,850 --> 00:18:51,100
Hancurkan lawan!
252
00:18:54,940 --> 00:18:55,970
Sorey, mundurlah!
253
00:19:20,100 --> 00:19:21,520
Tidak mempan, ya?!
254
00:19:27,430 --> 00:19:28,400
Kakek!
255
00:19:29,920 --> 00:19:32,580
Pergilah, keberadaan jahat.
256
00:19:42,060 --> 00:19:46,870
Tidak akan menyenangkan jika bermain bersamamu dan aku tak akan membiarkan makanan utama melarikan diri.
257
00:19:50,960 --> 00:19:52,980
Maaf, Kakek.
258
00:19:53,860 --> 00:19:57,160
Semua karena aku membawa manusia ke Elysia ...
259
00:19:57,360 --> 00:19:58,410
... Hyoma itu ....
260
00:19:58,710 --> 00:20:00,110
Kau salah!
261
00:20:00,210 --> 00:20:04,340
Kemunculan Hyoma di sini
bukanlah kesalahanmu ataupun dia.
262
00:20:05,020 --> 00:20:07,280
Mikleo benar.
263
00:20:07,480 --> 00:20:08,460
Kakek ....
264
00:20:08,880 --> 00:20:11,880
Itu memang benar, jika kita menghindari gadis itu,
265
00:20:11,990 --> 00:20:16,380
mungkin akan mencegah iblis itu masuk ke sini.
266
00:20:16,870 --> 00:20:20,660
Tapi itu juga merupakan sebuah keegoisan,
267
00:20:20,740 --> 00:20:23,160
menginginkan kedamaian hanya untuk diri kita sendiri.
268
00:20:24,400 --> 00:20:28,690
Kedamaian kita terhubung dengan dunia luar juga.
269
00:20:28,930 --> 00:20:32,950
Kita tidak boleh menutup mata akan hal itu.
270
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
Dia bilang ....
271
00:20:47,830 --> 00:20:51,720
Membiarkan makanan utama melarikan diri tidaklah menyenangkan ....
272
00:20:53,880 --> 00:20:56,020
Kemunculan dia di sini ...
273
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
... bukanlah karena ada manusia yang datang ke Elysia.
274
00:21:00,010 --> 00:21:01,860
Dia mengejar Alisha!
275
00:21:08,100 --> 00:21:11,560
Semuanya akan terkejut jika aku pergi
tanpa mengatakan apapun ...
276
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Maafkan aku, semuanya!
277
00:21:15,830 --> 00:21:16,870
Baiklah!
278
00:21:17,450 --> 00:21:18,460
Baiklah, apa?
279
00:21:20,710 --> 00:21:22,840
Mikleo, kenapa kau ikut ...?
280
00:21:23,070 --> 00:21:25,060
Aku tidak akan membiarkanmu mendahuluiku.
281
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Aku juga akan pergi.
282
00:21:27,400 --> 00:21:28,570
Mikleo!
283
00:21:28,900 --> 00:21:30,920
Apa yang laki-laki rubah itu katakan ....
284
00:21:31,610 --> 00:21:34,270
Tentu saja wajar jika berpikir target
sebenarnya adalah Alisha.
285
00:21:34,580 --> 00:21:36,520
Kau menyadari itu juga, Mikleo?
286
00:21:36,720 --> 00:21:37,700
Tentu saja.
287
00:21:38,270 --> 00:21:39,250
Lihatlah.
288
00:21:40,640 --> 00:21:41,500
Apa itu?
289
00:21:42,250 --> 00:21:44,080
Kakek memintaku ...
290
00:21:44,380 --> 00:21:47,120
... untuk menjaga barang-barang Alisha di reruntuhan.
291
00:21:48,040 --> 00:21:49,700
Tanda kerajaan Hyland.
292
00:21:50,400 --> 00:21:51,660
Alisha Diphda ....
293
00:21:52,040 --> 00:21:53,980
Dia bukanlah ksatria biasa.
294
00:21:55,080 --> 00:21:58,500
Kita akan menggunakan ini sebagai petunjuk menemukan Alisha di Ladylake.
295
00:21:59,000 --> 00:22:01,620
Kau mungkin tidak menyadirinya ....
296
00:22:00,450 --> 00:22:01,620
Mikleo!
297
00:22:02,000 --> 00:22:04,380
Aku sangat senang kau ikut bersamaku!
298
00:22:04,990 --> 00:22:07,070
Kau tidak tahu caranya berbohong.
299
00:22:07,460 --> 00:22:10,320
Kau mungkin tidak akan selamat
di antara para manusia itu.
300
00:22:14,840 --> 00:22:17,380
Kakek pasti sangat marah.
301
00:22:17,660 --> 00:22:19,240
Kakek mengirimkan pesan.
302
00:22:19,780 --> 00:22:20,820
Bebas 'lah ...
303
00:22:21,080 --> 00:22:23,090
... dan pilihlah jalan yang kau yakini ...
304
00:22:23,600 --> 00:22:26,500
... lalu hidup itu akan sesuai dengan keinginanmu.
305
00:22:39,780 --> 00:22:40,860
Ini ...
306
00:22:41,160 --> 00:22:42,420
... adalah dunia!
307
00:22:45,110 --> 00:22:48,880
Episode selanjutnya
308
00:22:50,240 --> 00:22:53,500
Ini adalah kota di mana Wanita Danau berada!
309
00:22:53,570 --> 00:22:55,580
Lihat semua orang itu!
310
00:22:55,640 --> 00:22:57,570
Ya, itu tidak bisa di percaya!
311
00:22:57,650 --> 00:23:01,560
Sang Penuntun yang menggunakan
Pedang Suci dari Wanita Danau.
312
00:23:01,600 --> 00:23:02,920
Seperti apakah dia?
313
00:23:02,990 --> 00:23:04,570
Bermartabat seperti Kakek ....
314
00:23:04,670 --> 00:23:07,280
Seseorang yang bersungguh-sungguh mungkin.
315
00:23:07,360 --> 00:23:11,970
Tapi Sang Penuntun juga mungkin seorang perempuan, seperti Alisha.
316
00:23:12,510 --> 00:23:13,370
Aku masih berpikir ...
317
00:23:13,440 --> 00:23:18,050
... dia adalah seseorang yang berani dan memiliki kekuatan fisik untuk melawan Hyoma.
318
00:23:18,190 --> 00:23:19,100
Kau benar.
319
00:23:19,160 --> 00:23:21,500
Yah, yang jelas itu bukanlah dirimu, Sorey.
320
00:23:21,570 --> 00:23:23,380
Hei, itu mungkin juga aku.
321
00:23:23,380 --> 00:23:24,160
Tidak akan mungkin.
322
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
Baiklah, jika aku menjadi Sang Penuntun, apa yang akan kau lakukan?
323
00:23:27,250 --> 00:23:28,310
Apa ya ....
324
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Aku akan membuatkanmu semua
permen yang kau inginkan.
325
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
Tidak mau, itu tidak akan mengobati perasaanku yang tersakiti.
326
00:23:34,420 --> 00:23:35,580
Jadi apa yang harus kulakukan?
327
00:23:35,640 --> 00:23:38,680
Buatlah wajah lucu selama cuplikan minggu depan.
328
00:23:38,880 --> 00:23:41,650
Minggu depan "Wajah Lucu Mikleo".
Jangan di lewatkan!
329
00:23:41,710 --> 00:23:43,850
Salah! Yang benar 'Festival Pedang Suci'!