التوقيت و الترجمة مقدمان لكم برعاية الفريق الأعصاب المجنونة@Viki
الحلقة 15
قلت توقف
لو إكتشفوا أنا والدهم مات بسبب فوتيرا مستشفى خاصة بهم
ما تظن أنه سيحدث بحياة أطفالك ؟
بصراحة ، الدرب الذي تسلكه هو بسبب أنكَ لم تستطيع تحمل ثقل حياتكَ الخاصة ؟
هل تظن أنه لا بأس أن تكون أباً و تترك ظّلكَ طوال بقية حياة أطفالكَ ؟
لن أمنعكَ من الموت ، حتى لو كنتَ ستموت
تأكد من أن تفسر سبب ذلك لأطفالكَ مسبقاً
والدكم لن يموتَ بسببكم
لا يهم كم من الناس سايساعدون ، لا يمكن لأحد أن يلعب دور الأب الغائب
لقد كنت هكذا
دائماً ، رغبت بالموت ، الحياة التي أظهرتها أمي لي
كانت في نهاية طريق حيث كان علىَ أن أقرر بنفسي
هل تريد أن تقدم هذا نوع من الحياة لـِ هاي و دال ؟
اشربِ هذا
ما الذي حدث لوالد هاي ودال ؟
على الأرجح هو معَ طفليه ، لقد إنهار عقلياً
لقد عملت بجد
شفقتكِ تبعث على السخرية
جراحك تم شفائها بسبب أب دال و هاي
أعتقد أنه يمكنك أن تعتبر الأمر هكذا
لماذا ؟ أليس كذلك ؟
لا، أعتقد أن كلنا ساعدنا في شفاء بعضنا البعض
بعد رؤيتي لوالد هاي و دال ، راودتني الكثير من الأفكار بشأن أبي
غير أن التفكير بشأن أبي أصبح أقل إرهاقاً من قبل
ـ لا أعلم ما هو ، لكن هذا ما يبدو عليه ـ أظن أنني أعلم ما هو
لا يمكنك التعبير عنه بالكلمات، لكنه شيء يجعل قلبكِ يشعر بالراحة
أنتَ محق ، لكني أظن أنه هناك الكثير الذي لا أعرفه عن طفولتكَ
ماذا كانوا والداكَ؟
كان كلاهما أساتذة
كلاهما كان يعمل ، و كلما عدت للمنزل خلال أيام الأسبوع أكون دائماً بمفردي
ذهبت لنفس مدرسة التي تعمل بها أمي ، لكننى لم أنتظرها أبداً و دائما كنت أرجع للمنزل بمفردي
فيما بعد ، أزعجني هذا
لأنني فكرت " لماذا لم أرجع للمنزل أنا و أمي معاً" ؟
أحب هذه الأنواع من القصص
أحببتُ أنكِ أحببتِ هذه القصص
أخبر الطبيبة يو هي جونغ أن تأتي لمكتبي غداً
نعم ، سيدي
الجراحات العصبية حساسة
العمليات الجراحية عرضة لتحسس ويجب على الجراحين دائما العمل في مناطق رقيقة بقدر الورقة
دائما يشعرون بحس من الإلحاح
حساسيتنا هي ما تحمينا
أخفتني !
هل تظن أن جسمكَ يمكن إخفاءه ؟
أبي
الشخص الذي تحاولالإتصال به لا يمكن الوصول له
حاولي الإتصال بـِ سيو وو
إنها لا تجيب لأنها لا ترغب بذلك ، لماذا يجب أن أتصل بها ؟
هل هذا شيء يجب أن تقوليه كأم ؟
أنا أقول ذلك لأنني أمها ، الطموح لا يناسبها
لقد فعلت كل ما تقدر عليه طوال هذه السنوات محاولتاً أن تعيش وفقاً لتوقعاتكَ
أهذه هي نتيجة فعل ما تقدر عليه ؟ ما الذي فعلته ؟
هي فقط تحتاج أن تتبع المسار الذي تم وضعه لها، ما الصعب بشأن هذا ؟
ـ مسار وضع لها ، نعم صحيح ـ ماذا ؟
هل أصبحت أصم ؟ لماذا لا تستطيع فهم ما أقوله ؟
على أي حال ، أنا لن أتعاون معكَ
ـ ماذا ؟ ـ سأذهب بمفردي
لماذا يجب أن تذهبي معي في حين أنني لم أقم بشيء صحيح ؟
سيكون من الأفضل لو تسحب لداخل
بدلاََ من المشي بمفردك بعدها لن يبحث عنكَ أحد ، صحيح ؟ إلحق بي
كيف هو المريض نام دال ؟
صور الأشعة الدماغية جيدة و هو بالكاد يعاني من ألام الرأس و لا يشعر بالغثيان
تم إخراجه اليوم
رسوم المستشفى تم تكفلها من طرف البرنامج التلفزيوني خاص بهم
هذا جيد ، ماذا عنكَ ؟
ما الذي تنظر له ؟ سيطر على نفسك!
هناك الكثير من العمل
يجب أن ترجع جونغ داي ، لقد مرَبالفعل أسبوع كامل
لهذا السبب ، إنه أمر محرج بالنسبة له القدوم هنا لوحده
أين هو هذا الفتى ؟
لقد حاولت الإتصال بكل أصدقائه المقربين ، و قالوا أنه ليس معهم
هذا ما قصدته ، إنه شخص غريب، لابد أنها هواية
كنت أتساءل لماذا شخص مثله إنضم لقسم الجراحة العصبية
و نظرت فيه و إكتشفت أنه كان سابقاً مختل موهوب
جراح ؟ أعتقد أنه يمكن أن يكون جراح
هل هذه مجاملة ؟
إذن هل هي غير ذلك ؟
هيونغ !
جونغ داي !
تأكد من أن تعلمه جيداً ، لدرجة الإنهيار و حتى لا يتمكن من الهرب بعيداً
نعم ، أيها الطبيبة!
ـ أهن جونغ داي ! ـ نعم !
أسرع و باشر بالعمل في المناوبات
نعم !
جونغ داي ، جونغ داي ، آهن جونغ داي !
ألن تغير ملابسكَ ؟
هذا الرداء ، إشتقت له ، صحيح ؟
شكراً لكَ
يا إلهي ، أحسن التصرف
جسمكَ أصبح أضخم ، ضخم جداَ
أنتِ تخرجين نام دال ؟ مالذي تخططين لفعله مع نام هي؟
هو فقط يحتاج أن يأتي كمريض خارجي ، الطبيب جونغ يون دو قال أنه يمكن إخراجه أيضاً
ماذا ؟
المدير يريدكِ أن تصعدي لدقيقة
لا أرغب بذلك
أنت بالخارج ؟
نعم ، مرحباً أيها الطبيب
لقد شاهدت البث المباشر
حقاً الفضل لكم أننا كنا قادرين على التكفل بأوراق التسريح
لا يجب عليكَ أن تحمم الأطفال بالماء الساخن لفترة
إذا بدأوا يعانون من ألام الرأس أو الغثيان أحضرهم إلى هنا فوراً
نعم ،لقد فهمت
سأذهب لأتفقد دال
آممم، أيتها الطبيبة
لقد نجح الأمر جيداً ، أنت تتلقى دعم كبير من الناس
لا يجب أن تقلق بخصوص رسوم العلاج من الآن فصاعداً
لن أنسى طالما أن حي
هل تفكر بالخير بي مجددا؟
نعم ، أحببتكَ ، كرهتكَ...
و الأن أراكِ بمنظور جيد مجدداً
لا يزال العالم بخير
لابد بأن هاي ودال محظوظان جداً لأن لديهما والداً يحبهما كثيراً
لست أنا فقط، جميع الآباء هكذا
لقد أصبحتُ جراحةَ أعصاب
بسبب تأثير جدتي علي
عندما تسببتُ بالمشاكل قَالَتْ لي
إذا كنتِ على قيد الحياة فعليك على الأقل أن تعملي
حتى ولو فعلتَ ما بوسعك، إذا ماتَ شخصٌ ما، عليكَ بأن تشعرَ بالعار
هل يُصبحُ الأمر منسياً إن فعلتَ ما بوسعك؟
إن استطعتِ إثبات أنني لم أبذل جهدي، عندها
سأقبلُ بعقابكِ
تفضل؟
طبيبة يو، تفضلي بالجلوس
هل أنت منشغلة؟
نعم، قليلاً، ما الأمر؟ تتواصلُ كثيراً معي هذِهِ الأيام
طلبتكِ في الأسبوع الماضي، و أيضاً أليست هذه المرة الثانية فحسب؟
إنها مرة واحدة في الأسبوع، هل يبد هذا كثيراً بالنسبة لكِ؟
ما الذي تريد إخباري به؟
لا شيء معيناً
يبدو بأنك مثابرة جداً في حياتك، لذلك فكرتُ في أن أدعوكِ لشرب الشاي من آونة لأخرى لأذكر نفسي بالعيش بجد
يصبح الإنسان أكثر كسلاً عندما يتقدم في السن
جوي كانغ سوو
سأذهب الآن، هناك حالةٌ طارئة
حسناً قومي بعملك ، آه تذكرت...
كيف حال ابنتي سيو وو؟
لا أملك الإجابة على هذا السؤال، أظن بأن عليك التحدث إليها و سؤالها بنفسك
لقد شاهدتُ اللقاءَ الذي قمتِ به على التلفاز
سأترككما الآن لتتابعا الحديث
إنها فتاةٌ جيدة
بعد أن قامتْ بتلك المقابلة، تلقيتُ العديد من الإتصالات
قم باستخدامهما جيداً للترويج للمستشفى
بسبب ذلك لا أستطيع أن أقوم بطردها مع أنني أرغب بذلك
لماذا تريد أن تقومَ طردها؟
فقط لسبب ما
أليس اليوم هو اليوم الذي سيوقع فيه جي هونغ عقد الإستثمار؟
أظن ذلك، أعتقد بأنه يحاول البدء بمشروع ما ولكن هل سينجح في ذلك؟
سوف يلاحظ قريباً بأنه ضفدع عالقٌ في بئر لأن تفكيره محدود
واو، يمكن لأي شيء أن يحصل
عملٌ جيد
رجل في السابعة والعشرين من عمره، أصيب بإنفجار للغاز في موقع عمله
و استقرت بطاريةٌ في عينه، أما بالنسبة للصورة المقطعية-
بطارية؟ أجل
ماذا عن حالته العقلية؟ وضعه العقلي يبدو سليماً نوعاً ما
لنذهب و نرى
أبقَ ثابتاً رجاءً!
أيها المريض، أيها المريض!، هل تستطيع سماعي؟
أجل، أستطيع ذلك، ولكنني... أتألم بشدة!
إهدأ، هل تستطيع رفع ذراعكَ اليمنى؟
أجل
ماذا عن قدمكَ اليسرى؟
ابقَ ثابتاً من فضلك
استجابة القرنية للضوء طبيعية، دعنا نأخذ الصور مباشرةً، اتصل بالبروفيسور هونغ جي هونغ
البروفيسور هونغ لن يقوم بمعاينة المرضى حتى ظهر اليوم
لماذا؟
سُعدتُ بلقائك مرحباً
سُعدتُ بلقائكَ أيضاً
مرحباً، سُعدتُ بلقائك
من هنا
هونغ جي هونغ
شكراً لك
لقد دخلت البطارية في القسم الأيسر من تجويف العين
هناك إصابةٌ في الرأس عند الفص الجبهي بالإضافةِ إلى نزيفٍ فوق الجافية.
علينا القيام بهذه العملية مع قسم العينية
لقد اتصلتُ بهم، وهم قادمون الآن
سنقوم بالعملية بعد أن يقوم أطباء العيون بإخراج البطارية من عين المريض
من حسن الحظ، لم ينزف كثيراً
لا يبدو بأن الجافية قد تمزقت، آمل أن يكون هذا صحيحاً
أولاً، قم بتجهيز غرفة العمليات
نعم؟ غرفة العمليات!
حاضر، سيدي
ولكن لماذا اتصلتِ بي!
ألستِ تعملين مع الطبيب جي هونغ؟
عندما أقوم بعملي، لست ملكاً لأحد
إذاً هل تقومين بذلك عندما لا تكونين في العمل؟
أنت مضحكة جداً
أنا آسفة، لقد ذهب الطبيب هونغ لإجتماع المستثمرين
أنا متفاجىء، لا يبدو وكأنه يحب هذا النوع من الأشياء
في الحياة، جميعنا نقوم بفعل أشياء لا نستمتع بها
هل هذا صحيح؟
المدير جين ميونغ هوون
إنه المدير
ألن تجيب؟
هل تعرفين متى أحب بأن أكون ابناً لوالدي؟
في أوقات كهذه، لأنه لا يستطيع إزعاجي حتى لو لم أجب عليه
لابد وأنكَ سعيد أنت تمزحين، أليس كذلك؟
لا أمزح، نحن لا نستطيع إختيار خلفية عائلتنا
إنه لمن الجيد أن تكون خلفية عائلتكَ جيدة
إن الأمر جيد لأنه غير معقد
على أية حال، هل تستمتعين بوقتك في إزعاجي؟
أجل، أحب ذلك أيتها...
هذا صريح جداً
أنا أتألمُ كثيراً بسببك و أمرُ بوقت عصيب
هذا لا يعني بأن عليكِ إظهار هذه التعابير على وجهكِ
إن المشكلة تكمن في كونِ الطبيب هونغ منافساً لي
لذلك يمر وقتيَّ العصيب بسلاسةٍ أكبر
ها أنتِ تبتسمينَ مجدداً
أيها الطبيب...
الإجتماع اليوم هو لإختيار مديرٍ جديد
و أيضاً للتوصل إلى إتفاق حول بناء قسمٍ لرعاية ِالمسنين
ألم يتم رفض فكرة بناء دار رعاية المسنين مسبقاً؟
ولكن أليس الوضع مختلفاً الآن؟
علينا أن نتغير للبقاء على قيد الحياة
أنا الطبيب هونغ جي هونغ، وأنا أوافق المدير
علينا أن نتغير لنبقى على قيد الحياة
وأنا أيضاً أوافقُ المدير
أؤمنُ بأن التغيير يقلبُ الموازيين
في هذه الأيام نقوم برسم خطط للإنماء الخارجي للمستشفى
أنا متأكد من أن بناء دار المسنين سيحقق نجاحاً كبيراً
ولكن عوضاً عن زيادة حجم المستشفى و القيام بإضافة مسؤوليات جديدة
أظن بأنه من الأفضل التركيز على الإستقرار الداخلي للمستشفى و رفع قيمة الأسهم
الكلام أسهل من الفعل، التركيز على الإستقرار الداخلي سوف يزيد مصاريف المستشفى
ما الذي ستقوم به حيال هذا ؟
لقد قمت أنا والطبيب هونغ جي هونغ بطلب إستثمار لتنمية التحفيز العميق للدماغ
و لقد قامت الشركة الطبية التقنية بإستثمار قدره ٦٠ بمليون وون
بالإضافة الى الدخل الكبير الذي سوف يورده هذا المشروع
سنتمكن من زيادة قيمة الأسهم وجعل مستشفاها مركزاً فعالاً للأبحاث
و بالإعتياد على هذه الإيرادات
نظن بأنه الوقت المناسب للتدقيق في البرنامج الخيري للمستشفى
المستشفى هو المكان الذي يجمع بين الأطباء و المرضى
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ فيكي
لقد قمتَ بعملٍ رائع
كخريج من جامعة جون هوبكنز، لقد كانت إصابتكُ دقيقة
لا، لقد كنت أنتَ الذي أقترح التغيير
في النهاية، كل ما تريدهُ هو تحسين المناجم الخيري للمستشفى
أنا متأكد بأن حاملي الأسهم يريدون هذا أيضاً
أنتَ واثق، حسناً إذاً
ًلقد قمت بعمل جيد اليوم
كيف حال المريض لي جين سيو؟
ضغطهُ مرتفع, وبعد إلتهاب أمعائه ازداد صداعه
هل قمت بإعطائه الدواء؟
أجل
أنتَ لا تتجنبني، صحيح؟ ولمَّ سأفعل ذلك؟
لأنكَ لا تعاملني كما كُنتَ تفعل سابقاً
هل نستطيعُ العودة إلى ما كنّا عليه؟
المشاعر... تتغير
هل تخافينَ من أنني سأقول بأني أحبكِ؟
لا
إنه الطبيب يون
لماذا تسخر مني؟ أنا لا أسخرُ منكِ، أنا أسخرُ من نفسي
لماذا لا تجيبين على هاتفكِ؟
ماخطبك؟ لماذا لاتعودين للمنزل؟
أنني أقوم بما تخبرني به، أعمل بجهد حتى الموت. فما هي مشكلتك؟
هل تعملني كيف عاملني هونغ جي هونغ في اجتماع مجلس الإدارة؟
هل تعملين كيف تغلب علي؟
أخبرتك أن تبقي مقربة من هونغ جي هونغ. مالذي كنتِ تفعلينه؟
وجب عليك معرفة ماكان يخطط هونغ جي هونغ لفعله لي!
- هل تعتقد أني أصبحت طبيبة لكي أكون جاسوستك؟ - ماذا؟
- لدي حلمي أيضاً، كجراحة أعصاب - وماذا في ذلك؟
هل قلت شيء عن حلمك؟
لم أُولد لكي أكون افاتار بناسب توقعاتك
هل هذا شيء تقولينه لوالدك؟
- كوالدك الذي يحبك ويدعمك أكثر من أي شخص آخر؟ - وأنا أحبك أيضاً
-- لذلك كتمت ذلك في داخلي - مالذي تكتمينه؟
ماذا قلت ليو هي جونغ أمامي؟ عزيزتنا يو يوو ليست مرنة وجادة جداً،
- لذلك لديها صعوبة بالتواصل الإجتماعي - لكن أليس ذلك صحيح!
إذا كان ذلك صحيح، هل يجب علي قول الحقيقة أيضاً؟ ذهبت إلى الجامعة التي لم تستطع الذهاب إليها
- لدي المظهر الذي لم يكن لديك ولدي.. - أنا من منحك كل هذه الأشياء التي لديك!
تصوري لو أنكِ عشتِ ببيئة هي جونغ. هل تعتقدين أنك ستكونين بهذا المنصب؟
هل تعتقد أنك ستكون بمنصبك الحالي من دون مساعدة جدي؟ على الأقل كنت متفوقة في الدارسة!
أنا اسف
إذاً لماذا قمتِ..
جراح الأعصاب هونغ جي هونغ
اه، لقد أخفتيني!
هل فاجأتك؟
قليلاً. لم تقومي حتى بإخباري بقدومك
هل يجب علي إخبارك بقدومي سلفاً؟
أشعر وكأنه يجب علي أن أكون حذراً بإجابة هذا السؤال
اجلسي
لماذا لم تخبرني بأنك ستصبح رئيس مجلس الإدارة؟ هل يجب علي أن اسمع ذلك من كيونغ جون؟
ياالهي
- مخيفة، أليس كذلك؟ - قليلاً
يجب عليك أن تأخذ فيتامين دال الخاص بك
للأشخاص الذين لايرون أشعة الشمس، وواثقين بالعيش في غرفة العمليات
مالذي تقومين به الآن؟
قلقة أن تصاب بمرض
هل نغادر العمل معاً اليوم؟
لدي موعد اليوم
حسناً. خططت لتناول العشاء مع المسائل التمويلة
هل تسمحين لي؟
نعم، مسموح لك
لماذا ابدو كذلك؟ أريد أن أتاكد أن كل شيء على مايرام
- ستمل مني، أليس كذلك؟ - لن أمل منكِ
لابأس بذلك. تستطيعين الإستمرار بالتأكد من الأمور
- ماهذا؟ - تناوله، إنه فيتامين دال
لا أحب هذه الأمور. أشعر وكأنني طفل!
لاتستطيع فعل ذلك. إنه لصحتك
لا بأس...
- تناوله كله - حاضر سيدتي
طبيب بي؟ طبيب بي يونغ غوك سيأتي، أليس كذلك؟
لا، اليوم أنا لوحدي. أعطني بعضاً من الحكول
حسناً
لكن، هل اهن جونغ دي في المستشفى؟
في الغالب نعم
في الغالب سيتم محاسبته لمدة شهر. بسبب هربه وتم إمساكه اليوم
هي جونغ أمسكت به
لكن لم تقل أين وجدته
هل أخبرتك؟
لا أعرف
هل لديكم أسرار فيما بينكم؟
- ليس لدينا أسرار فيما بيننا - إذاً هل تعلمين لماذا هي جونغ أتت إلى مستشفانا؟
في الغالب أتت لأنه مستشفى كبير! وطعام المستشفى لذيذ
لديكم أسرار فيما بينكم
لم تقم بإخبارك
مالذي تقوم بالإستمرار بقوله
تبدو سعيد، هل تواعد؟
سأخبرك لاحقاً
- أنظر لهذا أنك تواعد! أحبك!
ماهذا؟ ماهذا الصوت؟
لاشيء
أشعر براحة لانك تبدو سعيداً
هذه أول وجبة لنا مع بعضنا منذ وفاة الرئيس
فكرت كثيراً بالرئيس اليوم
كنت التشخص الأكثر حباً لدى الرئيس
هونغ جي هونغ
ليس زوجتي أو صديقي
في هذه الحالات، يستطيعون فهمي
لقد ملأت هذه الفراغات
عوضاً عنا، من الصعب على الناس فهمنا
الحياة التي يجب علي أن أعيشها كجراح أعصاب
إذاً يجب عليك أن تعاملني بلطف! أنا أكبر منك! سأموت قبلك!
كنت شاكراً لك في السابق
بسببك، عارضت وصية أبي ووقفت بصفي
لاحقاً
لاحقاً عندما أقابل الرئيس، سأطلب الغفران منه
بالتالي سيقول لك، "متى قمتم بالإستماع إلى ما أقول؟ علمت أن ذلك سيحدث"
هل يجب علي التحقق من الأخرين عندما أذهب لبيتي الخاص؟
إنني أحتضر بسبب هؤلاء الكلاب الضالة
لا. يجب علي أن أطردهم إذا كانوا هناك
يجب عليهم معرفة كم أن الصاحب المنزل شخص مخيف
إنهم ليسو هنا
مرحى! مرحى!
ماهذا؟
لا، لا. يعرفون الرمز السري. مستحيل أن يرن الكلاب الضالة الجرس
يأنتِ، ماذا تفعلين هنا؟
عندما قلت أننا كالأخوة، كهذا نحن أخوة. لن أذهب للبيت
ياأنتِ!
البيت لايبدو كبيتي بالفعل! فقط..
أتيت باكراً اليوم
أتينا متأخرين عمداً لكي تحصل على وقت لوحدك
- يو وو أنتِ هنا - مرحباً، أنا أيضاً أتيت لكي أكون مدينه له
ماذا تقصدين ب أن تكوني مدينة له؟ هذه جنة المشردين
أرحب بقدومكِ إلى الجنة، سو وو
شكراً لك خالِ و أختي
تعلمون أنكم تدفعون ذلك لحد لايحتمل. لدي مايدعى بالخصوصية أيضا!
خالِ. لنتوقف عن ذلك. خذهم جميعاً للخارج
- أنت أخرج - هذا صحيح
صحيح. إذا خرجت، سنشعر ثلاثتنا بالراحة
- لكن، هذا منزلي؟ - ياإلهي، إنك حقاً تتفاخر بأن لديك منزل
لكن، لدي منزل أيضاً، لذلك أنا لست تعيسة جداً
حسناً، سأغادر
عيشوا بسعادة مع بعضكم
هل يجب علي إخبارك بالرمز السري لمنزل جي هونغ؟
هل تعرفه؟
-ياإلهي ماهذا؟ - هل أتيت؟
- لقد تم طردي من منزلي - أليس منزلك؟
باإلهي، القوة تطغى على القانون
مع ذلك يارجل، هو ليس منزلك. كيف لك أن تتعدى حدودك؟
هل تعتقد أني سأذهب للأعلى إذا فعلت ذلك؟ أفضل من الجلوس مع الكلاب الضالة
أريد أن أضرب حتى الموت هنا
لم أجرأ على فتح ثلاجتك، لأننا لسنا مقربين لفعل ذلك
لسنا مقربين لكي تفتح ثلاجتي، لكن تقول أنه مازلت ستنام في منزلي؟
سنتقرب من بعضناً من الآن وصاعداً. البشري الوحيد الموجود في هذا المبنى
نحن، كبشر، يجب علينا التعايش مع بعضنا البعض
حسناً، سأقوم بفتح ثلاجتك
ماذا تريد أن تأكل؟
بعض من البيرة
هل هذا عصيان مراهقة؟ لماذا تهربين من المنزل؟
- كيف لك فعل ذلك، أختي؟ ماهو؟
- الحياة - هل تسألين نفسك كيف هي الحياة قبل أن تكوني حية؟
أنا أعيش لأني حية
يبدو وكأني أصبح عديمة نفع
إذا علمتِ أنك تصبحين عديمة نفع فهذا شيء جيد
سأذهب للنوم الأن. سأنام على الأريكة لكن ماذا عنك؟
- سأنام لاحقاً - حسناً إذاً
♫ The loneliness which cannot grow any larger ♫
عندما أفكر به، عندما شعرت بأني عديمة نفع♫ in my heart ♫
لا أعتقد أني علمت أني عديمة نفع
علمت بذلك بعدما حل الأمر ♫ The love which has grown alone grows ♫
سأنام!
أرض الريشة subtitles ripped and synced by riri13
♬ While looking at you I knew ♬
الشخص الذي تحاول الإتصال به لايمكن الإتصال به
♫ The familiar feeling in your eyes ♫
♫ which are looking at me ♫
سأتحدث إليك لاحقاً
أنت صديقي. لن أنسى ذلك أبداً ♫ My tears are a pool of rain ♫
سون هي هواي
♫ تألق بألوان زاهية في قلبي ♫
♫ المطرالذي أنزلته و ببطء لونني ♫
♫ أذهب حيثما تذهبين ♫
♫ فأنا دوماً ،هنا معك ♫
♫ لأجلي أصبحت سحابة ♫
♫ تساقطت أمطارها داخل حبي ♫
♫ لأجلك فقط يمكن لمشاعري ♫
♫ أنت تزيد لهذه الدرجة ♫
♫ لمستك الدافئة ♫
♫ ونغمتنا المميزة ♫
♫ هي الحلم الذي سيتحقق ♫
هل ستخرج الأن ؟
نعم
غير معقول... لا تقل لي أنكَ تلف بعض الوجبات للطبيبة يو
لماذا ؟ ألا يمكنني ؟
لا ، لا يمكنك
لماَ لا ؟
أليس هذا كثير ؟ بما أنني هنا ، يجب عليكَ تناول الفطور معي
و أن تذهب للعمل معي ، أليس من المفترض أن يكون الأمر هكذا ؟
لماذا تتصرف هكذا ؟ بذيء جداً
المهم، أنا سأذهب ، يمكنك تناول الوجبة التي قمت بتحضيرها وخربتها
طبيب هونغ
أعرني بعض الملابس الداخلية ، أرجوك ، يجب أن أستحم
أليس لديكَ فوبيا النظافة ؟ أنت لا تمانع بملابس الداخلية لأ شخاص أخرين ؟
أنا لست حساس إتجاههم
أنا حساس ، أنا لا أتشارك ملابسي الداخلية معكَ
هو يطلب إستعارة ملابسي الداخلية... ـ طبيب
كيف وصلت لهذا الوضع ؟
أين هي ملابس الداخلية...أين ؟
لم أصنعه ، بل مزجته . عصير البطيخ
أريد تناول الطعام الذي تحضرينه
أنا أعني أنني فضوليٌ عن كيفية طبخك
حتى لو لم تخبرني ، كنت أرغب بالطبخ لك أحياناً
لماذا ؟
لأنني أرغب بتحضير الطعام لكَ
نحن في نفس الصفحة
سيكون عظيم
ماذا؟
الإجابة على سؤالك الثاني
ماذا ستفعلين اليوم ؟
إذا لم يكن هناك نداء طارئ ، سأبقى في المنزل و أكتب أطروحتي
يمكنني ضمان ذلك ، لكن لا يمكنك كتابة الكثير من أطروحتكِ اليوم
ـ لا ، لا ، تبدو لذيذة ـ تناول منها
ـ سأستمتع بها ـ نعم
هل هي جيدة ؟ ـ نعم
لقد وصل
ما الذي حصل ؟
كنا ذهبان إلى زفافنا ، لكن سيارة إصطدمت بنا
يبدو أنكَ تأذيتَ بشدة أيضاً ، هل أنتَ بخير ؟
نعم ، نعم أنا بخير
أرجوكَ أنقذ عزيزتنا هي يون أولاً ، نحن ننتظر طفلاً ، إنها حامل
أرجوك خذها بسرعة ، مهلاً، أسرع و إتصل بقسم طب التوليد و النساء
ـ أسرع! ـ أرجوكَ عَجِل!
عزيزتنا هي يون ، أرجوك أنقذ عزيزتنا هي يون
أرجوكَ إهدأ، يجب أن تنتظر في قاعة الإنتظار، مفهوم ؟
لا يمكنكَ
أيتها المريضة ، مريضة هل يمكنكِ سماع صوتي ؟
هل حصلتَ على الأشعة السينية؟
نعم ، فعلت ، لكن المريضة حامل
ـ و أطباء التوليد ؟ ـ سيكونون هنا قريباً
أخيراً ، أنا أرتدي ثوب الزفاف
هل هذا مثير ؟
عزيزتنا جين جين
أرغب في إنهاء كل الإجراءات قبل أن تولد جين جين
أنا آسف ، وشكراً لكِ
على التحمل، الإهتمام ، المساعدةو على إتباعي أيضاً
لا ، كان أصعب عليكَ ، تعمل بلا كلل و هوس
صحيح ، الأن نملك منزلاً و سنتزوج و عندما تولد جين جين
سنبقى فقط مع الأشياء المفرحة
عزيزي ، أحبكَ
المريض لي غي هوان إنتقل من حالة غيبوبة إلى نوم عميق
- وماذا عن الصداع النصفي؟ - يقولون انه بخير من ناحية المنطقة التي خضعت للجراحة
إنتظر لحظة
نعم ؟
مريضة تعرضت لحادث سيارة وصلت لتو لغرفة الإستعجالات
مريضة أنثى ذو29 عاماً ، حالة نصف غيبوبة ، (مقياس الغيبوبة على جهازغلاسكو) هو5
لا أستطيع رؤية أي وظائف حركية في أطرافها
ماذ اعن الأشعة المقطعية ؟
هناك نزيف حوالي 80 سنتي ، في الفص الجداري
تَشَوُّهٌ شِرْيانِيٌّ وَريدِي يبدو ممزق ( تَ شِ وَ هو تشوه في الأوعية الدموية )
إنها حامل في الأسبوع 20
حامل في الأسبوع 20... حسناً أنا قادم
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم برعاية فريق الأعصاب المجنونة@Viki
هناك نزيف كبير، ماذا قال أطباء النساء و التوليد ؟
قالوا أن طفل بخير ، هل سنقوم بأداء جراحة ؟
أخبرني برأيكِ الطبي في هذا ، يونغ غوك
الطبيب هونغ يمكنه أخذ القرار ، أنا لست الطبيب الموجه
من أخبركَ أنكَ سوف توجه ؟
أنا أسألك فقط عن أفضل حل بصفتَكَ جراح ، جيونغ جون
أنا أعتقد أنه لا يجب علينا القيام بالجراحة
ـ لماذا ؟ ـ مقياس غلاسكو للغيبوبة هو 4
خط منتصف الدماغ هو 15 سم و بؤبؤ عيننها متوسعة
ماذا عنك ، طبيبة يو ؟
أظن أنها لن تتحسن حتى مع الجراحة
لكن ، أعتقد تحت ظل هذه الظروف رأي الوصي في المقام الأول
كنت تفكرين كشخص غير محترف ، كجراحة فاتكِ المقصود
نحن لن نقوم بالجراحة
بهذا الضرر الكبير ، هي لن تتحسن حتى بالجراحة
هذا سيزيد الوصي ألمً أكثر ، أخبروا الوصي أن يأتي لرؤيتي
ـ طبيب ـ هذا ولي أمر المريضة لي هي يون
نحن متآسفون ، لكن المريضة عانت من ضرر كثير، لديها فرصة صغيرة لتشفى
أنت لا تقول بأنه لا توجد فرصة مطلقاً لتتحسن ، أليس كذلك ؟
هناك فرصة ضئيلة ، صحيح ؟ يمكنها أن تخضع لجراحة ؟
نحن لن نفعلها
لماذا ؟
لإن حتى مع العملية ، هي لن تتحسن
نحن متأسفون ، لكن لا نريد أن نخاطر بحياة الطفل
لا يمكن هذا...
إنه يوم زفافنا بعد العيش معاً لثلاث سنوات
لقد كانت متحمسة جداً ، لا يمكن أن تكون اليوم جنازتها
ربما هذا صعب لكَ ، لكن لمصلحة المريضة و الطفل ، أرجوكَ تقبل هذا
نحن متأسفون ، كأطباء هذا هو حدنا
أرجوك!
أولاً حولي المريضة إلى وَحْدَة الرِّعَايَة المُرَكَّزَة ، إذا كان هناك أي تغير أخبريني مباشرة
أعتقد أنني غير محترفة
لقد تأكدت من ذَلِكَ بعد مقابلة زوجها
أظن بأن علينا القيام بالجراحة
على الجراح أن يكون حذراً
ألست تفكرُ من وجهةِ نظر المرضى؟
إذا لم يفكر الطبيب من وجهة نظر المرضى ، فمن سيقوم بذلك؟
إنها مريضة غائبة عن الوعي
و قرار زوجها سيحدد مصيرها
إذاً؟
إذا قمت بالعملية أو لم تفعل، النتيجة ستكون نفسها
لن تكون النتيجة نفسها
على المريض أن يحارب في العملية، أليس علينا منحه تلك الفرصة
إذا قمت بالعملية لتخفيف الضغط في خلايا الدماغ وحمايتها من التلف فستعيشُ المريضة
المريضة في حالة لا تمكنها حتى من التنفس
يمكن أن تموت في أي لحظة خلال العملية، كما يضع هذا جنينها في خطر
أنتَ لا تستطيع استباق الأمور...
يمكنها أن تنجو بمعجزة
إذا لم نقم بالعملية ستنخفض نسبة حصول المعجزة
لمن ستحدث هذه المعجزة؟
أرجوك امنح بعض الوقت لزوجها لإتخاذ القرار
عليه أن يواجه الموت المفاجئ لزوجتهِ وطفله
إذا لم ترد القيام بتلك العملية، هل أستطيع القيام بها؟
يو هي جونغ
سأقوم بها، سيكون الأمر على ما يرام
أنت تتخطين الحدود بين الطبيب و مساعدته
إذا كنتِ تقومين بهذا لأننا في علاقة خاصة-
لو كنت أفكر بعلاقتنا الشخصية لما قمت بهذا
أنا أعطي رأيي كطبيبة
إذاً قومي بإقناعي بطريقة غير قابلة للرفض
ماذا لو كنتُ مكان تلك المريضة؟
هل ستتخلى عني هكذا؟
هذا غش، لأنك لا تقومين بإقناعي كطبيبة
قسم الطوارئ
أوه، أيها الطبيب يا إلهي، أيها النائب العام، كيف حصل لك هذا؟
لقد لويتُ ظهري عندما كنت ألعب الغولف
أنت مفعم بالحيوية
هذا يعني بأنك ما تزال شاباً، أليس كذلك؟
يا إلهي، ماذا تعني بشاب؟
على أية حال، قم بالإعتناء بي جيداً
كنت سأقوم بذلك دون أن تطلب مني هذا
شكراً لك، ولكن من الذي سيقوم بالإشراف على علاجي؟
حسناً، لنذهب للداخل أولاًً
حسناً، شكراً لك
أوه، مرحباً
لقد قمت بطلبكَ لأن النائب العام يريد منكَ الإشراف على علاجه
أنا البروفيسور الجراح هونغ جي هونغ
ألا تذكرني يا طبيب هونغ؟
لم أحضر جنازة والدك، ولكني قمت بتعزيتك
شكراً لك
آه، صحيح، لقد شاهدتُ فيديو جراحة البطلة لي سو جونغ
بقد كان ذلك مدهشاً
إنه أفضل طبيب في مستشفانا
أوه، مرحباً
وأخيراً سنحت لي الفرصة بمقابلتكِ، أنا معجب بك
مرحباً
لقد قمت بطلبكما معاً لأن النائب العام أراد ذلك
أحب الأشخاص الذين يظهرون في التلفاز
سمعتُ بأنك تستطيعين القتال كرجال العصابات، هل هذا صحيح؟
هل قالت بأنك آتيت ظهرك؟
أجلً عندما كنت ألعب الغولف، لإنه مؤلمٌ حقاً
دعني أرى ما الذي يؤلمك
استلقي على جانبكَ من فضلك
قم برفع قدمك اليسرى
لا أستطيع هذا
إذاً سأقوم أنا برفعها، أخبرني إن شعرت بالألم
حسناً، انتهينا
يبدو وكأنه التواء مفصلي، بداية للدسك
حتى نتأكد، سنقوم بإجراء صورة مقطعية
أيتها الطبيبة يو، قومي بإخطاري عندما تصدر الصور المقطعية
حسناً
هل مازلتِ متمسكةً برأيك؟
نعم، وماذا عنك؟
وأنا ما زلتُ متمسكاً برأيي أيضاً
جيونغ جون، هل تم نقل المريضة لي هي يونغ لقسم العناية المركزة؟
المريضة التي أتت مرتديةً ثوب عرسها؟
آه، لم يكن هناك أية غرف شاغرة، لذا لا تزال في قسم الطوارئ
سأقوم بنقلها حالما تكون هناك غرفةٌ خالية
منطقة محظورة
أيها الطبيب
أنا حقاً لن أستطيع العيش
إذا لم أساعدها وأتركها تموت هكذا
إن استطعت إبقاءها على قيد الحياة فقط لعشر دقائق...
إن عاشت فقط لعشر دقائق
وقضت ذلك الوقت مع الطفل في داخلها...
أريد أن أفعل كل ما بوسعي من أجلها
أحضروا جهاز الإنعاش
لقد وقع المدير على وثيقة عدم الإنعاش في حال حدوث سكتة قلبية!
قم بإحضاره فحسب
هذه ليست رغبة المدير
عدم النهوض ليس غريباً
لا أريد أن يتم إجباري على العودة إلى الحياة
إنه في صدمة
قوموا بإحضار جهاز الإنعاش!
منطقة محظورة
أرجوكَ أعطني الرداء
لقد قمت بفتح الجوف السحائي
أيتها الطبيبة النسائية، تأكدي من مراقبة وضع الجنين
حسناً
أعطني المايكرسكوب من فضلك
تروية
قطعة قطن
إن نبض الجنين ينخفض
أنا على وشك الإنتهاء، علي فقط أن أقوم بإخراج السوائل الإضافية، مقص
ثنائي القطب
إن النبض يستمر بالإنخفاض
علينا إنهاء العملية بسرعة
لم قمتَ بذلك متأخراً؟
هل فعلت؟
لا، لقد قمتَ بعمل جيد. هل تحققت من الحالة العقلية المريض لي جونغ جا
أوه، كانغ سو سيقوم بهذا، أنا نقيمٌ في السنة الثانية الآن
و ما الفرق بين عملك و عمله؟
يجب أن يكون هناك إختلاف، أنت محق
أحل، شكراً لك
هل تضيعان الوقت مجدداً؟
كلما كنّا نتحدث يظن بأننا نضيع الوقت
ما الذي تتمتمان به؟ لا شيء لا شيء
آهن جونغ داي نعم؟
لقد هربتَ وأنتَ مقيم في السنة الثانية، ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
جيونغ جون نعم؟
من الواضح بأنك تزعجهُ كثيراً، ما الذي ستفعلهُ إن هرب مجدداً؟
مهما قمت بإزعاجه فلن يكون هذا بقدر إزعاجكَ لي
ماذا؟
لقد قام الطبيب هونغ جي هونغ بإحضار الطعام لنا في مناوبة المساء
لماذا تقوم بإخباري هذا فجأةً؟
أنت محق، لم قمتُ بالتفكير بذلك فجأةً؟ لا أعلم أيضاً
لقد استمتعنا كثيراً في تلك المرة التي قام فيها بإحضار الطعام البحري الحار
هذا صحيح، أنتَ تستطيع قراءة قلبي!
هل تريد أن تدخل إلى قلبي؟
أنتم حقاً...
تحدثوا بصراحة، لم تقومان باللف و الدوران؟
كل طبيب لديه قوانينه وأساليبه الخاصة
هل تريد التحقق من مالك المرضى؟ هل علينا ذلك؟
لنذهب حسناً
أنتما، ياه!
نبض الجنين انخفض إلى ال٩٠
إذا انخفض اكثر من هذا سيموت الجنين
مقص
ثنائي القطب
انتهينا
علينا إغلاق الجرح
أجل، أرجوكم قوموا بإزالة المايكروسكوب
وحضروا لخياطة الجرح
غرفة العمليات
في الوقت الراهن، علينا الإنتظار و مراقبة وضعها
لقد كان الضرر كبيراً منذ البداية، ولم نرَ أي إستجابة حتى الآن
ولكن هل تمت العملية بنجاح؟
أجل
هذا يعني بأنها ستستيقظ قريباً وتتحسن صحيح؟
لا أستطيع أن أعدكَ بشيء
ماذا عن الطفل؟ هل هو بخير؟
إن الجنين في صحة جيد، نبضه سليم ونموه جيد أيضاً
ولكن حالة المريضة سيئة جداً
أنا مستعد لكل الإحتمالات
فعلتُ كل مافي إستطاعتي
أفهم هذا، شكراً لك
لا شكر على واجب
لم غيرتَ رأيك فجأة وأتيت إلى العملية؟
بدى الأمر وكأنني سأمنع معجزةً من أن تحدث
ولكنك تؤمن بأن الطب والمعجزات غير متوافقين
لقد كنتُ كذلك
لا تتوافق جراحة الأعصاب مع المعجزات
ولكننا نشعر بالشك دائماً
على الرغم من هذا، نأمل بأن تحصل المعجزات
لأننا دائماً نشعر بعدم الأمان
بعد مرور أسبوع...
الوصي؟
إِنَّهُ ينتظر في الخارج
لنذهب
غرفة الإنتظار
إن المريضة تقريباً في حالة موت سريري
شيئاً فشيئاً ستتوقف بقية أعضاء جسدها عن العمل
و ستنعدم إستجابتها
لابد وأن الأمر صعب عليك
ولكن عليك إتخاذ قرار
مالذي تعنيه بإختيار؟
ما هو نوع ذلك الإختيار؟
زوجتك لن تستيقظ
وفي مثل هذه الحالة لن يكون الجنين قادراً على الصمود
هل تطلب مني فقدان الأمل بالنسبة لزوجتي وطفلي؟
كل ما نستطيع فعله هو إبقاءها على قيد الحياة بإستخدام الآلآت
ما الذي سيحدث لو ابقيتموها على قيد الحياة بهذه الطريقة؟
إذا تأملنا حدوث معجزة...
إذا تمكن زوجتك من الصمود، سيستمر الجنين بالنمو في رحمها
إن الجنين عمره ٢٠ أسبوع فقط، مما يعني بأنه لا يستطيع العيش خارج رحم الأم
هل سيستطيعون الصمود؟
لا نعلم هذا
ولكن حتى يمكننا وضع الجنين في حاضنة
سنحاول قدر المستطاع أن نبقيها على قيد الحياة
أنا متأكد بأنهما سيصمدان
إنها إمرأة رائعة
لذلك لن تقوم بأخذ الجنين وتركي وحيداً
لم تحصل تلك المعجزة
وإنه من الطبيعي أن لا تحدث المعجزات
ولهذا تسمى بالمعجزات
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ فيكي
نتقدم بالشكر انام جوونغ من لمشاركته الخاصة
🎶لا تقل بأنك آسف، مستحيل🎶
🎶لا تتركني، مستحيل🎶
🎶لقد أعطيتني النَفَسَ لأعيش 🎶
لقد سمعت بأنك تريديني أن أصبح المدير
لقد كنت أفكر بالأمر... هل كان قلبك مشوشاً؟ 🎶 لا تتركني، مستحيل🎶
جائتني فكرة جديدة، أنتَ تمتلك سجلات العمليات صحيح؟
أنتم جائعون، أليس كذلك؟
هل تحاول منافسة الطبيب هونغ جي هونغ؟ هل يهمكَ الأمر إلى هذا الحد؟
هل هناك خطبٌ ما في رأسك؟ لمَ لا تستطيع التذكر؟ 🎶 منذ اليوم الذي اخترتك فيه...🎶
تعالَ إلي، لا تستطيع البقاء هكذا
🎶أنت تعيش في داخلي🎶