الضحية بعمر 54 سنة رجل قوقازي
زيادة وزن باعتدال
الشعر على الجانب الايسر من الراس مغطى بالدم
لكن لا يوجد جروح ظاهرة
لأنه طعن من خلال الاذن.
مجرفة ثلج?
سكين ثاقبة.
القاتل يستخدم يده اليمنى, اقصر من الضحية,
اغلب الظن انثى
عرفها الضحية
او كان عالاقل مرتاحا لها
ليقلل من حذره معها
انت هنا لسبب ام لتستعرض فقط؟
انا هنا من اجل قضية غوبتا
واطسون وانا نظن باننا عرفنا هوية
الشخص الذي قتله.
المشكلة انه، دليل الجينات لا يتطابق مع المتهمة
او اي شخص ضمن حياة السيد غوبتا
ولا يمكن لأي احد اخر ان يترك هذا الدليل سوى القاتل
اوافقك الراي انه الامر الوحيد المقنع
لذا قمت بالقليل من البحث و وجدت مصدر الدليل الجيني
رائع
ومن كان? انت.
انت القاتل, بناءا على الادلة
حصلت على عينة من جيناتك من قنينة ماء استخدمتها مسبقا
مختبر خارجي قام بمقارنة النتائج
من العينة الموجودة على الضحية
تطابق تام
لقد لوثت العينة بجيناتي
من الواضح بانة خطأ
تحصل هذه الامور مابين فترة واخرى
ليس تحت اشرافي
ما زلت تستطيع غلق القضية?
لدينا ادلة كافية لوضع المجرم في السجن مدى الحياة
ولكن الدليل الملوث
سيعقد الامور مع المدعي العام
سيكونون بحاجة الى شهادتي لأخبرهم بالذي حدث
شكرا على اخباري
لازلت تود لعب الشطرنج يوم الخميس?
كنت اعمل على مهاراتي.
ستحتاج لكامل طاقتك.
اتطلع لذلك
سيدي، انت بخير؟
لا، لا، لا، لا.
سيدي.
♪ Elementary 4x16 ♪ المطاردين تاريخ عرض الحلقة اذار 10, 2016
== الترجمة بواسطة Eng RM == WIKI-TRANS-TEAM فريق ترجمة ويكي
مكان لطيف
انه منزل رعب
انه صرح لثراء مالكه.
انه تفاخر مبني من الطابوق, الحجر والحيطان
والدي الراحل بناه
بعد ان شيد اكثر من مزعتين ومدرسة.
واسماها قاعة باسكرفيل
من الغرائب البسيطة ان والدك وابي كانو اصدقاء
شارلوك هولمز
هنري.
وانت تكونين السيدة واطسون.
نعم ، مرحبا
انه يرسل تعازية, والدي.
انا اقدر ذلك لقد قلت بانك
تملك بعض الشكوك حول موت اخاك
لقد قرأت عما حدث
حسبما تذكر الاخبار, انه كان حادثا.
تقرير الطبيب الشرعي قال بانه كان يركض,
سقط من الجسر وصدمته شاحنة.
تبدو مشككا.
تشارلز كان يركض في منتزة سينترال كل يوم
كان يعرف هذه الطرق بشكل جيد
لم يكن ليركض قرب الحافه بهذه الطريقة,
ليسقط في وسط طريق سير العجلات
اذا تطن بان احدهم دفعه.
كل ما اعلمه هو عائلتي تملك الكثير من المال
واينما يوجد المال...
يوجد دافع للقتل
من قد يرث في حالة موت تشارلز?
انا.
لكني احببت تشارلز.
وانا مسبقا املك الكثير من المال الذي لا اعلم على ما انفقه
اظن بان هذا يدور حول عمله
كان مشروع راسمالي
لقد استثمر في شركة تقنية مبتدئة, ولقد كان عنيدا
فيما يخص الشركات التي يدعمها
انا متاكد بانه صنع اعداءا
هل في بالك شخص معين?
لا، انا فقط اظن بانه من الافضل البدء من هنا
مفهوم
لكن اي حديث عن الدافع سابق لأوانه الان.
سنبدأ بالحقائق عن القضية
اذن هل ستنظر بالقضية?
سنفحص موقع حادثة تشارلز.
لكن ليس بسبب
علاقتك بابي
ان كنا سنعمل معا علينا ان نتجاوز هذا
سادفع لك ما تريد
ما افكر به بالضبط
سنكون على اتصال.
هنري باسكرفيل مخطأ
اخاه لم يدفع, لقد تمت مطاردته
يبدو انه قد ركض مباشرة خلال هذه الاعصان.
لابد انه قد خدش بشدة,
ولكنه لم يخفف من سرعته
الادرنالين قلل مساحة النظر.
المصطلح "حالة ذعر اعمى"
لقد كان الليل.
تشارلز كان يشعر بمطاردة لا هوادة فيها
كان يركض بكل سرعته وكان ينظر خلفه
على من كان يطارده
ولم يستطع رؤية حافة الطريق
الا بعد فوات الاوان
السؤال هو: من الذي كان يطاردة?
الارض متجمدة; منذ فترة.
لذا لا يوجد اثار اقدام
لكن... لاحظي كيف كسرت هذه الاغصان مرتين.
مرة بواسطة تشارلز,
ومرة بواسطة المطارد
بغض النظر من يكون المطارد فانه ضخم.
اضخم من تشارلز بعدة انجات
ركض بوقفات قليلة
ما الامر?
شخص اخر.
طرف ثالث
اجبر على المرور من هنا من خلف هذه الشجرة بالضبط
اتجه الى الجنوب
بعيدا عن تشارلز ومن كان يطاردة
بالحكم على درجة اللون البني
على المكانات المسكورة في الغصن ساقول بان الطريقين
نشأو تقريبا بنفس الوقت.
لذا ربما الشاهد
رأى شيئا يركض.
ما الذي كان يفعله هنا وحيدا في منتصف الليل
في الشتاء البارد?
لقد كان يشرب.
نبيذ معتق من ارخص الانواع.
انه من محل الخمور يبعد نصف ميل جنوبا عن هنا
التوقيت قبل ساعة من مقتل تشارلز.
يجب ان يكون اكثر من كاف لك لتتعقبي شاهدنا
انا?
الى اين تذهب انت?
انه الخميس الاول من الشهر.
مهلا، انت ذاهب للعب الشطرنج?
مرحبا، اتملك القليل من الفكة?
مرحبا، انملك بعض الفكة من اجل جندي حارب في العراق?
تفضل.
اريد ان اسالك بعض الاسئلة.
سيدة جميلة تعطيني 20, يمكنها ان تفعل ما تشاء.
اشتريت شرابا معتقا
من محل خمور بي أر أن قبل عدة ساعات.
لقد اعطوني اسمك, قالو بانك زبون دائم,
اخبروتي بانك تتجول في هذه امنطقة.
انهم يعاملونني جيدا.
لايتصرفون وكانني مصاب بالطاعون او لا املك شيئا
لقد اخذت الخمر للمتنزة
ثم شاهدت شئيا اخافك وثم هربت بعيدا
لا اريد التحدث اليك اكثر
انا اريد فقط ان اعلم ما شاهدته.
لا، انت من المستشفى.
انت فقط تريديني ان اقول شيئا جنونيا
لتاخذيني بعيدا
تريدين ان اتناول ادويتي.
لا، انا فقط اريد ان اعرف ماذا شاهدت.
واريد ان اساعدك لتجد مكانا لتقضي الليل
خذ، يمكنك اخذ المال في الحالتين.
لقد كان هناك هذا الشاب.
لقد كان يركض, كان خائفا.
هل رايت من كان يطارده?
لم يكن شخصا، كان شيئا.
ماذا تعني?
كان حيوانا.
كبيرا مثل... كبيرا مثل دب او مثل ذئب عملاق.
لقد كان له صوتا مرعبا مثل...
وكان يضيئ.
مثل المصباح.
كان مضيئا?
مات الملك.
المعتاد.
في الحقيقة, يوجين لعبك كان واضحا جدا اليوم
هل لاحظت ان معدل لعبتنا عادة
ما يقارب 46 حركة?
انا لا اركز على ذلك
انه يخبر عن مهارتك.
مع هذا, اليوم لعبنا اربع مباريات متكونة من
21, 33, 28 , 19حركة.
اضف هذا الى ترتيبك المتاخر,
وعملك على قضية غوبتا و...
يجب ان اقول باني قلق.
انا بخير.
قبل شهرين , قنبلة انفجرت في هذه المنشاة
وصديقك المقرب قتل بالانفجار
انت نفسك كنت ستموت
استطيع فقط التخيل الخوف الذي تحس به
ان تاتي للعمل هنا.
انه تسائل بسيط انت بدأته
اخذ ادوية التخلص من القلق
وانت في العمل.
الكثير من الناس تتناول ادوية مكافحة القلق.
هذا ربما, لكن بناءا على ملاحظتي,
انت تاخذ كمية كبيرة على غير المعتاد,
بما فيه الكفاية لإنتاج الضعف الادراكي المعتدل.
19 حركة ، اوكين
وقد فوت طريقة سهلة للهروب
انا اسف انني لا العب جيدا.
كما قلت, هناك الكثير يشغلني.
نعم وحتى الان انت لا تتعالج نفسيا
انت تعالج نفسك بالادوية شخصيا
انا بخير.
استراحة الغداء انتهت
يجب ان اعود للعمل
لديك 13 دقيقة اخرى
نعم حسنا، ربما خسرت بما فيه الكفاية لليوم
شكرا على اللعبة
ما كل هذا?
متعلقات القضية.
هذه قضايا قديمة.
ما الذي تفعلة بالحضور هنا?
ظننت بانك في المنزل منذ ساعات مضت.
الم تجدي الشاهد
الذي رأى ركض تشارلز في الغابة؟
لقد وجدته
ساعدته ليجد ملجأ اخر
كان مشردا
هل رأى من كان يطارد تشارلز?
نوعا ما.
ذئب عملاق مضيء.
او دب صغير جدا
كما قلت, الرجل لم يكن ياخذ دوائه,
كان مخمورا ، اعني...
لما تبدو كانك
تاخذ هذا بجدية?
لأنه كذلك, بطريقة ما,
اثبات بان تشارلز كان مطاردا وتسبب بموته.
بواسطة حيوان عملاق ذو اربع ارجل والذي كان مضيئا كمصباح.
كما ذكرتي, الرجل الذي حدثتيه كان بحالة غير مستقرة--
ولكنه كان هناك وقد رأى شيئا
ماذا لو كان مطارد تشارلز
مجرد رجل كبير اسود, وانكعس الضوء عليه?
لديك رجل كبير جدا في عقلك?
بينما كنتِ خارجة,
هنري باسكرفيل اعطاني تصريح دخول
لحساب اخيه على موقع التواصل الاجتماعي
كما تعلمين ، انه من الشائع
لهكذا حسابات ان تصبح نصب تذكاري
في حالة موت اصحابها
اردت ان ارى من زار صفحة تشارلز
ومن ترك تعازيه,
وقد وجدت هذا
انه برنامج مراسلة.
هناك رسالتين مميزة--
احدهم للمراسلة مع الاصدقاء والاخر للمراسلة مع الغرباء.
لايوجد هناك دليل على ان تشارلز قد فتح اي منهما.
ولكن الثاني جذب انتباهي
“انت ترتكب جرائم ضد الطبيعة.
وسوف تحصد النتيجة كعاصفة.”
هذه تهديدات قتل.
كلها تركت بواسطة نفس المجهول.
واضح بانه كان ضد مشاريع التكنلوجيا الحيوية لتشارلز
تحت رعاية احدى شركاته,
باسكرفيل لعلم الوراثة.
منتجين مثل هذه الامور الفضيعة مثل الرز المقاوم للجفاف
وتحسين عائد القطن.
ولم تستطع ايجاده
لقد اثبت بانه بارع باخفاء شخصيته
ولكنه اخطأ مرة وقال معلومة شخصية
“ادعو الله بان لا نلتقي شخصيا.
انا ضعف حجمك.”
انت حقا تظن بان احدهم قتل تشارلز
بسبب ما نفعله في العمل؟
عملكم مثير للجدل
حسنا، لا يجب ان يكون كذلك.
كما ترى, الكائنات المعدلة وراثيا التي نصنعها
غير مؤذية.
بطاطا مقاومة للآفات.
دجاج يمكنه ان ينتج المزيد من البيض
تبقى الحقيقة بان, تشارلز باسكرفيل استلم
تهديد بالموت بسبب تعامله مع مختبركم,
ومن ثم مات.
حسنا، جميعنا تصلنا تهديدات
انه خطر التجارة
احد الناس
الذين ارسلو تهديدات لتشارلز فعل ما هدد به.
وكان كما وصف نفسه
يطابق وصف القاتل.
ظننا انه اذا هدد احد اخر هنا,
قد نكون قادرين على ايجاده
ان يمكنك اريني ملاحظات عن التهديدات في سؤالك المطروح...
شارلوك يملكهم على هاتفه
هذه ليست بطاطا مقاومة للآفات.
لا، هذا كورنول.
انه كلب مميز جدا.
ارى ذلك.
يا الهي.
انه يضيئ.
هل هو معدل ايضا لمعرفة مكان تواجده
ليلة مقتل تشارلز?
كلب مطيع.
عادة, كرونول كلب خيالي.
حيوان بجينات من اصناف مختلفة
في هذه الحالة, لقد قمنا باضافة
الحمض النووي لقنديل البحر لجعل جلده مضيئا.
يبدو لطيفا جدا
انه كذلك.
ولقد احب تشارلز
كانو معتادين اللعب بالكرة طوال الوقت
وعن موقع كرونول ليلة مقتل تشارلز
هو لم يغادر المختبر ابدا.
كيف لك ان تكوني متاكدة?
نحن نراقبه بشكل مستمر.
الحمض النووي لقنديل البحر مازال تحت التجربة.
اذا حافظ على صحته,
هذا يعني باننا نستطيع تقديم
سلسلة جينات تقاوم السرطان
او تعزيز المهارات الحركية, السيطرة على السكر في الدم.
سمه ما شئت.
حسنا يمكن ان يكون “تروستي-المعدل وراثيا”
الذي اطلق الخطر.
الناس الذين يرسلون هذا النوع من الرسائل
ليسو مخطئين تماما في حكمهم
“تروستي-المعدل وراثيا”?
الشخص الذي تبحث عنه استخدم
نفس المصطلح?
عدة مرات في الرسالة
نعم، وصلتني تهديدات مشابهه
الكثير منها في اسبوع.
بالحقيقه، رجال الامن يبحثون بالموضوع.
ساتصل بهم.
ارجو بانهم الان
استطاعو معرفة المرسل.
سيد سيلدن, نحن مع الشرطة
رجاءا افتح الباب.
استطيع سماع تنفسك ، افتح.
ام تريدنا ان نتحدث مع شرطي اطلاق سراحك المراقب?
ماذا تريدون?
لقد سمعت بحادث
تشارلز باسكرفيل في الاخبار
لا اصدق انه حدث لألطف مفسد للعلم.
في الحقيقة,
لا نظن بانه كان حادث.
ليس حقا.
نظن بان احدهم كان يلاحقة في ليلة مقتله.
وظننتم بانني...?
باسكرفيل توفي في ليلة الاحد، صحيح?
بعد التاسعة
لقد كنت في نادي الفكاهه مع اختي.
كان خطأ كبير.
كل من صعد على المسرح
جعلني الجزء الاساسي في نكاته
العار من السمنة هو اخر امر مقبول المساس به في امريكا.
لقد وجدناك من خلال مشوراتك في المواقع المعارضة للتغير في الجينات.
نعلم بانك على اتصال بالكثير من الناس
الذين يشاركونك رايك.
هل تظن بان اي منهم قد هدد باسكرفيل يوما ما?
لا، الناس في هذه المواقع عادة هم اصحاب اسئلة او النائحين.
على عكسك?
انا اضع نفسي
هناك.
التعديل الوراثي خطر على انقراض البشرية.
الاغذية المعدل ستجعلنا نمرض.
الامرض المعدلة وراثيا قد تمحونا.
انا اخبر الذين يعملون على هذه الاشياء
اذن قد ارسلت تهديدات للناس
عدا الناس العاملين في باسكرفيل للتعديل الوراثي?
التقي نظرة على بحثي على الطاولة
افعل.
اتظنهم الوحيدون الذين يرتكبون هذه الفضائع?
هذه دجاجة?
تم تعديلها وراثيا
بدون ريش لتسهيل الانتاج.
يمكن ان تاكل واحدة من هذه ولن تعلم بذلك.
يجب ان تلقي نظرة على هذا
ما هذا تحديدا?
كلب حرب
صنع من اجل الجيش الامريكي
يفترض ان يكون اقوى,
اذكى واسرع من الكلب العادي.
ويقتل عندما يتلقى الامر
ولكن ، هيا ، دعهم يستمرون
بالقول ، بانهخ تعديل وراثي غير مؤذي.
انا اعترف باني و تشارلز كان لدينا خلافاتنا.
اعطاك ثمنا اقل
لعدة مقاولات مهمه.
سبقك الى السوق بالرز المقاوم للجفاف
وسرق الكثير من موظفيك.
وثم صدمته شاحنة-- القدر.
مازال غير واضح سبب وجودي هنا.
الشرطة قررت اعادة فتح قضية
موت تشارلز باسكرفيل.
الان لدينا سبب لنعتقد بانه قد تم قتله
وتظن باني فعلتها?
الشاهد اخبرنا
ان تشارلز تمت مطاردته بواسطة حيوان غريب.
قد يبدو غريبا كهذا.
تظن باني اطلقت احدهم ورائه?
اتهامك بالجريمة يبدو مضحك، لماذا?
لأن هذا الحيوان غير موجود
لدينا دليل بان شركتك
كانت تطور هذه المسماة كلاب الحرب
للجيش الامريكي.
بناءا على معلومات عامة, مختبر الجيش الامريكي
اعطاكم 5 مليون دولار كدفعة اولى
من اجل شيء يسموه “تعزيز اصول انياب الكلاب.”
لقد فعلو, ولكن لقد صورة وهمية
انها مفهوم اقتراحنا
ذلك الذي جعلنا نحصل على المنحة.
اذن انت تقول بانكم لم تطورو هذه الكلاب ابدا?
الجيش اراد هذه الحيوانات ان تكون سريعة ذكية قوية
نظريا ارادوها ان تتحدث
هذا كان صعبا
حاولنا بمختلف الطرق
لكن جميع المحاولات انتهت باما ان يولد ميتا او غير قادر على العيش.
تستطيع اثبات ذلك؟
اتصل بـ ج م ب "جمعية مكتبات البحوث"
عندما نتائجنا, قطعو تمويلنا
القصد هو, لا يمكنني قتل احد
بواسطة كلب خارق خيالي.
انظر، اتريد ان تعلم من اراد ان يرى تشارلز ميتا?
الامر سهل-- اعملو قائمة باسماء اشخاص براءة الاختراع
انت تعلم عن قضايا براءات الاختراع، صحيح?
قضايا براءات الاختراع?
تعبير جديد لـ سرقة براءات الاختراع
او هذا ما اخمنه.
تشارلز باسكرفيل كان يستخدم هذا الامر كـ فن
تخيل الان بانك تملك فكرة رائعة ولكنك لا تملك المال
هو سيعطيك مكانا للعمل بمقابل
حصة في الشركة ومقاعد في مجلس الادارة
ولكن ما ان يسيطر سيوجة لك ضربة.
سيقوم بتصفية الشركة وبيع حقوقها
عادة لنفسه
وبالاخص براءات الاختراع
لقد سرق احلام وامنيات الكثير من المخترعين المبدعين
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه,
كنت لأبدأ معهم
سجلات تعاون
تشارلز باسكرفيل يلتقي مع اكثر من
30 من الضحايا المزعومين لأصطياد براءات اختراعهم.
نحن لا نريد
للمشتبهين.
انا متفاجئة بان هنري لم يذكر
قضايا براءات الاختراع من قبل
حسنا، ربما لم يكن يعلم.
بعض الناس يحاولون ان لا يرو
اخطاء من يحبون او يهتمون بهم.
هل كنت تعلمين بان رمز امريكا
ثوماس اديسون استخدم نفس الطرق
للحصول على الكثير من براءات اختراعه?
لقد كان يدعو مخترعين صغار
ليخبروه باختراعاتهم,
ومن ثم يجعل موظفية
يعملون عليها وثم يحصل على الحقوق
المخترعون الحقيقيون
لن يحصلو على شيء
وصلت الفكرة. نعم.
الامر الوحيد الذي لم يخترعه اديسون هو سرقة الاختراعات
لا، لست اتحدث عن هذا انا اتحدث عن
كل هذه الاشياء التي كنت تقراها
احدث قضايانا -- هوز
نعم لقد كان يعاني.
امر ذلك الغوبتا.
الحمض النووي الملوث
اردت ان اتاكد بانه ليس هناك اخطاء اخرى.
و?
و وجدت بعض الاخطاء المطبعية.
تقاريرة اصبحت متاخرة بشكل روتيني
هذا كل شيء?
حتى الان.
بعد كل ما حصل, وصفو له
ادوية معينة, واظن بانه كان يسئ استخدامها.
لهذا السبب غادرت يوم امس لتتحدث اليه.
كيف جرى الامر?
ليس جيدا نوعا ما.
اهناك شيء تود مني...?
لا، اظن باني اعلم ما يجب فعله في المرة القادمة.
وجدت شيئا?
اظن بان هنري كان يعلم عن اخاه وسرقة براءات الاختراع.
هذا ملخص اجتماع قام به تشارلز
مع احد الشركات التي دمرها
هنري كان حاضرا.
ان كان حاضرا في الاجتماعات الاخرى مع ضحايا اخرين,
هذا قد يجعله مشتركا في
الجرائم مع اخاه
ان كان تشارلز قد قتل بواسطه احد ضحايا براءات الاختراع,
هنري يمكن ان يكون هدفا ايضا
تشارلز لم يفعل شيئا خاطئا.
المالكين للشركات المبتدئة الذين قام بتصفيتهم
تم تعويضهم بشكل جيد
هل ارادو اكثر من هذا?
ربما, ولكني لا ارى اي منهم
غاضب بما فيه الكفاية ليقتل
تخيل نفسك بدل احد ضحاياه
تخيل ان تراه يجي الملايين من افكارك,
بينما اجبرت على الرحيل
مع $100,000 و مصافحة عطوفة.
سالقي نظرة على ملاحظاتي
من اللقاءات التي ذكرتها، حسنا?
لأرى ان كان هناك شخص مطابق, وهذا كل ما استطيع...
هنري?
اسف.
ظننت باني رايت شيئا في حديقتي الخلفية.
ماهذا?
هناك امر خاطئ?
هناك شيئ في الخارج.
انه مضيئ
هنري، ابتعد عن النوافذ.
ما الذي يجري?
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز
حتى حادث الاصطدام تلك الليلة.
فقط لا تدعه يقترب منك.
سنتصل بالشرطة
هل تستطيع وصف ما رايت?
لا اعلم.
انه حيوان, على اربعة ارجل.
يا الهي.
انه في المنزل.
هنري ، ما هذا الصوت?
انه الحيوان, انه هذا الشيء.
اخبرني بان الشرطة قادمة.
هنري لا تصدر صوتا.
انه في المنزل.
انه يحطم الباب.
هنري، اظن اني اعلم ما الذي يهاجمك.
اريدك ان تخرج وتذهب الى بركة السباحة.
اجعل بركة السباحة بينك وبينه.
لكن...
بركة السباحة.. الان هنري!
الشرطة بطريقها اليه
نحن نعمل مع شرطة نيويورك
كابتن غريغسون اتصل بنا.
لا املك فكرة عما يكون
انا لم ارى شيئا مثله من قبل.
عفوا.
مرحبا، هل انت بخير?
نعم، الشكر لزميلك.
اخبرتني بان اجعل البركة ما بيننا.
كيف علمت بانه سيقع بالفخ?
فضيع قليلا فقط
اكثر من كلب الدرواس الضخم, الا تتفقون معي
عندما تظن بانك قد رأيت كل شيء!.
قلت بانك تظن بانه مبني على احد اساسيات براءات الاختراع التي
سرقها تشارلز باسكرفيل?
العديد، في الحقيقة
من عدة مصادر.
انه احد الاسباب باني لم اكن قادرا
على معرفة حقيقته بوقت اقرب.
نعم ، حول ذلك.
الصوت الذي سمعته على الهاتف,
هذا كان الدليل الاول, وهذا كان من
هذه المحركات المعدلة بشكل رائع
مطورة بواسطة آليات ديفونشير.
مظهر الكلب الغامض
تبعا لأطاره المسلح--
هذا تم صنعه بواسطة شركة مختلفة.
شركة ثالثة طورت هذه الارجل للطرق الوعرة.
وهكذا ، باقي اجزاءة
تشارلز اخذ لنفسه
براءات الاختراع الجينية والتكنلوجية الحيوية فقط
والباقي قام ببيعه
لذا اشترى احدهم الحقوق المسروقة
وصنع الفاني.
شارلوك اخبر ما نعرفه
لصديق يعمل في
الاتمتة (الآليات) والذكاء الاصطناعي.
لقد اكدت ان موظفيها
يطلقون دون هدف, مثل الصاروخ.
هي تقود نفسها حتى تحتاج
نظرة على الهدف,
عند اي نقطة يمكن اعطائها امر لأنهاء الهدف
بدون داعي لأدخالات اخرى.
لهذا السبب وقع في البركة المغطاة.
كان هدفها متركزا على هنري.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى,
لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.
لا ارى اي اسلحة.
كيف توقع بان يقتله
عندما يمسك به?
لقد مزق بابا صلبا بارجله الامامية.
كان سيطعنه حتى الموت?
هل نعلم فكرة من كانت
لصنع هذا الشيء?
يمكننا ان نعلم من دفع لأجله، صحيح?
الجيش، مثلما حصل مع الكلاب المعدلة جينيا?
للاسف هم لم يردو على اتصالاتنا.
وكذلك المصنع الحقيقي,
لقد اتصلنا بآليات ديفونشير
والشركات المنهوبة الأخرى.
راجين ان يخبرنا احدهم
من الذي حصل على اختراعاتهم
اهلا بكم في لأختراعات ستيبلتون.
انا روجر ستيبلتون
نعم، المحققة بيل
هذا شارلك هولمز و جوان واطسون.
مستشارين دائرتنا.
نود ان نسالك
بعض الاسئلة عن هذا
اين وجدته?
في منزل الرجل الذي كان يحاول قتله ليلة البارحة
كنا ان توضح لنا كيف وصل الى هناك
لقد صورنا هذا قبل عدة اشهر.
اظن باني ساوضح بعض الامورعن الات المسلحة.
سميت اداتك القاتلة غوس?
لم تكن مصممة للقتل.
كان من المفترض ان تحمل المعدات للمشاة , مثل البغل
وللان نحن نحقق في هجومين بواسطة بغلك,
احدهما جريمة قتل.
من الواضح احدهم استغل
احد الغوس بطريقة غير التي صنعت لها
“احد الغوس”?
لقد صنعنا 10 غوس
الذي استخدم للهجوم يبدو انه غوس رقم 5.
كيف يمكنك ان تكوني متاكدة?
لأن غوس 5 كان مفقودا.
قبل 6 اسابيع, قمنا بشحن غوس 5
إلى مختبر أبحاث الجيش لأثبات البحث
في ميرلاند.
لقد قالو بانه لم يصل.
هل اتصلم بالشرطة?
رابطة مكتبات البحوث امرتنا بان لا نفعل.
المشروع باكملة سري.
لقد وكلو بالقضية
الى خدمة التحقيق الجنائية
جاء بعض العملاء وقامو بمقابلتنا,
ومان هذا اخر اتصال لنا بهم.
انت متاكده بانه سرق اثناء النقل?
حسنا، نحن لم نستبعد شيئا.
قد يكون اخذه شخص من هنا.
يمكن ان يكون ايضا شخصا من شركة النقل
او منشأة الاختبار
وربما ليس اي منهم ايضا
هل تشك باحد في ستيبلتون
ممن قد يكون لديهم الداقع لقتل تشارلز او هنري باسكرفيل?
بالحقيقة ، استطيع.
انا.
هل اخبرك هنري عن موضوع وصاية الاملاك في باسكرفيل؟
لم يفعل.
تعرفان بعضكما?
الوصاية هي الطريقة التي حصل بها هنري على امواله,
من ممتلكات هيوغ باسكرفيل,
بارون السكك الحديدية.
انها تنتقل,
بشكل سليم, لأكبر وريث على قيد الحياة.
هذا كان تشارلز; والان هو هنري.
وانا قريبهم.
اذن انت التالي.
التالي والاخير, على حد علمنا.
لكني احببت تشارلز; وكذلك هنري.
لم اكن لأؤذيهم, ليس لأجل اي شيء.
هل يمكنك اخبارنا
اين كنت ليلة امس و ليلة يوم الاحد?
مونتانا.
لقد عدت هذا الصباح.
دفن تشارلز سيكون غدا.
انا اذهب لصيد الطهيوج ** دجاج بري ** كل سنه مع اصدقائي
سيأكدون ذلك, كنت هناك طوال الاسبوع.
وصاية ممتلكات الباسكرفيل تبدو كسبب قوي للقتل.
نعم ولكن حجة غياب ستيبلتون تبدو قوية,
الا ان كنت تظن انه يستطيع السيطرة عليه عن بعد
غوس 5 من مونتانا.
كل شيء ممكن.
حسنا، ربما يجب ان نلقي نظرة على مختبر الجيش.
ربما يكون هناك احد ينوي شراً.
لا اظن بأننا بحاجة لنصل لهذا.
انها منطقة جميلة للتدخين.
اتود اخبارنا ما الذي تبحث عنه?
ابحث عن احدهم.
الشخص الذي يدخن هذا النوع من السجائر.
من?
الم تشم رائحتها عليه اثناء اللقاء?
سيد باريمور.
لطيف منك ان تنضم الينا.
وصلك الى هذه المنطقة كان لا مفر منه
بعد هكذا لقاء صعب.
اهناك امر ما?
حسنا كان من الواضح بانك تخفي عنا امرا ما.
بالتحديد, بدوت غير مرتاحا
عندما كان رئيسك يذكر حجة غيابه.
لذا اود ان اعلم السبب
ان كنت تخفي معلومة
عن الجريمة ، سيد باريمور, هذه جناية عرقلة للقانون
اسمع، روجر كان يكذب، حسنا?
لم يكن في مونتانا
كيف تعلم ذلك?
انه سر معروف للشركة
رحلة صيدة مجرد هراء.
انه يكذب على زوجتة حولهم, وجميعنا يجب ان نغطي الامر.
هل هناك عشيقة?
اشبه بسلسلة ترتيبات محترفة
يذهب للزنى.
في احدى المرات ذهبت اليه الى مونتانا في نادي للتعري
حينما كان يفترض ان يكون يصطاد الظبي في كولورادو.
لقد كان مع فتاة, فتاة ثرية المظهر.
دعاني لأجلس معه.
شربنا قليلا.
حتى اني اوصلته للفندق.
هل تتذكر اين كان هذا في منهاتن?
مكان فاخر.
الشاه السفلي?
انه يبد اقل من ميل من موقع وفاة تشارلز باسكرفيل.
ان كنت هنا للعبة اخرى...
لست كذلك.
لا جرائم جديدة منذ البارحة,
لست هنا من اجل ضحية.
انا هنا من اجلك.
انظر،...
لقد اخبرتك البارحة...
انت لست بخير يوجين.
اعلم.
وانا اعلم لأني كنت موجودا حيث كنت انت.
انا مدمن الان?
لا.
انظر، كانت هناك تلك المرأة, في يوم ما، حسنا?
وبالنسبة لي...
بالنسبه لي، لقد كانت المراة المنشودة, اتعلم?
وقد ماتت.
حسنا, ظننت بانها ماتت.
وفقدت صوابي
نعم، الالم كان...
كان شديدا جدا, لذا بدأت باخذ الادوية,
ثم اصبح يأثر على عملي,
ولقد قمت بهذه الاخطاء الصغيرة.
اخطاء صغيره في البداية وثم
قمت باكبر منها.
وفي النهاية كانت حماقتي واضحة جدا
والتي... لم اتمكن من انكارها.
وفقدت احترامي لذاتي
ومن ثم انا فقط, وقعت في هذه الدوامة
من ... الشفقة على الذات, الادمان واليأس.
انا ... انا لا اعلم
ان كنت مدمنا ام لا.
لا اظن بانك كذلك.
لكنك لست بخير.
انا اتألم.
لكني سأسيطر على نفسي.
انا مسيطر.
انت فقط...
انت تقف على حافة الهاوية...
ولا استطيع ان اراك تتعثر اكثر من ذلك يا صاحبي.
انا ارفض ان.
حسنا?
توقيعك على
وصل خدمة الغرف.
شهادة عمال الفندق تاكد بانك كنت ضيفاً
والتسليم النهائي كان الى ستيبلتون للابتكارات.
انت مسبقا اعترفت بانك
تملك الدافع لقتل باسكرفيل
والاكثر من ذلك خبير الحاسوب في القسم
اكد بان رموز تفعيلك
تم استخدامها لتشغيل غوس 5
حينما هاجم هنري.
الامر لا يبشر بخير بالنسبة لك, سيد ستيبلتون.
ربما تود التفكير بعقد صفقة مع المدعي العام
انا لم افعلها.
هذا ليس ما يظهره الدليل.
الدليل خطأ.
لقد اخبرتك مسبقا
لقد احببت تشارلز. واحب هنري.
وكود التفعيل الخاص بي ليس سرا.
انا استخدمهم امام موظفيَ طوال الوقت
و ، نعم ، لم اكن في مونتانا
لكني لم اكن وحيدا ايضا
لقد كنت برفقة صديق
في وقت وفاة تشارلز.
وكنت مع صديق اخر في ليلة مهاجمة هنري.
سعيد بانه يمكنهم اثبات صحة كلامي
اظن انك حين تقول "صديق"
تقصد عاهره.
ان كنت دفعت من اجل صحبتهم,
لن يكونو شهود موثوق بهم.
انت تودين اثبات باني لم اقتل قريبي
لأرث وصاية باسكرفيل؟
حسنا. انا املك الطريقة المناسبة لذلك
نحن نستمع
ساضربة على الوجه
او انت.
روجر... لا.
في كلا الحالتين هي جناية اعتداء على ضابط شرطة
اربع شهود-- ليس هناك طريقة لأخدع بها الادعاء.
وكيف سيثبت هذا برائتك?
شروط وصاية هيوغ باسكرفيل
واضحة جدا.
لا أحد مذنب بارتكاب جناية يمكن أن يرث الوصاية
انا مدان بتهمة الاعتداء, سأحرم منها.
ماذا عن هذا?
استعد لسماع التالي
اصدقاء روجر ستيبلتون
دعمو حجة غيابه.
وهل كان كلامها فتيات ليل?
نعم.
ستيبلتون كان يدفع من اجل هذا
الليلتين في تساؤلات
من الصعب التخيل بانه لم يدفع لهما مجددا
يبدو انكِ مصممة على ابقائه مشتبها به.
كان من الصعب تصديق اي شيء قاله اليوم.
حتى ذلك العرض ليصبح محكوما بجناية
ربما ظن انه امر يستحق التضحية بميراثه
لتجنب تهمة القتل.
من الممكن.
لكن الدليل يخبرنا قصة مختلفة,
ربما يجب ان نستمع.
الديك متشبه به اخر في عائلة باسكرفيل افضل من هذا؟
نظريا، الاف. و .. لا احد
حتى لو كنا مخطئين بالنسبة للجريمة,
يمكننا ان نكون محقين حول الدافع.
قتل تشارلز وهنري واتهام روجر
بواسطة احد الروبوتات
يمهد الطريق لوريث اخر.
حسنا ، اذن من التالي?
للولهة الاولى, لا احد.
يبدو بان رجال باسكرفيل,
بغض النظر عن هوغ, يصارعون العقم.
هنري وتشارلز لا يملكون ابناءا.
روجر ستيبلتون لا يوجد لدية ابن شرعي
وعلى حد علمي, لم يملك ابنا من اخطائه.
كان هناك ايضا حظا سيئا.
كلارا اخت تشارلز وهنري ماتت بالسرطان في مراهقتها.
قريبهم الاول مات في افغانستان
آيك اخو روجر
مات بحادث سيارة في استراليا
لذا بعد موت تشارلز,
الورثة الوحيدين هما روجر وهنري.
الوريثين الوحيدين المعروفين بانهم احياء.
لقد اطلعت على وصية هوغ باسكرفيل
لرجل في عصره,
لقد كان منفتحا جدا تجاه الابناء الغير شرعيين.
لقد سمح لهم بان يرثو,
وذكر بانه لا يوجد ورثة غير شرعيين.
لذا في مثل هذه الشجرة متعددة الفروع
قد تبدو شجرة جافه قاحلة
ولكن من يدري ربما هناك شخص مجهول
لم يؤت ثمارة بعد?
ان كان هذا صحيحا,
كل ما علينا فعله هو البحث...
120 سنه من تسجيلات الولادة لنجد متشبها جديدا.
يمكننا ان نمضي
الاشهر القليلة القادمة بحثا عن النسب
ولكن اظن بانه هناك طريقة اسرع
لمعرفة وريث باسكرفيل القاتل.
لا اعلم.
اظن بانه من الممكن وجود وريث اخر
لكن، هو او هي، قد يكون ولد في اي مكان بالعالم
في اي وقت بالقرن الماضي
لأي احد من مجموعة كبيرة من الناس
صحيح، لكن اظن بانه توجد طريقة لحل المعضلة
من دون تفتيش العالم باكملة.
كل ما عليك فعله هو قتل قريبك روجر ستيبلتون
وكأن درجة الحرارة 100 هنا
انها بالضبط 95 درجة.
مثالية لليوغا والسلاحف.
ظننت بانه من الافضل عدم زيادة الضغط على المدفئة
نعم حسنا، ما دمت لا تنوي حرق كل هذه الاوراق
اعادة فحص الادلة
لن تساعد بتقدم الاحداث بسرعة.
اذن ، لا يوجد اخبار.
لا شيء حتى الان.
اتعلم، لقد مضى 5 ايام منذ قتل هنري لروجر
اعلم جيدا، شكرا
ماذا عن هوز? هل عرفت اخباره?
اخيرا.
يبدو ان نهاية اللعبة قد بدأت
شهادة ميلادي الاسترالية,
تأييد بان والدي آيك ستيبلتون.
عليك ان تغفري لي شكوكي
ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون
منذ غادر امريكا في 1972
لقد مات حين كنت في الخامسة بحادث سيارة
امي تقول بانه كان قليلا من الهيبيز
لم يكونا معا لمدة طويلة, ولكنها تقول بان لي ذقنه.
لكنتك لا تشبه الاسترالية.
لقد فقدتها.
منذ سنوات حين انتقلت الى لوس انجلوس من اجل الكلية
اسمعي، اعلم باني لا ابدو كـ باسكرفيل
واعلم باني ظهرت فجأة,
ولكني يسعدني ان اخذ اختبار الحمض النووي ان كنت تودين ذلك.
هل كان يعلم روجر بانك ابنة اخيه عندما وظفك?
بالطبع.
ان كنت لا تصدقينني...
يمكنك تصديقه هو.
هذه...
رسائل متبادلة بينك وبين السيد ستيبلتون؟
العم روجر
لقد بحث عني عندما كنت في الكلية.
تبادلنا بعض الرسائل بين الحين والاخر,
وعندما حصلت على شهادة الماجستير في الروبوتات، عرض علي وظيفة.
لم يذكر لي اي شيء من هذا.
او الباسكرفيل.
ولم يخبرني عن الباسكرفيل ايضا.
ولا مرة.
لقد علمت عن وصاية الاملاك في الاسبوع الماضي
عندما جاءت الشرطة لتراه
اتعلمين، طوال هذا الوقت ظننت
باننه بحث عني ليعوض عن
ما فعله مع ابي, لكن الان اتسائل ان كان يدبر لي امرا.
يدبر لك امراً?
كنت ساكون المتهمه المثالية
حينما قتل اقربائة, الا تظنين?
ما كان هذا?
لدي ضيوف.
تمثيل جيد سيدة لاينوس.
ذكي جدا منك لتفترضي ان روجر اراد الايقاع بك,
بينما انت من اوقع به.
نعم صحيح
ظننت بانه ميت, اليس كذلك?
مقتولا بواسطة هنري .
بشكل مقنع ليجعل منك الوريثة لباسكرفيل.
حسنا لقد كان في الوثائق
ولكن انت من دون الناس يجب ان تعلمي
بان لا تصدقي كل ما تقرأين.
الرسائل التي سلمتها الان كانت مزورة، صحيح؟
انا متاكد باني لم اكتبهم.
لقد خدعتني.
لقد صنعنا ضحية, وجاء الوريث مسرعا.
او بتحديد اكثر ، الوريثة
لقد سجلنا لقائك مع سيدة جامبرز
انه لا يثبت بانك ارسلتي غوس 5
خلف الاخوة باسكرفيل, لكنه يجب ان يكون كافيا
للشرطة للحصول على مذكرة لتفتيش منزلك وسيارتك
خطتك كانت هادئة ودقيقة الصنع,
لذلك من الصعب التصديق بانه لايمكن ايجاد دليل
هذا صحيح,
انها تملك ذقن اخاك.
♪ قصص نملكها ♪
♪ نخبر بها انفسنا ♪
♪ قصص تنسى مع الوقت... ♪
♪ التاريخ يتغير مثل كتاب على الرف... ♪
يوجين، تفضل
♪ صفحات تحتاج اعادة كتابتها... ♪
انا...
لقد اتيت لأعطيك هذه.
الملفات عن زميلك?
اكثر ثلاثة يقومون بالزيارة
اختر واحدا,وانا ساحذر الشخص غير المحظوظ بمايجب توقعه.
اذن انت ذاهب الى مكان ما.
لقد كنت محقا.
كالعادة.
لقد كنت اعاني
لقد اخبرت الرئيس بما كان يحدث.
ولقد قررنا انه من الافضل لي
الحصول على اجازة طبية حتى استعيد توازني
حتى ذلك الحين، اتصل بي
اضطراب ما بعد الصدمة
حسنا ، انت ستعود.
ربما شهر او شهرين.
وربما ابدا.
انا احصل على عروض دائما لفتح مشرحتي الخاصة
مدن اصغر، عادة
بورتسموث، توكسون,
بويز.
دخل اكثر، ضغط عمل اقل.
اقل ذكريات.
حسنا، ايا كانو هم محظوظين لحصولهم عليك
انا حتى الان فقط افكر بذلك
ساعلمك باخباري
ولكن في حالة ان مضيت بدربي...
...شكرا لك.
لأرجاعي للمنطق.
لم وجد الاصدقاء?
♪ نترك خلفنا... ♪
♪ قصصا ♪
♪ ♪
♪ قصص ♪
♪ ♪
== الترجمة بواسطةEng RM == WIKI-TRANS-TEAM فريق ترجمة ويكي