سابقا في Elementary...
ايميل كرتس
هل اعرفكِ؟
لدينا صديق مشترك "مورلاند هولمز"
سعيد بلقائكِ
مورلاند طلب مني ان اجد الخائن في مكتبه
بكلمات اخرى طلب مني ان اجدك
ماذا تريدين؟
نفس ما اراده فاينل فنيو43
مخبراً في مكتب مورلاند
شخصيتنا التالية الليلة
انا فقط اريد ان احذركم
اذا لم تضحكو قد يقوم بتشريحكم
، انا جاد لكن سأتركه يوضح لكم
رجاءا رحبو بالسيد يوجين هوز
شكرا
يبدو جمهورا رائعاً
، الجميع احياء لا اشارات لوجود موتى
، كنت سأعرف فأنا اعمل في مشرحة
انا طبيب عدلي
لقد ظننت بانك ممثل هزلي
حسنا، اذن، سيدي انت بالتاكيد مخطئ
القي نظرة حولك، من الواضح ان هذا مؤتمر طب عدلي
لقد كنت رائعاً
اربع ضحكات، ثلاث تذمرات رقم قياسي جديد بالنسبة لي
، علي ان اكون صادقة معك لقد كنت قلقة عليك
ما اسوء شيء ممكن ان يحدث؟
الكثير ممن يصعدون المسرح
يتحدثون عن التفجيرات
لكن انا حضرت انفجارا حقيقي
ان لم يرد الناس الضحك على نكاتي، سأكون بخير
، هل ما زلت تذهب للعلاج النفسي اجتماع للناجين؟
اشياء مثل هذه؟ نعم نعم
وهذا ايضاً شكل اخر للأمر
لكن علي القول انه المفضل لدي
اشعر باني افضل بكثير
تقريبا جاهز للعودة للعمل
جيد، لقد اشتقنا اليك
شارلوك يأسف لعدم حضوره
الفتاة التي كان يلتقيها
انه عيدميلادها
يلتقيها؟
كـ حبيبة؟
اخبريني المزيد
اتمنى لو استطيع
انه العمل
علي الذهاب
شكرا لحضوركِ
اراك قريباً
عليك ذلك
الرف السفلي
بارنابي التاريخية اطلس العالم
اتعلم، لسنا مضطرين للقيام بذلك وكأنه عملية سرية
يمكننا التحدث كناس عاديين
من السهل عليك قول ذلك
فلستِ الشخص الذي يتجسس على مورلاند هولمز
هذا كل ما استطعت ايجاده
حول كل صفقاتنا الحديثه مع روسيا
واظن ما تبحيثن عنه حقاً موجود في النهاية
تحويلات بنكية
لقد دفع المال لأربعة من الشرطة اثنين من ضباط السجون
ومأمور السجن كلها في مدينة نوفغورود
جميعها مبالغ صغيرة
هل تظن بانها كانت رشاوي؟
نعم، لقد اجريت بعض الاتصالات
هناك مطاردة لسجين هارب
اسمه روسلان كرازنوف
هذا الشخص قتل الابن الخاطئ لـ اولغارك
قبل عدة سنوات وحكم عليه بالسجن المؤبد
في الشهر الماضي ، استطاع الهرب
يبدو بان السيد هولمز يريد ايجاده
قبل ان تجده السلطات الروسية
حتى متى ستجعلينني اقوم بفعل هذا؟
سأعرف هذا حينما اعلم
لقد جعلتني ابحث في امور لاتخصني
انه خطر جداً
سيتم الامساك بي
هل تفضل بأن اخبر مورلاند
بأنك الشخص الذي كان يبيع اسراره لمنافسيه؟
استمر هكذا
الشرطة! توقف في مكانك
لقد قلت قف مكانك
قلت توقف
هنا الشرطي 11-02 في ملاحقة مشتبه به لسرقة حقيبة
متجه غرباً في سولفان و فيرس
ها انت
احسنت يا رجل - انا لم افعلها -
نعم، يمكنك قول ذلك للقاضي
لقد رأيتك وانت تسرق الحقيبة
لا، ليس هذا ما اقصده
انا لم افعل ذلك
? Elementary 4x21 ? لا شيء مثل الشيء الحقيقي الموعد الاصلي لبث الحلقة في 17-4-2016
الترجمة بواسطة Eng.RM & حاذف ترم
يبدو انكِ قابلت الانسة بردي
كان يفترض ان تكون هدية عيدميلاد
فيونا، بالطبع ، تحب القطط
لكن الشعور لم يكن متبادلاً
هذا الحيوان بالذات
مع هذا تبدو وانها تحبك
هي لن تنتقل للعيش هنا، اليس كذلك؟
لا، السيدة هودسون تبدو متحمسة
كي ترعى هذا الوحش
سأقوم باعطائها لها اليوم لاحقاً
يمكنك الاسترخاء
يبدو ان ليلة يوجين كانت ناجحة اكثر من ليلتي
من اخبرك بذلك؟
اخبرت الممثل الكوميدي الهاوي
بأني في علاقة جديدة
لذا قام بمراسلتي ما ان غادرتي
ليأخذ برأيي حول خمسة دقائق من فقرته
التي يقوم بتحسينها حول الجنس اللطيف
تمنى لنا حظاً جيدا مع القضية الجديدة ايضاً
تلك التي شغلتك بعيدا عن هنا
كانت كذبة بيضاء
صديق قديم اتصل لنتحدث
تملصت من الامر بسرعة
"صديق قديم" انتِ عادة تكونين اكثر صراحة
بعد اول كمية من الكافيين
حسنا، انت جلبت قطة صلعاء على الافطار
انا مشتته قليلا
حسنا، حينما تستعيدين ذكائك، ماركوس راسلنا
حصلت جريمة قتل مزدوجة في ريد هوك
انضمي لنا عندما تصبحين مستعدة
صباح الخير، ايها المحقق
يمكنني التفكير بشخصين يخالفانك الرأي
، اذن للولهه الاولى
سيبدو الامر بان سارق سيارة وضحيته
اطلقو النار على بعضهم
لكن من الواضح بان ليس كل شيء كما يبدو عليه
كلاهما يملك بطاقة تعريفه
جاريد تولت هو السائق
السيارة مسجلة باسم شركته
تطوير الاراضي المفتوحة
ربما كان هنا يبحث عن عقارات
لا اعلم
بوتش كالهان، جندي
، لديه تاريخ قديم لكنها مجرد سرقة صغيرة
وعدد قليل من جنح الاعتداءات
لا شيء فيما يخص
سرقة السيارات او سطو مسلح؟
لا، وليس هذا فقط الغريب
أترى هذا الحزام؟
لقد وضع باتجاه عقارب الساعة
اظنه أعسر اليد
ومع هذا السلاح بالقرب من يده اليمنى
الان، يمكنني التفكير بعدة اسباب
جعلت السلاح يكون بالنهاية في يده اليمنى
لكن وضعية مسدس تالت تبدو بالنسبة لي مضحكة ايضاً
الرجل تم قتله بواسطة a .45 من مسافة قريبة
ومن ثم بهدوء يضع المسدس في حضنه؟
كنا سنتوقعه
ان يكون موجوداً على ارضية السيارة
اظن شخصاَ اخر قد قتل هؤلاء الرجال
وجعل الامر يبدو وكأنهم قتلو بعضهم
لماذا تستخدم الادلة الجنائية الاضاءة
لأخذ الصور في وضح النهار؟
!! ليسو كذلك
مصورين موقع الجريمة قد رحلو قبل 10 دقائق
اذن ما هذا الصوت؟
اي صوت؟ الصوت
ما هذا؟
ان كان علي ان احزر
كنت لأقول بانها وقعت في دم سيد كالهان
متسبب بكسر العدسة وتعطيل ضوء الكامرة
على الارجح هذا سبب التخلص منها
اظنه لم يرد الابتعاد عن موقع الجريمة
وهو يحمل ضوءا وامضاً
وبالطبع عليك ان تتسائل عن سبب جلبه للكامرة اصلا
ماذا؟
لم يقم باخذ صورة سيلفي، صح؟
لا
لكن كم من الاحيان يمكنك النظر من خلال عيني القاتل؟
، الكامره كانت جديدة ، تحتوي اربع صور فقط
جميعها لـ جاريد تالت وجميعها متشابهه
الامر الغريب هو
جمعيها مختلفه عما رأينا في موقع الجريمة
القي نظرة على الصور التي التقطتها الادلة الجنائية هذا الصباح
كان متكأ للخلف هكذا عندما وصلت هناك؟
اول من وصل المكان لم يتلاعب بجسده
محاولاً التاكد من وجود نبض او امر اخر؟
لا، نظن بان القاتل حركه كان عليه
دحول السيارة ليضع بصمات السيد تالت على المسدس
ضرب طلقة، وترتيب كل هذا
واثناء هذا، ترك الجسد على هذه الحالة
هناك شك بسيط حول هذه الخطوات
لكن لا يمكن احتسابهم لكل مفارقة
لما عينية مفتوحه؟
هذا سؤال جيد
اذن مرة اخرى، هناك اشخاص اخرين
لما تقتل شخصين
وتجعلها تبدو كسرقة سيارة؟
ولماذا يأخذ صوراً لها؟
هل نعلم ان كان هناك صلة بين الضحيتين؟
ليس بعد، في الوقت الحالي لا يمكنني القول
ان كان احدهم هدفاً مقصود
والاخر كان شاهداً
او ان كان كلاهما ضحايا لجريمة مرعبة
حسنا، نحن نعلم بان جاريد تالت هو الشخص
الذي كان يهم القاتل
لقد كان الشخص الاغنى من بينهم
ربما يجب ان نبدأ من هنا
والحصول على بعض المعلومات
لقد اتصلت بزوجته لكنها كانت في فيرمونت
بزيارة لأختها
ستعود عصر هذا اليوم
هناك ايضاً شريك العمل ويسجيستر
من طرف بوتش كالهان
هناك فقط حبيبته "روكسان اورتيز"
انتما الاثنان توليا امر صديقته
انا و جون سنتولى امر شريك العمل
اسف لأني لم اغير ملابسي
بعد ان وصلتني الاخبار عن جاريد
بالكاد استطعت النهوض من سريري
رجاءا، لا تقلق حول هذا
نأسف لخسارتك
سيد بوتر كنا نتسائل
ان كنت تعرف الضحية الاخرى بوتش كالهان
هذا الرجل الذي حاول سرقة سيارة جاريد؟
حسنا، لسنا متأكدين تماما من ذلك
هناك احتمال كبير بان كلاهما تم قتلهما
بواسطة نفس الشخص
لا
لا، لم ارى هذا الشخص من قبل
هل هذا مكتب جاريد؟
نعم
بعض الصفقات كانت سيئة العام الماضي
كنا بالكاد نستطيع
تحمل كلفة مكتب حقيقي
لذا تقريبا، قبل 6 اشهر
منزلي اصبح مقرنا
امر مثل هذا يمكن ان يخلق بعض التوتر
في الشراكة
نعم، لقد حصل ذلك
لكننا كنا اصدقاء اولا وشركاء ثانياً
اذن ماذا سيحدث لعملك الان؟
عادة نظام العمل مثل الذي نملكه
الممتلكات يتم تقسيمها
بين الشريك الباقي
و ورثة الشخص المتوفي
والمشكلة هي اننا لا نملك اي شيء في الوقت الحالي
فقط الديون ودعاوى قضائية
الدعاوى القضائية، كان فيها نزاعات؟
شيء قد يجعل
جاريد هدفاً؟
لا
لا اظن ذلك
لقد اشترينا هذه المساحة من الارض
من بحيرة بلاسيد
اخبرونا الجيولجيين بان هناك فرصة كبيرة
لقد كنا على وشك اعطاء حقوق الحفر لشركة نفط
حينها الحكومة منعت الحفر
حظنا السيء، الولاية الوحيدة في البلد تقوم بذلك
شركة النفط قامت بوضع قيود على الصفقة
جاريد وانا اصبحنا عالقين مع هذه الأرض عديمة القيمة
اذن انتم تقاضون
ولاية نيويورك، صحيح
نحن وبعض اصحاب العمل الاخرين
هذا لايبدو جيداً
اسمعو، انا لست من محبين الاشخاص في مكتب الحكومة
لكن لا اظن بان اي شخص منهم اراد قتل جاريد
سؤال اخير
علينا ان نسأل
اين كنت ليلة امس؟
لقد كنت هنا طوال اليوم
كنت اعمل على الرهن العقاري
لذا ذهبت الى لعبة النيكس لأرتاح
ليس وكأنهم يجعلوننا نرتاح حقا هذه السنة
لقد ذهبت مع اصدقاء
سأعطيكم اسمائهم
هذا الشخص ارخر؟
جاريد تالت
لا اعرفه
لا اظن ان بوتش كان يعرفه
، لكن مرة اخرى ما الذي قد اعرفه انا
بوتش هو بوتش
الكثير من الناس احبوه
لقد القينا نظره على سجل اعتقاله هذا الصباح
كان يبدو بان هناك بعض الاشخاص
الذين لم يستطع التعايش معهم
انت تتحدث عن شجارات الحانة
لكن هذا كان قبل سنوات مضت
، عندما التقيت بوتش كان قد عاد من افغانستان
كان يشرب
لقد واجه وقتاً عصيباً ليتأقلم
يحصل هذا للبعض
لكني جعلته ينضم الى علاج لشؤون المحاربين القدامى
لقد كنا نتحدث عن الزواج
اظن بانه كان سيطلب مني الزواج هذه الايام
هذا كان ليكون جيداً
انا اسف، هناك بعض الامور الاخرى
التي تستطيعين مساعدتنا بها
كان هناك مسدس وجد بجانب بوتش
كان مسدس a .45 ?
نعم
كان سلاح والده
كان يحمله معه احياناً
لم يكن يعجبني ذلك
لكنها المدينة
، بوتش كان دائما يقول "المكان خطر في الخارج"
يبدو انه كان خطراً جدا هنا ايضاً
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو قميصاً عليه دم بالنسبة لي
لم تريه من قبل؟
ماذا عن هذا؟
لا
لا؟
الوان غذائية
وشراب الذرة
هذه ليست دماء؟ لا
لكنه دليل على وجود مؤامرة
مرحباً، لقد وصلتني رسالتك ماذا يجري؟
اريدكِ ان تختاري لي قميصاً
هل يمكنك ان تخبريني اي من هذه كان جاريد تالت
يرتديه عندما قتل ليلة امس؟
لم يكن يرتدي اياً منهم
ولا واحد منهم يحتوي على ثقوب الرصاص
هذا صحيح
وعلى خلاف ذلك فانهم يطابقون القميص الذي مات وهو يرتديه
انهم من نفس الشركة نفس القياس ونفس اللون
ماذا؟ علامة قلم ملون؟
ما هؤلاء؟ تجارب فاشلة
هذا جرب عليه الالوان الغذائية
وهذا عليه صبغ
لقد وجدتهم في سلة مهملات بوتش كالهان
اذن ما الذي كان يفعله بهذه النسخ الثلاث المختلفة
من قميص جاريد تالت مغطاة باللون الاحمر؟
كان يحاول معرفة
اياً من الدماء المزيفة ستكون افضل في الصورة
في النهاية استخدم دم الخنزير من الجزار
واضح بأنه الخيار الافضل
المختبر اكد ذلك مسبقاً
اذن تلك الكامرة التي وجدتها
لم تكن ملك القاتل
كانت ملك بوتش كالهان
لقد اخذ هذه الصورة لجاريد تالت
بينما كان السيد تالت على قيد الحياة
لهذا السبب كان جسده
في وضع مختلف عندما وجدناه
هنا كان لايزال
قادراً على التحرك بحرية
اذن كانا يعرفان بعضهما
بالنهايه عرفا بعضهما بشكل كافي ليكونو جزءا من مؤامرة غريبة
انا مقتنع تماما بانهم كانو يخططون لجريمة قتل مزيفة
عندما اصبحو ضحية لجريمتي قتل حقيقية
، اذن قبل ليلتين بوتش كالهان
كان يساعد في تزييف موت جاريد تالت
عندما جاء احدهم
وقام بقتلهم حقاً
القاتل قام بقتل كالهان اولاً
ومن ثم استخدم مسدس كالهان لقتل تالت
لذا بدا وكأنهما قتلا بعضهما
هذا ما نعتقده
هل يملك احدكم فكرة عن سبب
تزييف تالت لموته ؟
حسنا، نحن نظن بان احدهم اراده ميتاً
الصور التي اخذها كالهان
كان يفترض ان تخدع ذلك الشخص
كم من الوقت يمكنك ان تخدع شخصاً بدون وجود جثة؟
ليس طويلاً
لكن فكر في الخدعة
التي استخدمتها الشرطة لألقاء القبض على الناس
الذين يريدون استئجار قاتل
، الزوج يريد زوجته ميته
لذا يتفق مع قاتلها
لكنه لا يعلم بانه
قام بأستئجار شرطي متخفي
الشرطة تاخذ صوراً لزوجته التي تبدو ميتة
وتجعل الزوج يشاهد الصور
الزوج يقوم بدفع المال
فتعتقله الشرطة
حسنا، اذن، في هذه الحالة
بوتش كالهان هو الشرطي، صح؟
واحدهم استئجاره لقتل جاريد تالت
وبدلاً من القيام بذلك
ذهب مباشرة الى تالت واخبره بكل شيء
وبدلاً من الذهاب للشرطة
وطلب منهم بناء قضية
قامو بفعل ذلك بانفسهم، والسبب؟
نعتقد بان ابتزازه
كان هدفهم الاساسي
، قبل عدة ايام من موته
بوتش كالهان ذهب الى محل الكترونيات
واشترى قلماً بلاقطة صوت مخفية
لذا نعتقد بانه كان سيستخدمه لتسجيل المحادثة
مع الشخص الذي استئجره
بعد ان يلقي ذلك الشخص نظره على الصور المزيفة
لكن هو وتالت لم يصلو لتلك المرحلة
الشخص الذي استأجر بوتش
لابد انه عرف عن الخدعة
لذا قتل بوتش وجاريد بنفسه
السؤال هو، من اراد قتل جاريد لهذه الدرجة
بحيث استأجر قاتلا لأجل ذلك؟
السيدة تالت في طريقها الى هنا
تبدو لي الشخص المناسب لسؤاله
انا اسفة مرة اخرى لعدم استطاعتي الحضور يوم امس
كان من الجيد وجودي مع اختي
لقد قامت الاعتناء بي
ساعدتني على العودة هذا الصباح
هل كانت الامور بخير بينك وبين زوجكِ؟
بالطبع، لماذا؟
هل لديه اي اعداء؟
اي شخص كان يتمنى له الموت؟
جاريد مات اثناء عملية سرقة
لقد اطلقا على بعضمها
لذا لماذا تريد المعرفة عن زواجي؟
لما قد تسأل ان كان لديه اعداء؟
حسنا، منذ يوم امس
ظهرت بعض الحقائق
وفكرتنا حول الجريمة نوعا ما
ليست واضحة في الوقت الحالي
هناك احتمال بان زوجك قد مات
لأن احدهم اراد قتله
لست افهم
هل تقول بان ما حدث لجاريد كان
قد خطط له احدهم؟
انه احد الاحتمالات
ذلك القذر
من؟
ديفيس
ديفيس بوتر، شريكه في العمل؟
لقد كانو تجادلون كثيراً
الشركة كانت تخسر المال منذ فترة طويلة
وكان ذلك يؤثر علينا انا وجاريد
حياتنا في المنزل
لم يؤثر على حبي له
لكننا اضطررنا للقيام برهن عقاري اخر
والتخلي عن تأمين حياتنا
لقد بعنا قاربنا
ومجموعة القطع النقدية لجاريد
خاتم زواجي ايضاً
على الرغم من هذا ديفيس لديه الكثير من المال
كان لديه صندوق نقد
وهو ليس متزوجاً
لقد حصل بينهم خلاف كبير الاسبوع الماضي
جاريد طلب منه التخلي عن احد ممتلكاته
لكنه رفض
"لاتجبرني" هذا ما قاله
تريد التحدث مع شخص اراد ان يؤذي جاريد؟
تحدث معه
حسنا، ان كانت محقة
وديفيس بوتر حقاً من كان وراء اطلاق النار
لم يكن ليستطيع اطلاق النار بنفسه
تم التاكد من قصته
ثلاث اصدقاء وعدة كامرات مراقبة
تأكد وجوده في مباراة النيكس
في وقت ارتكاب الجريمة
بالطبع، سيكون من المؤسف
ضياع حجة غياب كهذه بلا فائدة
القصد؟ حسنا، انا اتوقع بأن المباراة
كانت جزءاً من خطة بوتش كالهان الاصلية
بينما كان شريكه مقتولا على بعد عدة اميال
حصل على مقاعد للنادي في الحديقة
عندما ادرك بان بوتش سيخونه
قام بأستئجار قاتل آخر
يمكن الاعتماد عليه اكثر، بالتاكيد
حسنا، الموضوع اكبر من نعتقله بشكل مفاجئ
سأجعل ماركوس يبحث في سجلات هاتفه مرة اخرى
ان كان قد أستأجر قاتل اخر
ربما نجد دليلا على ذلك
ابقنا على اطلاع بآخر المستجدات
ماذا، ألن تعود الى مركز الشرطة؟
لدينا موعد مع زبون خاص
لقد طلبت سيارة لتنقلنا
سأخبرك عندما أضع " بوتر " على الطوق
ليس لدينا موعد مع زبون خاص
لا، لدينا عمل نقوم به هنا
بالطبع تريد البحث هنا لكنني واثقة
بأنك رأيت نفس حساسات الإنذار على النوافذ مثلي
نظام أمن السيد " بوتر " هو الأمثل
لقد هزمت ذلك الطراز في ثلاثة مناسبات فقط من أصل 13
لذا الإقتحام سيضمن فرضية
زيارة رجل من الشرطة
إذاً علينا فعلها
أنت لم تفهمي
ليس لدي نية بالتسلل للمنزل
هل تعرفين أن 90 % من منازل الأنظمة الأمنية
تفشل بشمل حساسات على بوابات جراش السيارات ؟
أعرف الآن
لقد رأيت هذه من خلال النافذة
ظننت أنها تحتوي بيانات تسلط
ضوء أوضح على الشروخ المزعومة
" بين " ميسرز " بوتر " و " تولت
علي أن أذهب
الآن ؟ - أجل -
إنها أمي
زوج أبي مفترض
أن يأخذها لرؤية طبيب الأعصاب
لكنه عالق في إجتماع مع الناشر الأدبي
لدي سيارة قادمة بحق الآن
سوف أقابلهم على الركن
كي لا يراك السائق
سأتصل بك عندما أنتهي
لم أتوقع منك طلب لقاء سريع
أجل هذا الأخير
عفواً ؟
يوم أمس خرج مساعدي مريضاً
فطلبت أحد السكرتيرات في الممر
أن تطلب العقد الذي أحتاجه
وعندما وجدت نسختي لاحقاً تلك الليلة
أدركت بأن هناك أمر ما , أنظري
هذه تبدو الوثائق نفسها
بالضبط
إنها تشبه الوثائق الأصلية
لكنها ليست كذلك
أنظري نهاية الفقرة الثانية
يوجد مساحة إضافية بعد الفترة هنا
ولكن ليس هنا
هذا ليس خطأ مطبعي لقد طلبت من سكرتيرات أخريات
نسخ لنفس العقد
كل واحدة لديها هذه المساحة الإضافية في موقع مختلف
السيد " هولمز " كلفك بالبحث عن خائن في مكتبه
وأخبرته بأن ليس هناك
لكنه لم يصدقك
تظن بأنه يخادع
لقد وضع رمز مختلف على كل نسخة
فإذا تسربت الوثائق
سيعرف من أين جائت
الأمر أكثر من ذلك
هذا الصباح أخرجني
من مشروع ووضعني على آخر
لا تفسير
أعتقد بأنه يستهدفني
كلا لقد إنتهينا
لأنني لو بقيت أساعدك سوف نقع جميعاً
لا تتصلي بي ثانيةً
هذا جديد
في الواقع هو قديم جداً
إنه كشافة هندي 1941
دراجة عتيقة نادرة جداً
هلا أفترضت أنها نفس الدراجة
التي كانت في جراش ديفس بوتر " هذا الظهر ؟ "
أنت تعرفيني , الأصابع المنجذبة
عندما يصل الأمر إلى خزانة ملفاته
التي أثبتت خيبة الأمل
لم أقاوم إستطلاع هذه الدراجة الجميلة
قصدت الإعجاب بها فقط
تخيلي مفاجأتي
عندما وجدت هذه
في مقعد التخزين
إنها مسجل أميال
كما تعلمين أو ربما لا
مالكي الدراجات العتيقة
أحياناً يسجلون رحلاتهم
كي يحرصوا على إجراء
الصيانة في فواصل ملائمة
غذا نظرت في أحدث التسجيلات
سترين بأن السيد
سجل رحلة 580 ميلاً نفس اليوم
" الذي تقل به " بوتش كالاهان " و " جاريد تولت
لقد أخبرني أنا وقائد الشرطة بأنه لم يترك المنزل
لقد كذب , ربما لأنه لا يريد
أن تعلم الشرطة أين سيكون
لا وجهات مسجلة هنا فقط الأميال
وكذلك إستلافي للدراجة
أريد أن أعرف أين كان ذلك اليوم
كنت أفحصها لخمس ساعات
ووجدت فكرتين
أولاً التحليل الجيولوجي للرواسب
في آثار الإطار يحوي
بين أشياء أخرى معادن أكثر شيوعاً
" آثار لـ " ميغميتايت , غرانيولايت " مونزيونايت "
ثانياً
هذا كان عالق في مصفي الهواء
جناح حشرة
" من ذبابة تنين " بوريال سنيكتيل
إذاً كيف جناح ذبابة تنين
ومعادن غريبة تخبرنا
أين قاد " ديفس بوتر " دراجته ؟
لو قام بتسجيل رحلة 580 ميل
أقصى بعد يمكن القيادة له
بإتجاه واحد هو نصف العدد
290ميل
مدى هذه الدائرة الحمراء
هو بالضبط هذه المسافة
إذاً " ديفس " ذهب لنقطة ما بداخلها
" المنطقة الوحيدة هناك تملك إحتياطي لـ " ميغميتايت
والمواد الأخرى , والوجود الموثق
لهذا النوع من الحشرات
هو إمتداد طرف غابة هنا
" جنوب غرب " بحيرة بلاسيد
لسوء الحظ
لديها منطقة
20ميل مربع كبيرة جداً على إقتراب
إجابة محددة لتساؤلنا
ولكنها بداية .. كيف حال أمك بالمناسبة ؟
إنها بخير
شكراً .. مهلاً دقيقة
" ديفس " قال بأنه هو و " جاريد "
إمتلكوا مبنى يبعد رمية حجر من تلك البحيرة
إذاً هناك ذهب
لكن لماذا يكذب علينا ؟
أعرف طريقةً لكشف ذلك
لقد مشيت كل المسافة
إلى الطرف الشرقي للأملاك
ولم أجد شيئاً
لا جثث
لا مخابيء سرية
لا وحش دخان
لكن هناك الكثير من الطين
" آمل من أجل " جاريد
أنه لم يقتل لأجل طين مبلل
ماذا عنك ؟
كيف نجحت بالبقاء نظيفاً ؟
لم أترك هذه النقطة
أنت تمزح
مفترض بنا أن نفترض
هل حقاً كنت تجلس هنا كل الوقت ؟
لكن أنظر إلي
أنظر لثيابي
رأيت دب هناك
هل أيضاً رأيت نبات مثل هذا ؟
أجل إنه نبات الجينسينغ في كل مكان , إذاً ؟
إنها ليست هكذا فقط
إنها نباتات قديمة النمو
أظن نظام التجذر
يصل ما بين 10 إلى 15 عاماً
هل لديك فكرة كم هذه النباتات القديمة نادرة ؟
أعرف بأنها مكلفة
قولي 1400 دولار للباوند
هناك نباتات على مد رؤيتي
بينما إنتظرت عودتك
قمت بحساباتي
القيمة الدارجة للنبات القديم
مضروبة بالقدم المربع لهذه الأرض
ناقص المنطقة المشغولة بنباتات مرئية أخرى
ديفس " أخبرك "
بأن هذه الأملاك عديمة القيمة
سأقدر القيمة ما بين حدود
عشرين مليون
هل هذا مزاح ؟
لماذا أريد قتل " جاريد " ؟
لقد كان صديقي
كان صديقك
حتى دفعوا لك كي تقتله
لم أفعل ذلك ؟
موته سوف يدمرني
هذا صحيح ولكن ليس كما تقصد
" أخذ حصة ديون " جاريد
لن يكون بخلاً ولكنه نقطة صغيرة
مقارنةً بما تحصل عليه
كمالك متفرد لأملاك قيمة جداً
أية واحدة ؟
ملغب الغولف النامي الأعشاب الترفيهي
أم المستودع الموقوف المليء بالحجر الجيري
ماذا عن الأملاك التي زرتها
يوم مقتل " جاريد " ؟
الفيل الأبيض الواضح بقرب تلك البحيرة
تعرف بأنه مليء بأعشاب الجينسنغ القديمة
أعشاب ماذا ؟
لا تفعل
لقد إتصلنا بتجار الأعشاب
حول الولاية
ووجدنا واحداً
" يسمى " زيانغ وو
قال بأنه يقابلك في المكان عدة مرات
أنت تعرف قيمته
لكن ذلك السيد
لا يعلم أنك إمتلكتها
مع شريك لك
لقد كان يتفاوض معك وحدك
زوجة " جاريد " أخبرتنا
بأن هناك أملاك واحدة رفضت تفريغها
ونظن أنها هنا
إذاً لم يعلم بشيء عن الأعشاب
وعندما ضغط عليك لأجل بيع المكان بخصم
أخذت قراراً
يجب أن يرحل
حسناً ربما كنت أحاول إبعاده عن حصته
لكنني لست قاتلاً
قلت لكم كنت في مباراة " نيكس " لكرة السلة - لقد تحققنا من ذلك -
والعذر حقيقي
ولكن الأمر
العقوبة في نيويورك على الحث على جريمة
كما لو أنك قمت
بها بنفسك
لقد كذبت بقول
" أنك لا تعرف " بوتش
كنتم في مدرسة " سكوفيل " الثانوية 1989
فريق سلة " جي في " , إذاً كلفت
زميل الفريق السابق لقتل
الشريك الحالي
" بشكل ما عرفت أن " بوتش " تحالف مع " جاريد
لإبتزازك فقتلتهم جميعاً
هذا مجموع ثلاث جرائم تحفيز قتل
وجريمتين
معك حق
" تحدثت مع " بوتشر " عن " جاريد
أعطيته 50 ألف دولار
كي يساعدني
كان سيحصل على نفس المبلغ بعدما ينتهي
لكن أي شيء آخر تقوله لا
لا أعرف شيئاً عن إبتزاز
لا أعرف عن قاتل آخر مأجور هذا جنون
قدم لنفسك خدمة
أعطنا إسم الرجل الآخر
قلت لك لا أستطيع
ليس هناك رجل آخر
لا أحد كان متفاجيء أكثر
مني عندما علمت بموتهم
" لقد وصلني إيميل من " بوتش
قبل الحدوث بيوم
يثبت أنني أقول الحقيقة
يمكننا أن نلتقي بعد أن أنتهي
هناك محطة حافلة في فان دام " الطريق 37 "
أحضر المال في الثانية صباحاً
إنه من حساب أنشأه كي نتحدث
عن الأمر
89WildcatPF@odkermail.
آخر حرفين , تعني طاقة الدفع
إسم موقعه بالفريق عام 89
" بفريق " وايلد كان
هذا يثبت أن صديقك
سيء في تخيل الأسماء الإلكترونية الحركية
لكن بالنسبة لتبرئتك من الجريمة كلا
أنت لا تفهم , لقد ذهبت لذلك اللقاء
لم أفعل هذا لو علمت بأنهم ماتوا ؟
أقسم لك
جلست على الدكة
لساعتين
مع حقيبة 50 ألف عند قدمي
وعندما لم يأتي ذهبت
شخص ما
قد رآني
إنه محق
لو كان يقول الحقيقة
فشخص رآه
الكابتن إستدعى من وزارة النقل
لقطات كاميرات داخل المواصلات
للثلاث حافلات التي تخطت ذلك الموقف
ما بين الثانية والرابعة فجراً ليلة الجريمة
لم يكن يكذب
على الأقل ليس بهذا
يبدو أنه إنتظر ساعتين
للسداد له
صعب تخيل لماذا يفعل هذا
لو أنه حقاً كلف من يقتل الرجلين
إذاً عدى عن معرفة أنه سيذهب للسجن
للحث على جريمة عدنا لنقطة الصفر
بل عدنا لنقطة الواحد
" عدى عن " ديفس بوتر
هل أي شيء هنا معروف لديكم ؟
" كريستال راديو "
لقد رأيت هذه الملصقات الإعلانية من قبل
أجل هذا لأنهم
ألصقوها نهاية الحي
حيث قتل الشخصين
حسناً لكن الفرق تلصقها في كل مكان
بعضهم يفعل والبعض الآخر يجعل غيره يقوم بها عنه
إذاً توقعوا الموقعين
مختارين بعناية
عدى عن مرور الحافلة كل ساعة تقريباً
إنهم منقسمين إلى كاميرات أمنية
إنها تبدو مواقع جيدة لترتيب جريمة مزيفة
والقيام بتبادل غير مشروع
السؤال هو من أستكشف هذه الأماكن ؟
" عندما قمنا بزيارة صديقته " روكسان
هل لاحظت قميصها ؟
هذا أليس كذلك ؟
" ثاندركلاب 8 "
أجل يبدو أنهم رفاق ألبوم " كريستال راديو "
" في أسطوانات " أوفرتومورو
وأنظروا من يعمل في قسم الترقيات
" روكسان أورتيز "
ربما علقت هذه الصور
تعتقد بأنها في خطة الإبتزاز
إتصالها بالمكانين
قد يكون مصادفة كبيرة
لكن نظراً لموت رجلين في أحدهم
أظنها تستحق أعتبار أكثر كمشتبهة
أنت تضيع وقتك
أنا أحببته
لقد ذكرت هذا في أول زيارة
ولم تذكري أنك كنت
في مسرح الجريمة قبل يومين
قلت لك أنا أعلق الصور حول المدينة
بما فيه محطة الحافلة
" حيث خطط " بوتش " مقابلة " ديفس
وجمع معلومات إبتزاز ضده
لا أستطيع شرح لماذا فعل ما فعله
ربما لأننا بقينا نتحدث عن الزواج
وشعر بأننا نحتاج المال
لكنني أقول لك , لم يخبرني
بشيء عن خطة إبتزاز
إذا فعل ذلك كنت سأقنعه بغير ذلك
هل تستمع الآن ؟
جيد
لو كنت مشاركة
أخبرني لماذا سأقتله
قبل أن يحصل على مال
من ذلك الشخص
لأنك رأيت فرصة
للقيام بالجريمة في الوقت والمكان
حيث لا يقع الإشتباه عليك وقتها
لأن لديك وسائل أكثر إفادةً
" للإنتفاع من موت " بوتش
ماذا تتحدث عنه ؟
نتحدث عن
تأمين حياة وضعه وهو في الجيش
حوالي نصف مليون دولار
كانت سترتد العام الماضي
عندما بدأت تدفعي صافي الدخل
أيضاً أصبحت المنتفع الأوحد
لقد فعلت
قبل أن أجعله
المنتفع من تأميني
أليس هذا ما يفعله الناس
مع من يحبون ؟
أنت تجد غريباً
أنني علقت ملصق في مكانين
لكن هل تعرف من ساعدني ؟ " بوتش "
إيصال الفواتير بدون إذن
غير قانوني ومعظم الوقت أفعلها ليلاً
لقد جاء معي
للحرص على حمايتي
إذاً كان يعرف عن المكانين بفضلك
لكنك تعتقدين أنهم أختارهم بنفسه ؟
هذا سيفسر لماذا
ملصقاتي هناك
أجل
لو كان صحيحاً
لكن لو كان لا فرق لك
سوف نستمر
بالنظر في المنزل
" جوان "
مساء الخير
هل أخفتك ؟
في الحقيقة أجل
لم يخبرني بأنك قادم
تواصله كان سيئاً
الأسابيع الماضية
تركت له رسالة مسبقاً
شرحت به بأنني تركت صنف في التخزين هنا
أردت إستعادته
ولم يقم بالرد
هل تخبرني بأنه لا يعرف بأنك هنا ؟
لقد دخلت بنفسي آمل ألا تمانعي
هذا السيد " كوين " إنه عضو
من فريقي الأمني
هلا تخبرني
ماذا كنت تفعل في الأسفل ؟
أظن الصنف المذكور في القبو
والسيد كان يتفقده
إذاً كان يبحث في مكتبي
أنت تتذكرين من يملك المبنى أليس كذلك ؟
هل وجدت شيئاً ؟
سنذهب في طريقنا
ربما تشرح لي الشيء الذي تبحث عنه
وأساعدك في البحث عنه
لقد سعدت برؤيتك
أفهم
بأن الصديقة لم تعترف يوم أمس
لم تقدم لا أعتراف ولا حجة غياب وفي النهاية
سوف نقضي اليوم نصنف
ركام من حياتها الحزينة " مع " بوتش
رائع
هل والدك ترك لك بريد صوتي يوم أمس ؟
أجل لماذا ؟
هل قال بأنه ترك شيء في التخزين
قبل أن نسكن هنا ؟
هل تخبريني كيف عرفت أم أخمن ؟
كان هنا عندما جئت للمنزل ليلة أمس لقد جاء بمفرده
لقد غيرت الأقفال بأسرع ما يمكن
وضعت بعض الأفخاخ
هل تظنه كان يقول الحقيقة
عن رغبته بإخراج شيء من مخزنك ؟
لم لا ؟
سوف تكملي بدوني
أين ستذهب ؟
" ماركوس " يطلب مني العودة لمنزل " روكسان "
هل فاتكم شيء ؟
بالمؤكد
لقد أحرقت المكان قبل ساعة
هناك طرق أقل خطراً لتدمير أدلة
إنها تزعم أنه ليس السبب
أردت أذيته
من هو ؟
" أردت أذية " بوتش
لكنه ميت
أظن هذا ثاني شيء ممكن
إنه منزل عائلته
نشأ هنا وأهتم به
فوضعت
بعض الوقود وأشعلت النار
ليلة أمس قمت بنعي حبك الكبير له
" وصلني إتصال الأسبوع الماضي من سمسار عقار في " تاهيتي
قال أن أموال السيد " تافت " لم تأتي بالتحويل
توقعت أنه رقم خاطيء
لكن هذا الصباح نفس الرجل إتصل ثانيةً
يقول بأنه تلقى المال
والشقة كانت على القائمة
شقة ؟
التي كان يهرب إليها
لقد كان يتركني
تظنين أنه إشترى منزل في " تاهيتي
بإسم مستعار
وينتقل إلى هناك بدونك ؟
لقد قال بأنه تأكد له
أن الشقة سيكون بها ساكن واحد
وعندما سألته كم أرسل من مال
قال 25 ألف
نصف ما أخبرتني به
لقد حصل عليه من قول أنه سيقتل المطور العقاري
كنت أقول لك الحقيقة يوم أمس
إنه لم يقل شيء
عن خطة إبتزازه الغبية
لقد أخفاها عني
الآن أعرف لماذا
" سوف ينتحل شخصية " مايرون تافت
" في " تاهيتي
لا أعتقد
بأن صديقك شخص طيب
ولكن لا أظنه يخطط لتركك
ولا أظنك قتلته
تفهم بأنها قدمت لنا دافع
دافع قوي جداً
لكنه ليس لها
ألا يمكنك قول لقد قلت لك
مثل شخص طبيعي ؟
لا أسمعك من مزمار الأنف التاهيتي
كنت على حق
" لقد تحدثت بالهاتف مع ممتلكات عقار " نسيم الجزر
هل إستطعت التعرف على المسؤول العقاري
الذي إتصل بـ " روكسان " ؟
لم يكن رقم خاطيء
" تقديم " مايرون تافت
" لإستئجار شقة في " بابييتي
" جاء بإيداع من حساب " بوتش
طلبت من الرجل وصف
رخصة القيادة لديه في الملف
لقد كان " جاريد تولت " بحرف تي
بأكثر دقة
أنه " جاريد تولت " بحرف إف
هوية مزيفة متناقلة
صعبة الوصول لها وغالية الثمن
ربما لفق أوراقه الخاصة
قبل أن يهرب ويختفي من زوجته
إذاً كان يقدم لصديقه الجديد خدمة
يساعد " جاريد " بإبقائها في الظلام
من الواضح أن هذا فشل
أعلم بأن " روكسان " لا تظهر
أسطورة المرأة الساخطة
لكن لماذا تظن " إيدا تولت " خلف القتل ؟
" لقد كانت في " فيرمونت
" مالم ينقلوا " نفق باتيري " إلى " مونتبلير
الكابتن أرسل هذا
لقد عذر عليها
تدفع تعرفة دخول المدينة قبل ساعة من الجرائم
شخص عليه أن يفسر شيئاً
مبكر جداً شد البراغي بعد
الكذب بشأن دليل غياب يختلف عن الدافع
والدليل شيء مختلف تماماً
ولا نملكه
لكنني أعتقد أنني أعرف أين نجد دليلاً
لقد كذبت علينا
لم تكوني عند أختك
عند وفاته
يبدو بأنك كنت
في نفس المنطقة الإدارية التي قتل فيها
ليس غريباً
أن يكذب عن الناس عن مكانهم
عندما يقتل أزواجهم
الجميع يعلم أن الشرطة
تنظر بشدة للزوج أو الزوجة
وعندما لا يملك حجة غياب
يرتب واحدة وهمية
حتى عندما لا يخفي شيئاً
لكن هذا لم يحدث هنا
إذاً تتهموني ؟
زوجك كان يرتب لإبتزاز شريك عمله
وترك حياته خلفه
ولديك كل سبب للشعور بالخيانة
لا أعرف ما تتحدث عنه
جاريد " لن يتركني أبداً "
بل سيفعل
لكنك لم تعطيه الفرصة
لسنا نفترض معرفة كل الأسرار
لزواجكم
لا نعرف ما عرفته
أو كيف وصلت له
بشكل ما توصلت
إلى أن خطة الرجلين ترتيب قتل مزيف
رأيت فرصتك
لحقت بهم
إلى الموقع الذي أختاروه
أحضرت سلاحاً معك
قتلت " بوتش " أولاً
ثم قبل أن تعلمي
بأنه يملك سلاحاً أيضاً
أصبحت مبدعة قليلاً
عندما قررت تلفيق مشهد
وكأنه خطف سيارة تحول لشيء آخر
لأن هذا سوف يعني
رواسب إطلاق على يدك
وسوف يكون عليك الإهتمام بهذا
زرع الأسلحة
" الأمر أنك إستعملت اليد اليمنى لـ " بوتش
لإطلاق النار
وهو يستعمل اليسرى
لا
لا أعرف أين تصل بهذا
إلى هنا
ماهذا؟
زجاج سيارة محطم
لست افهم
لقد كذبتي
عندما قلتِ بأنك قمتِ ببيع خاتم خطوبتكِ
لأنكم لم تستطيعو تغطية نفقات معيشتكم
لقد قمتِ بكسرهِ
عندما صعدت لسيارة زوجكِ
لتطلقي النار من مسدسه
قوة الاترداد ضربت يدكِ
باطار النافذة
متسببة بسقوط الالماسة من خاتمكِ
سيارة جاريد كانت ضمن حيازة القانون لعدة ايام
وداخلها كان مغطى بقطع الزجاج الصغيرة
... لذا يمكنك معرفة سبب
عدم ملاحظة احد لهذا
لم ادرك ذلك
استيقظت صباح اليوم التالي وكانت قد اختفت
ولم اعلم اين اختفت
ما الذي تفعله؟
لم تنجح الامور بين السيدة هدسون والانسة بردي
لذا انا اقوم بنشر اعلان
والذي ارجو ان يوصل هذا الحيوان ... الى مالك
لايترك مخطوطات يونانية
في اماكن يمكن فيها ان تتلوث بالقذارة
وانت تستخدم حاسوب ماركوس بسبب..؟
لقد خرجَ
لقد طلب حضورة الى موقع الجريمة
وتم اخباري بواسطة المحقق ناش
بانه لايزال مستمرا الكشف عن التفاصيل
، ان ذهبت الى المنزل لن اكون مرتاحاً
ربما يطلبون حضورنا
على فرض ، انكِ لا تملكين
اي التزامات مع والديكِ او اصدقاء قديمين
نعم، سأبقي هاتفي بالقرب
ماركوس بيل، القضية الرئيسية
ما الذي نعرفه؟
، عملية سرقة انتهت بشكل سيء هذا ما يبدو
الطباخ كان في الخلف عندما حدث الامر
، بقى متخفياً في الاسفل لكنه سمع كل شيء
على مايبدو، ان الرجل اراد المال في درج النقود
لذا قتل اثنان ؟
اربعة، لقد وجدنا اثنتين اخرى
بالطريق الى St. Bede's.
أمراة كانت فاقدة للوعي
لا اظن بانها ستنجو
هل شاهد احدهم بأي اتجاه قد ذهب؟
لا، لقد افرغ درج المال
وخرج يمشي وكأنه لم يحدث شيء
هذا كل ما نعرفه
انه مختل بارد الدم
ليفعل كل هذا
من اجل بعض المئات من الدولارات
انت ستساعدني حتى يصل سلاح الفرسان
سأتأكد من بطاقات التعريف وانت سجل الملاحظات
نعم
الصحية الاولى: ايميل كرتس
الترجمة بواسطة Eng.RM & حاذف ترم