سابقا في Elementary...
ايميل كرتز
هل اعرفكِ؟
لدينا صديق مشترك: مورلاند هولمز
سعيد للقائك
طلب مني مورلاند ان اجد الخائن في مكتبه
بكلمات اخرى طلب مني ان اجدك
هذا كل ما استطعت ايجاده
حول العقود الجديدة في روسيا
اعتقد انه يشك بي - ايميل -
لا لقد انتهى الامر
لأني اذا استمريت بمساعدتكِ
سيتم الامساك بكلينا
ماركوس بيل، القضية الرئيسية
ماذا لدينا؟
جريمة سطو انتهت بشكل سيء هذا ما يبدو
الضحية الاولى
ايميل كرتز
الطباخ الذي نجا في الخارج
يعطي افادته
وصف القاتل بانه رجل ابيض يرتدي نظارة شمسية
وقبعة على رأسه مشدودة بقوة حول وجهه
قال بانه سحب زبونة قرب الباب
واخذها رهينة تحت تهديد السلاح
وطالب باعطائه المال في صندوق النقود
هل هناك فكرة عن سبب تحولها لحمام دم؟
رفض صاحب المحل
او اشهاره السلاح ؟
احدهم حاول ان يكون بطلاً؟
الطباخ قال بانه كان هناك الكثير من الصراخ
بحيث انه لم يفهم
بالاضافة الى انه لم يرى الكثير
لأنه كان مختبئاً تحت
الطاولة طوال الوقت
لكن على حد علمه
الجميع كان يحاول التماشي مع المجرم
لابد ان شيئاً اقلقه
وجعله يطلق النار
كان اسم امين الصندوق "ايستفان دراكولياس"
والضحية هناك ايميل كرتز
والضحية الانثى اطلق عليها هناك
اسمها كان "انجيلا لي"
ماتت في الطريق الى سينت بيدس
واخت انجيلا "جوردان لي"
اصابتها رصاصة في ذراعها
وهي ايضاً في سينت بيدس
لكن حالتها مستقرة
مالك هذا المكان يعيش في كوماك
انه في طريقه الى هنا
هل يعرف الطباخ تسلسل الاطلاق على الضحايا؟
هل كان يبدو وكأن القاتل
كان يستهدف شخصاً محدداً؟
هل تحدث لأي من الزبائن قبل بدأه بأطلاق النار؟
سأذهب لمعرفة هذا
ستجعلينني أسال، صح؟
تركيزكِ على الزبون ايميل كرتز
اعني، حسب معرفتي
صلته بالجريمة يمكن وصفها فقط بـ
"الضحية من بارستول رقم ستة"
لكن بالنسبة لكَ، من الواضح وجوده يعني اكثر من ذلك
تعتقدين بانه كان الهدف المطلوب
لقد كنت تتصرفين بسرية لعدة اسابيع
لقائات اجتماعية مفاجئة مع اصدقاء من دون ذكر اسم
اتصال في اللحظه الاخيرة
لأخذ والدتكِ لموعد الطبيب والذي لم تقومي به
احترمت خصوصيتك حتى الان
ظننت بأنك ربما تملكين حبيب جديد
والذي لم تودي التحدث عنه بعد
مهما كان الامر كنت واثقا من انكِ
ستتحدثين عن الامر معي بمرور الوقت ولكن الان انت
انت تخفين دليلاً ذو علاقة بقتل ثلاث ضحايا
لقد كنت سأخبرك عندما نصل الى المنزل
لم ارد التحدث عن الامر امام ماركوس
على الاقل، حتى نتاكد
نتاكد من ماذا؟
انت محق، لقد عرفت ايميل كرتز
انه الشخص الذي كنت التقيه
كان يعمل لحساب والدك
وان كان ما اظنه صحيحاً
فهذا ليس مشهداً لجريمة قتل ثلاثية
هذا مشهد لجريمة قتل ثنائية ومحاولة اغتيال
♪ Elementary 4x22 ♪ اقلبها رأساً على عقب تاريخ بث الحلقة الاصلي 24-4-2016
== قامت بالترجمة Eng.RM ==
شارلوك
كيف امكنك ان تكوني بهذا التهور؟
هل كنت تظنين بانك
تتعاملين مع رجل لطيف؟
... لا، انا
ربما قللت شعورك بالخطر
ربما محاولاتي المستمرة
على تجسيد والدي كالشيطان لم تكن واضحة
لديه جيوش يدفع لها
لديه مرتزقه على زر الاتصال السريع
هناك بلدان عرفتي اسمها في طفولتك
لم يعد لها وجود بسببه
هلا سمحت لي بالتحدث؟ - كي تفسري لي -
لما قمتِ تجنيد مخبراَ
في داخل مكتبه من دون اخباري؟
لتتركيه هناك عرضة للخطر
نعم، نعم ، وانه بسبب
ان مورلاند خطر جداً فعلت ذلك
منذ عرفنا ان احدهم حاول قتل والدك
قلت باننا قد نتضرر
في اطلاق النار المتبادل في تلك الحرب
ومنذ معرفته بأسم كرازنوف
كان يتركنا خارج حلقته
كان على احدنا معرفة ما ينوي فعله
وتصرفكِ من دون علمي منطقي؟
لأنه من الممكن بأن حكمك
حينما يتعلق الامر بوالدك لن يكون الافضل
انت تعلم باني اثق بك
لكن ليس حينما يتعلق الامر بمورلاند
نعم، لقد اعتبرت الامر بسببي
لكني لم اقتل هؤلاء الناس في المطعم
والسؤال هو، هل فعل ذلك
اول مايجب فعله هو ايجاد القاتل
ماركوس قال بان هناك شاهد اخر
اخت المرأة المقتولة
يجب ان نتحدث اليها
انت قومي بذلك
بناءاً على توقعاتنا اظنه انه حان الوقت
لمعرفة الكابتن جريجسون حول مورلاند هولمز
ويجب ان يعرف ذلك مني
مع هذا، اولاً
اريد النظر مباشرة لعيني ابي
شارلوك
يمكننا اكمال هذا لاحقاً
هل حدث شيء؟
للاسف، انا هنا لأوصل اخبار سيئة
كان هناك سرقة لمطعم
في الجانب الشرقي الشمالي قبل عدة ساعات
وحصل اطلاق نار
ومات عدد من الاشخاص
احد موظفيك كان منهم
ايميل كرتز
يا الهي
كم هذا مروع
هل تم اعلام زوجته؟
انها ليست في نيويورك
اظنهم من بوسطن
سأجعل اليزابيث تعطيك معلوماته
هل يمكنني القيام بشيء اخر؟
في الحقيقة ، نعم
اريد الاطلاع على عمل السيد كرتز
القي نظره على مكتبه حاسوبه وملفاته
سجلات هاتفه، بالطبع
قلت بانها كانت سرقة
افترضت بان ايميل كرتز كان من المارة
هل تظن شيئاً مختلفاً؟
ليس بعد، لكن لايمكن تجنب حقيقة عملك
ولمعرفتي بتاريخ الهجمات ضدك وضد عملك
من الافضل التأكد من كل شيء
سارفض في الوقت الحالي
ايميل كان ضمن مشاريع حساسة مازالت مستمرة
وبالطبع، انا واثق من انك ستكون متحفظاً
لكن علي الاخذ بنظر الاعتبار ما سيظنه زبائني
ان كان تحقيقك سيكشف ان ايميل كرتز كان الهدف، سأفكر بالامر
اتمنى ان تتفهم الامر
بالطبع
ولا تقلق ابي
سأتولى القيام بهذه القضية
سأجد المسؤول عن هذا
وسأتأكد من ان يدفعو الثمن
اعتقد انه كان في الأربعين من عمرة
كان من الصعب المعرفة
تفضلي
شكرا
القبعة و النظارة الشمسية
بالكاد يمكن رؤية وجهه
حصل الامر بسرعة
كان طويلا نوعا ما، على ما اعتقد
هل تذكرين ان كان هناك شعر في وجهه؟
كان لديه شعر بني و رمادي
العامل في غرفة الطوارئ قال
ان انجيلا لم تمت بسبب جرح الرصاصة
قالو انه بسبب الحساسية المفرطة
انسداد المجرى الهوائي بسبب رد فعل تحسسي شديد
اعطوها كمية من الادرنالين وحاولو ادخال انبوب
لكنهم لم يتمكنو من انقاذها
نعم لقد حصل ذلك مباشرة بعد هرب الرجل
كنا ننتظر المساعدة
انجي قالت بانها لا تستطيع التنفس
وكانت تتنفس بصعوبة
ظننت بانها تدخل بحالة صدمة
لذا حاولت تهدئتها حتى جائت الاسعاف
لكن فيما بعد، بدأت عينها تنتفخ وتنغلق
وبشرتها اصابها الطفح
كانت فاقدة للوعي قبل وصول الاسعاف
يبدو الامر غريباً عندما يذكر لكن
ان كانت تعاني من حساسية من شيء في ملابس القاتل
يمكن ان يساعد في ايجاده
هل كانت تعاني من اي اعراض قبل اخذها كرهينة؟
ربما كان بسبب شيء في الطعام؟
لا، لم يكن لديها اي حساسية من الطعام
ولا اي شخص من عائلتنا
هل حصل لها مثل هذه الحالة من قبل؟
مرة، عندما كنا مراهقين
عائلتي ذهبت لرؤية تصوير برنامج
كنا جالسين في الصف الامامي واحد الضيوف كان مدرب حيوانات
كان قد جلب عدة حيوانات
انجي حدث لها نفس الامر
اضطررنا لأخذها لغرفة الطوارئ
هل عرفتم الحيوان الذي سبب ذلك؟
نعم، الطبيب اجرى فحوصات
قالو بان الوحيد الذي تحسست منه هو اسد الجبل
اتعلم انها المرة الاولى التي تذكر فيها والدك مباشرة، وليس مجرد ذكره بحديث عابر
عمل ابي في البؤس العالمي
ليس امراً يتم ذكره عادة في الحديث
.. حسنا، انه فقط
هذا كثير ليتم معرفته مرة واحدة
هل حقاً تظن بانه اعد لجريمة ثلاثية فقط للتخلص من جاسوس في مكتبه؟
ألم يسمع بـ الاطلاق عليه وحده فقط؟
اعلم بانه يبدو مبالغاً به
لكن والدي رجل المبالغة
انت بخير؟
ولم لا اكون كذلك؟
لقد اخبرتني للتو بأنك تشتبه بوالدك في جريمة قتل
"هل انت بخير؟" يبدو سؤالاً منطقياً
اظنك تتخيل نوعاً اخر من علاقات الاب والابن
او علاقة الاب والابن
لكن شكراً لك
انا لا أسال فقط من اجلك
علي ان افكر ايضاً بالقضية
علي ان اطلب منك حالاً ان تبتعد عن القضية
وتدعنا نقوم بعملنا
لكن كلانا يعلم بان هذا لن يوقفك
لذا بدلا عن ذلك، سأثق بك
دعني احزر
شاهدت فأراً
هل تعرفين المصطلح بيئة؟
لا، لكني اشعر بأني سأعرف هذا الان
ذات اصل الماني
يشير الى تجربة شخصية
كما تمليه علينا طبيعتنا
ان كان هناك فأر
، بالنسبه له سنكون انا وانتِ عمالقة
وللزرافة، نحن صغيران
ومثل اي حيوان تحاول رؤية العالم من هناك؟
جهاز المراقبة
انا متاكد تقريباً باني تخلصت منهم جميعاً
فقط القي نظرة اخيرة
ايميل كرتز عاش في هذه الشقة
كانت منحة من الشركة، مهداة من والدك
وجدت مسحوق تبييض الحائط على الارض تحت مواقع اخفاء هذه
والارض تم صقلها مؤخراً
اظن بانه تم زرعها هنا مؤخراً
وهذا يدعم نظريتنا بان ابي عرف ان ايميل هو الجاسوس وبالتالي
نظريتنا حول الدافع للجريمة
وبحثكِ عن الاسد؟
ان وماركوس اتصلنا بحدائق الحيوان في كل المدينة
ولا واحدة منهم تملك اسد الجبل في العرض حالياً
من الممكن ان قاتلنا كان يربي واحداً كحيوان اليف
نعم، لكن هذا غير شرعي
وقاتل لثلاثة لم يكن ليخالف القوانين
لقسم الصحة القصد هو
الاسد لن يكون مسجلاً
لذا لن تكون هناك طريقة لنجده
لكنه يوجد طريقة للبحث عن اسد جبل ميت
المحنطون
هناك ثلاثة فقط في المدينة التي تتعامل مع الثدييات الكبيرة
ماركوس يقوم بالتاكد منهم الان
اذن، هل تظن بان هذا ما كان يفعله والدك في براون ستون الليلة الماضية؟
يزرع كامرات للتجسس علينا؟
لقد تأكدت
لم يكن هناك شيء
لقد كنت مخطئاً في لومك بشدة
عندما اخبرتني عن كرتز
انت محقة
ليس هذا خطؤكِ
انه خطئه
لقد ذكرت
البيئة
لأني كنت اتأمل التي تخصني
طبيعة الجسد تملي الحقيقة
انا ابن مورلاند هولمز
واصنعي من ذلك ما شئتِ
انه ماركوس
مرحبا، شارلوك هنا ايضاً
البحث حول المحنطين كانت فكرة جيدة
لقد وجدنا للتو في منطقة جزيرة ستاتن شحصاً يتوافق مع صفات
القاتل وكان يعمل على اسد الجبل
وسنجلبه الى مقر الشرطة الان
لايوجد هناك فائدة من محاولة التهرب سيد تيتش
لذا هذا ما يحدث الان
اختبار يدك كان ايجابياً لوجود بقايا اطلاق النار
وكذلك القبعة التي وجدت في مكب المهملات خلف محلك
والقبعة كان عليها اثر دم
لنكن صريحين
كلنا نعلم بانه ستكون النتيجة مطابقة للضحايا الذين قتلتهم في المطعم اليوم
لذا نحن لا نسعى لأعتراف او طريقة لنثبت بانك القاتل
نعلم باننا نملك الشخص المطلوب
وبعد ذكرنا لهذا
بعض زملائنا لديهم فكرة بانه تم اسئجارك لترتكب الجريمة في المطعم
وان الشخص الذي استأجرك كان لديه ضحية معينة يريد قتلها
والان ان كان زملائنا محقين
سيكون من الجيد لك ان تتحدث
سنخبر الادعاء عن تعاونك
وفر كلامك هذا
سأقبل الصفقة
سأخبرك عن الشخص
سأذهب الى السجن
وهو لايزال في الخارج
ولن اتمكن حتى من الأحتفاظ بالمال الذي اعطاه لي
لذا تباً له
حسناً
لقد عرفته فقط بـ "السيد ملك"
كان لدي احساس بانه مزيف حين ذكره
لكن هذا كل ما اعرفه
كيف التقيته؟
لقد جاء لغرفة العرض عدة مرات
اشترى زوجاً من الطيور التي صنعتها
تحدثنا
كيف يبدو السيد ملك؟
ابيض
بسيط، في الاربعينات
شخص يعمل لدى والدك؟
بعد انتهاء هذا، سنذهب للتحدث مع الرجال البيض متوسطي العمر الموظفين لديه
لا، مهلاً
هناك عدة مئات
كنت استطيع معرفة انه كان يريد امراً ما وفي النهاية سألني ان كنت اريد عملاً بأجر افضل
اعطاني 50الف دولار ومسدس لأقوم بذلك
و تعليمات
اين ومتى
وصورة للشخص الذي يجب قتله
قال بانه سيتأكد من حضورة لهناك
هذا الشخص الذي طلب منك قتله؟
نعم
هذا ايميل كرتز
ربما يجب ان اوضح اكثر
كرتز كان اليوم
لازلت اتحدث عن المرة الاولى
!! مهلاً
هل تقول بان الشخص الذي استأجرك لقتل كرتز دفع لك لقتل شخص اخر ايضاً؟
قبل عدة اسابيع
اخبرتك باني سأساعدك كي تلقي القبض على هذا الشخص
ليس وكأني استطيع الذهاب بعيداً بعد الان، لقتلي 4 بدلاً من 3
هل تريدون معرفة التفاصيل عن الاول ام لا ؟
نعم، نريد ان نعرف عنه ايضاً
هؤلاء جون واطسون شارلوك هولمز
مساعد النائب العام "ايريك مادسون"
الجريمة الاخرى التي اعترف بها ارثر تيتش
باتريشيا نيلر تبين انها عملت كمستشارة مع
مكتب المدعي العام كطبيبة نفسية شرعية
نحن نعلم، لقد كنا نبحث حولها ايضاً
د. نيلر تم قتلها في منزلها قبل 3 اسابيع
تبدو التفاصيل كما ذكرها السيد تيتش
المحققين هناك ظنو بانها دخلت اثناء عملية سطو
انت تقول بانها عملية اغتيال
تيتش اخبرنا اين ترك الاسلحة في كلا الجريمتين
وكانت متطابقة
لذا يبدو بانه يقول الحقيقة
د.نيلر قامت بالتقييم النفسي لمكتبك، صح؟
قامت بمقابلة المتهمين لمعرفة كفائتهم للمثول امام المحكمة
ويمكنها ان تكون شاهدة كخبيرة لتساعد
المحلفين على معرفة الحق القانوني للدفاع في حالة الجنون
إذا ما كان شخص ما، لنقل سفاح أكل لحوم البشر
فهذا ليس كافياً لنقول عنه مجنون
طالما انك تعلم بان قتلك واكلك للضحايا
هو امر خاطئ، فانت تعتبر سليم عقلياً بنظر القانون
هذا ما يقوله القانون
في العمل الذي قامت به د.نيلر لأجلكم
هل كان من ضمن الاسماء مورلاند هولمز؟
هولمز، على صلة قرابة بك؟
هذا مايقوله القانون
حسنا، لا اعرف الاسم لكن د.نيلر عملت على الكثير من القضايا منذ وقت طويل
لم اكن لأعرف كل من تعاملت معه
على احدهم القاء نظرة على تلك القضايا، يمكنني القيام بذلك
د.نيلر كانت تدرس طب النفس في جامعة صني
يجب زيارة مكتبها
حسنا
نشكر حضورك الى هنا
ان كان لدينا المزيد من الاسئلة سنعلمك بذلك
سأساعدكم قدر استطاعتي
قبل ان تذهب، لنتحدث في مكتبي لدقيقة
استمر بمراجعة كل ما قاله تيتش الليلة الماضية
ودائما اصل لنفس السؤال
من قد يستأجر قاتلا بهذه الطريقة؟
شخص يدخل لمحل شخص لايعرفه ابداً
لايوجد ماضي يثبت بان شخص مثله قد يقوم بجريمة
ويعرض عليه 50 الف دولار لقتل الناس؟
لابد انه كان هناك دلالة على ان تيتش كان سيقبل هكذا عمل
يمكننا سؤال السيد ملك عندما نجده
لهذا السبب سألتني هنا؟
اردت التاكد لمرة اخيرة
حسب ما نعرفه
عن د.نيلر وماكانت تعمله
وحسب طريقة توظيف تيتش
هل مازلت تظن بان كل هذا سيقودنا الى والدك؟
كلانا سمع تيتش يؤكد ان ايميل كرتز كان الهدف
وهذا يكون دافع ابي
ربما لا نرى كل شيء بشكل واضح بعد
لكنه محرك دمى من المتسوى الأفضل
مرة اخيرة قبل ماذا؟
قلت بانك تريد ان تتاكد مرة اخرى قبل
قبل ان اذهب لزيارته
هل تريد ان اذهب معك؟
لا، انا لوحدي
اريد رؤيته بنفسي
كابتن جريجسون
يشرفني لقائك واخيراً
حسنا، شكرا لقبولك حضوري
بالتاكيد
تشرب الشاي؟
لا، لا بأس
تفضل
شكرا
افترض انك هنا بسبب موت موظفي ايميل كرتز
احد موظفي قال بانه شاهد في في الاخبار، خبر اعتقالكم مشتبهاً به
اسم الرجل ارثر تيتش
هل سمعت به من قبل؟
لا، لا اظن ذلك
تبين انه تم استئجاره لفعل ذلك
استئجاره
لسرقة مطعم؟
استئجاره لقتل ايميل كرتز بالذات
الاخرين الذين قتلهم كانو لأخفاء السبب الحقيقي
هل يفاجئك سماع هذا؟
نعم يفاجئني
ايميل كان رجلاً جيدا
تيتش يدعي انها لم تكن الاولى
قبل عدة اسابيع
تم الدفع له لقتل احدهم
طبيبة نفسية اسمها باتريشيا نيلر
هل سمعت بها من قبل؟
لما قد اعرفها؟
هل هو خيالي يا كابتن ام انك تسالني الاسئلة كمشتبه به؟
انها مجرد اسئلة
تيتش قال بان الشخص الذي استأجره اسمه ملك
هل يذكرك هذا بشيء؟
اعرف عدة ملوك
وبعض الامراء ايضاً
كان الاسم الاخير للرجل ملك
كابتن لنصل الى المطلوب
اعلم بان ابني يعتقد اني وحش
وافترض بانه اقنعك ببعض الامور الغريبة
لكن اتمنى ان لا يتدخل ذلك بتحقيقكم
لدي رأس جيد فوق كتفي
لكن حسب معرفتي، شارلوك فتى ذكي
انه يملك ايضاً موهبة التدمير الذاتي
هؤلاء المقربين منه يجب ان يحذرو بان لا يسيرو بنفس الطريق
شكرا على وقتك
اليس هذا الوقت الذي تخبرني فيه بعدم مغادرتي للمدينة؟
اسمع، انا مجرد شرطي
انت
انت تملك كل هذا
اعلم بانه لا يمكنني ابقائك في المدينه حتى لو اردت ذلك
لكنك محق بالنسبة لشارلوك
لديه بعض الاراء الشديدة نحوك
حول ما تكون
وان كان محقاً
سأتسائل ان كان هو وجون بأمان
ان حصل لهم شيء
المرة التالية التي تراني فيها لن اكون شرطياً
هل هي شكوكي
ام ان د.نيلر قد شهدت لصالح القضاة في كل من هذه القضايا؟
ألم تقابلو اي متهم كان مجنوناً؟
اظن انها احياناً كانت ترفض ان تشهد
ربما كانت في المرات التي لم تلتقي الادعاء وجها لوجه؟
هناك تكملة لهذه
تقول بان المتهم شنق نفسه في السجن
ربما احد افراد عائلته الذي كان يظن بانه يجب يدخل المصح، انتقم من د. نيلر
ماهي احتمالات ان يكون نفس الشخص من عائلته اراد ايميل كرتز ميتاً؟
د.نيلر ذكرت يوماً اسم مورلاند هولمز؟
لا، اسفة
التقويم و جهات الاتصال
هل يمكننا رؤية ان كان هناك المزيد في مكان اخر؟
سيكون عليك طلبه من السكرتيرة مارغريت
وهي ليست هنا
المدرسة اعطوها فقط اسبوعين بعد وفاة د.نيلر
واين تذهبين الان؟
هل تبحثين عن مدرس جديد؟
انا ابقى هنا، اساعد باستمرار
عندما يختارون المشرف الجديد
يتم تمويل منحتنا حتى نهاية السنة القادمة
منحتكم
لقد عرفتنا عن نفسك بأنكِ مساعدة د.نيلر في البحث
ماهو البحث الذي الذي تقومون به هنا بالتحديد؟
صرصور ميت
ما الذي تفعله؟
انا اختبر صحة عمل د.نيلر
الابتكارات في علم الجريمة
دائما مثيرة للاهتمام بالنسبة لي
الطبيبة الاخيرة اما انها كانت عبقرية او حمقاء
واشعر بالفضول لأعرف اي منهما
تفاحة عفنة وجدتها في الشارع
شعر من مصرف المياة
من الافضل لك ان تمتلك غالون من المبيض في ذلك الصندوق
جوارب متسخة وجدت تحت مقعد في زنزانة
اريد ان اعلم
اي من هذه الاشياء
سترغبين بأكله
ان كنتِ مضطرة
في الحقيقة، اريدك ان تضعي تسلسلا لهم حسب تفضيلكِ لأكلهم
استمعي لمعدتكِ
معدتي تصرخ بأن الا العب هذه اللعبة
اظنه يمكنني قطع مكان العفن من التفاحة وغسلها جيداً
و نظرياً
الصرصور قابل للاكل اذا طهوته
اعني، هل حقاً علي الاستمرار بهذا؟
لا
استعدادك لأختيار اثنين حتى منهم
يبين ان الطبيبة كانت تنوي فعل شيء
وضح ذلك
تخيلي بانك قاضية
يتوجب عليكِ مواجهة مروج مواد ايباحية للاطفال يوماً ما
ورجل قد سجن أمراة في قبوه هي التالية
كلا المحكومين يجعلاكِ تتقيئن
لكن هل اعطاء احدهم مدة سجن اطول
تعني ان الاخر يستحق فترة اقل؟
ادخل دانتي
امتحان الفساد و الوحشية
استطلاع على الانترنت
والذي يطلب من المشاركين ان يختارو اجوبة لبعض العبارات
من مقياس "أوافق بشدة
حتى "لا أوافق بشدة
قتل احدهم لحماية من تحب مقبول حتى ولو كان القتل متعمد
التمتع بالتعذيب هو اسوء من القتل
اعتقد دخول هذا الاختبار هو تعذيب
انه مروع نوعا ما
الناس تدخل الاختبار تطوعياً؟
حتى الان، تم دخول الاختبار من الاف الاشخاص
من عدة بلدان مختلفه
أتسائل ان كانت النتائج تحتوي على اي حقائق
وعلى الرغم من اشمئزازكِ
و انا افترض
قلة خبرتك في اكل اشياء مثل هذه
كنتِ قادرة على ترتبيهم بصورة ذكية
والان، د.نيلر عللت ذلك انه بواسطة حكمة الناس
يمكن فعل نفس الشي بالنسبة للجرائم البشعة
وأعربت عن أملها أن بياناتهم سوف تستخدم من قبل المحاكم
لوضع مبادئ حكم صحيحة موحدة
هل تعتقد ان هذا له علاقة بمقتلها؟
د.نيلر حصلت على نصيبها من الساخرين
الثروة والعرق يلعب حاليا دورا أكبر في الحكم
اكثر مما يعترف به الناس
والان، اي محاولة لتغيير ذلك
يمثل الاهتزازات المزعجة لسلة تفاح
ومن السهل التخيل بان عدداً من المقربين لأبي يحبون سلة التفاح كما هي
هل تنتظرين حضور احد؟
لا
لقد نسيت الشعر من مصرف المياة
انت وزميلتك تعتقدون بأني مذنب بجريمة قتل ايميل
طلبت امكانية الاطلاع على عمله
فقررت اعطائه لك
شكرا لكم
الرجاء انتظرو خارجاً
ما كل هذا؟
حاسوب ايميل وسجلات الهاتف
نسخة من كل عقد كان يعمل عليه
كل البريد الالكتروني في الثلاثة اشهر الماضية
قبل وقت طويل من طلبي منكِ كشف الجاسوس
وقبل مدة طويلة من كشفكِ لأيميل
انت تعترف بانك كنت تعلم عنه
في النهاية، نعم
تاكدت من خيانته الاسبوع الماضي
ولم اتكهن بخيانتك حتى هذا الصباح
لابد وانكِ عرفت عن ايميل
ولابد بانك اخبرتِ الكابتن
والا لما كان سيعتقد باني المسؤول عن عدة جرائم؟
كرتز اخبر واطسون بانك نقلته للعمل على مشروع اخر
لتحديد صلاحيته في الوصول الى معلومات حساسة كما اظن
بالفعل
كي اعطيه معلومات خاطئة
معلومات تكشف المتلقي وتفيدني ايضاً
انت تقول بانك وضعت خطة طويلة الامد تتطلب وجود ايميل حياً
تعتقد بان هذا سيثبت برائتك؟
لا
اعتقد بان هذا سيثبت برائتي
سمعت من الكابتن بان موت ايميل كان بواسطة شخص مستأجر
وعلى عكسك، فانا اعرف باني لست المسؤول عن ذلك
لذا بدأت بمراجعة ملفاته بنفسي لأعلم من قد يفعل ذلك
وعندما بدأت البحث فيها
ايميل كان يرسل المعلومات حول صفقة النفط الى احدهم
كانو تبادلون بريد الكتروني برسائل مشفرة
ان كان هذا العنوان حقيقياً فقد جاء من نفس الخادم
واكثر من ذلك
لقد وصل قبل ساعات من موت ايميل
اقرأ النسخة مفتوحة الشفرة وسترى ذلك
تعم اعطاء تعليمات لأيميل ليذهب الى المطعم يوم امس
سيكون علينا التاكد من هذا
لكن ان كان هذا صحيحاً
ان كانت تحتوي على ما قلته
اذن انا لم اقتل ايميل كرتز
الاشخاص الذين كان يتجسس من اجلهم فعلو ذلك
ماذا؟ لا شرطة؟
لا سيارة شرطة في الخارج؟
هل الحذر من التفاؤل سيكون مطلوباً؟
ربما تتذكر، انني اعرف اشخاصا في مجموعة من الهاكرز
استطاعو التاكد من العنوان الذي احضرته لنا
والتاكيد بانه تم ارساله من نفس العنوان
الذي عرفته واطسون منذ عدة اسابيع
لم يستطعيو معرفة صاحبه
لكن بما اني اشك في رجل ميكافلي مثلك
يمكن ان يغري كرتز ليتجسس عليه
فقط ليقتله لاحقاً
فيبدو انه يؤكد برائتك
لا تبدو سعيداً
مع نفسي، عادة ما اقول يجب ان يكون الكشف دقيقاً
يجب ان يكون بارداً وخاليا من المشاعر
عدا هذا، الشخص سيحاول تحويل الحقائق للتلائم مع نظرياته
بدلا من ايجاد نظريات تتلائم مع الحقائق
هذا بدا كأعتذار
انت تحب ان تراني كشخص قذر
انت لم ترتكب هذه الجرائم
شخصيتك العامة لا يمكن الجدال حولها
على اية حال، بسببك الان نعرف اكثر مما كنا نعلم يوم امس
عن الشخص الذي يكون خلف جريمة قتل ايميل كرتز
وايضاً جريمة قتل د.نيلر
لقد كان نفس الشخص الذي يسرب اليه كرتز المعلومات حول صفقة النفط الكولمبية
ومما يبدو واضحاً من توقيت مقتله
ربما يعلمون بانه توصل الى تسوية
وقررو ان يضعو نهاية للامر
والان تريد معرفة الى من خسرت صفقة النفط؟
تعال معي
هذه قضية من الافضل مناقشتها خلف ابواب مغلقة
واطسون قالت بانها وجدتك في براون ستون الليلة الماضية
بشكل غير معلن عنه
لقد اردت الاعتذار
كان واضحاً من ان حضوري اخافها
قالت بانك اخفيت سبب حضورك الى هناك
لا شيء مخيف
كنت ببساطة ابحث عن شيء فقدته
قبل عدة سنوات، جلبت خاتماً قديم الطراز من لندن
كان انوي اعطائه هدية لكونتيسة موركار
ربما سأزور الكونتيسة قريباً
لذا تذكرت الخاتم
لم ترى الخاتم، اليس كذلك؟
ما حدث لاحقاً بعد صفقة كولومبيا
"ليندون روف"
المدير التنفيذي ،في حينها RNJ لشركة البتروكيماويات
الشركة التي فازت بالصفقة
اذن هذا بحثك الخاص حول خصمك؟
معلوماتك حول مكان تواجده؟
انه يحب زيارة اماكن الجنس
هناك مخاوف من ان رجل ذو امكانيات يمكنه الحصول كل مايرغبه
رغبات قد يجدها الرجل المحترم خسيسة
اذن يمكنني ان افهم بانك تصرفت تجاه هذه المعلومات؟
وهددت بفضحه؟
استخدمتها لأضغط على روف ليكشف الجاسوس
RNJ لقد اقسم انه لا احد في يعرف من هو الجاسوس
لقد اعترف باستلامة الملفات
ولكنه اصر على انه وصل الى العاملين معه من شخص غيرمعروف
وانهم بالكاد تصرفو على اساس ما وصلهم
وانت صدقته؟
ليس في البداية
لكن في النهاية اعطيته تحذيرا
باني ساكشف عن انحرافه RNJ لمجلس شركة
قام بالتخلي عن منصبه قبل قبل ان انفذ تهديدي
من غير المرجح بانه قد يتخلى عن منصبه
ان كان يستطيع التخلي عن كرتز بدلا عن ذلك
اذن من المستفيد الاخر عندما فازت الشركة بالصفقة؟
عدد قليل من الاشخاص
وحتى الان، محاولاتي لمعرفة من وظف ايميل قد فشلت
... ربما
يمكننا الحصول على معلومات افضل بالعمل سوية
مرحبا، وصلتني رسالتك
قلت بان هناك امر جديد مع القاتل ارثر تيتش؟
نعم، مركز الجرائم كان يطلع على حاسوب تيتش
باحثين عن شيء يمكننا من معرفة الشخص الذي استأجره
لم نجد شيئاً
لكنهم وجدو شيئا اخر بدلا من ذلك
قال لنا تيتش بانه لم يسمع من قبل بـ د.نيلر
او بـ ايميل كرتز، قبل ان يقوم السيد ملك باستئجاره لقتلهم
لكن وحدة الجرائم وجدت هذا
لذا، على الاقل بعض الذي اخبرنا به ارثر تيتش هو كذب
ما الذي انظر اليه؟
تاريخ تصفحك للانترنت
قبل 6 اشهر
بلد الحرية، صح؟
انت تعلم باني لم اقم بانتاج كل هذا
لقد شاهدته فقط
لا،لا، لا تهمنا الافلام الايباحية
اشيء الوحيد الذي يهمنا
هو الذي تم تأشيره
لقد اخبرتنا بانك لم تسمع بـ د.نيلر حتى استأجرك احدهم لقتلها
لكنك قمت بدخول استطلاعها قبل 6 اشهر على الانترنت
لا يمكن ان يكون هذا صدفه
لقد كنت تبحث حولها، صح؟
وان كنت كذلك
فهذا يعني بانك كنت على اتصال مع الناس الذين ارادو قتلها وكرتز
منذ فترة اطول مما اخبرتنا
صفقتك مع الادعاء قائمة على تعاونك التام
ان اخبرناهم بانك تخفي المعلومات عنا
ستخسر الصفقة
في الحقيقة، انا لا اعلم عما تتحدث
اي استطلاع على الانترنت؟
مشروعها لتقييم شدة الجرائم
ان كان الناس يظنون بان الزنا بنفس سوء القتل
او ان كان الخطف اسوء من التعذيب
نعم، اتذكر هذا
الاسم المكتوب من الاحرف الاولى
شيء يشبه دمبو
دانتي
نعم انا ادخل استطلاعات الانترنت
ما الذي تسمونها؟ نقرة واحده؟
" اية شخصية من صراع العروش انت؟"
دائما اكون جيفري
اذن دخلت استطلاع دانتي للتسلية؟
بالطبع
كان مثيرا للاهتمام
طويلا نوعا ما
د.نيلر كان لها علاقة به؟
شارلوك
في الوقت المناسب
سأنتهي من الاسئلة الاخيرة
ثم يمكنك القاء نظرة على اجوبتي
ومعرفة ان كنت توافقين على نظرية جديدة
انت تقوم باخذ استطلاع د.نيلر؟
لما قد تفعل ذلك بنفسك؟
ولما تستمع لموسيقى الديسكو؟
انا اجيب على الاستطلاع لأنك قلت بان ارثر تيتش قد دخله
انا استمع لهذه الموسيقى لآن دخول الاختبار
لا يشابه اكل شعر من مصرف المياة
وجدت هذه الاغنية والكلمات تبدو مناسبة لأسباب سأوضحها لاحقاً
افهم من ذلك، انك عرفت شيئاً
عندما ذهبت لرؤية والدك
كجزء من جهودنا لمعرفة
من المستفيد من صفقة نفط كولومبيا
قمنا بالاطلاع على السجلات المالية
منذ يوم الاعلان عن ذلك
فظهر لنا، قدر كبير من المال
تم الحصول عليه من صفقة النفط في ذلك اليوم
يغذيه حدث اخر يتزامن معه
اتذكر هذا
كان هنالك مخاوف من تفجيرات في لقاء اوبك في جنيف
مفجر انتحاري حاول دخول قاعة الاجتماع
حدث هذا في نفس اليوم؟
تم قتل المفجر بنفس المكان
ولم يتأذى احد
لكن الحادثة ارسلت ممثلين من 13 دولة مصدرة للنفط للحجز المؤقت
وبسبب هذا اليوم
ايضاً قامت برفع الاستثمارات النفطية
في بلدان لا علاقة لها بـ أوبك
كولومبيا ليست جزءا من اوبك
اذن تظن بان احدهم دبر للاعتداء
المنافس لمورلاند؟
يبدو انهم كانو مجرد يبدق ايضاً
اظن بان الطرف الثالث
استخدمت الستراتيجية الاقدم
اشتري بسعر منخفض، وبيعه بسعر عالي
الخطوة الاولى، الشراء بسعر منخفض
الاستثمار في شركة والتي يتوقع خسارتها لعقد نفط مهم
الخطوة الثانية، بمساعدة الجاسوس في شركة والدي
يتلاعب بالاحداث كي تفوز الشركة بالعرض
الخطوة الثالثة، خلق خوف من التفجير
تأتي بالعقود الآجلة للنفط الكولمبي
والشركة الرابحة تحصل على الاسهم معهم
البيع بسعر عالي، استطيع تفهمه لكن ما علاقته بـ اغاني الديسكو واستطلاع دانتي
اذا سمحتي لي ان اكمل
، ان كنت محقاً
من كان يتحكم بايميل كرتز وقاتله
ايضاً تحكم بالانتحاري في جنيف
تواصلت مع صديق في الانتربول
وقمت بنفس ما قامت به وحدة الجرائم مع حاسوب ارثر تيتش
طلبت تاريخ تصفح الانترنت للمفجر
راجياً ان يقودنا لمن وظفه
القاتل قام بدخول الاستطلاع ايضاً
حسناً، لقد اختلط الامر علي
من الواضح بانها ليست مصادفة
على الرغم من ان تيتش ظنها كذلك
ما الذي تظن بانه يحدث؟
د.نيلر صنعت الاستطلاع
لتجمع الاراء المختلفة حول الجرائم البشعة
لكن خطر ببالي
ان قام احدهم بعكس ترتيب المعلومات
وقلبها عاليها اسفلها
يستطيع الشخص بدلا عن ذلك معرفة الردود المغايرة للناس
الذين لا يتشاركون نفس الحكم للمجتمع
حول التعذيب والقتل
الناس التي تفتقر للتعاطف
كل من تيتش والمفجر دخلا الاستطلاع
وبرؤية نتائجهما
احدهم قام بتوظيفهم للقتل
احدهم يقوم باستخدام استطلاع دانتي
لمعرفة وتجنيد المختلين
مرحبا، ماركوس اتصل قبل قليل
هو والفريق يقومون بالبحث
سيقوم باعلامنا ان كان هناك خبر جديد
من اين لك هذا؟
عندما وجدتي ابي هنا تلك الليلة
كان يبحث عن هذا في القبو
قام بوضعه هناك قبل عدة سنوات
لم يستطع ايجاده لأني وجدته بعد فترة قصيرة من الانتقال هنا
واحتفظت به هنا
انه جميل
لم اعلم بان والدك استخدم منزلنا كمخزن
نعم، قام بذلك احياناً
عندما يريد ان يحتفظ بشيء بعيداً عن النظر والتفكير
انا، كمثال
هذا الخاتم كان لأمي
كنت مفاجئاً بشكل غريب انه قام بالاحتفاظ به
لم اره يوماً من النوع الذي يرتبط عاطفياً
وتبين انه ليس كذلك
لقد احتفظ به فقط في حال احتاج اليه
هذا هو الجميل في المجوهرات، الاحجار الكريمة
انهم طريقة مضغوطة لتهريب المال عبر الحدود
بدون ترك اثر للتقفي
ان كان مثلا، شخصاً يرفض الرشاوي
تعتقد بانه كان سيعطيه لشخص
يمكن ان يساعده لايجاد روسلان كرازنوف
او من استأجر كرازنوف
انه يتمنى ان ينتقم لموت حبه العظيم، سابين راؤل
يمكنني تفهم عدم اخباره لي
انه اراد خاتم أمي من اجل ذلك
على اية حال، لقد ظن مؤخراً انه من المناسب اخباري
انها كانت مدمنة على الافيون
ماذا تعني؟
حسنا، لقد اخفته عني
ومن ثم هو اخفاه عني
هذا كثير جداً
هل انت بخير؟
طبيعة الجسد تملي الحقيقة
من جهه، انها تساعدني على لؤم نفسي اقل لما انا عليه
الخطوة الاولى والمتكررة كثيرا في البرنامج
اعتراف الشخص بضعفه
انا لست المسؤول عن تعاطيها
ولا عن اي من الميول
التي من المحتمل اني ورثتها منها
من الناحية الاخرى
انا حقاً لست معجبا بالتخلي عم المسؤولية الشخصية
وبالتالي تكرار الامر
هل ستعطي والدك الخاتم؟
كي يعطيه لفاسد رسمي
قد يملك معلومات غير اكيده ليبيعها؟
اعتقد انه يمكن العثور على وسيلة اخرى
عادة يفعل ذلك
شكرا لحضورك د.وارن
كنا نرجو اجابتك على مجموعة اسئلة
التي ظهرت بالنسبة لـ د.نيلر وعملها
يمكن ان يكون عوناً كبيراً للتحقيق
بالطبع، ان امكنني ذلك
جميعها مكتوبه لذا ان كنت لا تمانعين
ربما يمكننا القيام بذلك سوية
هل هذا مقبول؟
نعم
لست افهم
هذا استطلاع دانتي
نعم، كنا نتسائل
هل قمت بالاختبار بنفسك؟
د.نيلر لم تسمح بذلك
كانت تظن بان من الافضل ان لا يدخله اي شخص بالفريق
اعتقدت بان اجوبتنا ستكون متحيزة وسترمي البيانات
سبب منطقي
ومع ذلك، انا يهمني معرفة اجوبتك
لاعلم ما الذي تظنيه الاسوء
القتل من اجل المال؟
ارسالك عمداً لشخص في طريق مؤذي؟
جذب اشخاص اخرين ليشاركو؟
ستكون اجابتك بالتاكيد تستحق دراستها
لأنك ارتكبتِ اكثر الجرائم المذكورة في القائمة
هذا الصباح انت وفريقك تم اخباركم بأن مختبر الحاسوب مغلق لأعمال صيانة
والحقيقة، ان الشرطة كانت تتفحص حاسوبكِ
وأكدو بان احدهم كان يقوم بعزل
الاجابات العنيفة في الاستطلاع
ومن ثم مشاركة عناوينهم الالكترونية
نعلم بانها كانت انتِ
حاولتِ اخفاء الامر
بتغيير اسماء الدخول وكلمات السر التي استخدمتها
ولكن عندما قمنا بمقارنة اوقات الرسائل التي ارسلتها
مع جدول المساعدين الاخرين في المختبر
كنت الوحيدة المتفرغة في كل مرة
وهذا جعلنا نحصل على مذكرة للاطلاع على حسابك في البنك
استلمت دفعة من المال
كلما ارسلتِ شخصاً جديداً
لقد تم الدفع لك 6 مرات لـ6 اشخاص
وجدنا ايضاً رسالة حديثة قمتِ بارسالها والتي قمت فيها باعلام
الشخص الذي يدفع لك المال بانك تظنين ان د.نيلر
اصبحت تشك بكِ
هذه الرسالة كانت تسبق مباشرة جريمة اغتيال د.نيلر
انا اسفة
اذن ساعدينا
وستساعدين نفسكِ ايضاً
اثنان من ستة مختلين نفسياً نعرفهم مسبقاً
الاربعة الاخرين نحن نعمل على معرفتهم من خلال عنوانهم الالكتروني
مانريده منك هو اسم الشخص
الذي ترسلين اليه المعلومات
الشخص الذي اراد توظيفهم لأرتكاب الجرائم
حاليا، كل ما نملكه هو حساب بريد الكتروني مجهول
ما الذي يمكنك ان تخبرينا عنه؟
قبل 9 اشهر
اقترب مني رجل خارج المدرسة
اراني هوية وكانت تبدو حقيقية
وقال بانه يعمل لحساب وكالة المخابرات المركزية
اخبرني بما يريدوه
وقال باني سأساعدهم في تجنيد الناس
للقيام بمهمات خاصة
بالوقت الذي استطعت فيه الربط بين ما افعله وما شاهدته في الاخبار
كنت متورطة في الامر جداً
وخائفة من التوقف
واعجبكِ المال
هل اسم عميل وكالة المخابرات المركزية كان السيد ملك؟
لا، لم يكن ملك
كان العميل بابج
بابج
نعم
لماذا؟
اعذروني للحظة؟
ما كل هذا؟
هل انت بخير؟
هنا
لا اعلم لما لم ادرك هذا بوقت ابكر
تدرك ماذا؟
أستئجار المرضى النفسيين
المكائد
التلاعب باحداث العالم
اسم الملك هذا اسم عام
لكن بابج هذا وضح الامر
جوشوا الملك تشارلز بابج
كلاهما اساتذة رياضيات في جامعة كامبرج
لست افهم اهمية ذلك
لأنه نمط قد شاهدته سابقاً
انها هفوة، لقد اعتادت ان تسمي عملائها من اجل التسلية
استخدمتها من اجل التسلية؟
لقد تعاملنا مع هذه المنظمة من قبل يا واطسون
تم الامر بواسطة موريارتي
== قامت بالترجمة Eng.RM ==