" سابقاً في " ألمنتري
المحامي العام
في هذه اللحظة يقرر هل يجب
أن أتهم بإعتداء جنائي
ماذا حدث ؟
لقد ضربت معرفة سابقة على وشك الموت
هذا كان المحامي , يبدو بأنك لن
تزوريني في السجن الآن
هل أضعت رقمي ؟
بعض الأشياء يستحسن مناقشتها بشكل مباشر
مثل إنتهاك قوانين تمويل حملة إنتخاب
رشوة مسؤولين منتخبين
لقد دعمت لجنة سياسية عليا تساند النائب العام
وبهذه البساطة " شيرلوك " لم يعد
" يواجه تهم جنائية ضد " أوسكار رانكين
دائماً كنت راغباً للمضي " بإتمداد لحماية " شيرلوك
وأنا كذلك .. عليك تذكر هذا
لأن " شيرلوك " سوف يتصل بك الليلة
وسوف يقبل مساعدتك
أخ " هاركين " بينما أخبرك
ما نفعله نحن المنتسبين للماسون
بإستعدادك أمام المذبح هناك
نبتديء نذر الماسون
الأقدام والركب , ألصدر اليمين والخدين
هاركين " بينما أقوم بالتحدث "
مهما يكن هذا يمكنه الإنتظار
أعتذر
أبي
" شيرلوك " - أعذرني على المظهر -
لقد كنت أدفع ديناً لشريك على الإنترنت
فهمت - لا شيء مهم -
جامع نوادر مخترق طلب مني أداء التلاوات الماسونية
لأجل التسلية
ربما الأفضل ألا أسمع التفسير الكامل
كان ثمن بسيط أدفعه مقابل مساعدته
لقد إستحضرنا طبعة أصلية
" لـ " أول كتب يوريزن
" نبوؤات " ويليام بليك
سرقها عامل مغسلة مسطح الإبهام
كما توقعت " واتسون " الآن
تكتسب أعترافاً في القسم
لماذا لا تجيب إتصالاتي ؟
بحانب قوة الإعتياد ؟
لست قادراً على ذلك
واحد من المخترقين قفل هاتفي
حتى أنهي التلاوات
إذاً ما الأمر الهام كي لا تترك رسالة ؟
هذا المشهد المريع في المقاطعة المالية
وصلنا نبأ الآن بأن تسعة ضحايا
أخذوا إلى المستشفى
في حالة مستقرة , وهذا يجلب الإحصاء
إلى أربعة قتلى وخمسة جرحى " في حديقة " ماناهاتا
ليس يوماً جيداً للإبتعاد عن الأنظار
لماذا أنت هنا ؟
من هذا ؟
" قناص يسمى " بيير غانييه
سابق في القوات الفرنسية الخاصة
هو المسؤول عن سكب الدماء هذا
الحلقة 6 : ثمن القيام بعمل -=-= ترجمة حاذف ترم -=-=-
القاتل أختار الشرفة المناسبة
إدارة المبنى تقول أن الإنشاء هنا
قد أغلق قبل شهر
خلاف نقابة مع الشركة القانونية " التي يملكها " زاكنير ويليامز
الطابق شاغر دائماً .. لا كاميرات لا أحد رأى شيئاً
لا بصمات واضحة على السلاح يبدو أنه كان يرتدي قفاز
سوف أبادر بالتخمين
إنه سلاح غير مرخص
الرقم التسلسلي يقول بأنه سرق
من مخزن أدوات رياضية عام 2005 .. طريق مسدود
يجب أن أدخل من كاشف المعادن في الإستقبال
للوصول إلى هنا - الطابق السفلي السادس -
لهذا المبنى هو مكاتب تبادل أمني ومفوضيات
لذا الأمن عالي جداً
لككن ليس بما يكفي
هذه " جوان " مع رجال المبنى تخرج اللقطات الأمنية
أنا هنا مع الكابتن
أتمنى لو أن لدي أنباء جيدة
الأمن أنهى المسح الثاني للمبنى
لكن السلاح مازال الأثر الوحيد للقناص
هل هناك مجال داخل أو خارج المبنى أن تتجنب
الكاميرات الأمنية في الإستقبال ؟
كلا يجب أن يكون على المراقبة في الدخول والخروج
لكن كنا ننظر وحتى الآن لم يظهر أحد
هل إستطعت الوصول لشريكك بعد ؟
كلا مازلت لا أجده
أخرجيه من الخفاء
لدينا مجنون هنا
ولم يترك لنا الكثير للعمل عليه
قبل 3 سنوات قمت برعاية مشروع
في " ماهاراشترا " الهند
شركة تنجيم كبيرة أرادت تأمين حقوق إستخراج
" لمعبر مثمر من حجر " البوكسايت
كانت لدينا مشكلة مع بيروقراطيين محليين
الذين أفرطوا في التجاوزات الحمراء لذلك التقديم
التأخير كان يكلف موكلي الملايين
لذا طلبوا أن أفكر بحلول ما
إن كنت ستعترق بجريمة وتتوقع
مني الثقة , أود أن تعيد النظر
قلت لموكلي بأنني لن أميل لفكرة
أذية الرجل
وفيما كنت منصرف
وغير موضوع في الإستشارة التنافسية
" سوى مع " ريبوناس
مظهر مرتزق فرنسي
كان ذلك قبل عامين في نوفمبر , مومباي
عندما قناص قتل 13 شخصاً
كل هذا لتغطية أغتيال المسير لعجلة الأعتداء
لم يحدد هدف متفرد
لقد كان جيد التخفي
دبوس بين كثير في وسادة الإبر
لم يتم التعرف على القاتل
ليس من قبل السلطات
لقد قمت بتحقيقي الخاص ووصلت إلى علاقة داخلية
ريبونيس " وقد قدم لي هذا الرجل "
مأجور فردي قام بالقتل
المؤسف
لم أنجذب بجذب إنتباه الشرطة المحلية
وماذا يجعلك تعتقد بتكراره
نفس أداء الوسادة اليوم ؟
سوف نحتاج جهازك الشخصي
فتش عن مقاطع تصوير الهاتف لهجمات اليوم
تعرف كيف تتسرب هذه الأشياء بسرعة هذه الأيام
سوف ترى في اللقطة
نمط مثالي للإستهداف
في المقتل وجروح الساق
هل كان هذا نفسه في " مومباي " ؟
نمط دقيق كهذا يجب أن يحدث مرةً واحدة
ولا ميل للتكرار , إستحالة كبيرة
أظن أنك على حق
القناص يضع جهداً مبذولاً
ليس فقط لإخفاء هدفه بل أيضاً
مهاراته
علي القول أنا مندهش
لو أن هناك مساحة في حائطك
بين صور " مارغريت تاتشر فربما قريباً
ستقدر على تعليق خطاب ثناء من شرطة نيويورك
لا يمكنني مشاركة شيء من هذا مع الشرطة
" عميلك السري هو " ريبونس
لا مجال لكشف هذا دون فضحه
أتوقع إنتقام المجموعة أن يكون شامل الجوانب
لقد جرى ما يكفي من سكب دماء اليوم
سوف أعد العمل بالتعامل
مع تورط " غانيير " بشكل مستقل
ثم أذهب إلى الشرطة
أريد مساعدتك
أعلم بأننا تحدثنا نادراً " خلال أيام " سكوتلاند يارد
لكنني أتذكر بأنك أحياناً تستفيد من الخبراء
في مجالات أخرى
الغير معتادة
الغير نظامية
ومالم تكن أصبحت خبيراً في القنص
لا أرى كيف ستخدمني
لست محقق لكن لدي مصادر وعلاقات
أنت ترتب منفعة في الهند إذا أمسك بالقناص
موكلي السابق سوف يخسر بالتأكيد حق المناجم
إذا ظهرت الحقيقة
ولن أنكر بأنني نصبت نفسي
كي أجرفهم عن أحد منافسيهم
وليس لهذا جئت
لقد جئت لأن أربعة أشخاص قتلوا
غانيير " كان خارج من البلاد "
" بعد ست ساعات من هجمات " مومباي
يمكننا الوقوف هنا والتحدث كما تريد
لكن أظن من الحكمة أن تتقل مساعدتي وتبدأ
" لابد أنك إبن " مورلاند
" كيف حالك ؟ أنا " بيل ويلستار
هذا مستشارنا العام
" جويل فيتزجيرالد "
بيل " لقد قلت "
بأنه لا داعي لمحامي
في الواقع قلت لك سيكون كافياً
الجلوس مع رئيس التقنية
في واقع الأمر كنا نتجادل
بشأن من سيقوم بالإجتماع " مع " مورلاند هولمز
أنا بنفسي لا أكتفي من التملق للمسؤولين
لكن أخشى بأن وقتنا هنا محدود
واضح أنكم على علم بهجمات القناصين
في حديقة " ماناهاتا " اليوم
" أحد المسؤولين التنفيذيين قتل , " إيثان باريس
كما فهمت أن أسماء الضحايا
لم تخرج بعد - لقد نجحت في إستحضار قائمة -
من مكتب مدير الفحص الشرعي
نحن هنا
لأن لدينا سبب لأعتقاد أن هذه الحوادث
لم تكن عشوائية بل تغطية عن أغتيال
ماذا ؟
نعتقد بأن السيد " باريس " كان الهدف الحقيقي
لقد كان الضحية الأكثر تقديراً بمدى كبير
عفواً ما علاقة هذا في الأمر ؟
لو كان أغتيالاً سوف يكون النوع
الذي يكلف ما يصل إلى مليون دولار
لا أعرف ما أقول
لم أعرف " هاريس " شخصياً
لكن كما بلغني إنه رجل طيب
وأي عمل كان يقوم به ؟ - التفاوض في الأإلب -
أعني كان يترأس عمل " بيرو " أليس كذلك ؟
لقد قمنا بترتيب السد المائي بالضغط الإلكتروني
على سطح السحب هناك
إيثان " كان جزء من الفريق الذي يضغط "
لتعاقد مع حكومتهم
أظن بأننا ذهبنا إلى إجتماع
مع " زاكير ويليامز " اليوم عندما بدأ إطلاق النار
! " زاكنير ويليامز " - إنها شركة داخل الولاية -
تتعامل مع التحدث للبيروفيين
مكاتبهم قريبة من هناك - نعلم ذلك -
القناص رتب شرفته على طوابقهم
تحت الإنشاء
إنتظر لحظة
هل تظن أنهم قتلوه ؟
ما نحتاجه هو نسخ
من مراسلات اليد " باريس " مع " زاكنير ويليامز "
والإيميلات كي نعرف ذلك
هل لديك مذكرة ؟
نحن هنا كأصدقاء نحقق في جريمة
أحد موظفيك
أفهم هذا لكننا نتحدث
عن صفقة بـ 2.3 بليون هنا
وتسليم كل قوائد صفقاتنا الداخلية
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية
يعد مطلب كبير
ربما هناك قدر من الوقت
قبل أن يفر القاتل هارباً من البلد لذا سأكون حاداً
قيمة هذا السد 2.3 بليون
بالنظرية فقط
قد تصبح صفر
" لو إتصلت ببعض الأصدقاء في العاصمة " ليما
والآن هكذا
سيداتي سادتي تقدم تهديداً
إنه أكثر فرضاً من مذكرة قبض
أي شيء تحتاجه
" من شركة " ديناستيك للطاقة
تحصل عليه
" شيرلوك "
أنا أفصل رسالة موجزة
لكن إن كان ولابد أترك رسالة
مالم تكن ميتاً
لقد بدات تضايقني
مسألة القناص كارثية
الكابتن يريدنا أن نمسح كل اللقطات الأمنية
من المبنى
إتصل بي
أخبرني أن لا مشكلة
لابد أنكم
عضوية خاصة جدا
لقد تلقيت إيميل من شريك لم أقابله من قبل
يخبرني أن أسرع إلى هنا وإلا سيتنصل من شراكتي
نقدر لك إستقطاعك الوقت عن مشروبك
آسف
هل تلومني للإستغلال الأقصى ليوم القنص ؟
إنه مثل يوم الثلج
جميعنا أرسلنا للمنزل بعد الحادثة
ربما الشرب هو أسلوبك للتعود على إحساس الذنب
ماذا ؟
مقتل أربعة أشخاص وخمسة آخرين في المستشفى
كل هذا لأنك لم ترضى
بالرقم المقابل لتفاوض صفقة السد البيروفي
ماذا تتحدث عنه ؟
" علاقة العمل مع " إيثان باريس
تحولت إلى المرارة , ومسحت معها صفقة الـ 2.3 بليون دولار
لذا تم دعوة قناص إلى مكاتب الشركة
لحل المشكلة
هل تظنني قتلت " إيثان " ؟
بالطبع لا
لكن عملاء الحقيبة السوداء الذين تقوم شركاتك بحفظ الحسابات والمحاماة عنهم
لا يتلقون الإتصالات من الشركاء الصغار
أكشف عن إسم
الشريك الأكبر الذي لجأت إليه للمساعدة
وسوف ألتمس للسلطة الحالية
لتوسيع إتفاق حصانتك
مستحيل
مستحيل هذا مزاح - لقد إستعرضنا -
" سجلك الكامل للتراسل مع " إيثان باريس
نحن لسنا هنا بالمصادفة
هذا غير منطقي
إطلاق النار غير منطقي لقد كان عشوائياً
لقد رتب كي يبدو عشوائي
إذا رأيت الإيميلات
إذا رأيت الصفقة فسوف تعرف
لم أحتاج مقتل " إيثان " لقد كنت أعنفه فقط
السيد " بيرس " كان يسلبك على سطح أملس
كلا .. لأن
بقدر ما تمثل الغباء
سيد " برويت " تقل رغبتنا في مساعدتك
أستطيع إثبات أن لا أحد هنا يريد موته
أشك بأنك تستطيع إثبات أنك حاولت إمتلاك ربطة عنق هذا الصباح
تعال معي
حسناً
هل ترى هذا البرج الحجري ؟
على الجنوب ؟
" هنا عمل " إيثان
لقد ذهبنا وعدنا عدة مرات
بهذه الصفقة وكل مرة ذهبت إلى مكتبه
مشيت خارج المكتب الجنوبي أسفلنا
وكل مرة جاء إلى هنا إستعمل نفس الأبواب
هذا هو جانب المبنى
الذي كان به القاتل الجانب الشرقي
" لو كنت أريد شخص أن يزيح " إيثان
ما كنت سأطلب منك الإستعداد هنا
لأن هذا ليس الإتجاه الذي سيأتي منه
لن يكون له هدف - هذا كاذب عظيم -
" لقد جئنا من مكاتب " ديناستيك للطاقة
إنهم على النهر الشرقي من هنا
أنت تتحدث عن المكاتب الرئيسة
لقد وسعوا مساحتهم قبل سنوات
إيثان " عمل على مكاتبهم " الفضائية هناك
لا تصدقني .. إبحث الأمر
قارن مجزرة بطقس عاصف
مؤسف أن البلاهة المنغولية غير متعلقة
التحقق هو العلم المحدد أو ما يجب أن يكون
ويجب معاملته بالأسلوب البارد القاسي نفسه
ماذا تفعل ؟ - أنا أحاول التكهن -
برقم الدخول الذي يستعمله الجميع لقفل هاتفي
ليت " هو من عرفه 1337 "
" النطق الرقمي لكلمة " ليت " مثل " إيليت
إنه تفاخر مخترقين معهود ماذا يهمك ؟
بمن تتصل؟
زميل في قسم الشرطة
... قلت لك لا نستطيع
لست الشخص الوحيد الذي يحفظ السر
هولمز " ؟ لقد بدأت أظن "
أنك وقعت في حفرة
أنا أحاول متابعة وضع هجوم القنص
لدي فضول بمعرفة أكثر عن الخسائر
وما الذي جلب الأفراد إلى الحديقة
حالياً كل ما أحمله هو أسماؤهم
لماذا مجرد الوفيات ؟
نظرياتي غير ناضجة لمشاركتها حالياً
حسناً لدينا ...
" إيثان باريس "
ليس هو
حسناً
هناك " روندا والي " سائحة " من " مينيسوتا
ستيف ساكس " ممثل إعلاني "
ترك مقابلة عمل للتو
" أخيراً لدينا " فرانك بوفا
إنه سباك يأكل
كل يوم ؟
كما يقول متشرد تحدثنا إليه
بوفا " كان يشاركه الطعام "
لم يكن أول شخص يقتل أليس كذلك ؟
أجل , كيف .. ؟
ما الخطب ؟ - هناك شخص واحد -
يمكن أن يتوقع منه
الوقوف على مرمى القناص اليوم
" فرانك بوفا "
يأكل الغداء هناك بإنتظام
كان أيضاً أول من يقتل
أضمن لك أنه لم يستطع أن يعدوا الفوضى اللاحقة
شخص تعامل مع قاتل مأجور دولي
للذهاب في جولة قنص
ينفق مليون دولار في مكان ما في الحي
كلها لتمويه جريمة سباك " من " ستاتون آيلاند
إلى أين نذهب الآن ؟
" سوف أزور أرملة " فرانك بوما
" و " غريت كيلز
" يمكنك العودة إلى عرشك المرصع في " ميدتاون
أنا قدمت خدماتي في المدة
وأنت قبلتها - شخص أراد إخفاء -
أغتيال سباك
مساري ينحرف بوضوح عن طبقة نفوذك
أشكرك على الأبواب التي فتحتها حتى الآن
لكني سأقوم بالعمل من هنا
لا يهم إنها غلطتي
لا وقت لهذا , لقد قلت بنفسك
غانيير " ترك " مومباي " خلال " ساعات الهجوم
أجل
إذاً لماذا تبعد سيارة الأجرة ؟
لأنني سأصل بك إلى ستاتون آيلاند " بسرعة أكبر "
جيسيكا " ‘زيزتي "
أحتاج منك إرسال طائرة مروحية
لا أفهم
" الشرطة التي أخذتني للتعرف على " فرانك
قالت بأنه فقط شخص مجنون
مثل إرهابي محلي
لا أستطيع قول أن أبعد من الشك
كون زوجك ذلك الهدف بالتحديد
لكن هذا ما تعتقده
نريد التأكد بأن الرجل
الذي فعل هذا يصل للعدالة
وهناك فرصة لأن تساعدينا
لا مجال أبداً
فرانك " له أخطاؤه ولكن "
نتحدث هنا عن إلقاء جوارب على الأرض
أو وضع علب حليب فارغة في الثلاجة
لم يفعل أي شيء لجعل شخص يريد قتله
لا أقترح بأن زوجك جلب هذا لنفسه
سيدة " بوفا " ليس بالضرورة
لكن لو أن شخص ذو نفوذ أراد موته
فالنهج يقترح
بأنه فكر في دافع يكون سهل الكشف
بدون كم كبير من توابع الأرملة
تقولين بأن ليس لديه أعداء ؟
" لقد قام بكثير من الأعمال في " وول ستريت
تيمبرز " يضغب عندما يحصل بعض التأخير "
لكن لا أحد يقوم بالقتل لأجل حمام
ربما رأى شيئاً لا يفترض أن يراه
بينما كان يعمل بأحد هذه المباني
لو كان كذلك فهو لم يخبرني
لا أعرف
أظننا لم نتحدث بقدر ما يجب
أعرف بأن هذا صعب
هل يمكنني النظر للمكان ؟
أيضاً أريد رؤية أي متعلقات شخصية
أعادتها لك الشرطة
إنها في المطبخ
لقد وجدت شيئاً في هاتف الرجل
لقد لاحظت - ما هو ؟ -
تأكيد أن " فرانك " هو الهدف الحقيقي
إنه برنامج تعقب خفي
لقد وجهت بياناتي المتعلقة
إلى هاتفي
" إذاً " غانيير " كان يتابع " بوفا
لتحديد أفضل مكان للضرب
واضج أنه إستقر في موقعه المفضل للغداء
وسيلة ذكية
للمراقبة لكنها تكشب
" أنني قد أعيد تتبعها إلى " غانيير
سوف أعرف عند وقت وصولك إلى طيرك الجوي
أريد أن أسألك شيء شخصي
إنه سؤال طبي .. لن أتدخل في الشأن
لكن قد يكون وراثي لذا لن أمهد المشاعر الأساسية
هل تعاني من نقص هرمون الذكورة ؟
المعذرة ؟
قصور وأختلال في مستوياتك الهرمونية
هل هذا ما يسبب
هذه الإنسانية المتأخرة عن أوانها
التي كنت تكشفها منذ عودتك للمدينة ؟
هل هذا سبب مواساتك للسيدة ؟
هل كنت أب سيء
حتى لا تتخيل تعاطفي مع أرملة ؟
أنا أسأل فقط لأنه قابل للعلاج
وليس غريباً لرجال في عمرك
أليس في الأغلب تفسير أنت
لم تراني يوماً على طبيعتي ؟
كل اللوم على قدراتي القاصرة في الملاحظة
أنت تعيش حياةً
إن لم تكن غبي سوف تغيرك
لا أظن أحد منا أحمق
" لا أعرف موقع " غانيير
لكن أعرف أين تم رفع البرنامج
وأين أول مرة بدأ بث " موقع " بوفا
إذا ذهبنا إلى هنا
ربما نجد مسار أثر
ما الموقع ؟
ليس مفاجئاً إنه مكان يخلع فيه ثيابه
آسف لا أظن ذلك
لقد كنا قبل أسبوعين يوم الثلاثاء
أنا هنا كل يوم ولا أتذكر أحداً منهم
قد أقسم بأنني لمحت شيئاً من التعرف بالرجل في عينيك
للتوضيح فقط أنت تغطي عن مجرم
" هذا الرجل " بيير غانيير
لحق هذا الرجل " فرانك بوفا " إلى هنا
كي يتلاعب بهاتفه
بالنتيجة النهائية قام السيد بقتل تسعة أشخاص اليوم
هل هو الرجل الذي ... ؟
هل تريد البدء من جديد ؟
إسمع .. لا سبب يجعلني أصدق قصتك
ولا أحب الشرطة ولا حتى عملائي
تأتي إلى هنا تسأل عن الكاميرات الأمنية
عليك إحضار مذكرة قبض - إستحضار واحدة سيكون بسيطاً -
إن كان يجب علي أؤكد لك عندما أعود
سوف أعود بهيئة الصحة
سوف أحضر المواد التي أطلبها
وأنت ستغلق المكان
نظراً لنقص تعقيم الكلور
أم لم تلاحظ بأن ما تسمى حماماتك
بها الكثير من سوائل الفطريات ؟
أفعل ما تريد فعله الآن عليك الذهاب
رجاءً أعذر إبني
إنه يسيء قراءتك
واضح أنك لست رجل يمكن إبتزازه
أنت رجل يرتشى
هل نقول 10 آلاف دولار ؟
إذاً هاتفك معك
هل كنت مع والدك طوال اليوم
أم في الصباح فقط ؟ - كيف عرفت ؟ -
كان هناك إثنان شرطة معهم القهوة في الأسفل وواحد يضع بها العسل
وأتذكر أنه يشربها هكذا
إذاً أين كنت ؟
أفهم أن هاتفك لم يعمل لكنك واعي
بأن هناك هواتف أخرى تقدر على إستخدامها
كما قلت كنا حرفياً نطير
من وإلى " ستاتون آيلاند " ولم يكن
هناك لحظة لأدخلك في التفاصيل
ليس تماماً .. وأيضاً
شعرت بالراحة بمعرفة أن بحث الشرطة
صادره شخص متدرب على وسائلي
قلت بأن الكابتن يعرف كل شيء الآن
إنه يعرف نسخة من كل شيء
ما يهم هو أنه يعرف موقع القناص المفترض
" بيير غانيير "
إستعمل بطاقة مصرفية مسروقة في حمام تركي
إستعمل نفس البطاقة لتأمين غرفة
في فندق غير مسجل في الجانب الشرقي
عندما إتصلت قال العاملون بأنه مازال بين الجدران
الكابتن سيبلغنا بالأمر قريباً
كنت سأتوقع منك أكثر
سخطاً بعد قضاء اليوم كله مع أبيك
لقد كان مثيراً
مثيراً ؟ - لقد كان -
يساعد في عدة نقاط
وقد أعتاد على وجود
طائرة في متناول يدي
الساعة 11:32 هذا الصباح
يبدو بأنه مشى حوال ساعة قبل إطلاق النار
يمكنك أن تعذري الفشل على تعيينه
فضلاً عن مشيته العسكرية الغامضة
لا يبدو مشبوعاً
ويبدو أنه لم يحضر قناصته بنفسه
بعد أعتقاله ربما يخبرنا عن مديره
الذي ساعده على التهريب من كاشف المعادن
قائد الفريق متمرس على الأوضاع التنفيذية
وليس لدي ما أضيفه سوى هذا
الرجل في الأعلى فتح النار على جمع من الأبرياء
لم يشعر بأي تردد في إستهدافكم
كن آمناً ... لنتحرك
إنتظر
إنتظروا لدي كاميرا هنا
إي 11 نطلب دعم
إطلاق نار .. أصبت في السترة
أسقط الباب
آمن
المحقق الأعلى لـ " مانهاتن " الجنوبية
إلى القيادة , أريد مساندة
" إلى 236 شارع " بروم
لدي ضابط مصاب بهذا الموقع
أول ما رأيته ملقى على الرصيف
أفترضت أنه مصاب
لكن الخدش على الجرح كانت الإصابة الوحيدة التي ضربته
لقد أخافه ذلك وسقط من مخرج الطواريء
هاوس " قال بأنه مات فوراً "
لا أعرف ما المؤسف أكثر
قاتل جماعي لم يعاني
أو لم يؤخذ حياً
فريق الأدلة يفعل ما بوسعه
لقد كانوا يتعرضون للنيران وهذا الرجل فخخ المنزل
لقد رآهم قادمين - لست ألمح للخطأ -
كنت آمل أن يعطينا ما نحتاج ثم يموت
أثر بارود الرصاص من الذراع اليمنى
يعود لعيار 22 الذي أطلقه على الشرطة
هناك أيضاً على عضد الذراع والذي يتوافق
مع الرصاصة المستعملة في هجوم القنص
الأثر الوحيد الباقي الذي يربطه بالجريمة
وجدنا هاتف محترق
وجهاز كمبيوتر في غرفته
لقد كان يمسح الأرضية ويستعد للهرب
لقد أمسكناه للتو , يبدو بأنه
" كان مرتب لرحلة إلى " مانكوا
بإعتبار كل الجواب
من الجيد أنه إنتهى هنا
لا ملاحظات أخرى ؟
يمكنكم بكل سرور البحث
في حقائبه التي جمعها لكن لا شيء
ظهر لفريق الأدلة
يبدو أن أسراره ماتت معه
لقد رافقت رجلاً فرنسياً من قبل
توقعت أنهم جميعاً سيئون مثله
ثلاثة حقائب
لعطلة أسبوع على الشاطيء
هذا الرجل يسافر خفيفاً
أنا أفهم لماذا " ماركوس " متشائم
كل هذا إهدار للخيط المهم الذي قدمه أبي
أنت لا تهتمين بأمره كثيراً أليس كذلك ؟
ليس تماماً
هل لأنه قام برشوة المحامي
لإخراجي من السجن ؟
هل تعرف عن هذا ؟
كان شيئاً صعب الهضم
معرفة أن خلاصي مدفوع الأجر
وقبول بطاقة مجانية للخروج من السجن
" على ضرب " أوسكار رانكين
بالنظر للبدائل
تصالحت مع الأمل
لست أفهم
لماذا والدك يخبرك بما فعل
الكل إتفق بأنك لا يجب أن تعلم
لم يقل كلمة
إذاً كيف .. ؟ - لقد قضيت حياةً كاملة -
" بملاحظة " مورلاند هولمز
القليل مما يفعله يفاجئني
رغم أنني أ‘ترف
أن إستيعابي للنقاط الأفضل للشخصية
تبدو أهل لإعادة النظر
ماذا يعني هذا ؟
لقد كنت أسمم أفكارك عن الرجل
في الأعوام الماضية
الآن وهو في مدارنا
ربما عليك أن تسحبي مراجعك السابقة
هل وجدت شيئاً ؟
أجل
هل ترى الـ " سودوكو " ؟
خط اليد يبدو مطابق
لملحوظات " غانيير " الأخرى لنفسه
لكن اللعبة مكتوبة بالكامل بشكل خاطيء
ولا حتى قريبة
إحتمال ضئيل أن يكون من هذه الكثافة السكانية
هل تظنها شفرة ؟
أظن آخر 13 رقم هي رقم حساب
وأول 7 هي رقم توجيه سويسري
دائماً حكمة أن تربط الحسابات السرية بالذاكرة
هذا لو أردتها أن تبقى أسرار
" كان عليه أن يأخذ أعشاب " غينكو بيلوبا
ويحسن ذاكرته
لا يهم الآن
لو كانت هذه حسابات سويسرية
كل شيء عنها بقي سر
أنت محقة , ومخطئة
المصرفيين من " جينيف " لن يثنوا قوانين الخصوصية
عن الشرطة الأمريكية ولكن عن أصدقاء أبي
حقاً ؟ - كما قلت -
أهل لإعادة النظر
فقط لأكون واضحاً
لا أحد هنا في الإنتربول يعرف ما فعلت
أنت لم تحصل على هذا مني
إن كنت تثق بنا أن يضع هذا تحت القبعة
لم لا تثق بأننا سنحجب ذلك ؟
بدون التوقيع المصرح به
هذا التقرير أقل كشفاً مما كنا نأمل
كريديت سويس " لها حدودها "
لقد دفعت بالقوة التي أستطيعها
لقد حصلت على ما أعطوه لي
كما ترى .. " واي جي إن " تعاونت معنا
وأرسلت لـ " غانيير " 750 ألف دولار أمريكي الأسبوع الماضي
الإيداع الأولي لفتح حساب
ومبلغ آخر وصل التحويل يوم أمس
بعد ساعة من تأكيد مقتل " بوفا " وثلاثة آخرين
القاتل لن يكون الوحيد
شامل الإستيعاب لكيفية إنجاز عمل
" حقاً سابق لهذا العصر عميل " مولير
لقد مضيت أبعد قليلاً
بالنظر لشركة " واي جي إن " لأجلك
إنها بالطبع واجهة
يبدو بأنها بالكامل مملوكة فرعياً
" لـ " ديناستيك للطاقة
هذا مثير
" لك شكرنا وخالص ثقتنا " لوكاس
ماذا لا أعرفه عن شركة الطاقة ؟
لم تخبرها ؟
لم يبدو متعلقاً ولكن عندما طرحت مسار تقدمنا يوم أمس
لقد جرت بداية خاطئة هناك
رغم أننا لم ندركها في ذلك الوقت
كل العاملين التنفيذيين هناك يسعدون
بالرد على أسئلتنا
لكننا كنا نسأل عن الهدف الخاطيء
لن يكون هناك أكثر من العشرات
الذين يستطيعون التمويل من تحت الطاولة لهذه الأعمال
تخيل أن واحد منهم لن يحب " سماع إسم " فرانك بوفا
إذاً
ما كل هذا ؟
قلت لك على الهاتف أنني قدمت كل
" ما لدينا عن " إيثان باريس
والآن أجلس في
ماذا تسمون هذه الغرفة ؟ الصندوق ؟
نسميها المقابلة الأولى
إنه مكان هاديء للتحدث
ربما أنني تأثرت بالكثير من الأفلام إذاً
ربما هكذا إزدادت قساوتك تجاه العنف
أظن عليك أن تخبرني بالأمر الآن
أظنها نهاية الخط
إنها آخر فرصك
لجعل الأمر أسهل على نفسك
عندما قمنا بزيارتك يوم أمس
كنا على علم فقط بأساليبك الجنونة
في الحديقة وليس الهدف
ولا حتى الدوافع الخفية للهجوم
أنت دفعت لقناص فرنسي بتمويلات الشركة
لقتل " فرانك بوفا " بأسلوب إخفاء الدافع
وماذا بالضبط دافعي ؟
إنه الغييرة
إنه بسيط بقدر ما الجريمة معقدة
وجدنا برنامج التتبع الذي وضعه القناص
" على هاتف " بوفا
ساعده في الوصول إلى بيئة غنية بالأهداف
سوف تغطي على النية المريضة
لزوج ديوث
وهذا أنا ؟
برنامج التتبع الذي ذكره
يظهر أن " بوفا " ذهب إلى فندق شعبي
" فريب من منزلك في " ويستشيستر
عدة مرات الأسبوع الماضي
ذهب إلى هناك للقاء
زوجتك
يبدو أنهم تقربوا
بعدما قام بتطوير حمامك قبل أشهر
كان يترافق معها كل يوم منذ ذلك الوقت
هذا غير صحيح
أعني أجل لقد عمل في منزلنا
لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء
الباقي هو تشويه لزوجتي
وقد أقتربت كثيراً
من تسميتك في قضية تلويث سمعة
أنا آسف
لكن التلويث ينطبق فقط على أقوال غير صحيحة
سوف أقتلها
ماذا قلت ؟ - سوف أقتلها -
لا يمكنك تهديد الناس هنا
إجلس
كلا لن تخبرني ماذا أفعل
لن تخبرني بهذا ثم تملي علي ما أفعل
سوف أقتل العاهرة
أنا بخير .. حسناً لا تلمسني
لو كان هذا تمثيل فهو كاذب كبير
إنه محامي عالي الأجرة
سيكون عظيماً إن لم يكن كاذب ماهر
لو أنه فعلها علينا جعله يقول أنه فعلها
لا أرى قاضي يدع
هذه الأوراق البنكية المحجوبة تدخل محاكمة
أعني لا نستطيع شرح كيف حصل عليها - نستطيع -
سيكون أسهل عندما تفتح الشركة سجلاتها لنا
لماذا يفعلون هذا ؟
صدقاً لا أظن
أبي سوف يعطيهم الخيار
حسناً أحضرها لي قبل إفتتاح " سوق " طوكيو
ولنضع " غرانت فولنير " على الخط
قبل أن أخرج من هنا الليلة
بالطبع ولكن أولاً
مورلاند هولمز " جاء لرؤيتك "
حسناً أدخليه
مورلاند " ماذا جاء بك ؟ "
لا شيء خيراً
أنا واثق بأنك تحاول جلب منزل لـ " ليزا " والأطفال
لذا سأكون مباشراً أنا وإبني وجدنا مسار ورقي
ما بين قناص وعميل لدى واي إن جي
واحدة من حاضنات ضرائبك المالية
أنا أعرف ما هذا
ماذا تحاول أن تخبرني هنا ؟
نعتقد بأن " جويل فيتزجيرالد " هو من صرح التحويل
زوجته تعاشر أحد ضحايا القنص
ماذا يحملون ضده ؟
ليس ما يكفي حالياً
لكن إذا تعاونت مع شرطة نيويورك
وقدمت أوراق التحويل المالي
التي تظهر توقيعه
أنا واثق بأنك ستخمد العاصفة على خير
أنا آسف لكنني لن افعل هذا بعائلته
سنتعامل مع الأمر داخلياً سوف يتنحى
" لقد مات أربعة أشخاص " بيل
وخمسة آخرين مشوهين
هذه مأساة لكنني لن أعكسها على شخص آخر
وعلى زوجته وأطفاله وليس علي ذلك
معك حق .. لكن الشرطة تفتقر النفوذ
لتفرض كشف مالي كامل
لكن كما قلت يوم أمس
أنا أملك هذا النفوذ
هذا لو مازلت تريد بناء
السد في " البيرو " بـ 2 مليون دولار
إن كان هكذا ما سيكن حسناً
إتصل بمن تريد وسوف أحمي رجالي
ولا أحب التهديد في مكتبي
" أنت لست قلق على " فيتزجيرالد
أنت قلق على نفسك
لن تدع صفقة بعشر خانات تتبخر
لحماية محامي في فريقك
بل إبعاد نفسك من السجن
لا سعر سيكون كافياً
لقد وضعت القناص بنفسك
لماذا أفعل ذلك ؟
سمعت إشاعة كما سمع الجميع
لديك هواية بمطاردة زوجات الموظفين
هذا غير محتمل
لكن ليس غير شائع
لكن هذا وضعك في دائرة الضوء هنا
ماذا تريد ؟
هذا إبتزاز
لأن ليس لديك دليل
لن تنبش عن أي قبور
لديك فقط القصة
التي تريد أن تسمعني بأنك
أخرجتها من جعبتك
وهي جيدة
لكن ماذا تريد ؟
تريد قطعةً من أعمال ما وراء البحار
تريد التوأمة مع شخص في " أوكرانيا " ؟
لأن عليك نسيان أن ننسحب
" في وادي " الأردن
أنا واثق بأنني سأقوم بأعمال كثيرة
مع شركة الطاقة في المستقبل
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به
في هذا المكتب
لن يتأخر طويلاً
أول مرة قابلت " بيل ويلستون " كان يعمل في
خطوط " تانغيز " النفطية " في " كازاخستان
عام 2001 , وحتى وقتها
كانت لديه سمعة مطاردة الفرائس
القريبة من يده , متزوجة أو لا
" تقترح بأن زوجة " جويل
لم تكن فقط تخون مع السباك
لقد كانت مسبقاً على علاقة مع مديره
" لهذا " فيتزجيرالد
تصرف كذلك في القسم
لم يعلم حقاً عن زوجته
خيانة الزوجية دافع شرف العصر
لكن خيانة العشيق هذا أكثر غموضاً
العربدة لال يمكن توقعها
إن كنت بنفسك الرجل الآخر
أو بهذه الحالة رجل آخر
ربما رأى بها شريكة الروح لا أحد يعلم
لو كنت على حق فهي لم تعد بذات الشعور
لقد أعادت النظر فيما تريد من مصرف خارج الزوجية
وإنتقلت من دياثة زوجها
إلى متعة أعمق
بمعاشرة عاشق الطوق الأزرق - محب جنس العبودية -
" يدخل هنا " فرانك بوفا
حرفياً
هل تظننا أفضل أن نبدأ بنشاط في الصباح ؟
يتطلب الرجال
أقل نوماً من النساء
هذا صحيح عموماً
نستعمل كثيراً من دماغنا خلال النهار
لكن لا أظنك تفترض ذلك منطبق عليك
لقد كنت ساهراً منذ اليوم الثاني لقضيتنا الأخيرة
سأستريح عندما أكتشف اللحظة
التي هرب فيها القناص السلاح للمبنى
لو أنه إستعمل شيكاً لإخفاء السلاح
هل تظن ذلك الشخص سيخبرنا بشيء
يمكننا إستعماله ضد " ويلستون " ؟
إنها فرصة بعيدة أن ذلك الشخص
" قد يعرف تورط " ويلستون
فرصة بعيدة وجود الشخص أساساً
لكنني واثق بأنه كذلك
أكاد أنتهي من إعادة عرض الشريط
من اللحظة التي دخل فيها المبنى وحتى اليوم
الذي أصبح روتين غداء " بوفا " معروفاً
لا يظهر بأنه بنسه وضع قدمه على المبنى
قبل يوم الهجوم
لكن بوسعه أن يشحن السلاح لشخص في المبنى
هذا سيكون خطير جداً
كان هناك ترقب للجمرة الخبيثة في ميدان الحرية 46
وغرفة البريد محكمة كالطبول
ومع ذلك شخص
هرب هذا السلاح وهذا الرصاص
عبر كاشف المعادن في الإستقبال
إما أنني أهذي من أفتقار نوم حركة العين السريعة
أو أن هذا منجل حرث العشب
أنت لا تتخيل
هل يمكن القول أنه المقبض المخملي ؟
هذا لا أستطيع قوله
إنه ليس تحديداً من النوع القلبي
إنه يتطلب التربة الرطبة الخصبة قرب مياه مستمرة
ولكنه يبقى المفضل
لمصممي ملاعب الغولف
في الشمال الشرقي
إذاً ربما هو لاعب غولف
أو شريكه
هذا أنت على اليمين أليس كذلك ؟
وأرجو تأكيد أنك ترى الوقت
الساعة 12:09 يوم الهجوم
" أيضاً يمكن أن نرى بأنه السيد " ويلسون
وأفترض أننا جميعاً نعرف كي نقرأ الساعة
إن كان لديك سؤال جوهري أطرحه
وإلا فأنت تريدنا أن نشاهد
شخص يمشي بحقيبة غولف
" إنه لا يلعب الحفر التسعة في " بيثبيج
هذا عميلك يهرب
بندقية " نيميسيس تيكداون " إلى ميدان الحرية 47
بعد 20 دقيقة
القناص الذي كلفه
إستعمل نفس السلاح لقتل تسعة أشخاص
إنتظر أنت تدعي أن
مؤامرة , قتل
ومساعدة جاني
لا تقلق سوف نقدم وثيقة
إتهام مفيدة عندما ننتهي
شخص قام بترك السلاح
للقناص قبل أن يقوم بالقتل
لكن هذا لم يحدث
كانت مجازفة منك
أن ترسله إلى هناك فارغاً
خاصةً بهذا الإطار الزمني الممتد
لكنك عرفت بأنك تتجاوز الأمن
في أي وقت تريده مع زميل الغولف
مالك المبنى - بعدما إنتهيت منه -
أخذت المصعد إلى الطابق
تحت الإنشاء
قابلت صديقك الآخر
وقمت بإعطائه
كل ما يحتاج
بيل " لا تقل كلمة "
" أنت تقوم بعمل جيد سيد " إيدلر
لكن أحذرك أن موكلك معرض
لمعاشرة زوجات المحامين
هذا الفيديو لا يثبت شيئاً
قلت لك من قبل
نحن في منتصف تفاوض
" مع " زايكلر ويليامز
أعطيت أحد رجاله هدية لتلطيف الأجواء
بعض المضارب الثمينة
الصفقة التي نعقدها
كبيرة
هذا هائل جداً
هذا أحد الأسباب التي جعلت أحد خصومك في تلك الشركة
راغب في مساعدتنا
المساعدة على فضحك
أعطته نفوذاً على شركة الطاقة
لذا أعطونا حقيبة الغولف دون مذكرة قبض
لقد كانت في مكتب
شريك النزهات كل هذا الوقت
تلك البندقية
كانت كبيرة جداً على أن تلائم
كل هذه المضارب
غانيير " قام بتفكيكها كي تتلائم "
إن لم يفعل سوف يراها الأمن
لكن لأنه فعل .. ترسب زيت السلاح
في داخل الحقيبة
كانت هناك آثار تطابق البندقية التي يستعملها
زايكلر " إمتلك هذه الحقيبة منذ متى ؟ "
من سيقول - من سيقول بأن الحقيبة لم ترسب الزيت -
بداخلها لتوريط موكلك ؟
يمكنك تجربة هذا في المحكمة
ربما
لكن ستقضي فترةً أصعب
" بمواجهة شهادة " سارة فيتزجيرالد
الآن زوجها يتركها
وأنت قتلت صديقها الجديد
مستعدة للتحدث عن علاقتك
ظننت أنك غاضب من الإنفصال
إنتظر فقط حتى تصل المنصة
" لوكاس "
آمل ألا تمانع لقد بدأت بدونك
عندما سمعت عن تأخر الرحلة
لا بأس
وضعت لك مكاناً جيداً كما أرى
إذاً
ما المهم كي تعبر المحيط لمناقشته ؟
خمسة ملايين يورو
هذا ما أريدك أن تدفع لي
لست أفهم
هل تظنني لا أعرف ما يجري
هذا العمل مع إبنك
هل تتوقع أن أصدق بأنك هنا لمساعدته ؟
خمسة ملايين
أو أقوم بزيارته وأحذره بالخطر
هذا ليس خطر
إذاً لن تمانع أن أتحدث له ؟
هل تعرف بأن لديك خلف ؟
في الإنتربول
صديق لي
شخص أذهب إليه عندما أرغب بمساعدة
" كان إسمه " جاسبير دي كليرك
كان لدينا علاقة طويلة ومثمرة
حتى قرر يوماً ما
أنها ليست كافية
يا إلهي
لقد وجده أطفاله
ذلك قدرهم
أخبرني كيف حال إبنتك ؟
عد إلى باريس
عد الليلة
وسوف ينسى كل منا
القيام بهذا الحوار
أنا آسف جداً
" لوكاس "
" قل لي السيد " هولمز
-=-=- حاذف ترم -=-=-