سابقاً في ملكة الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة
إبقى معي يارجل، إبقى
كيف حالهُ؟ - ليس على مايرام، يارجل -
أين الطبيب؟ - ليس هنا بعد -
يمكنني رؤيةُ ذلك، أيها العبقري
تقول (كاميلا) بأنهُ في الطريق
.أعطيتهُ ماء على أية حال
إذهب وإجلب بعض المناشف .والكحول
!كملوا عملكم
!لا أصدق ذلك
إمسكي قدميه
إرفعوا ساقيه، إرفعوها
أعطني يدك، وإنسدح
!تحدث، انت
إستيقظ، لاتنام أتفهم؟
ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة إستمتعوا يارفاق
أين الطبيب بحق الجحيم؟ - إنهُ على بعد 5 دقائق -
.أتمنى بأن بقي لدينا 5 دقائق
.ماحدث إنتشر بكلّ الأخبار
هل نحن معرّضون للخطر؟
.هنالك خادمة رأت وجه (تيريسا) يمكنها تحديد هويتها
أين (تيريسا)؟ - لا أعلم، ربما بالخلف -
لابأس
.أعرفُ أن ذلك كان قاسياً عليكِ
.أعلم ذلك
لكن، هل تعتقدين بأنكِ كنتِ ستخرجين من الغرفة بذلك الفندق
رون أن تفعلين ماقمتِ بفعله؟
.كلا
لذا، في ذلك لايوجد لديكِ خياراً، صحيح؟
ذلك الأحمق كان سيقتلكِ
دون أن يرمش حتى أو يذرف .دمعةً
.الحياةُ هي للأحياء
والآن، إجمعِ قواكِ .لازال لدينا عملاً نقوم به
ثلاثةُ أشخاص قتلوا خلال حادث وهجوم فظيع
.في الطريق 30 اليوم
الحادثة قد تكون متعلّقة .بالعصابات وتهريب المخدرات
أعطيني تلك المعلومة، عن الخادمة .التي بالغرفة
لقد كانت خائفة، لن تحكي شيئاً
هذه ليست سرقة يا (تيريسا) .بل، تحقيق بشأن جريمة قتل
الشرطة، بهذه الحالة .سيتخلّون عن حسّهم الفكاهي فيها
لن نعلّق أنفسنا على عدم قولها، فهي .الوحيدة التي رأت وجهكِ
.لم أحصل على إسمها
لقد قلتُ بالتحديد، خذي صورة لهويّتها - كانت خائفة، لأنني هددتها -
إذن، لم تأخذيها - لم أخذ إسمها -
لما؟ هذا أول شيء أخبرتكِ به - هددتها، وأصبحت خائفة ولم أخذ إسمها -
.كفى جدالاً
.تعرفون أن ماجرى أصبح من الماضي
إتصل بـ(ديني) وهو سيجلب لنا عنوانها .هذا ماندفع له لأجله
.الطبيب وصل
(ديني) أهلاً
أعرف، أن الأمر فوضوي
أنصت، هنالك خادمة من الشهود هل قالت شيئاً؟
أتمنى بأنها لم تقل شيئاً .لكن هكذا تجري الأمور
أريد عنوانها، الأمر ليس مني .بل من (كاميلا)
لذا، لاتقل شيئاً .وإفعل ماتؤمر عليه
منذ متى أطلق عليه النار؟ - جلبوه منذ 40 دقيقه -
حسناً، ثبتوا قدميه على الأرض
لاترفعوا قدميه، ليس مع .هذا النوع من الجروح
حسناً، سنقوم بجعله يستدير لنتحقق من الجروح - حسناً -
حسناً، أبعدوا المناشف
.إستعدوا لقلبهِ
الكل مستعد؟ حتى العد لثلاثة مستعدين؟ واحد، إثنين، ثلاثه
.على مهلك
واحد إثنين، ليس هنالك .فتحةٌ ثالثة
مالذي يعنيه ذلك؟
.يعني بأن الرصاصة الثالثة بقيت بجسده .علينا أن نسدحهُ على ظهره
هيا هيا، على مهلك
تباً
.نريد لمساعدة هنا !أنتِ، تعالي هيا
إجلبي ماسح الأشعة من الحقيبة !ذو اللون الأسود
.هيا
إنهُ أسود، إجلبيه هيا
شكراً، إمسكي قدميه
إمسكوه بمكانه، وإنتبهوا لرأسه
إمسكوه على الأرض، على مهلكم
شخص ما من فلوريدا، يتصل بهاتفي .لا أعرف ماعليّ فعله
.تعامل معه
كلا - لماذا؟ -
لأني لا أعرف مالذي سأقوله .ولا اعرف من هو
.لابدّ أنهم يعرفون شيئاً
بتجاهلك هذا سيشكّون فيك .حينها
.أجب على الهاتف
وقل بأنك لا تعرف مالذي يجري
.قم بذلك
نعم؟
أأنت (جيمس)؟ - من أنت؟ -
أنا (ليون بيرس) أخذت رقمك .من (بيتو)
أجل، (بيتو) رفيقي، مالخطب؟
يقول (بيتو) أنت الرجل الذي رتّب لـ اللقاء مع أخواني
.(جون) و (ريجي)
أجل، مالذي يجري ؟ - مالذي يجري؟ -
أخويّ تعرضوا للقتل !لقد قتلوا
مالذي تتحدث عنه؟ - لقد ماتوا، أتسمعني؟ -
لقد ماتوا جميعاً
ماذا؟
(جيمس) لاتعرف ذلك؟ أهذا ماتخبرني به؟
أنصت، يا (ليون) لقد أيقظتني من النوم للتوّ .وأخبرتني بهذا الهراء الذي لا أستوعبه
.دعني أستوعب قليلاً
أخويّ قتلوا، أتفهمني؟
لقد قتلوا يا (جيمس) قتلوا
حسناً، أنصت إليّ
ماجرى ليس له علاقة بي، أو مع .الذي يعملون معي
تقابلنا، أخذت المخدرات وأخذوا المال .وإنتهى كلّ شيء
لم ينتهي كلّ شيء يا (جيمس)
إنها جريمة، إفتح التلفاز وشاهد الأخبار
.حسناً
أنصت، يا (ليون) دعني أقوم ببعض الإتصالات وسأتصل بك حينما أجد شيئاً، إتفقنا؟
أنا بالطائرة، وحينما أهبط .أريد إجابات
.يبدو بأن لديهم أخاً
إنهُ بالطائرة قادم هنا
.يبدو بأنه مسبب للمشاكل
سأفكر بشيء، لنفكر بكل أمر على حده
.الآن، إبحث ع الخادمة
كيف حاله؟
.إننا بمرحلة إنتظار وترقب لحالته
ماذا، أتريد أن تستغل الفرصة وتأخذه للطوارئ؟
.تعرف بأننا لانستطيع
.إذن، فهي مرحلة إنتظار ونرى بعدها
.حالتهُ مستقرّة
.يجبُ عليكِ أن تنامين قليلاً
أريدك أن تعرفين بأنني .أعرفُ ماتشعرين به
لا اريد أن يحدث شيئاً لتلك .المرأة
القرار ليس قرارك بهذا .الموضوع
هيا يا بنيّ، أجلبت كلّ شيء؟
أجل - حسناً -
مرحباً؟
(بريندا) أهلاً أنا في مشكلة
.و أريد مساعدتكِ
(تيريسا) مالخطب؟ - إني أريد مساعدتك، إتفقنا؟ -
حسناً، مالذي يجري؟
.الوقتُ مبكر
كاميلا
.لقد أخفتيني قليلاً
إننا متأخرون قليلاً وقت جلبنا لها الساعة 2 مساء، صحيح؟
.أجل
.أردتُ أن أوصلها بنفسي
.إعتقدتُ بأن كل مالديك نفذ
وظننتُ بأنك تصغي إليّ .فلقد أخبرتك أنها مشكلة مؤقتة
.إعتبر كلّ شيء عاد لطبيعته
عددها 100 كيلو
راقب الباب
اللعنة، إنها رائعة
إذاً، عدتِ للعمل
لم أتركهُ أبداً، كانت مجرّد إشاعه
هنالك مشكلة وحيده فقط - حقاً؟ وماهي؟ -
مالخطب؟ لستُ الشخص الذي تتوقع قدومه؟
ألست تنتمي إلى شمال تكساس؟ إنك لاتنتمي لهذا المكان
أيّ شخص قد يحصل على مشاكل .لوجوده بمنطقتي
لستِ شخص مصرّح له بطردي
.ليس من حقك
أعني، حتى لو كنتِ اذكى من ذلك فمالذي تفعلينه هنا؟
مالذي يوجد بالحقيبة؟
شيء ما لمساعدة صديق هنا
إنهُ ليس بحاجة لمساعدتك
(ألن) أنت يا (ألن)
.تعال هنا
تقول (كاميلا) بأنك لاتريد .للكوكايين الذي معي
أخبرتكن اني أريد منك لفتره مؤقته
لما تخبرين (ألن) بأنكِ ستجلبين له بينما أنتِ لن تجلبين شيء بالحقيقة؟
.لقد أوصلت هي الكوكايين للتو
أنظر لعقل الطائر لديك
يقوم بتلك الحسابات البسيطة
أترى يا (إيريك) هنالك أموراً تعرفها
،وهنالك أمورٌ لاتعرفها
وايضاً هنالك أمور
.لا تعرف بأنك لاتعرفها
هكذا إذن؟
حصلت على إجاباتك، والان عُد .لشمال تكساس
أراك بالجوار يا (ألن) فأنت تراهن .على الجواد الفاشل
لاتقلق بشأنه، لو سبّب لك مشاكل .إتصل مي فحسب
ديني
إسمها (ماريّا سانشيز)
.هذا عنوان منزلها
أنصت، يبدو بأنك واقع بمشكلة كبيرة
.فنحن نتعرّض للكثير من الإهتمام
أعرف
هنالك 4 جثث، والقسم مليء الآن
الإتفاق كان بأن لاتجلعوننا .نظهر بشكلٍ سيء
.دعنا نقول أنها مجرّد حادثة
أقدّر لك ذلك، وكذلك .(كاميلا)
نعم
يا (جيمس)
أنا (ليون)
للتو وصلت
أريد مقابلتك - وأنا أفكر بنفس الشيء -
أين أنت؟
@Cancer_i9 : ترجمة
!كلا! كلا
لم أقل شيئاً، لم أتحدث
لن أقوم بإيذاءك، اتفهمين؟
أنا هنا لمساعدتك
أنصتِ إليّ، لست هنا لأقوم بإيذاءك، أتفهمين؟
.هنالك أناس قادمون إليكِ
أماه، من هي؟
مالذي عليّ فعله؟
لسنا مثلهم، دعها حرّةً
دعها يا (أنخيل)
لما أنتِ هنا؟ مالذي تريدينه؟
هنالك أناس قادون إليكِ، أتفهمين؟
لم أخبر الشرطة بشيء، لم أتحدث
أنا اصدقُكِ، أتفهمين؟
لكن كلّ مايهمّ هؤلاء الناس، هو أن .لاتكونين تهديداً لهم
أنتِ شاهدة عيان، رأيتِ وجهي
لكنني أريد مساعدتكِ، لانريد .تضييع الوقت
أنصتِ، إنهم بطريقهم
علينا أن نذهب - إلى أين؟ -
لقد قلتِ بأن لديك عائلة في دورانغو؟ هل هم هناك؟
أجل، ابي وعمّي
سنذهب للشرطة - كلا، لانستطيع فهؤلاء يتحكمون بالشرطة -
أنصتوا، هل يعرف أحد بأن لديكِ عائلة في دورانغو؟
.كلا
حسناً، إذن عليكِ العودة هناك
لو بقيتِ هنا، فسيجدونكِ .أنتِ وغبنك
لم نفعل شيئاً - أعلم -
ولذها السبب أنا هنا
إلى متى ؟
إلى متى سنبقى هناك؟ - لايمكنكم العودة هنا مجدداً -
رحلتُ من هناك لاتخلّص من كل شيء
.وأسستُ حياة لأبني
.إنكم تهدرون الوقت
.متأسف لسماعي بماجرى
.وأنا ايضاً
متأكد بأن بإمكانك تصوّر ذلك - أجل -
إذن، لنتحدث عن إخوتي
.لديّ أسئلة عديده
مالذي تعرفه عن ذلك؟ - آخر مرة رأيتهم فيها، كانوا بخير -
أجل، إنهم ليسوا كذلك الآن
أريدك أن تساعدني لنجد الشخص .الذي سيندم على فعلته هذه
مالذي تعرفه عن عصابة (خيمنيز)؟
إنهم يملكون نصف تكساس، ونحن نملك النصف الآخر، لماذا؟
.وصلتني رسالة من أخي بالأمس
!أيوه
لقد قال بأن هنالك شخصاً من عصابة (خيمنيز) .قام تهديده في بار الفندق
أخبرك بذلك؟ - ألم يخبرك؟ -
كلا، لم يخبرني ولو أخبرني لحذرته .لأن تهديد كهذا ليس مزحه
.الرجل قال كن حذراً من العمل بتكساس .وأخبره أن يعود لمدينته
هل أخبرك كيف يبدو شكل الرجل؟ - كلا -
إذن كيف يعرف بأنه من عصابة خيمنيز؟ - لا أعلم، هذا ماقالهُ فحسب
لما؟ أتشكّ بذلك؟
لا اعرف يارجل، ربما من عصابة خيمنيز
هل لدينا مشاكل معهم؟ طبعاً
لكن ربما يكونون بعض الحمقى الذي يتظاهرون .بأنهم من عصابة خيمنيز
أنصت، دعني أتصل برئيستي وأرى .مانجده
.كانت هنالك خادمة
.ربما تعرف هويّة أحدهم أتعرف بشأن ذلك؟
كيف عرفت بشأن ذلك؟ - .سمعتُ به
سأتحقق بأمر الخادمة أيضاً، أنظر .لن يكون الأمر سهلاً
.هنالك غضبٌ كبير بهذا الأمر
سأمنحك فرصةً ثم سأقوم .بمسك زمام الأمور بنفسي
.لن تضطر لذلك
أعدُك، سنجد حلّاً
كلا، أخبرك بأن هذا مقدار .ماعليك دفعه
كلا، هذه الفاتورة .أدينك بـ500 دولار
أنت! أيمكنني مساعدتك؟
أجل، أبحث عن (ماريّا سانشيز)
هل رأيتها هنا اليوم؟ .أنا صديق من عملها
.ليست هنا
أنظر، لم تأتي هي للعمل .ونحن قلقون
أتعرف متى ستعود؟
لقد قالت بأنها ذاهبه لأجل أمر مهمّ .ربما تأتي بعد ساعتين
.حسناً شكراً لك
يإلهي
هيا يا أنابيل
هيا
أهلاً، هل هذه قِطّتك؟
أصبحت قِطّتي الآن
(ماريّا) سلمتها لي قبل رحيلها
.القطّة لي الآن
متى غادرت؟
أين ذهبت؟ - لا أعرف، أقسم بالرب -
.كذبت على الشرطة، لكن لاتكذب عليّ أتفهم؟
.رحلت هي و (أنخيل) مع إمرأة
هل هي شرطية؟
لا اعلم
كيف يبدو شكلها؟
كانت جميلة، ذو شعر أسود
هذا كلّ ما أتذكره
.ربما الكاميرات تعرف الكثير
لقد رحلت معهم، اين ذهبوا؟
لا أعلم، اقسم بأني لا أعلم
مالامر؟
هل (تيريسا) موجوده؟ - لا اعلم، أنا مع (تونتو) -
إذهب وأبحث - حسناً -
ليست هنا، ليست بالداخل - إبحث عن سيارتها بسرعه -
طبهاً
.لقد رحلت
شغّل أداة التعقّب
أجل، طبعاً
ألديك مالاً؟
.لا أريد أموالكِ
يمكنك رؤية مكانها على الشاشة .في أية لحظة
.وجدتها
كاميلا
خايمي
سعدتُ بمقابلتك، كل شيء .هنا
.كلّ شيء أدينهُ لك
تعرفين يا (كاميلا) عليّ .أن أكون صادقاً معكِ
لم أعتقد أنكِ قادرة على دفع .أموالكِ
أترى يا (خايمي) .كلّ الرجال بحياتي قللوا من شأني
.وكبرتُ وتأقلمتُ على ذلك
أغلب الرجال أناس بسطاء
.لايمكنهم رؤية ماتحت قدميّ
لذا، بعض الأحيان أستغلّ ذلك كفرصة
والآخرون، أعتمد على ذلك
على أية حال، بما أنني أوفيتُ ديني
أفترض بأن الثقة قد عادة مكانها بيننا
والأهم من ذلك، أن علاقتي تنفصل عن (إيبيفانيو)
.بالطبع
وتم مسامحتك على تأخركِ .من الدفع
.جيد
وتمّت مسامحتك على جعل زوجي يعرف بشأن إتفاقنا
.ولجعله يحاول على تخريب عملي
أترى؟ إني أعرف كلّ شيء
أعرف أنهُ الشخص الذي يضع .كلّ شيء على رأسي
وأعرف أنه الرجل الذي بلّغ عن الشحنة .وهو من وضعني بهذه الفوضى
وكما أعلم بأنهُ الشخص الذي فوّض لـ(إيريك) .والعصابة بجعلهم يتدخلون بشأني
لذا، أنا أعرفُ كلّ شيء
لابأس، يمكنك التحدّث بكلّ حريّة
من أخبركِ بذلك؟
كانت لديّ شكوكي، إعتبرها حدساً
.وأنت الآن أكدتَ ذلك
لستُ غاضبة يا (خايمي) .أتفهّم بأن ذلك ليس شخصي
أعرف أن عملك مع (إيبيفانيو) أكثر .قيمة مني
.لكن ليس لوقتٍ طويل
،سأقوم بزيادة عملي والبداية من الشهر القادم
.أريد مضاعفة شحنتي
ليس لدينا إعتراض على ذلك، بكلّ تأكيد
لكن نعلم أن (إيبيفانيو) يقوم بكب الأمور .بتكساس
.ربما هو من يعترض
.كلا، لن يعترض
كيف تكونين متأكدة من ذلك؟ - لن يكون لديه خياراً -
(جيمس) مالذي يجري بأمر الخادمة؟
لازلتُ أنتظر (ديني) .ربما سيردّ قريباً
لكن المعضلة هي، مع الأخ (ليون)
هذا الغني الوغد .يسبب مشكلة
تعلمي، حتى لو إهتممت بأمر الخادمة أخبركِ، هذا الرجل لن يتوقف
.حتى يقوم بسفك الدماء
أخبره أني أريد مقابلته
تريدين مقابلته؟ لماذا؟ - رتّب اللقاء فحسب -
.لديّ فكرة
.فقط، تأكد من إيجادك للخادمة
أيمكنني مساعدتكِ؟ - هل الأب (رامون) هنا؟ -
أجل، إنه يقوم بتقديم المشورة
أيمكنك إخباره بأن (تيريسا) هنا؟
أجل، طبعاً سأخبره
.شكراً
(تيريسا) أأنتِ على مايرام؟
كلا، أريد معرفة مكان النفق .أريد أن أُعيد هؤلاء الناس للمكسيك
إني أقوم بجلب الطيّبون هنا، لا أعيدهم
إني لا أعرفهم، وبالكاد أعرفكِ
كيف أكون متأكداً بأن يمكنني الثقة بكِ؟
لايمكنك، لن إن لم تثق بي .فهذه المرأة وإبنها سيموتون
ليست لديّ أيّ سيارات مغادره .حتى عطلة الأسبوع
لا أريد لسيارات إني أريد .معرفة الطريق
ليون
كاميلا فارغاس
آسفة على خسارتك - هل عرفتِ من فعل ذلك؟ -
أفترض بأنك تعرف من أنا؟ ومن زوجي؟
تعرف أسمائنا، وتعرف أن سمعتنا .رائعة
لذا، حينما تأتي لمدينتي وتتّهم رجالي
،بأن لهم علاقة بما حدث لأخويك
.هذا ماجعلك تأتي أمامي الآن
.كلا
أنا هنا لأن رجالك قاموا بلقاء مع إخوتي .وأصبحوا الآن موتى
على الرغم من قوله ،أن ليس لكم علاقةٌ بذلك
يمكنني صنع مشاكل عدة لكم .بينما انا أقوم بالبحث عن القاتل
.إنك أذكى مما تبدو عليه
أعطيني بضعة إجابات، وسأرحل عاجلاً
إنك تتحدث بشأن ملاحقة ،العصابات
.لايهمونني
.إني لستُ ذاهباً لمناطقهم
إني ذاهب للبحث عن قاتلوا .إخوتي
متأكد بأنك تريد أن تسلك هذا الطريق؟
إنك تعرف بأنك حينما تهاجم عصابة .حينها لن تفلت منهم
لدينا مستنقعات هناك للناس الذين .يأتون للبحث
ما إسمه؟
يمكنني إعطاءك إسم الرجل .الذي دبر لقتلك أخويك
.لكنك لم تسمعهُ مني
تعرف، بأن لديّ إتفاق مع الناس بالعصابة
وسأقوم بخرق إتفاقي معهم .لو أعطيتك الإسم
لحسن حظك، بأن ليس لديّ .إتفاق معهم
إسمهُ (إريك واتسون) ويلقبونهُ بالرجل الطائر
.وهنا عنوانه
متأكده؟
،تطلّب مني عمل كبير لأجده
لكن لاشيء يحدث هنا بدون أن أعلم .عنه
،لذا إفعلها بسرعه
.ومن ثم...أخرج من مدينتي
.تباً
.لا أصدق ذلك
.إنعطفي يميناً
.لدينا مشكلة
.لابأس
يبدو وأنكِ متفاجئة برؤيتي يا (كاميلا)
مالخطب؟ لستُ الشخص الذي تتوقعين قدومه؟
مالذي تفعله هنا يا (إريك)؟
لو أردتِ إرسال شخص ما ليقوم .بعملكِ القذر، يجب أن يملك أسنان كبيرة
ذلك الشخص (ليون)
،كان أحمقاً لعيناً مصلباً
..حتى قمت
بكسر هذا
هذا ماجعلهُ يعترف بأنكِ .من قام بإرساله
أعني، على الأقل عرفتُ
من أين جلبتِ الكوكايين لـ(ألين) صحيح؟
أعني، أنظري لنفسك إنكِ واقعة بالطين
..وتحاولين الخروج
.مهما كانت التكلفة
بدأتُ أستمتع حقاً بما يحدث .بيننا
.فأنتِ تملكين روح المنافسة
منطقة حدود لاريدو
لابدّ أنكِ (تيريسا)؟
أأنتِ جائعة؟
من هذا الطريق، إتبعوني
ستصلون هناك خلال نصف ساعة
.سأعود بعد قليل
.لقد قمتِ بإطفاء تحديد الموقع بهاتفك
.صحيح
عرفتِ بشأن الجهاز بسيارتك .وقمتِ بربطها بساحبه
.هذا ذكاء منكِ
والآن تقومين بحماقة كبيره، يا (تيريسا)
أنصتِ، أعرف أن الخادمة معكِ
لذا، إجلبيها إليّ الآن .ومن ثم سننسى ماحصل
لن أكون مسؤولة على ماتريدني .أن اقوم به
(تيريسا) أنظري .إن (كاميلا) لاتعرف بشأن ذلك
.لم أخبرها بعد
لايجب أن تعلم، لكن أريدك .أن تعيدي لي الخادمة
لن تخبر أحد شيئاً هي - عليك أن تثقي بي -
أنظري، إني أحاول أن أجعلك .لاترتكبين خطأ جسيماً
،أين ماتظنين نفسك ذاهبة إليه ،وأياً كان ماتظنين نفسك فاعلته
.ستجدك (كاميلا) بالنهاية
.يمكننا إبقاء هذا بيننا
.أريدكِ أن ترجعين
.كلا
لابأس، إنهم لايعرفون .أين نحن
الرب سيسامحكِ ،بما فعلتيه بنا
.لكنني لن أسامحكِ
لابأس، لقد فعلتِ .مايجب عليكِ
أريد أن اذهب معهم - كلا، لستِ بحاجة لذلك -
أريد أن أذهب معهم - كلا -
أنصتِ، أحتاج للعودة للمكسيك
لأحصل على ما أخبرتكِ به .الذي سينقذ حياتنا
.لم يعد لدينا خياراً
@Cancer_i9 : ترجمة