يا إلهي، لقد قتلته
لا أصدق أنها قتلته
هذه المرأة هي وحش
نعم، لكن انظري الي سترتها
أنا أريد هذه السترة
لكنها الآن قتلت حبيبها
والسترة مغطاة بالدم
القليل من الصودا... سيزيلها تماما
من كان ذلك؟
لا أحد، ليس مهمآ
آوه، لا
أرجوك لا تقولي إنها ذاهبة لتسمم ابنته
عليها أن تسمم الذي سيقص شعرها
ماذا؟
يمكنها الهرب من جريمة قتل، لكن ليس قصة الشعر
ألم تنتبهي لتلك المؤامرة أبدآ؟
بالتأكيد، انتبهت، أحب هذا البرنامج
وكذلك أحب هذا المطبخ
أتمنى لو أن لدينا فرن البيتزا
هو نفس (لا أحد، ليس مهمآ)؟
نعم
تعلمين أني سأفتش هاتفك بينما انت لا تنظرين
لقد غيرت كلمة السر
أتعني 1147؟
سوف اغيرة مجدداً
1157؟
اخرجي من عقلي
-هل كانت (مارجوري)؟ -لا
-(جيل)؟ -لا
-(ويندي)؟ -لا
-(ماري)؟ -من (ماري)؟
سأعتبر ذلك لا
لنرى
هو أحد ما لا تريدين التكلم إليه،
إذاً فهو إما للجنس أو للمال
لكن، هذا لا يقلل من الإحتمالات
حسناً، إنه (آدم)
(آدم)؟
صديقك المخطئ بالرقم، (آدم)؟
ليس صديقي
تقابلنا مرة لشرب القهوة و لم ننسجم معآ
إذن لماذا هو يتصل؟
لا اعلم
هل سنشاهد البرنامج او أنك تريدين مضايقتي؟
يمكنني أن أفعل كلاهما
إذن ماذا؟
ولن تكوني صديقته، مجدداً؟
لا، ليس فعلاً
لماذا؟ أنني أفهم انك غير منجذبة له...
افهمي، لقد كذبت
لقد تخلف عن الموعد
حقاً؟
لماذا لم تخبريني؟
لأني لا اريد رؤية وجهك المشفق
آوه
إذن لم تكلمية بعد ذلك؟
لماذا أفعل ذلك؟ تعرفي سياستي
اخدعني مرة، تكون ميت بالنسبة لي
لكن ربما هناك تفسير
ما هو التفسير المحتمل الذي يملكه؟
لا أعرف، ربما أحد والديه توفي
آوه، هذه فكرة سعيدة
لبعض الناس
و كان مسيطر عليه الحزن
لم يستطع إرسال رسالة، بها
(أمي ماتت، أتمانعي إن عاش أبي طويلاً؟)
أظن أن عليك الاتصال به
أظن أن علينا شراء تلفاز آخر
هل المفترض من ذلك أن يجرح مشاعري؟
لأنني موافقة
ماما، أسرعي!
إنها ستقتل واحداً آخر
هل تشاهدين بدوني؟
لم أفعل ذلك أبداً!
مرحبا، (آدم)، أنا (كريستي) امي تريد التحدث إليك
كان علي أن أبيعك عندما سمحت الفرصة
لديك 10 ثواني لتقول لماذا تخلفت عن الموعد
اها
نعم، انتظر
سأشغل السماعة الخارجية
أريد من ابنتي أن تستمع لتلك التفاهة
تكلم (آدم) لنرى اذ بإمكانك قول ذلك بدون ضحك
لقد قلت، أنا على كرسي المعاقين
و أظن أني فقدت جرائتي
مضحك جداً
هل تصدقي هذا الرجل؟
هذه القصة ليست مثل التي اختلقتها
ارجوك، لقد اختلقت كهذه القصة
لدي مثال
ديزني لاند، كل الألعاب، بدون انتظار
أنا أصدقك (آدم)
شكراً (كريستي)
(بوني) أنا حقاً آسف
أنا كنت خائف عندما تريني،
لا تخرجي معي مجدداً
كيف تجرؤ؟
اتظن انني ذلك الشخص الذي لا يخرج معك فقط لأنك معاق؟
هذه إهانة
إذن هل ستخرجين معي؟
أمم...
نوعاً ما علي ذلك الآن
عظيم، ليلة السبت؟
حسناً
شكراً لمنحي فرصة ثانية
حسناً، أنا نكرة إذ لم اسامح
هي نكرة
أراك يوم السبت
أنا ورجل على كرسي معاقين
ذلك أولاً
نعم، سترتدين حذاء بدون كعب
--(الام) الموسم 3 الحلقة 17-- --بعنوان: مخلل الكبر، وزجاجة العين-- -ادعوا لأهل ليبيا بالفرج القريب -
♪
لا أعرف ماذا اتوقع
هل أحدكن كانت تواعد رجلاً معاق؟
عندما كنت في الثانوية، صديقي كان لديه زجاجة العين
هل كانت مشكلة؟
لا، احببتها
اذ كان لدي بثرة كبيرة، او شعر غير مرتب
كنت فقط في الجانب الاعمى منه
عندما كنت مشردة، واعدت رجل بيده خطاف
حسناً، لم أكن اواعده بمعنى الكلمة
تشاركنا في نفس الكرتونة،
لقد كان زواج مصلحة
ماذا عن الخطاف؟
هل عقد الامور؟
نوعا ما
لقد كنا مرارا نأخذ كرتونة جديدة
أنا فقط... لست متأكدة عما سيحدث لي
هل علىّ أن احمله عند السلالم؟
و أساعده في دخول الحمام؟
هل تقصدين مثل ما فعلت معك عندما كنت سكرانة؟
نعم نعم، طفولة صعبة
نتحرك طويلاً
(بوني) إنه فقط عشاء
لا أظن أن عليك ان تقلقي عن آيا من هذه الأشياء
بالحديث عن الأشياء، ماذا عن أشيائة؟
ماذا لو أشيائة لم تعلم؟
هذا لا يعني أنه ليس عليك ان تستمتعي
نعم
لسانه ليس على كرسي متحرك!
نقطة مهمة
و بالاعتماد على الإصابة التي لدية في العمود الفقري،
يمكن أنه لازال لديه قضيب يعمل جيداً
للإختصار، ماما، إن الجنس الشفوي يعمل
وربما أو ربما لا يكون لديك شيء للجلوس عليه
يا إلهي
أيمكن أن نكون أكثر سطحية؟
ماذا عن أموره الشخصية؟
ذكائه، و حسه الفكاهي
في الحقيقة تكلمت إليه عبر الهاتف لساعات
إنه حقاً ذكي ومضحك
نعم، إذاً هو (بن فرانكلين)
كيف يبدو مظهره؟
انتظرن
ها هي صفحته في الفيس بوك
-إنه لطيف -دعيني أرى
لذيذ
هذا وجه يمكنك تقاسم كرتونه معه
أعطني
آوه، نعم
يمكنني أن اقول له أبي
ويحي، ذلك يبدو مخيفآ
لا أعلم حول هذا الفستان
ماذا؟ تبدين عظيمة
حسناً، ذلك لأنك تنظرين فوق هنا لكن هو سينظر تحت هنا
لذا هو لن يستفيد
من الجزء المكشوف
إذن انتظري اللحظة المناسبة، و ارمى شيء ما ثم انحنى لإلتقاطة
آه، أرجوك، تلك حركة رخيصة
أنت علمتني إيها
نعم، حسناً، كنت أحاول تعليمك شيء ما في الاعدادية
أظن أن هذا هو؟ أتمانعين؟ أريد أن اجهز
سأفتح 192
-(كريستي)؟ -نعم؟
لا تناقشية... أنت تعلمي، لا تخربي الوضع
اتقصدين اني سأقول له انه سيخرج مع امرأة مجنونة؟
مرحبا
اهلا، لابد أنك (آدم)
من الذي وشى بي؟
أدخل
سوف تنزل الآن
هل أحضر لك شيء تشربة؟
حسناً، أنا أعرف انكم ليس لديكم كحول في المنزل
لذا... لا
نعم، آسفة
كان ذلك منذ 3 سنوات
لمشاهدتي أحبس أنفاسي على نار 206
مرحبا
اهلآ
شكراً لظهورك هذه المرة
حقاً؟
هل ستطلقي علي النار خارج الباب؟
الوقت ليس مبكرًا للهروب
أقصد، للذهاب
أقصد، ... انا آسفة
هي وضعت ذلك في ذهني
أرى إنك تقابلت مع ابنتي المحرجة اجتماعياً
ويحي
-هل نظرت لكل هذا؟ -آوه، نعم، البرميلان
هلا نذهب؟
يجب علينا
تصبحي على خير، (كريستي)
تصبح على خير
-لا تجعلها تتأخر -لن أفعل
أنا امزح، ابقها
لا ترجعها
إذن كيف سنفعل؟
هل سأقود انا ؟
لا لدي سيارة
آوه، اوكي
كيف تجعلها تتوقف؟
شكراً، هذا ممتاز
هل الناس دائماً ينظرون إليك؟
عما تتحدثين؟
-هم ينظرون إليك -توقف
لا، بجدية، انت ضخمة
هم يظنون انك ستأكليهم
سأطلب بيرة، هل سأزعجك إن شربت؟
هل سأزعجك إن مشيت؟
ليس اذا كنت أمام انظاري سيعجبني المنظر من الخلف
إجابة جيدة
اذن، اسمع، انت لا تبدو خجول
لماذا لم تأتي المرة السابقة؟
نعم، أظن أنه علي توضيح الامر
اوكي
كل ما حدث انه
في العادة، عندما اقابل امرأة، و ترى الكرسي
أستطيع معرفة ذلك من عينيها أنها تقبلت الموضوع أو لا
لكن نحن تقابلنا على الهاتف
لهذا السبب...
لم أكن أستطيع تحمل فكرة أنك عندما تريني ستنظرين لي مثلهن
مثل نظرة الإمراة التي خلفك الآن
لا تستديري
-لا تفعلي. . -هاي
هل أنا أنظر للأصلع الذي معك؟
هل الوقت مبكرا لقول (احبك)؟
على أي حال، بعد العمل في هوليود كبديل مخاطر
ل20 سنة، شعرت بأنني منيع
تعلمين، كسر في الأنف
خلع في الكتف
لكن ليس مثل حبتين اسبرين و 6 علب منه لم تجدي نفعاً
اذا هذا هو انت...
تعتقدين ذلك، لكن لا
بعدما وضعت حياتي على المحك،
و قيادة الدراجة خلال النار
و صدم السيارة بالجدار
و العمل مع ( بيرت رينولدز)...
بعدها خطرت لي فكرة...التزلج
-آوه، لا -فكرت
اعرف كيفية التزلج على الأرض والتزلج على الامواج
إنه نفس الشيء؟
لذا صعدت الجبل
ثم غصن غبي علق بقدمي
و طرت الي اسفل نحو الجحيم
انا أبالي جيداً
رأيت علامة تقول، (خطر، برانكو أمامك)
ما هو (برانكو)؟
هذا ما فكرت به، نظرت حولي هل هو دب، هل هو شجرة؟
اتضح انه... منحدر
ثم أنت...
متعلق عند الحافة
200 قدم الي الاسفل
شعرت بأنني كذئب البراري
لكن أغبى بكثير
يا إلهي
هل تريدي سماع الجزء الأكثر إحراجا؟
بالطبع
عندما سقطت...
تعبت وانا ارفرف بيدي
آسفة، لم أقصد أن اضحك
لما؟ إنه مضحك؟ أنا فقط كنت...
يا إلهي، هي بالفعل كذلك
اوييي!
هذا ممتع
انتظري
آه، الان انت تتباهى
حسناً، لا استطيع ان استمر في إسقاط حقيبتي والانحناء لإلتقاطها
هاي
لا يعني أنني لا اريد
حسناً، إذن هذه محطتي
الليلة كانت جميلة
هل نفعلها مجدداً؟
يجدر بنا
جيد
إذا حسناً، تصبح على خير
تصبحي على خير
هذه المرة، أنا اعنيها
ويحي
شكراً
إذا؟
ارجوكم ألا تقولو انكم أتيتم إلى هنا لترو كيف كان موعدي
لا لقد ذهبنا للإجتماع
-شربنا قهوة -واتينا الي هنا لنرى كيف كان موعدك
لذا كيف كان موعدك؟
حسناً
هذا هو العنوان
أفضل موعد في حياتي
-يا إلهي -هذا جميل
عشاء رائع
ولا لحظة محرجة ولا اي ضحكة مزيفة
وانتهى بأفضل أول قبلة
آووو
أنا سعيدة لأجلك (بوني)
انت تستحقين ذلك
لا أحب تقديم نفسي،
لكن أظن (بوني بلونكت جاناكوسكي)
أسهل لقولها مع الوقت
هل بالفعل تريدي ابقاء (بلونكت)؟
انت محقة، لما أساعد الدائنون في إيجادي
اسمعي، أظن أن هذا جيد، لكن في مجازفتك تبدين مثل (بلونكت السكرة)، تمهلي قليلاً
كوني ذكية
آه، ارجوك، إذا كنت متمهلة وذكية
لما وجدت هذه الفتاة
انا اقول، اجعليها يوم واحد في الوقت الحالي
ربما لا أريد جعلها يوم واحد
ربما أريد البقاء في قمة الحياة أو أحب
او الوصول الي قمة أي شيء
الذي لا تتطلب مني المشي 12 خطوة لعينة للجتماع
حسناً، أنا آسفة
هذه حياتك
لدي سؤال
ماذا حدث لثديك؟
هل أمك ستأتي للإجتماع؟
لا
ستخرج في موعد آخر مع العجلات المثيرة
اوه، ذلك جيد لها
نعم، أنا لست متأكدة
لماذا؟
حسناً، اذن،
هناك نادلة تعمل معي،
اسمها (اندريا)
تحدثت معها عن موعد أمي مع
ذلك المخاطر الذي على كرسي متحرك
كيف حدث و تحدثت عن ذلك؟
تلك تسمى النميمة، (مارجوري)
انا لست فخورة بذلك، لكن هذا حدث
آيا كان، اتضح، أن (اندريا) كانت تخرج مع (آدم)
إذا؟
و كشفته وهو يخونها،
وثم خان الفتاة الاخره أيضا
إذا هو متلاعب
على ما يبدو
هذا مؤسف
ماذا ستفعلين؟
ماذا تقصدين، بماذا ستفعل؟
ستخبر (بوني)
-لا لن تخبرها -لن أخبرها؟
انت لا تعرفي القصة بأكملها
ربما صديقتك (اندريا) تكذب العاهرة
(جيل)...!
اوه، إنها نادلة تعلمين كيف ستكون
هاي، أنا نادلة
نعم، لقد نمت مع مديرك المتزوج،
و رجل الأطفاء،
و ازواجك السابقين واب مستقبلي في....
حسناً! أنا عاهرة
لكن لا أظن أن (اندريا) تكذب
لذا السؤال الآن هو،
اذا كنتي امي، هل ستريدي أن تعلمي؟
-نعم -لا
اوه، هذا صعب
شكراً، هذا مفيد جداً
حسناً، السؤال الآن كيف ستشعر اذا قلت لها و جرحها ذلك؟
إذاً هل ستخبريها؟
بالطبع
اهلا، ماما....
(مارجوري) تريد أن تخبرك شيء ما؟
أنا لن أخبرها
الآن قلت انك ستخبريها
قلت سأخبرها اذا كنت مكانك
حسناً، (جيل) اخبريها انت
ماذا.... لا، لن اخبرها بأن صديقها كلب خائن
هل سمعت ذلك؟
تريد أن تخبرك شيء
-كيف الدجاج؟ -امممم
لذيذ
ما هذه الاشياء؟
توت الكبر
اها، والصلصة؟
زبدة الليمون
اممم، إذا لماذا خنت (اندريا)؟
آسف، ماذا؟
لقد سمعتني
هل تعرفين (اندريا)؟
ابنتي تعرفها
آه، هل كنت تفكرين بذلك طوال العشاء؟
في الحقيقة بدأت ذلك منذ وصلت إلي هنا
لكن نسيت بسبب حساء السلطعون والآن تذكرت
ارى ذلك
هل ترغبين المزيد من الحساء؟
أريد أن أعلم ما الذي اقحمت نفسي به
حسناً
سأخبرك
بعدما كسرت ظهري
أمضيت سنوات لتعلم كيف اتعايش مع هذا الشيء
لم أستطع العمل بعدها، في العمل الذي احبه
وربما كنت.... أحتاج لأن أثبت لنفسي
بأنني... مازلت رجل
من خلال النيل من النساء التي تواعدهن
وأيضا اشتريت شاحنة كبيرة
-حمراء؟ -ربما
المهم، أن ذلك انتهى
الان أنا لست ذلك الرجل
لماذا يجب أن اصدقك؟
حسناً، أنا لا أعلم (بوني)
أظن أن عليك ان تثقي بي
اه، اذ كان لدي قرش لكل رجل يقول "ثقي بي"
-دعيني أثبت ذلك -كيف؟
أمضي الليلة معي...
انت مدين لي بقرش
لا، وا، وا ،وا
دعيني انتهي
لا أتحدث عن للجنس
دعينا نمضي الليلة مع بعض
ماذا يمكننا أن نعمل؟
لا اعلم
نتحدث، نشاهد التلفاز
نلعب لعبة بوغل
ربما سنلعب لعبة ياتزي،
لكن هذا قرارك
و بعد ذلك ننام
سمعت أن بعض الازواج يفعلون ذلك دائماً
كيف أعلم أنك لست بارد جنسيا لجماعك مع امرأة أخرى بالأمس؟
لأننا ذهبنا لمشاهدة الفيلم الليلة الماضية
آه، نعم
إذن ما رأيك؟
أفكر بكلامك الجميل بعدم ممارسة الجنس
نعم
-هاي -ما؟ ماذا....؟
ما الامر؟
أخبار جيدة، أنا أثق بك
--ادعوا لأهل ليبيا بالفرج القريب -- --ترجمة : Faraj Granda on Facebook --