1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
قدمت لكم الترجمة والتوقيت من قبل فريق الإشراق على موقع
Viki
2
00:01:02,790 --> 00:01:09,170
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
3
00:01:09,170 --> 00:01:16,040
♬ لست متأكدة متى بدأ ذلك ♬
4
00:01:16,040 --> 00:01:21,150
♬ في يومٍ ما اقتربت منّي كحلم ♬
5
00:01:21,150 --> 00:01:23,930
♬ تزعزعت مشاعري ♬
6
00:01:23,930 --> 00:01:30,940
♬ وشعرت كأن هذا قدر ♬
7
00:01:32,190 --> 00:01:37,480
♬ أنا أحبك ♬
8
00:01:37,480 --> 00:01:40,950
♬ هل تسمع؟ ♬
9
00:01:40,950 --> 00:01:44,910
♬ أنت فقط ♬
10
00:01:44,910 --> 00:01:47,790
♬ أغمض عينيك ♬
11
00:01:47,790 --> 00:01:53,960
♬ حبك الذي يرفرف في مهب الريح ♬
12
00:01:53,960 --> 00:02:00,580
♬ حينما وأينما كنت ♬
13
00:02:01,310 --> 00:02:10,300
♬ حينما وأينما كنت ♬
14
00:02:13,360 --> 00:02:15,780
يبدو وكأن مدة طويلة مضت
15
00:02:15,780 --> 00:02:18,230
لقد اصطدمنا ببعض لمجرد لحظة
16
00:02:24,620 --> 00:02:25,860
تنحى جانباً
17
00:02:25,860 --> 00:02:28,830
سأتنحى جانباً بمجرد إن أوضحت سوء فهمك
18
00:02:30,090 --> 00:02:33,040
--كل ما قاله الشقي صحيح. ذلك الشقي
19
00:02:33,040 --> 00:02:35,620
هل مريضي أبنك؟
20
00:02:42,690 --> 00:02:44,710
أيتها الطبيبة، مريضكِ
21
00:02:44,710 --> 00:02:49,300
سرق هاتف صديقي ولذا أتينا لاسترجاعه
22
00:02:49,300 --> 00:02:51,670
بالصدفة رأيناه يتعرض للضرب من قبل الكثير من الأشخاص لذلك أنقذناه
23
00:02:51,670 --> 00:02:55,500
أنتم أنقذتما اللص الذي سرق هاتفكم؟
24
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
إنه من الطبيعي أكثر أنكما ضربتماه حتى الموت
25
00:03:01,310 --> 00:03:04,840
--أهذه خدمة الطوارئ (112)، صحيح؟ هذا مستشفى هايسونغ للطوارئ
26
00:03:20,620 --> 00:03:22,210
( رقم الطوارئ )
27
00:03:24,150 --> 00:03:25,430
ماذا تظن أنك تفعل حالياً؟
28
00:03:25,430 --> 00:03:28,160
سأخبركِ بشكل مباشر
29
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
الاتصال بالشرطة سيُحدث القليل من المشاكل
30
00:03:30,720 --> 00:03:32,140
حقاً؟
31
00:03:32,940 --> 00:03:34,840
أعطني الهاتف
32
00:03:36,400 --> 00:03:39,030
بصراحة، نحن جنود
33
00:03:39,030 --> 00:03:41,180
نحن في إجازة
34
00:03:41,180 --> 00:03:43,950
وسيصبح الأمر مزعجاً نوعاً ما إن تورطنا في قضية اعتداء
35
00:03:43,950 --> 00:03:46,820
سيتوجب علينا كتابة عدة تقارير أيضاً
36
00:03:46,820 --> 00:03:48,910
أطلب تعاونكِ
37
00:03:48,910 --> 00:03:51,220
لماذا عليّ التعاون معك؟
38
00:03:51,220 --> 00:03:53,980
وماذا هناك لأعرفه إن كنت جندي أم رجل عصابات؟
39
00:03:53,980 --> 00:03:55,850
قلت لك بأن تعيد الهاتف
40
00:03:55,850 --> 00:03:59,410
سيستغرق الأمر خمس دقائق للعثور عليه. من فضلكِ انتظري هنا
41
00:03:59,410 --> 00:04:00,760
حسناً
42
00:04:28,350 --> 00:04:32,130
كيف تعرف ميونغ جو بالضبط؟
43
00:04:33,180 --> 00:04:35,810
نحن لدينا علاقة سونباي و هوباي من الأكاديمية العسكرية
44
00:04:36,950 --> 00:04:41,060
لقد تأكدتِ من هويتنا. هل من اللازم أن تتأكدِ من هذا أيضاً؟
45
00:04:41,060 --> 00:04:44,000
أبدو سيئاً في الكذب
46
00:04:44,000 --> 00:04:46,810
القاتلة بالعادة يعطون إحساساً جيداً
47
00:04:50,200 --> 00:04:52,790
أظن ذلك أيضاً
48
00:04:53,970 --> 00:04:56,010
إن كنت جاداً في هذه اللحظة، فإن ذلك يخيفني
49
00:04:56,010 --> 00:04:57,860
نحن هنا فقط لوحدنا
50
00:04:57,860 --> 00:04:59,730
لا تقلقي
51
00:04:59,730 --> 00:05:03,450
قاعدتي هي حماية الجميلات وكبار بالسن والأطفال
52
00:05:03,450 --> 00:05:07,080
هذا مثير للراحة، بما أنني أنتمي إلى واحد من هذه الفئات الثلاث
53
00:05:07,080 --> 00:05:08,410
لا، أنتِ لست كذلك
54
00:05:08,410 --> 00:05:10,480
ككبيرة في السن
55
00:05:17,830 --> 00:05:22,360
أيها الزعيم الكبير، ما هو أسمك؟
56
00:05:22,360 --> 00:05:26,000
أنا يو شي جين. ماذا عنكِ؟
57
00:05:26,690 --> 00:05:28,840
أنا كانغ مو يون
58
00:05:31,260 --> 00:05:32,720
سعيد بلقائكِ
59
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
لا تتصرف بلطف
60
00:05:45,250 --> 00:05:46,640
لقد انتهيت من الخياطة
61
00:05:46,640 --> 00:05:48,980
عليك الانتظار لأسبوع لإزالة الغرز
62
00:05:48,980 --> 00:05:52,010
ولكنك عليك المحافظة على منطقة الجرح مطهرة حتى ذلك الحين
63
00:05:52,010 --> 00:05:53,180
يوجد مستشفى بالجيش أيضاً، صحيح؟
64
00:05:53,180 --> 00:05:55,200
هل يمكنني أن آتي هنا؟
65
00:05:56,050 --> 00:05:56,920
أليس هذا المكان بعيداً؟
66
00:05:56,920 --> 00:06:00,300
إنه كذلك. هل يمكنني أن آتي كل يوم؟
67
00:06:00,300 --> 00:06:03,120
كل يوم سيكون مبالغة. ربما ثلاث مرات في الأسبوع؟
68
00:06:03,120 --> 00:06:06,350
إذا أتيت أربع مرات في الأسبوع، في ذلك الحين قد تتحسن بشكل أسرع
69
00:06:07,050 --> 00:06:08,260
هل توافقين على أن تصبحي طبيبتي؟
70
00:06:08,260 --> 00:06:11,770
هل الطبيب المسؤول مهم عندما يتعلق الأمر بتعقيم جرحك؟
71
00:06:12,380 --> 00:06:14,380
بالطبع إنه أمر هام
72
00:06:15,010 --> 00:06:18,700
بالأخص جمال الطبيبة المسؤولة
73
00:06:20,780 --> 00:06:22,940
إذا كان الجمال عامل لاختيار الطبيب
74
00:06:22,940 --> 00:06:25,240
في ذلك الحين لا يوجد خيار أفضل
75
00:06:25,240 --> 00:06:28,200
سأحجز لك موعداً. تعال في الساعة الثانية مساءً
76
00:06:33,140 --> 00:06:37,150
بما أنكِ طبيبة، لابد أنه ليس لديك حبيب لأنكِ مشغولة
77
00:06:39,230 --> 00:06:43,480
بما أنك جندي، لابد أنه ليس لديك حبيبة لأنك تعمل بجد
78
00:06:45,180 --> 00:06:47,520
من عليه إجابة السؤال؟
79
00:07:03,170 --> 00:07:05,160
ما الذي تفعله هنا؟
80
00:07:06,810 --> 00:07:11,100
أنا آسف، و لكن سيكون عليّ أن أخذلكِ هذه المرة
81
00:07:14,790 --> 00:07:17,320
...لابد من أنها حالة طارئة. عليك الذهاب إلى الطابق الأول بدلاً من هنا
82
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
لا، إنها هنا لتقلني
83
00:07:20,720 --> 00:07:23,790
أنت؟ لماذا؟
84
00:07:24,810 --> 00:07:27,120
بالصدفة، هل اندلعت حرب؟
85
00:07:29,300 --> 00:07:33,140
في مكان ما، و لكن ليس هنا، لذا لا تقلقي
86
00:07:33,140 --> 00:07:35,620
إذاً ما الأمر الذي يستدعي حضور طائرة مروحية لتقلك؟
87
00:07:35,620 --> 00:07:37,830
سوف أشرح الأمر لاحقاً
88
00:07:37,830 --> 00:07:39,480
بدلاً عن ذلك عديني بشيء
89
00:07:39,480 --> 00:07:42,290
دعينا نتقابل في عطلة نهاية الأسبوع القادم
90
00:07:42,290 --> 00:07:44,030
ليس في المستشفى و إنما في مكان آخر
91
00:07:44,030 --> 00:07:45,600
ألن تأتي لتلقي العلاج؟
92
00:07:45,600 --> 00:07:48,200
سوف أعود معافىً، لذا
93
00:07:48,800 --> 00:07:51,320
دعينا نشاهد فيلماً معاً
94
00:07:56,830 --> 00:07:59,770
أسرعي، فلا وقت لديّ
95
00:08:00,630 --> 00:08:02,590
أتودين ذلك أم لا؟
96
00:08:04,030 --> 00:08:05,770
أود ذلك
97
00:08:06,350 --> 00:08:08,530
لقد قطعتِ لي وعداً
98
00:08:08,530 --> 00:08:14,960
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
99
00:08:14,960 --> 00:08:21,980
♬ لست متأكدة متى بدأ ذلك ♬
100
00:08:21,980 --> 00:08:26,970
♬ في يومٍ ما اقتربت منّي كحلم ♬
101
00:08:26,970 --> 00:08:29,720
♬ تزعزعت مشاعري ♬
102
00:08:29,720 --> 00:08:36,870
♬ وشعرت كأن هذا قدر ♬
103
00:08:37,910 --> 00:08:43,290
♬ أنا أحبك ♬
104
00:08:43,290 --> 00:08:46,790
♬ هل تسمع؟ ♬
105
00:08:46,790 --> 00:08:50,670
♬ أنت فقط ♬
106
00:08:50,670 --> 00:08:53,780
♬ أغمض عينيك ♬
107
00:08:53,780 --> 00:08:59,690
♬ حبك الذي يرفرف في مهب الريح ♬
108
00:08:59,690 --> 00:09:06,210
♬ حينما وأينما كنت ♬
109
00:09:07,130 --> 00:09:13,830
♬ حينما وأينما كنت ♬
110
00:09:18,190 --> 00:09:24,130
♬ أوه أوه أوه حب، حب، حب ♬
111
00:09:37,890 --> 00:09:39,880
هل كنتِ بخير؟
112
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
لماذا أنت هنا مبكراً؟
113
00:09:44,160 --> 00:09:46,730
مازال هناك ساعتين حتى موعدنا
114
00:09:46,730 --> 00:09:48,900
أنا لست مخطئة، صحيح؟
115
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
لقد أتيت مبكراً جداً
116
00:09:51,720 --> 00:09:55,570
لأن حقيقة أن شخصاً ما ينتظرني هو أمر ألطف مما توقعت
117
00:09:55,570 --> 00:09:59,050
مع ذلك، من يأتي مبكراً بساعتين؟
118
00:10:01,210 --> 00:10:04,190
لكن لماذا تتجنبين نظراتي؟
119
00:10:04,190 --> 00:10:06,500
لأن ثقتي انخفضت
120
00:10:06,500 --> 00:10:08,720
لا ارتدي مكياج في الوقت الحالي
121
00:10:08,720 --> 00:10:12,490
كنت ذاهبة إلى المنزل لغسل شعري وتغير ملابسي من ثم أخرج
122
00:10:13,330 --> 00:10:15,450
أنتِ جميلة بالفعل
123
00:10:15,450 --> 00:10:19,150
حقاً؟ لماذا؟
124
00:10:19,150 --> 00:10:21,720
هل ذلك لأن كياني الداخلي جميل؟
125
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
إن كنت تستطيع تحمل ذلك، هل لا يجب أن أغتسل؟
126
00:10:23,520 --> 00:10:26,060
أدخلي، سأقلكِ
127
00:10:26,060 --> 00:10:28,390
أعتقد أنه لا يحتمل
128
00:10:39,460 --> 00:10:45,820
♬ أوه، كل مرة أراك ♬
129
00:10:45,820 --> 00:10:49,110
عندما آتي إلى السينما، هذه هي اللحظة الأكثر الإثارة بالنسبة لي
130
00:10:49,110 --> 00:10:51,610
مباشرة قبل إطفاء الأضواء
131
00:10:54,330 --> 00:10:56,660
من بين كل اللحظات في حياتي، هذه أكثر لحظة شعرت فيها بالإثارة
132
00:10:56,660 --> 00:11:01,520
أن أكون مع امرأة جميلة مباشرةً قبل إن تطفأ الأضواء
133
00:11:01,520 --> 00:11:04,130
ألست كبيرة في السن؟
134
00:11:04,130 --> 00:11:07,480
لقد أخطئت في ظنني بأنك فتاة جميلة بسبب الظلام
135
00:11:13,460 --> 00:11:17,170
سابقاً أنتِ قلتِ لي "ياه"، أليس كذلك؟
136
00:11:17,170 --> 00:11:19,860
وماذا في ذلك؟
137
00:11:19,860 --> 00:11:21,630
كم عمركِ؟
138
00:11:21,630 --> 00:11:23,590
أنتِ على الأرجح تعرفين عمري من السجل
139
00:11:23,590 --> 00:11:30,500
حسناً... سابقاً، أنت من ضايقني أولاً يا أوبّا
140
00:11:34,730 --> 00:11:37,380
أنا أوبّا؟
141
00:11:37,380 --> 00:11:39,790
إنها كذبه. أنا نونا
142
00:11:39,790 --> 00:11:44,490
لا اعتقد أنكِ كذلك. أرني بطاقة هويتكِ
143
00:11:44,490 --> 00:11:47,480
لقد كنت قلقاً بأن تكونِ قاصر
144
00:11:47,480 --> 00:11:51,600
♬ إنه قدري ♬
145
00:11:51,600 --> 00:11:54,500
♬ حتى لو كانت نهاية العالم ♬
146
00:11:54,500 --> 00:11:59,270
♬ أنت هو الوحيد الذي أريد أن اعتني به ♬
147
00:12:02,950 --> 00:12:07,130
قوة الوحدة. النقيب يو شي جين
148
00:12:08,060 --> 00:12:09,820
نعم، ذلك صحيح
149
00:12:11,130 --> 00:12:12,970
نعم، فهمت
150
00:12:12,970 --> 00:12:14,530
قوة الوحدة
151
00:12:16,490 --> 00:12:18,470
هل هناك مشكلة؟
152
00:12:18,470 --> 00:12:19,900
أظن بأن عليّ الذهاب
153
00:12:19,900 --> 00:12:21,340
الآن؟
154
00:12:21,340 --> 00:12:25,160
نعم، أنا آسف
155
00:12:27,620 --> 00:12:30,480
هل يتم خذلي مجدداً؟
156
00:12:32,590 --> 00:12:36,260
أنا حقاً آسف. لنتأكد من مشاهدة هذا الفلم لاحقاً معاً
157
00:12:36,260 --> 00:12:37,310
في الوقت الراهن، لنرحل معاً
158
00:12:37,310 --> 00:12:40,870
لا. سأشاهد هذا فحسب وسأرحل. يمكنك الرحيل
159
00:12:41,510 --> 00:12:42,520
--لا تفعلي هذا وفي المرة القادمة معاً
160
00:12:42,520 --> 00:12:45,230
لا بأس. يمكنك الرحيل
161
00:12:51,370 --> 00:12:53,750
سأتصل بكِ
162
00:13:24,550 --> 00:13:27,310
آسف بشأن ذلك اليوم
163
00:13:27,990 --> 00:13:30,690
لترككِ لوحدكِ هكذا
164
00:13:30,690 --> 00:13:35,790
ما أريد سماعه هو ليس اعتذاراً وإنما تفسيراً
165
00:13:36,830 --> 00:13:39,810
من أين عدت هذه المرة؟
166
00:13:39,810 --> 00:13:41,790
هل ركبت طائرة مروحية مجدداً؟
167
00:13:42,610 --> 00:13:46,010
لا. لم أذهب بعيداً
168
00:13:47,980 --> 00:13:51,540
لا يمكنني البوح بالتفاصيل بسبب القوانين
169
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
فهمت
170
00:13:55,040 --> 00:13:57,180
أنت لست جاسوساً، صحيح؟
171
00:14:04,270 --> 00:14:06,810
لقد كنت أمر بيوم صعب
172
00:14:07,670 --> 00:14:12,150
لكنك جلت في فكري هنا وهناك
173
00:14:13,440 --> 00:14:17,380
"لقد كنت أتساءل ، "إلى إي مكان ذهب الرجل الذي أُعجبت به؟
174
00:14:17,380 --> 00:14:19,780
"وأي نوع من الأعمال يقوم بها؟"
175
00:14:21,920 --> 00:14:23,730
ولكن حتى إن ألتقينا هكذا
176
00:14:23,730 --> 00:14:28,310
أنت تقول بأنني لن أتمكن من سماع قصتك
177
00:14:28,310 --> 00:14:30,210
بسبب القواعد
178
00:14:33,670 --> 00:14:35,590
أنا آسف
179
00:14:35,590 --> 00:14:39,150
وحدة القوات الخاصة... أهو أمر كهذا؟
180
00:14:39,150 --> 00:14:40,020
مشابه
181
00:14:40,020 --> 00:14:43,540
أخبرتني أنك تقوم بالجرف في الوحدة
182
00:14:45,200 --> 00:14:49,980
حقيقة أنك تملك ندبة طلقة نارية يعني أنه قد تم إطلاق النار عليك
183
00:14:49,980 --> 00:14:55,230
إذاً... هذا يعني أنك أيضاً تقوم بإطلاق النار
184
00:14:56,330 --> 00:15:04,430
لذا... أنت يجب إما أن تقتل شخصاً أو يتم قتلك
185
00:15:05,130 --> 00:15:09,050
هذا هو نوع العمل الذي لابد أن تقوم به
186
00:15:13,060 --> 00:15:15,840
هل تقوم بمقاتلة الأشخاص السيئين فقط؟
187
00:15:22,330 --> 00:15:25,830
كل يوم، لإنقاذ حياة أشخاص يموتون
188
00:15:26,650 --> 00:15:29,430
أمضي أكثر من 12 ساعة في غرفة العمليات
189
00:15:30,370 --> 00:15:32,640
هذا ما أفعله
190
00:15:32,640 --> 00:15:34,980
أناضل لأنقذ حياة الناس
191
00:15:36,060 --> 00:15:44,420
ولكن نضالك هو أن تقوم بإنقاذ الناس مقابل موت الآخرين
192
00:15:52,830 --> 00:15:54,990
أنا جندي
193
00:15:55,870 --> 00:16:00,300
الجندي يتصرف وفقاً للأوامر
194
00:16:04,580 --> 00:16:07,660
في بعض الأوقات ، مبادئي التي أحملها بقوة
195
00:16:08,540 --> 00:16:11,360
تعني شيئاً آخر لغيري
196
00:16:13,050 --> 00:16:16,330
ولكني لا زلت أحاول بكل جهدي لإنجاز مهماتي
197
00:16:19,730 --> 00:16:21,610
حتى الآن
198
00:16:24,460 --> 00:16:28,100
لقد فقدت ثلاثة من رفاقي خلال العمليات العسكرية
199
00:16:30,720 --> 00:16:33,800
السبب الذي يجعلني أنا وهم نقوم بهذا العمل
200
00:16:33,800 --> 00:16:36,450
...هو لأنه شيء على أحدٍ ما القيام به، و
201
00:16:37,210 --> 00:16:41,770
عائلتي وأنا ، الطبيبة كانغ وعائلتكِ
202
00:16:41,770 --> 00:16:44,370
...و الأشخاص المهمين لهاتين العائلتين
203
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
أنا موقن بأن عملي
204
00:16:50,860 --> 00:16:54,570
يبقي حرية وسلام هذه الأرض من أجل هؤلاء الأشخاص
205
00:16:59,480 --> 00:17:01,450
أنا طبيبة
206
00:17:02,270 --> 00:17:04,550
للحياة حرمة
207
00:17:04,550 --> 00:17:08,270
ولا أظن أنه توجد أي قيمة ولا فكر أسمى من ذلك
208
00:17:13,240 --> 00:17:15,100
فهمت
209
00:17:21,150 --> 00:17:23,190
أنا آسفة، ولكن
210
00:17:24,710 --> 00:17:27,750
أظن أن لقائنا هذا لم يكن مثلما كنت أتوقع
211
00:17:30,710 --> 00:17:32,690
أنا أتفهم
212
00:17:32,690 --> 00:17:34,660
سأذهب
213
00:17:34,660 --> 00:17:36,640
كان من دواعي سروري
214
00:17:41,100 --> 00:17:42,780
وداعاً
215
00:18:04,450 --> 00:18:06,190
!رجل ♪ -
!رجل ♪ -
216
00:18:06,190 --> 00:18:09,110
مع انه يوجد الكثير ♪
217
00:18:09,110 --> 00:18:12,130
[ أورك، وحدة تايباك ]
أنا رجل ♪
218
00:18:12,130 --> 00:18:15,020
رجل رائع ♪ -
!جاجاجا -
219
00:18:15,020 --> 00:18:17,940
في القتال، أنا لا أُقهر ♪
220
00:18:17,940 --> 00:18:21,880
أحب بحماس، أحب بحماس ♪
[ بعد ثمانية أشهر ]
221
00:18:28,450 --> 00:18:32,790
الموضوع التالي هو الوضع مع مشروع الخدمة الطبية أورك
222
00:18:32,790 --> 00:18:36,050
فكرت بأن عليّ أخذ بعض المتطوعين
223
00:18:36,050 --> 00:18:38,420
لكن لأنني أريد إرسال الأفضل
224
00:18:38,420 --> 00:18:43,020
أفكر باختيار وجه مستشفى هايسونغ، البروفيسورة كانغ مو يون
225
00:18:44,480 --> 00:18:48,580
كقائد لفريق المتطوعين
226
00:18:49,480 --> 00:18:51,820
ستقبلين بهذا، صحيح، أيتها البروفيسورة كانغ؟
227
00:19:02,850 --> 00:19:06,790
أنا قائد سّرية موهورو، النقيب يو شي جين
228
00:19:06,790 --> 00:19:10,590
المسئول عن أمن الفريق الطبي خلال إقامتك في أورك. سعدت بلقائكم
229
00:19:10,590 --> 00:19:12,040
مرحباً
230
00:19:12,040 --> 00:19:14,940
من هنا، لكي نصل إلى وجهتنا، مطار موهرو
231
00:19:14,940 --> 00:19:17,880
سنسافر على متن طائرة النقل المروحية التي ترونها خلفنا
232
00:19:22,960 --> 00:19:25,010
بقية الأمتعة سيتم نقلها عن طريق البر
233
00:19:25,010 --> 00:19:27,000
ستكونون قادرين على استلامها مساء الغد
234
00:19:27,000 --> 00:19:32,350
حسناً إذاً. سنرحل بعد 10 دقائق عند الساعة الـ 13:25
235
00:20:31,810 --> 00:20:35,210
ألم يرني؟ أم إنه يتظاهر بأنه لم يرني؟
236
00:20:54,240 --> 00:20:56,340
هل فكرت بي؟
237
00:20:56,340 --> 00:20:59,400
بالطبع فكرت. ما عنك يا يو شي جين؟
238
00:20:59,400 --> 00:21:03,180
فكرت كثيراً... كرجل
239
00:21:05,300 --> 00:21:08,000
بما أنه موعدنا الأول، أريد خلق جو
240
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
سأضعها هنا
241
00:21:09,800 --> 00:21:11,930
وليس في المنتصف؟
242
00:21:11,930 --> 00:21:13,900
أوه! المرأة تبدو أجمل بالإضاءة الخلفية
243
00:21:13,900 --> 00:21:16,810
يجب أن تكون هناك لكي أبدو أجمل
244
00:21:16,810 --> 00:21:18,280
لا تتحرك
245
00:21:18,280 --> 00:21:22,140
لقد وضعتُه هناك آخذةً في الاعتبار خط الرؤية لديك و وجهة نظرك
246
00:21:25,050 --> 00:21:27,970
لكنك تأذيت مجدداً
247
00:21:27,970 --> 00:21:31,020
هل تأذيت من التجريف مجدداً؟
248
00:21:34,740 --> 00:21:39,110
كم غالباً تظنين أن الناس يجرحون وجههم أثناء التجريف؟
249
00:21:39,110 --> 00:21:40,470
أليس كذلك؟ إنه لم يكن من ذلك، صحيح؟
250
00:21:40,470 --> 00:21:42,900
لقد أنجزت تلك المهمة الصعبة
251
00:21:50,940 --> 00:21:55,140
لابد من أنه عمل يبقيك مشغولة جداً لدرجة أنه ليس لديك الوقت لغسلِ شعرك
252
00:21:55,140 --> 00:21:58,660
هذا لأني عملياً أعيش بغرفة العمليات
253
00:21:58,660 --> 00:22:02,860
عندما أكون في غرفة العمليات، أنا مثيرة جداً
254
00:22:02,860 --> 00:22:07,680
حتى لو أنّك ترى هذا فقط، أنا جميلة جداً
255
00:22:08,890 --> 00:22:12,090
آه، أتمنى أنني أستطيع مواعدة ذلك الشخص
256
00:22:12,090 --> 00:22:14,040
لابد أنها ليست هنا اليوم
257
00:22:14,040 --> 00:22:15,730
!بجدية
258
00:22:15,750 --> 00:22:19,210
لقد تماديت في مزحتي لأنني أعتدت على قضاء الوقت فقط مع الرجال
259
00:22:19,210 --> 00:22:21,310
أنا آسف جداً
260
00:22:22,900 --> 00:22:24,660
فهمت
261
00:22:55,720 --> 00:23:00,580
من اللطيف أن التقي بكِ مجدداً
262
00:24:03,640 --> 00:24:05,790
هذا المكان لا يصدق
263
00:24:05,790 --> 00:24:07,780
كيف يمكن أن يكون هناك مكان مثل هذا ؟
264
00:24:07,780 --> 00:24:10,200
إنه جميل لدرجة الإغماء
265
00:24:11,790 --> 00:24:13,590
إذا تعالِ مجدداً
266
00:24:20,920 --> 00:24:25,400
سكان أورك يؤمنون أنه إن أخذوا حصاة من هذا الشاطئ
267
00:24:25,400 --> 00:24:28,740
سيكون بإمكانهم العودة إلى هنا بغض النظر عن أي شيء
268
00:24:31,080 --> 00:24:32,740
خذي
269
00:24:35,660 --> 00:24:37,570
أنت اختلقت هذه القصة لتو، أليس كذلك؟
270
00:24:37,570 --> 00:24:39,890
إذا ما قلته كان صحيحاً، في ذلك الحين لماذا قد يكون هناك حصى باقي على هذا الشاطئ؟
271
00:24:39,890 --> 00:24:42,260
لتم أخذها جميعاً
272
00:24:42,260 --> 00:24:47,280
لابد أن الأشخاص الذين عادوا أعادوا الحصى إلى مكانه الشرعي
273
00:24:48,070 --> 00:24:53,200
هذه الخرافة جميلة
274
00:24:54,190 --> 00:24:56,650
والسفينة رائعة
275
00:25:05,110 --> 00:25:09,390
ولكن لماذا السفينة موجودة هنا هكذا؟
276
00:25:09,390 --> 00:25:11,290
لأنها سُحرت
277
00:25:11,290 --> 00:25:14,970
إذا سُحرتِ بشيء جميل، تصبحين هكذا
278
00:25:18,410 --> 00:25:20,770
هل سُحرت من قبل ؟
279
00:25:23,890 --> 00:25:25,750
بالطبع
280
00:25:26,950 --> 00:25:28,730
أظن أنكِ تعرفين
281
00:25:51,520 --> 00:25:53,180
تفضل
282
00:26:01,340 --> 00:26:03,240
!أبعدوا أيديكم
283
00:26:04,520 --> 00:26:09,000
وحدهم الأطباء العرب يستطيعون إجراء جراحة للرئيس مبارت
284
00:26:24,420 --> 00:26:26,740
أيها الجميع، كفوا أيديكم وابتعدوا
285
00:26:30,180 --> 00:26:34,420
حسناً. إنني هنا لا أحاول تغيير التاريخ
286
00:26:34,420 --> 00:26:40,120
و لكن بمجرد أن أرفع يدي عنه، سوف يموت
287
00:26:44,200 --> 00:26:46,620
ضغط دمه ينخفض
288
00:26:49,110 --> 00:26:52,350
استمعوا إلي جيداً، سواء أعاش أم مات فتلك ليست هي المشكلة هنا
289
00:26:52,350 --> 00:26:55,930
المهم هو من سوف يتحمل مسؤولية ذلك
290
00:26:55,930 --> 00:26:57,600
افعلوا ما يريده العرب
291
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
وإن توفى المريض
292
00:27:00,360 --> 00:27:04,130
يمكننا لومه على خطأ الجراح
293
00:27:04,130 --> 00:27:08,190
قواتنا لن تتدخل أبداً
294
00:27:08,190 --> 00:27:10,330
هذا أمر
subtitles ripped and synced by riri13
295
00:27:21,560 --> 00:27:25,400
هل تستطيعين إنقاذ هذا المريض؟
296
00:27:25,400 --> 00:27:27,100
ماذا؟
297
00:27:28,240 --> 00:27:30,330
لن أعرف ذلك حتى أفتح بطنه
298
00:27:30,330 --> 00:27:32,030
--ولكن في مكان ما في قناة الصفراء، هناك نزيف
299
00:27:32,030 --> 00:27:33,620
توقفي عن هذا الكلام المعقد
300
00:27:33,620 --> 00:27:36,400
فقد أخبريني ما إذا كان بإمكانك إنقاذه أم لا
301
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
كطبيبة
302
00:27:40,950 --> 00:27:43,020
ماذا يفعل هذا الوغد؟
303
00:27:43,020 --> 00:27:45,010
أجيبيني
304
00:27:57,140 --> 00:27:59,240
يمكنني إنقاذه
305
00:28:08,030 --> 00:28:09,770
فلتنقذيه إذاً
306
00:28:28,820 --> 00:28:32,060
سننقل سريره إلى غرفة العمليات
307
00:28:32,780 --> 00:28:36,440
!تراجعوا! أطلب منكم هذا لآخر مرة
308
00:28:36,440 --> 00:28:39,760
من هذه اللحظة فصاعداً، حماية الفريق الطبي والمريض
309
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
هو واجبنا الأول والرئيسي
310
00:28:42,430 --> 00:28:47,070
أيها الفريق، اصطفوا أمام المسدسات
311
00:28:53,800 --> 00:28:59,960
من الآن فصاعداً، أعطيكم التصريح لتطلقوا على كل من يعتبر تهديداً
312
00:28:59,960 --> 00:29:04,840
أنظر، أيها القائد، من الأفضل أن تكون على علم بما تفعله الآن
313
00:29:04,840 --> 00:29:08,780
أنت قم بعملك. الطبيبة ستنقذ مريضها
314
00:29:08,780 --> 00:29:12,960
وأنا سأحمي ما عليّ أن أحميه
315
00:29:15,790 --> 00:29:17,750
سننقله الآن
316
00:29:56,020 --> 00:29:57,640
مقر الوحدة العسكرية لرابط تيبيك
317
00:29:57,640 --> 00:30:03,340
بمعنى آخر، لا يمكننا أصدار عقاب رسمي لعصيان أوامرنا
318
00:30:03,340 --> 00:30:08,860
ولكن، فقد قررت اللجنة التأديبية بأنهُ لا يمكننا تجاهل أفعالك
319
00:30:08,860 --> 00:30:13,200
لذلك، ما حدث في 18 من مايو، ضد لوائح استخراج قنبلة لم تنفجر
320
00:30:13,200 --> 00:30:15,620
لذلك نحن سنُحملك مسؤولية ذلك
321
00:30:15,620 --> 00:30:18,280
كنتيجة لذلك، سنقطع راتبك لمدة ثلاثة أشهر
322
00:30:18,900 --> 00:30:20,260
هل لديك أي أعتراض؟
323
00:30:20,260 --> 00:30:21,190
لا، سيدي
324
00:30:21,190 --> 00:30:24,840
وأيضاً، ستتم إزالته من قائمة أولئك الذين
325
00:30:24,840 --> 00:30:27,830
يجري النظر فيهم لترقيتهم إلى رتبة رائد. مجدداً، هل لديك أي أعتراض؟
326
00:30:27,830 --> 00:30:31,410
لا، سيدي -
جيد. هذا كُل شيء -
327
00:30:31,410 --> 00:30:33,590
!قوة الوحدة
328
00:30:33,590 --> 00:30:36,610
أنظري أيتها الطبيبة، هذه ليست قضية محكمة
329
00:30:36,610 --> 00:30:38,780
ألا تعلمين ما هو الإجراء التأديبي؟
330
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
!قوة الوحدة
331
00:30:45,180 --> 00:30:46,430
أنا أعتذر
332
00:30:46,430 --> 00:30:47,990
تعالي للخارج
333
00:31:00,820 --> 00:31:04,760
أنت! ماذا تظن أنك فاعل حالياً؟
334
00:31:06,620 --> 00:31:08,520
إذاً، لماذا قمتِ بشيء عديم الجدوى كهذا؟
335
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
...شيء عديم الجدوى؟ بسببي، حياة شخص ما
336
00:31:11,800 --> 00:31:14,090
لم يكن ذلك بسببكِ أنتِ
337
00:31:14,970 --> 00:31:17,810
أتعتقدين بأنني قد فعلت ذلك لمجرد إنقاذ فتاة؟
338
00:31:21,270 --> 00:31:23,950
في أول لقاء بيننا في كوريا
339
00:31:23,950 --> 00:31:26,760
هل تذكرين جرح الرصاصة الذي رأيته على جسدي؟
340
00:31:28,280 --> 00:31:31,160
في أول يوم من تكليفي كقائد لفريق القوات الخاصة
341
00:31:31,160 --> 00:31:33,300
قال لي سونباي هذا
342
00:31:33,980 --> 00:31:36,700
"يعيش الجندي و هو يلبس كفنه طوال الوقت"
343
00:31:38,020 --> 00:31:41,320
"عندما تموت في جبهة قتال مجهولة بعيداً عن بلدك"
344
00:31:41,980 --> 00:31:46,770
"فإن المكان الذي تطرح فيه يكون لحدك وتصبح بدلتك العسكرية هي كفنك"
345
00:31:47,270 --> 00:31:49,790
"يجب عليك أن ترتدي بدلتك العسكرية بمثل ذلك العزم"
346
00:31:50,650 --> 00:31:52,870
"إذا ارتديت البدلة العسكرية بمثل ذلك العزم"
347
00:31:52,870 --> 00:31:56,430
"فتحل بالشرف في كل لحظة. ليس هناك ما يدعوك لأن لا تكون كذلك"
348
00:32:01,360 --> 00:32:04,160
أنا أدين بحياتي لذلك الـ سونباي
349
00:32:05,920 --> 00:32:10,100
ذلك عندما أصبت بجرح الطلقة النارية
350
00:32:11,180 --> 00:32:14,070
ما أقصده هو أنه مهما كانت القرارات التي أتخذها كبيرة أم صغيرة
351
00:32:14,070 --> 00:32:18,010
بالإضافة إلى شرف رفاقي ومجدهم والإحساس بالواجب
352
00:32:18,010 --> 00:32:19,690
إنه ينطبق على ذلك الموقف أيضاً
353
00:32:19,690 --> 00:32:24,950
لقد اتخذت قراري مع أخذ كل تلك الأشياء بعين الاعتبار، وأنا لست نادماً على قراراتي
354
00:32:24,950 --> 00:32:27,250
...لكن هذا لا يعني
355
00:32:28,600 --> 00:32:31,560
بأنه يمكن تجاهل حقيقة خرقي للقوانين العسكرية
356
00:32:35,760 --> 00:32:37,760
فالجهاز العسكري سوف يهتم بحل أي مشاكل عسكرية
357
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
لهذا عليك أيتها الطبيبة كانغ
358
00:32:42,460 --> 00:32:44,630
بألاّ تتدخلي في الأمر
359
00:32:47,290 --> 00:32:49,450
لأن قلقي
360
00:32:50,970 --> 00:32:53,390
قد تدخل في شؤونك
361
00:32:55,530 --> 00:32:57,750
أنا آسفة حقاً
362
00:33:25,170 --> 00:33:28,070
ضع يدك نحو سقف خزانة المطبخ
363
00:33:28,070 --> 00:33:30,580
اقتطاع الراتب بالإضافة إلى إسقاط من الحصول على الترقية
364
00:33:30,580 --> 00:33:34,900
اعتقدت بأنك قد ترغب ببعض الكحول لأسباب عدة في يوم مثل هذا
365
00:33:46,090 --> 00:33:49,030
ما الأمر؟
366
00:33:49,930 --> 00:33:52,350
كنت سأشرب بعض الماء
367
00:33:52,350 --> 00:33:55,650
إذاً لماذا ستغادرين هكذا؟ ينبغي لك أن تشربِ وبعد ذلك تذهبِ
368
00:33:56,790 --> 00:33:58,480
لأنه يبدو وكأنك تريد البقاء بمفردك
369
00:33:58,480 --> 00:34:02,160
كلا. بل أود أن أكون معكِ
370
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
لقد قلت ذلك عدة مرات
371
00:34:05,000 --> 00:34:07,700
لا تذهبي وتعالي إلى هنا
372
00:34:19,070 --> 00:34:22,650
ما رأيك بالنبيذ بدلاً من الماء؟
373
00:34:42,470 --> 00:34:44,930
ليس مسموحاً لجنود الحملات الاستطلاعية باحتساء الكحول
374
00:34:44,930 --> 00:34:46,970
ألم تخرجه لكي تشرب؟
375
00:34:46,970 --> 00:34:49,210
كنت سأفعل ذلك منذ برهة
376
00:34:49,210 --> 00:34:53,150
ولكنني سيئ الحظ لأن هناك شاهدة الآن
377
00:34:59,920 --> 00:35:04,520
آسفة على انفعالي من دون معرفة أي شيء في وقت سابق
378
00:35:04,520 --> 00:35:07,180
كنت أن من ينوي الاعتذار
379
00:35:07,180 --> 00:35:08,510
لنعتبر بأن كلانا قد فعل
380
00:35:08,510 --> 00:35:10,490
مع ذلك فأنت لم تفعل
381
00:35:15,030 --> 00:35:17,190
لم أنت خائف مجدداً؟
382
00:35:17,190 --> 00:35:20,280
هل تماديت مجدداً؟ ماذا ركبت للوصول إلى هنا؟
383
00:35:20,280 --> 00:35:22,480
لقد ركضت إلى هنا
384
00:35:22,480 --> 00:35:25,600
الوصول إلى هنا في هذا الوقت كان ممكناً فقط لأن هذا أنا
385
00:35:26,640 --> 00:35:30,500
رأيتك... تنزل من سيارة منذ قليل
386
00:35:32,060 --> 00:35:33,860
أعتقد بأنكِ قد رأيتني، هاه؟
387
00:35:35,170 --> 00:35:36,190
لماذا سألتِ إذاً؟
388
00:35:36,190 --> 00:35:38,470
لأنني أردت سماع مزحة
389
00:35:42,050 --> 00:35:44,280
بدلة الخدمة تناسبك كثيراً
390
00:35:45,180 --> 00:35:48,560
بالرغم من أن هذا ليس شيئاً يقال لشخص لبس شيئاً جميلاً لجلسة إجراء تأديبية
391
00:35:49,980 --> 00:35:53,320
كيف عرفتِ بأن هذه هي بدلة الخدمة؟
392
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
لم عساي لا أعرف؟
393
00:35:55,240 --> 00:35:57,820
لدى النساء تخيلات حول الزي أيضاً
394
00:35:58,780 --> 00:36:01,440
لهذا السبب أصبحت جندياً
395
00:36:08,330 --> 00:36:09,950
أهو طيب؟
396
00:36:09,950 --> 00:36:11,610
قليلاً
397
00:36:12,290 --> 00:36:14,230
هل تحب الكحول؟
398
00:36:17,420 --> 00:36:21,700
أردت مشاهدة فيلم والشرب معكِ
399
00:36:21,700 --> 00:36:24,960
كان من الممكن لذلك أن يكون موعداً مثالياً
400
00:36:25,860 --> 00:36:27,780
هل شاهدتِ الفيلم؟
401
00:36:27,780 --> 00:36:28,840
كلا
402
00:36:28,840 --> 00:36:31,790
لماذا لم تشاهديه؟
403
00:36:31,790 --> 00:36:37,530
لأنه فيلم كنت سأشاهده برفقة شخص ما
404
00:36:38,490 --> 00:36:40,690
وبعد ذلك فكرت في الأمر
405
00:36:40,690 --> 00:36:43,360
في المرة القادمة عندما أشاهد فيلماً مع رجل
406
00:36:43,360 --> 00:36:46,390
فيجب أن أتجنب الأفلام الجيدة
407
00:36:46,390 --> 00:36:48,090
إلى حين تحطيم الفيلم للرقم القياسي بحضور عشرة ملايين مشاهدا لرؤيته
408
00:36:48,090 --> 00:36:50,620
كان هناك مقالات إخبارية حوله كل يوم
409
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
و لكن بالنسبة لي، فإن ذلك الفيلم
410
00:36:54,900 --> 00:36:58,920
يعني يو شي جين، لذا بقيت أفكر فيك
411
00:37:10,180 --> 00:37:12,450
يبدو و كأنك حقاً تريد أن تشرب هذا
412
00:37:17,190 --> 00:37:19,510
ليس الأمر كما لو أنه لا توجد وسيلة أخرى
413
00:38:28,240 --> 00:38:30,440
نام جيداً
414
00:38:32,440 --> 00:38:34,700
...بما أنك تركتني آخذ هذه
415
00:38:41,190 --> 00:38:43,170
[ الزعيم الكبير ]
416
00:39:11,280 --> 00:39:14,920
أوه، لا! ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
417
00:39:14,920 --> 00:39:18,010
مرحباً؟ مرحباً؟
418
00:39:18,010 --> 00:39:19,870
النقيب يو؟
419
00:39:19,870 --> 00:39:22,820
لقد اتبعتِ كلامي جيداً. سمعت أنكِ استعرتِ السيارة
420
00:39:22,820 --> 00:39:26,290
لقد أنهيت عملي وعلى وشك الرحيل
421
00:39:27,720 --> 00:39:30,080
!أرجوك أنقذني! أرجوك أنقذني
422
00:39:30,080 --> 00:39:31,850
أين أنتِ؟
423
00:39:32,950 --> 00:39:35,410
ماذا ترين الآن؟ أخبريني بأي شيء ترينه
424
00:39:35,410 --> 00:39:38,770
السيارة... السيارة عالقة على حافة المنحدر
425
00:39:38,770 --> 00:39:41,240
أرجوكِ انتظري للحظة. سأكون هناك
426
00:39:41,240 --> 00:39:42,970
سأجدكِ
427
00:39:53,390 --> 00:39:57,450
!مرحباً؟ مرحباً؟ يو شي جين
428
00:39:57,450 --> 00:39:59,330
لا تغلق الخط
429
00:40:02,040 --> 00:40:04,310
!أرجوك أنقذني
430
00:40:04,310 --> 00:40:08,600
!هل يوجد أحد هنا؟ أرجوك أنقذني
431
00:40:11,220 --> 00:40:16,310
لذا يا أمي، لا تلغي حساب المعاش والتوفير
432
00:40:16,310 --> 00:40:18,600
ضعِ بقيت المال واسحبيه جميعاً في النهاية، حسناً؟
433
00:40:18,600 --> 00:40:22,580
أنا آسفة حقاً لقولي أشياء بغيضة
434
00:40:22,580 --> 00:40:25,090
ر
435
00:40:38,470 --> 00:40:43,040
يو شي جين! -
لا تتحركي وأفتحي جميع النوافذ -
436
00:40:47,610 --> 00:40:48,980
لماذا أتيت للمقدمة؟
437
00:40:48,980 --> 00:40:51,210
!ستنقل الوزن وستسقط السيارة
438
00:40:51,210 --> 00:40:53,860
استلقي على ظهرك
439
00:40:54,360 --> 00:40:56,650
لا يمكن للأرض أن تتحمل أكثر من هذا
440
00:40:56,650 --> 00:40:57,890
سأجعل هذه السيارة تسقط
441
00:40:57,890 --> 00:41:00,320
ماذا قلت؟ لا يعجبني ذلك. لن أفعل ذلك
442
00:41:00,320 --> 00:41:01,420
أنظري إلي
443
00:41:01,420 --> 00:41:02,290
!لا أستطيع فعل هذا
444
00:41:02,290 --> 00:41:04,590
!أنظري إلي أيتها الطبيبة كانغ
445
00:41:05,430 --> 00:41:09,810
ثقي بي وأمسكي بيدي جيداً
446
00:41:10,290 --> 00:41:12,440
فقط أغمضي عينيكِ للحظة
447
00:41:13,260 --> 00:41:16,140
سأنقذكِ بالتأكيد. أنا أعدكِ
448
00:41:16,140 --> 00:41:17,790
لا أريد ذلك
449
00:41:18,990 --> 00:41:20,090
أرفعي قدميكِ عن الفرامل
450
00:41:20,090 --> 00:41:22,590
!لا أريد فعل ذلك. لا يمكنني فعل ذلك حقاً
451
00:41:43,310 --> 00:41:47,000
يمكن للفريق الطبي أستخدام القناة رقم سبعة. أنا جهزته هكذا
452
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
ورقم ثلاثة هي قناتنا
453
00:41:50,820 --> 00:41:55,430
ولتتحدثِ اضغطي على الزر "ادفع لتتكلم" هنا، وأصبري لثانية واحدة
454
00:41:57,570 --> 00:42:01,810
معك الزعيم الكبير. أيها الفريق الطبي، اجب. حوّل" هكذا"
455
00:42:01,810 --> 00:42:03,670
هل الزعيم الكبير لقبك؟
456
00:42:03,670 --> 00:42:06,150
إنه اسم نداء. هل اخترتِ اسمكِ؟
457
00:42:06,150 --> 00:42:09,790
...ليس بعد. سأكون
458
00:42:09,790 --> 00:42:11,660
الجميلة؟
459
00:42:11,660 --> 00:42:12,890
لابد من أنك مجنون
460
00:42:12,890 --> 00:42:13,860
لكنه يشبهكِ
461
00:42:13,860 --> 00:42:15,080
ماذا قلت؟
462
00:42:15,080 --> 00:42:18,400
ماذا؟ الأمر ليس أنني جميلة ولكني فقط أشبه الجمال؟
463
00:42:18,400 --> 00:42:20,760
أحياناً -
أحياناً؟ -
464
00:42:23,530 --> 00:42:24,850
بجدية
465
00:42:25,610 --> 00:42:28,730
هل أستطيع مقاطعة متعتكما؟
466
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
لماذا أنتِ هنا؟
467
00:42:31,600 --> 00:42:33,620
ألم يتم تعينكِ في مقر القيادة العامة؟
468
00:42:34,320 --> 00:42:36,500
جئت هنا لأتزوجك
469
00:42:36,500 --> 00:42:39,670
ياه، أيتها الطفلة! أي نوع من المزاح هذا؟
470
00:42:39,670 --> 00:42:44,130
هل أخفت يو شي جين لتو؟ واو
471
00:42:46,700 --> 00:42:48,280
أنا أتقدماً رسمياً للخدمة
472
00:42:48,280 --> 00:42:50,920
أعتباراً من 28 مايو 2015، ملازم أول يون ميونغ جو
473
00:42:50,920 --> 00:42:53,780
قد عينت للعمل في مكعب الإسعاف التابع لسّرية موهورو
474
00:42:53,780 --> 00:42:55,870
أتقدم للخدمة
475
00:42:55,870 --> 00:42:57,410
قوة الوحدة
476
00:42:59,070 --> 00:43:03,240
بطريقة ما أشم رائحة أستغلالكِ لمنصبكِ خلال عملية الانتقال
477
00:43:03,240 --> 00:43:07,940
حياتي هي في صراع مع وضع غير عادل ذو فائدة لي فقط، كذلك الأمر ليس بهذه السهولة
478
00:43:09,320 --> 00:43:11,770
إذاً، أنتما تحدثا معاً
479
00:43:12,930 --> 00:43:15,810
يجب أن تقدمِ تحياتكِ قبل الذهاب
480
00:43:17,240 --> 00:43:20,680
لنتعايش معاً ونضع الماضي خلفنا
481
00:43:22,940 --> 00:43:27,180
يداي ليستا حرتان لأصافحكِ، وليس لدي النية لأنسى أيضاً
482
00:43:35,600 --> 00:43:36,810
أنت هنا
483
00:43:36,810 --> 00:43:39,670
سونباي-نم، تعال هنا
484
00:43:43,690 --> 00:43:45,750
ما سبب هذه الكعكة؟ هل اليوم مناسبة خاصة؟
485
00:43:45,750 --> 00:43:48,910
تفضلي من هنا. لقد كنت على وشك الذهاب لمناداتكِ
486
00:43:48,910 --> 00:43:50,600
نحن نقيم حفلة وداع -
فهمت -
487
00:43:50,600 --> 00:43:52,400
لمن حفلة الوداع؟
488
00:43:52,400 --> 00:43:54,570
إنها حفلة وداع من أجل قائد السّرية
489
00:43:54,570 --> 00:43:56,950
... إذا كان قائد السّرية، فإنه
490
00:43:59,030 --> 00:44:00,410
النقيب يو؟
491
00:44:00,410 --> 00:44:04,790
أجل، لقد انتهت مدة خدمة قائد السّرية هنا، لذا سيغادر غداً
492
00:44:11,220 --> 00:44:13,810
سوف أغادر في الغد
493
00:44:13,810 --> 00:44:16,290
سمعت بأنكِ قد عرفتِ بذلك مسبقاً
494
00:44:16,290 --> 00:44:18,610
لقد سمعت بأنك ذاهب
495
00:44:18,610 --> 00:44:24,740
في هذا العالم ومن بين الموجودين هنا، كنت آخر من يعلم
496
00:44:24,740 --> 00:44:29,100
لقد حاولت إخباركِ بعض ظهر البارحة، ولكنكِ هربتِ
497
00:44:29,100 --> 00:44:30,990
أتذكرين؟
498
00:44:30,990 --> 00:44:33,060
إذاً كان عليك إيقافي
499
00:44:33,060 --> 00:44:36,100
بالنسبة لشخص قد أنقذ الجندي ريان، كان عليك إيقافي و إخباري بالأمر
500
00:44:36,100 --> 00:44:39,050
...بأنكِ غاضبة
501
00:44:39,660 --> 00:44:44,450
لا أعلم حقاً، لكني أعتقد بأن ذلك يصب في صالحي قليلاً. هل هذا صحيح؟
502
00:44:44,450 --> 00:44:46,420
أنت مخطئ
503
00:44:50,530 --> 00:44:55,340
أما زالت مشاعركِ معقدة، أيتها الطبيبة كانغ؟
504
00:44:59,290 --> 00:45:00,810
فهمت
505
00:45:02,090 --> 00:45:04,280
إذاً دعيني أطرح عليكِ سؤالاً واحداً
506
00:45:04,280 --> 00:45:06,830
بما أن هذه قد تكون المرة الأخيرة
507
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
...بشأن المرة التي قبلتكِ فيها دون موافقتك
508
00:45:11,520 --> 00:45:12,880
--قلت لك بألّا تذكر الموضوع حتى أقول
509
00:45:12,880 --> 00:45:14,830
ماذا عليّ أن أفعل؟
510
00:45:17,450 --> 00:45:19,430
هل يجب أن أعتذر
511
00:45:21,110 --> 00:45:23,060
أم أعترف بحبي؟
512
00:45:33,360 --> 00:45:37,520
أنت حقاً مذهل
513
00:45:40,150 --> 00:45:43,270
أنت مذهل ولكنك خطير جداً
514
00:45:43,270 --> 00:45:45,600
وبسبب خطرك، لا يعجبني الأمر
515
00:45:46,180 --> 00:45:49,580
ولكن كل لحظة تقابلت بها عيوننا كانت ساحرة
516
00:45:51,060 --> 00:45:55,790
لذلك تمنيت أن يكون لدينا المزيد من الوقت
517
00:45:56,410 --> 00:45:59,050
لكي أتمكن من تصفية أفكاري المعقد
518
00:45:59,050 --> 00:46:01,780
ة والتخلص من هذه المخاوف
519
00:46:01,780 --> 00:46:04,200
على الرغم من أنه أمر خطير
520
00:46:04,200 --> 00:46:08,080
أيجب عليّ أن أصبح حبيبة هذا الرجل المذهل؟
521
00:46:08,080 --> 00:46:10,570
أحتاج لبعض الوقت للتفكير بالأمر
522
00:46:12,790 --> 00:46:15,640
...ولكن في ذلك الحين أنت
523
00:46:15,640 --> 00:46:18,890
يبدو أنك دائماً ترحل لمكان ما في أوقات كهذه
524
00:46:18,890 --> 00:46:21,930
الأمر ليس وكأنه يمكنني أن أجادلك لماذا تفعل هذا دائماً
525
00:46:21,930 --> 00:46:25,120
أو أتوسل إليك بعدم الذهاب
526
00:46:26,760 --> 00:46:29,830
أشعر كالحمقاء لأخذي وقتاً للتفكير بالأشياء بنفسي
527
00:46:31,330 --> 00:46:33,390
...والآن أنا فقط
528
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
مستاءة منك
529
00:46:40,220 --> 00:46:44,000
من فضلك اعتذر. سأقبل اعتذارك
530
00:46:52,360 --> 00:46:56,440
أنا آسف. أرجوكِ أبقي بصحة جيدة
531
00:46:58,180 --> 00:46:59,710
قوة الوحدة
532
00:47:20,240 --> 00:47:21,970
أنتِ عائدة للمنزل قريباً، صحيح؟
533
00:47:21,970 --> 00:47:25,770
تعالي بسرعة. اشتريت نبيذاً جيداً
534
00:47:25,770 --> 00:47:28,340
أنا لا أشرب مع النساء
535
00:47:28,340 --> 00:47:31,780
جدي لي رجلاً. بالإضافة لكونه جيداً
536
00:47:31,780 --> 00:47:33,840
ماذا عن قدركِ الذي يبعد نصف العالم؟
537
00:47:33,840 --> 00:47:35,940
لم يبدو عظيماً عندما قابلتيه مجدداً؟
538
00:47:40,790 --> 00:47:44,810
لا، لقد كان الأفضل
539
00:47:45,690 --> 00:47:47,870
ما كان يجب علي أن أقبل اعتذاره
540
00:47:47,870 --> 00:47:49,960
كان عليّ أن أركض خلفه وأتمسك به
541
00:47:49,960 --> 00:47:52,320
كان عليّ أن أتمسك به وأعترف بحبي
542
00:47:53,220 --> 00:47:56,290
هو على الأرجح يظن بأنني لا أستحق كل هذا العناء
543
00:47:56,290 --> 00:47:59,130
بما أنني ضيعت كل تلك الفرص
544
00:48:40,230 --> 00:48:41,690
...أسرعوا
545
00:48:41,690 --> 00:48:44,840
!أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
546
00:49:14,800 --> 00:49:18,720
هذا... كيف حدث...؟
547
00:50:06,630 --> 00:50:08,370
!ابتعدوا عن الطريق
548
00:50:14,830 --> 00:50:15,650
هل أنت على ما يرام؟
549
00:50:15,650 --> 00:50:17,810
أنا بخير. أرجوكِ ساعدي المريض
550
00:50:17,810 --> 00:50:20,530
أيها المريض، هل تسمعني؟
551
00:50:20,530 --> 00:50:23,990
إنه ينزف. هناك نبض، لكنه فاقد للوعي
552
00:50:23,990 --> 00:50:25,460
إنه في حالة صدمة مؤقتة
553
00:50:25,460 --> 00:50:27,350
بينما أجهز المحلول المغذي، أمدده بالأوكسجين
554
00:50:27,350 --> 00:50:28,810
حاضر
555
00:50:41,950 --> 00:50:47,690
الآن بما أنه تم إعطائي الإذن بممارسة مهنتي الطبية
556
00:50:47,690 --> 00:50:53,530
أقسم رسمياً بأن أُمضي باقية عمري أتطوع لأنقذ حياة البشر
557
00:50:53,530 --> 00:50:56,470
!أيها الفريق الطبي! أيها الفريق الطبي
558
00:50:56,470 --> 00:50:58,190
!أيها الطبيب، إنها حالة طارئة
559
00:50:58,190 --> 00:51:04,270
سأفكر في حياة وصحة مرضاي أولاً وقبل أي شيء
560
00:51:05,350 --> 00:51:13,030
بغض النظر عن أعراقهم أو دياناتهم أو جنسياتهم أو حالاتهم الاجتماعية
561
00:51:13,030 --> 00:51:16,990
سوف أوفي بالتزاماتي لمرضاي
562
00:51:17,850 --> 00:51:19,390
!ارفعوا
563
00:51:19,390 --> 00:51:20,410
!واحد، اثنان
564
00:51:20,410 --> 00:51:21,890
!ارفعوا
565
00:51:21,890 --> 00:51:23,350
!واحد، اثنان
566
00:51:23,350 --> 00:51:26,570
حتى إذا كنت في خطر
567
00:51:26,570 --> 00:51:31,410
لن أسيء استعمال أياً من معرفتي
568
00:51:34,110 --> 00:51:39,970
هذا القسم الذي أديته بملء إرادتي
569
00:51:40,770 --> 00:51:44,050
سأكرس له شرفي
570
00:51:54,610 --> 00:51:57,550
أهو ناجٍ؟ هل أوقظ الفريق الطبي؟
571
00:52:08,760 --> 00:52:18,000
[ الموتى: 14 ]
[ المصابون: 29 ]
572
00:52:50,190 --> 00:52:54,950
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
573
00:52:54,950 --> 00:53:01,050
♬ في المصير يشبه النجوم المتساقطة ♬
574
00:53:02,050 --> 00:53:06,610
♬أنا أرى حقيقتك♬
575
00:53:06,610 --> 00:53:13,710
♬يا حبي الوحيد♬
576
00:53:13,710 --> 00:53:18,550
♬الذي يستقر في قلبي♬
577
00:53:18,550 --> 00:53:22,790
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
578
00:53:24,220 --> 00:53:30,150
♬ على الرغم من أن حبي بالكاد بدأ ♬
579
00:53:30,150 --> 00:53:33,760
♬ الآن باستطاعتي القول ♬
580
00:53:33,760 --> 00:53:39,750
♬بالنسبة لي، إنها معجزة عندما لا يمكن أن تكون هناك معجزات♬
581
00:53:39,750 --> 00:53:44,320
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
582
00:53:44,320 --> 00:53:47,020
♬أنت ستكون حبي العاطفي♬
583
00:53:47,020 --> 00:53:51,160
!انتباه
♬أنت ستكون حبي العاطفي♬
584
00:53:51,160 --> 00:53:54,060
!حيوا القائد
♬حتى لو تغيرت الفصول، سأكون في ذلك المكان♬
585
00:53:54,060 --> 00:53:57,460
!قوة الوحدة
♬حتى لو تغيرت الفصول، سأكون في ذلك المكان♬
586
00:53:57,460 --> 00:54:03,130
قوة الوحدة
♬حيث حبي الوحيد♬
587
00:54:03,130 --> 00:54:05,950
♬يستقر في قلبي♬
588
00:54:05,950 --> 00:54:07,870
شكراً على مجهودكم أيها الجميع
589
00:54:07,870 --> 00:54:09,040
♬ ...أنت كل شيء ♬
590
00:54:09,040 --> 00:54:10,220
هل أصيب أحد منكم؟
591
00:54:10,220 --> 00:54:11,540
كلا
592
00:54:11,540 --> 00:54:13,290
♬ بالنسبة لي ♬
593
00:54:13,290 --> 00:54:14,540
جيد
594
00:54:14,540 --> 00:54:18,460
اعتباراً من الآن، سوف نبدأ مهمة شاملة لإنقاذ الأشخاص المتواجدين بداخل محطة توليد الكهرباء
595
00:54:18,460 --> 00:54:22,560
...من الناحية الاستراتيجية، هنالك شيء واحد عليكم معرفته
596
00:54:22,560 --> 00:54:25,200
لا تصابوا بأي أذىً
597
00:54:28,720 --> 00:54:29,790
مفهوم؟
598
00:54:29,790 --> 00:54:31,560
!مفهوم، سيدي
599
00:54:31,560 --> 00:54:34,690
بإمكانكم الانصراف. وليعد الكل إلى موقعه الآن
600
00:54:34,690 --> 00:54:36,680
!نحن عائدون الآن إلى مواقعنا، سيدي
601
00:54:57,650 --> 00:55:01,800
يسرني أنكِ بأمان. لقد كنت قلقاً
602
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
حسناً، إذاً
603
00:55:05,630 --> 00:55:07,700
!يا رقيب الدرجة الأولى سو
604
00:55:13,900 --> 00:55:18,390
أرجوك لا تتعرض للأذى. هذا أمر
605
00:55:18,390 --> 00:55:23,190
احفظه بحياتك. هل تفهمني؟
606
00:56:47,150 --> 00:56:49,650
...كنت آمل بأنك لم تتعرضِ لأي أذى
607
00:56:55,110 --> 00:57:01,150
لقد شعرت بالندم طوال هذه الفترة على ذهابي في ذلك الصباح دون أن أرى وجهكِ
608
00:57:02,350 --> 00:57:05,070
لا أستطيع أن أكون إلى جانبكِ
609
00:57:05,070 --> 00:57:10,890
لذا أرجوكِ اعتني بنفسكِ
610
00:57:10,890 --> 00:57:12,990
و أنت أيضاً أيها النقيب
611
00:57:21,800 --> 00:57:27,800
قدمت لكم الترجمة و التوقيت من قبل فريق الإشراق على موقع
Viki
612
00:57:28,810 --> 00:57:35,230
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
613
00:57:35,230 --> 00:57:42,190
♬ لست متأكدة متى بدأ ذلك ♬
614
00:57:42,190 --> 00:57:47,250
♬ في يومٍ ما اقتربت منّي كحلم ♬
615
00:57:47,250 --> 00:57:50,010
♬ تزعزعت مشاعري ♬
616
00:57:50,010 --> 00:57:56,150
♬ وشعرت كأن هذا قدر ♬