التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
حلقة 13
المجرم؟
أظن بأن سنباي جون غو هو المختطف
قبل ثماني سنوات، توفيت زوجته
كانت حامل في الشهر السابع و كان سبب الوفاة مجهول
إذا كانت هذه القضية مرتبطة بالقضية منذ 7 سنوات، كل شيء مفهوم
هو يعرف البث بشكل أفضل و يستطيع مراقبتي عن قرب
اتصلت لي جي إيون بالمختطف
بعد ذلك مبارة، اختفى الرئيس تشوي
لِمَ لم أغرف؟
لماذا؟ لم أستطع اكتشاف هذا من قبل؟
...اشتبهت به عندما توفي جو نام تشول لكن
...جيونغ هيي إن
إنها ليست غلطتك
كلا. إنه خطأي
...لفد فقدته
هيون وو
اكتشفنا من هو المختطف
علينا فقط إيجاده في أسرع وقت ممكن الآن
سوف أجد هيون وو
لقد وعدتك
سوف أجده
علينا إحضار جيونغ هيي إن هنا
سوف أتصل بها أولاً
مرحباً؟
هيونغ؟ أنت هيونغ جون غو؟
ما خطبك؟ هل حدث أمر ما مع الرئيس؟
كاتبة يون، اشغلي المقطتفات في الوقت الحاضر. سوف أعود بسرعة
إلى أين أنت ذاهب؟
أنتما الاثنان علمتما بالأمر؟
...هيونغ أخذ هيون وو
كيف علمت بالأمر؟
لقد حصلت على مكالمة من جون غو الآن
ما الذي قاله؟
قال بأن نكمل البرنامج
في بث اليوم، يريد منك كشف أن موت نا سو هيون كان مُخطط من قبل مجموعة إس جي
إذا لم تفعلي ذلك، لقد قال بأنه لا يعلم ما الي سيفعله
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن. كيف يمكنني الوقوف أمام الكاميرا الآن؟
هيون وو، علينا الذهاب و البحث عنه بسرعة
لنذهب و نجد هيون وو
جيونغ هيي إن
جيونغ هيي إن، انظري إلي
علينا القيام بذلك مهماي حدث. هيونغ سيشاهد البرنامج
من أجل فعل ما يريده في آخر الحلقات، سوف يفي بوعده
هيي إن
المخرج سين على حق
عليك القيام بالبث
الآن، الرئيس تشوي يهرب بعيداً بسبب وفاة نا سو هيون
على البث أن ينتهي، لإيجاد هيون وو بأمان
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
قُتل سو هيون
من قبل أيدي رجال شركة إس جي
!سو هيون
أنت تعرفني
تقابلنا في مكان ما
أين تقابلنا؟
لقد أتيت مع المحقق كيم سانغ سيك المرة الماضية
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
إنه حقيقي
لقد بحثت عن أناس أكثر من مرة بصورة فحسب
إنها موهبة خُلقت بها، تذكر وجهك
بعد أن تحققت إن كان المحقق كيم سانغ سيك وحيداً، ظننت بأنه من الغريب رؤيتك في الخارج تنتظر
إذا لم يدخل المحققين فجأء، لكنت أنت ـــ
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا ممتع
مختطف جونغ هيي إن أيضاً تحدث عن قضية كيم سانغ سيك
هل اختطفه؟
إن قلت هذا... ما الذي سيحدث؟
الهاتف. بما أنك لا تستطيع التقرير عن هذا
قف هنا حتى يمكنني رؤية قدميك أسفل الباب
حو نام تشول في غرفة انتظار القناة في القسم"I"
العلاقة بين المحقق سانغ سيك كُشفت. علي إخراجه
لا يمكننا إخراجه. علينا الاهتمام به
- هل أنتِ بخير؟ - لقد تعرف على وجهي
- هل هناك خطب ما؟ كلا، أنا بخير
لن يكون من الصعب على الشرطة أن تجعلني أهرب
أوه... عليك الذهاب إلى البث الآن
لقد قالوا بأنك ستسجل مقطع ما قبل المقابلة
سوف أضع الميكروفون عليك
حسناً
لحظة
من؟ أنت، من أنت؟
أنا أخ نا جا هيون الذي قتلته
-...سو هيون - قتله هو تركه بسهولة
ما الذي ستفعله؟
أجوشي لا يمكنهم الإمساك بك بعد
إن ظهرت في كاميرات المراقبة أو تعرف علي وجهي أحد فريق الإخراج
أثبت بأنك قد رأيتني
لم يكن علي أن أسحبك في هذا
أجوشي... أريد رؤية النهاية
لكل خططك
حتى إن لم أستطع رؤيتها، سيكون من الجيد أن يراها الناس الآخرون
عندما ينتهي كل هذا، كنت سأسلم نفسي و أستلم عقاب أخطائي على أي حال
لا بأس
أيضاً
انتقمت لأخي
كن حذراً. لا تتصل بي. اذهب بسرعة
أنت!
أجوشي، أنا آسف. علينا القيام بهذا حتى لا يُشتبه بك
لم يكن شيئاً لك لتتدخل فيه
...لم يكفي أنك لطخت يديك بالدماء
جعلت تُقتل من قبل هؤلاء الأوغاد أيضاً
ما هي الحالة؟
- سوف أخبركِ لاحقاً أخبرني الآن
لماذا ركضت جيونغ هيي إن للخارج و أين ذهب الرئيس؟
عن ماذا كانت المكالمة المسبقة؟
هيونغ جون غو هو المختطف
لماذا هو؟
لماذا قد يفعل هذا؟
هل هي بسبب علاقته بالرئيس سونغ؟
زوجته توفيت فجأة قبل ثماني سنوات
كانت حامل و لم يُنقذ الطفل. أظن بأن هناك علاقة ما بين موت نا يونغ هيون
ما زال هناك حلقتين
...المجرمين المشاركين إما موتى أو مفقودين، إذا كُشف
ألن يكون هيون وو في خطر؟
لن يؤذي هيون وو
هذه ليست حالة عادية
علينا أن نكشف عذا المجرم المطلوب للعامة و على الأقل نحصل على فائدة
هذا سوف يثيره أكثر
مباشرة قبل، لقد اتصل المختطف بنا
لقد قال بأن علينا كشف حقيقة واحدة في برنامج اليوم
المشارك نا سو هيون طُعن حتى الموت اليوم
نظن بأن مجموعة إس جي خططت لجريمة القتل
أجل؟ هل اكتشفت ما الذي يحدث؟
تشوي جون غو اختفى
الشرطة تسعى وراءه
ابحث عن أقرباء تشوي جون غو و اكتشف إلى أين ذهب
قم بإخباريفي كل لحظة
مسبقاً أخبرناكم بأننا اكتشفنا الحقيقة التي يريد المختطف كشفها
هذه القضية بدأت بوفاة نا سو هيون و أخت نا جاي هيون، نا يونغ هيون
في 2007، نا يونغ هيون التي كانت في السادسة من عمرها
توفيت بسبب الالتهاب الرئوي الخلالي الحاد.
في ذلك الوقت كان سبب الوفاة مجهول
كيم وو جين كان الهدف في المهمة الأولى
كان بروفيسور صيدلة بيطرية في جامعة كوريا
من 2008 ألى 2009
استُخدم بحث البروفيسور كيم لإخفاء سبب وفاة نا يونغ هيون
هدف المهمة الثانيةـ ها دونق مين. كان طبيب نا يونغ هيون خلال عام 2007
مع أنه علم، قام بتزوير سبب مرض نا يونغ هيون عن عمد
مع ذلك كلاهما، بمساعدة مجموعة إس جي
أصبحا ناجحين كمحترفين في مجالهما
نا جاي هيونغ، أخو نا يونغ هيون الأكبر هام تاي يونغ، مدير كيماويات إس جي
الآن أهم سؤال بقي
لماذا نا جاي هيون و هام تاي يونق تقابلا؟
سبب وفاة نا يونغ هيون الذي اكتشفه نا جاي هيون بنفسه
و أن هام تاي يونغ تم تعيينه حديثاً كرئيس، نحن نعتقد بأن
هناك رابط بمنتج معين لكيماويات إس جي، التابعة لمجموعة إس جي
ابدأ بإيجاد هيون وو حالاً
أحضر لي جي إيون لمقابلتي أيضاًً
تعرف هام تاي يونغ على مسؤولية كيماويات إس جي، و أراد إصلاح الأمر
يبدو بأن مجموعة إس جي قتلت هؤلاء الشخصين من أجل إخفاء الحقيقة
بث اليوم ينتهي اليوم هنا. سوف ننهيه بالكشف عن العلاقات بين الأشخاص المرتبطين بالقضية
أخيراً، للشخص الذي أخذ هيون وو، أنا أطلب منك هذا
...هيون وو
من فضلك أرجعه الآن
إن لم يكن لهيون وو، سوف أكشف كل شيء عن هذه القضية حتى النهاية
...لذا رجاءً
من فضلك أرجع
هيون وو الآن
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
حماتي
ما الذي يحدث بالضبط؟ لقد قلت بأنهم لن يأتوا هنا أبداً
أنا آسف. لم تعمل الأشياء كما خططت لها
أظن بأن علي استخدام الحل الأخير
ما الذي تعنيه بالحل الأخير؟ ما هو؟
...ما الذي ستفعله الآن؟ هيون وو
توقف هنا. سيكون كافٍ إن فعلت هذا القدر
...من أجل إخبار الكل بالأشياء الغير منصفة التي حدثت لابنتي، لذلك الطفل الصغير
لا تعلم كم ندمت قبوله عندما أتيت إلى هنا
...هل قام ذلك الطفل بأيذنب؟ أرجعه إلى أمه الآن
ذنوب؟
أي ذنب قامت به سون يونغ؟
إذاً أي ذنب قام به طفلنا الذي لم يستطع فتح عينيه؟
ماذا عن سو هيون و أخوتع الذين قُتلوا واحداً تلو الآخر من قبل هؤلاء الأوغاد؟
أي ذنوب قاموا بها من أجل أن يموتوا هكذا؟
أجل؟
إلى أين ذهب الرئيس تشوي جون غو؟
قد ينقل هيون وو أولاً. علينا إيجاده قبل أن ينتقل
فكرت بالأمر خلال القيام بالبرنامج. هذا الشخص
هيون وو، قلت لك لا تشاهد هذا البرنامج
إنه ليس شيئاً جيداً. لن يعجب أمك أيضاً
أم الرئيس تشوي توفيت
شخص قد يساعده هكذا
شخص حزن لوفاة زوجة سنباي جون غو كما حزن هو
هذا الشخص ستكون والدتها. قد تطون حماة تشوي جون غو
لنذهب
كل شيء سينتهي في الغد
غداً؟
رجاءً تناولي أولاً
لو علِمَت سفاح شركة إس جي عن هذا المكان و وجدونا، سينتهي كل شيء الآن
سنموت جميعاً
نعم يا أيها المُلازم. نحن في الطريق إلى منزل والدة زوجة الرئيس تشوى جون غو
يوايدو كوما، شقة رقم 509
سنصل قريباً. هناك احتمال أن هيون وو موجود هناك
من الممكن أن تكون هناك حالة رهينة. اطلب لنا المزيد من المساعدين
نعم، لقد فهمت
أنت تعلم أن مهما حدث، تأكيد سلامة هيون وو و إحضاره لوالدته هو الأولوية، صحيح؟
الأشياء تستمر بالتغير
لأننا نعلم هوية المجرم، سنقبد عليه بأي شكل
بالنسبة إلى حالة نا سو هيون، سوف أتحمل الأمور لكي لا نعرض إلى أي مشاكل--
الآن، ألا تعتقد أن قسم الشرطة في حاجة إلى القليل من التطور؟
ماذا؟
المحققون يخطفون المجرمين ويخفونهم
يعصون الأوامر
يتجولون هنا وهناك ليشغلون أنفسهم بحالات غير رسمية
لا أستوعب كيف يمكنهم فعل ذلك
سوف أتحدث مع المحقق تشا سونغ ان..
اتصرف بالأمر الآن
الأيادي و الأقدام التي لا تتبع الأوامر يجب أن تُقطع
لقد فهمت
قلت لك أن لا تخرج!
الرئيس تشوى جون غو لا يبدو مثل شخص يأذي طفل
إنه قد خطف هيون وو. من أجل الأشياء التي يريدها لنفسه
تحمًّل قليلاً، حسناً يا هيون وو؟
راقب هذه المنطقة قليلاً
هيه ان، إنهُ هنا
لم ينزل. سوف أصعد الآن
هيون وو!
لقد تأخرنا
نعم يا أيها القائد. إنهم قد ذهبوا
يبدو أن الضباط قد وصلوا. سوف أطلب منهم البحث في المنطقة
لا يمكنهم أن يكونوا قد ابتعدوا
سوف أخرج و أخبرهم بالوضع
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
هل المحقق تشا سونغ ان موجود هنا؟
قد خرج إلى موقع جريمة منذ قليل
عن أي موقع تتحدث؟
قسم الشئون الداخلية للشرطة
ما الذي يحدث؟
أعتقد أن عليهِ العودة فوراً
سوف أتصل بِه
تشا سونغ ان
قسم الشئون الداخلية يبحث عليك . هل سببت مشكلة أم هل-؟
هل أنت تشا سونغ ان؟
ما الأمر؟
نعم، سوف أعود الآن
قسم الشئون الداخلية يبحث علي
عندما أفكر في الأمر بشكل منطقي، لديهم الكثير من الأسباب
من الممكن أن يكونون تحت سيطرة إس جي
علي أن أذهب الآن
لو إس جي تدخلت، كما فعلوا في حالة نا جاي هيون المختفي،
سيكون من الصعب أن نجد هيون وو عن طريق استخدام هؤلاء
هل من الممكن أن يأخذهم فريق الإنتاج؟
سوف أتصرف على أني لم أكتشفهم
مطلوب
يجب أن يكون هناك على الأقل شخص واحد سليم ذهنيًّا على هذا البرنامج المجنون
هل من اللازم أن تكون أنت ذلك الشخص؟
إن فشل كل شيء، يجب أن تحمل أحد المسئولية
الرئيس تشوى يقلقني
لو إستمر على أن يدقق في أتفه التفاصيل مثل أستاذ الأداب، ألم نستهلك الكثير من طاقتنا؟
أنا أحتاج لذلك
أنا لن أتساءل في إن كان الشيء صح أم خطأ
من المريح أن يكون هناك شخص يفكر لك
بالنسبة إلي، أنتِ دوّاسة البنزين والرئيس تشوى هو الفرامل
الكلب الذي قد قتل نا سو هيون سيخرج من السجن قريباً
المجرمون يخرجون. المحققون الذين يجتهدون على وجودهم يدخلون السجن. ما هذا الأمر؟
كيف يمكن شركة إس جي أن تكون رائعة لدرجة أن يمكنهم فعل هذا؟
أنا سوف أجد المجرم مهما كانت الأمور
اذهب بسرعة. سوف أراك لاحقاً
إذاً سوفَ أُحضِر هيه ان. سأراكُم في الإجتماع .
لكن بفضلِ برنامجِنا، مِنَ المُريح إن بإمكانِنا إنقاذُهم الآن .
دعينا لا نتحمَّس.
رغمَ أن الجاني جعلنا نُعِد البرنامج،
لا تنسِ أننا لَم نملك خَياراً بُغيةَ إيجادِ هيون وو .
أه... أجل .
أسرِعي و كُلي. هل تعلمينَ هذا؟ إت أكلتِ جيداً، ستتحمَّلينَ جيداً.
كُل شئٍ كانَ غير مألوفٍ و صعباً اليوم. لقد عملتِ بجِد.
شُكراً لكَ، أيها الرئيس.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
إن-إنها على قيدِ الحياة .
أين أنتَ أيُها المخرج شين ؟
مرحباً ؟
أجل. سأذهبُ حالاً.
لِنذهب إلى حياة إس جي.
- سيكونُ من الأفضلِ إن لَم تذهبي الآن. إلى جانبِ ذلكَ، أنتِ وحيدة.- لا. عليَّ أن أذهب.
بعدَ رؤيةِ بَث اليوم، أحتاجُ أن أعرف ما الذي تُخطط له إس جي.
إن كانوا سيفعلونَ شيئاً لي، لفعلوا ذلكَ دونَ أيِّ صَوت.
كما فعَلوا مع زَوجي.
لقد فَهِمت.
يبدو أنهُ كان هناكَ سوءُ تفاهُم.
هل هذا صحيح ؟
بخوصِ مسألةِ المحامي تشوي بيل غيو، لِنَقُل أنهُ أظهرَ ولاءاً مُفرِطاً لَم أعلَم أنهُ يملِكُه.
لكن القيامُ بقصةٍ حولَ تاي يونغ و مُنتجاتُ إس جي الكيماوية
بتلكَ الطريقة، كانَ ذلكَ صادِماً.
قُمتِ قَسراً بتجميعِ ما أرداهُ الجاني و عرضتِ شُكوكَكِ على أنها حقيقة.
سواءَ كانت الحقيقةَ أم لا، سنعرِفُ إن استمرَّينا بالتحقُّق.
هل ستستمرِّينَ بالبرنامج ؟
لماذا تسألُ ذلك ؟
سَمِعتُ أن الرئيس تشوي جون غو اختفى فجأةً اليوم.
الشرطةُ تبحث عنه. أليسَ هوَ الجاني ؟
علينا أن نستَمِرَّ بالبرنامج طالما أن هيون وو لَم يُعثَر عليه.
خاصةً أن الجاني قد هرَب.
هذا مُريح.
كنتُ قَلِقاً أنكِ قد تتوقفينَ عن البرنامج بما أنكِ وجدتِ الجاني.
هذا مُختلِفٌ جدا عمَّا تخيَّلتُه.
ذلك.
عن ماذا تتحدث ؟
نحنُ نبحثُ عن هيون وو حالياً.
باستخدامِ كُل قوَّتِنا.
بِما أننا نعرِفُ من هوَ لجاني، نعتقِدُ أن بإمكانِنا أن نجِدَهُ أسرعَ من الشرطة.
طلَبنا تعاوُناً أكثرَ سِريَّةً من ذي قَبل.
إن تعاوَنت جونغ هيه ان مع مجموعةِ إس جي،
نستطيعُ إيجادَ هيون وو و إنهاءَ البرنامج بشكلٍ جميل.
كي يكونَ مُسوِّغاً لاستحواذِنا على يو سي إن.
إن كانَ بالإمكانِ إيجادُ هيون وو، سأكونُ مُمتنَّة.
لقد قطَعتُ لكَ وعداً.
مِنَ المُريح أننا نتَّفِق.
سأثِقُ أنكِ سَتُصححينَ ما قُلتيهِ في حلقةِ اليوم في المرةِ القادمة.
سأُفكِّر في الأمر.
ألَم... ألَم أقُل هذا ؟
سواءَ وجَدتهُ الشرطة أو وجدناهُ نحن،
هيون وو سيأتي إلَينا أولاً.
إعتقدتُ أن عليكِ أن تعلمي هذا.
أيُها المحقق تشا سونغ إن، أنتَ سبَّبتَ إنقطاع التيار الكهربائي في يو سي إن و تسلَّلَت لي جي يون بفضلِكَ.
هل شاركتَ مِنَ البداية أم هل أُعلِمتَ لاحقا و لَم تَقُم بالتبليغ ؟
فكِّر في الأمر جيداً. هل شاركتَ أم فشِلتَ في التبليغ ؟
هذهِ الأوزانُ مُختلِفة. هل أنتَ على علمٍ بذلك ؟
كيفَ اكتشَفنا ؟
ذلكَ الوغدُ الذي أمسكتَ بهِ في وكالةِ التحقيق...
شَهِدَ أنكَ كنتَ إلى جانبِ نا سو هيون عندما مات.
هل هذا مُبهَمٌ أيضاً ؟ لماذا قَد تكونُ موجوداً هنا ؟
لقد رأى أن لي جي يون و جونغ هيه ان هرَبَتا في سيارتِكَ و أنتَ من أخبرهُم بفعلِ ذلك.
لماذا لا تُجيب ؟
أيُّها المحقق تشا سونغ ان. إن ماطلتَ في هذا، سيُصبِح الأمر أكثرَ صُعوبة.
نحنُ نرغب بِمُساعدتك.
هل أحضرتُم مُذكرة ؟
هل علينا أن نُحضِرَ مُذكرة ؟
ستخضَعُ للتحقيقِ لعدةِ أيامٍ و تَصِلَ إلى تسوية.لَن تستفيدَ من إتباعِ الإجراءات.
إلا أن أردتَ أن تستقيلَ من منصبِكَ كمُحقق. هل يُمكنكَ أن تتعاون ؟
وُجِدَ هذا في بيتِ حماةِ جون غو.
تمَّ التخطيطُ لِهذا منذُ وقتٍ طويل.
لقد كانَ يُحضِّر للبرنامج.
كان عليه التوقُّف على الأغلب بسببِ ضغوطٍ من الأعلى.
أتى جون غو إلى المحطة عام 2009.
- كُل شئٍ مُرتَبِط الآن.- لقد خَدَشنا السطحَ فقط.
كيم وو جين، ها دونغ مين، لي ميوغ سون، جو نام تشول، غو هيون جون
القائِد العام للشُرطة، تشوي بيل غيو.
لِنكتَشف كيف عاشَ هؤلاءِ الأشخاص و ما الخَطايا التي ارتكَبوها من عام 2009 لغايةِ الآن.
هناكَ ملفَّاتٌ تم التبليغ عنها مِن قِبَل وكالةِ المُحقق أيضاً.
علينا أن ننظُرَ إليها بِسُرعة. علينا أن نكتشفَ لماذا أرادَ هيون جو إنتاجَ هذا البرنامج.
و ما الذي أرادَ فِعلَه في الحلقة النهائيةِ العاشرة.
بِما أنهُ عُرِفَ أنه الجاني، سيعتَقِدُ أن هذهِ فُرصَتُه الأخيرة.
خُطة السونباي جون غو... سواءَ اكتشفنا أولاً و سَبَقناه أو تفاوَضنا...
- إذاً يُمكننا استخدامُ البرنامج من أجل أي شئ.- ماذا لَو...
ماذا لو اكتشَفنا ما يُريده الرئيس تشوي لَكن لا نستطيعُ الوفاءَ بِه ؟
لا. ماذا لَو كانَ أمراً لا يجوزُ أن نُوفي بِه ؟
ما زال علينا فِعلُ ذلك. هيون و وفي خطَرٍ أكبر.
إس جي تبحَثُ عن هيون وو أيضاً.
تشوي جون غو، الإنتقامُ للموتِ الظالِم لعائِلَتِه.
هذا رائِع. الجاني قد يكونُ في فريقِ الإنتاج.
عندما هرَبَت جونغ هيه ان سابِقاً خلالَ عرضِ البرنامج، لقد شكَّت بذلكَ، صحيح ؟
بالنظرِ إلى أن جميع طاقَم البرنامج يجلسونَ في زاويَةٍ في مكانٍ ما، فهذا يعني أنهم يعلمونَ بالفِعل.
يبدو كذلك. الشرطةُ تعلم على الأغلب، أيضاً.
سابِقاً... جءَ المُحقق تشا سونغ ان راكِضاً و كانَ يسألُ عن مكانِ تواجُدِ ذلكَ الشاب.
هل عليَّ أن أُخمِّن ؟
إنهُ مُدير الصحافة تشوي جون غو، صحيح ؟
كيفَ عرَفت ؟
قُمتُ بتحقيقٍ مُنفَصِل بنفسي.
يا إلهي، الجَو حار، هاه ؟
حسناً، ليسَ لديَّ ما أقولُه لك. لقد أتيتُ بما أنكَ توسَّلتَني كي آتي .
لقد خُضتُ الكثيرَ كي يسمَحوا لي بكتابَةِ هذه المقالة. أرجوكِ ساعِديني.
كحَماتِه، أرغبُ بمعرفةِ أي نوعٍ من الرِجال هوَ زوجُ ابنتكِ.
أنتِ الشخصُ الوحيدُ المُتبقِّي من عائِلَتِه.
كيفَ نُعتبَر عائِلة ؟ بعد كل هذا الوقت، ما زِلنا غُرباء.
عليهِ أن ينسى كل شئٍ و يعيشَ حياةً جيدة. لقد مذى وقتٌ طويل ٌ منذُ أن ماتَت ابنَتي.
من فضلكِ أخبِريني كيفَ كانَ قبل وفاةِ ابنتكِ.
أنا آسِفة. لا أشعرُ أني بخَير.
أرجوكَ إذهَب. ليسَ لديَّ ما أقولُه.
لا تأتِ للبحث عني مُجدداً.
حسناً...يا سيدتي!
لقد سجلت الذي حدث خلال البث أليس كذلك؟ ابعث لي المقطع الصوتي عبر البريد الإلكتروني الآن، من فضلك.
لكن...الشيء الذي وعدتني بهِ...متى سوف...
دعني أن أستمع إلى المقطع واحد إن كان مفيد أم لا أولاً. ثم نتحدث
لحظة، لحظة...ما هذا الاتفاق؟
ذلك ما أقصدهُ... اجتهد غداً لكي ينفعك العمل. أرجوك...أنا أريد بيانات مهمة
لكن...هم يعلمون المجرم الآن. هل تعتقد أنهم سيخرجون البرنامج غداً؟
يجب فعل ذلك! لم يجدوا هيون وو بعد
عليهم اكتشاف الخاتمة التي يريدها المجرم. ذلك الجزء الشيق
سوف أراك الغد
مرحباً؟
الصحفي جانغ جين ونغ؟
أنا تشوى جون غو. أريد أن أطلب منك طلب
ثم سوف أعمل لقاء خاص معك بعد انتهاء كل هذا
اعطيني قصة رائعة أخرى أولاً. يجب أن أذوقها لكي أرى إن تستحق أن أضحي بحاتي من أجلها
يبدو أني أخطأت عندما قررت أن أتصل بك
لا مفر من ذلك. هيا ننهي المكالمة الآن
انتظر، انتظر!
لم تنهي المكالمة، أهذا صحيح؟
أنت فعلت ذلك عندما كسرت هاتفي أيضاً. إنك لا تستمع إلى الناس حتى نهاية الكلام
يجب أن تناقش وتقنع. كيف يمكنك أن تجبر الناس...
ما هو طلبك؟
غرفة استجواب رقم ١
أعتقد أنهم سيضل مربوط هكذا حتى نهاية البرنامج
على الأقل نستطيع أن نراقبهم هنا. لكن ماذا سنفعل إن غيروا المكان؟
هل هم فعلاً من قسم الشئون الداخلية؟
نعم، إنهم كذلك لكن...
لكن أعتقد أن لديهم علاقة بشركة إس جي وليس قسم الشرطة
ألم تسمع أي خبر من أوه مي أوك؟ لماذا لم أراها هنا منذ فترة؟
آه..أنا أيضاً لست متأكد
أنا أقلق عليها أيضاً
حتى لم تخبر المسئولين عن عودتها إلى العمل خلال فترة عطلتها...
هل تعتقد أنهم سيفتشون وراء سونغ ان فقط؟ هل أنت حقاً لا تعلم أي شيء؟
لا، حقاً لا أعلم شيء
أنتما!
سنباي، أين أنتِ؟ أعلم أنكِ مع لي جي يون
عمال قسم الشئون الداخلية أخذوا سنباي سونغ ان
هل يمكنك تحمل الأمر وحدِك، يا سنباي؟ سوف أكون هناك. علي أن أفعل شيء
٣٥٤ غورو-دونغ. نحن نُطارَد داخل المبنى
آه، حقاً...أنا ساخن جداً
يا أيتها العجوزة، لا تجعلينا نعرق دون سبب. هيا نذهب بسكوت
هيا، تعالي هنا
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
عندما توفى زميلك بعد أن كان يتدخل في الحالات دون سبب، كان من مفروض أن تتعلمين حصة
إن استمريتِ هكذا، يمكن أن ندفنُكِ في هدوء، حسناً؟
لنعيش في الرعب عندما يجب الخوف
اتركوني! اتركوني!
شرطة! ارفعوا أيديكم!
اتركوا تلك المرأة!
يا أيها الكلب!
خذ هذا
اذهب وأخبر المحقق تشا سونغ ان
أنك أذيت هكذا بسببه
لي يونغ غوان! لي يونغ غوان!
لي يونغ غوان!
الهاتف مغلق. يمكنك ترك رسالة
بعد الصفير سيجب دفع رسوم على المكالمة
إضغط رقم ١ لتسجيل رسالتك. إضغط رقم ٢ للإتصال برقم آخر...
يا أيها الرئيس. كيف يمكنني التواصل مع المحقق تشا سونغ ان...
حسناً، لقد فهمت
دائماً...
مجرد...
فكرت أن كان يجب التجاهل عن الأمر..
ضلت الأفكار تخطر على بالي
كنت مجرد...أقول لنفسي أن العالم هو هكذا
كان من المفروض أن أعيش كذلك...
لكن...لم أستطيع أن أتجاهل عنهُ
عندما رأيت فتاة من عمرو لي جي يون...
بأنبوب موضوع في عنقها بعصا من الخشب
لو كانت هذه الفتاة إبنتي، ماذا كنت أفعل؟
شعرت أنها كانت كذلك بسببي
جي يون...أنا أسِف
عزيزتي...أنا أسِف
حتى ليس لدي القوة لحماية عائلتي أو أي قدرة...
أنا انسحبت إلى الأمر كذلك
هل أنتِ بخير يا أيتها الكاتبة؟
نعم؟
لدي ذلك المنتج في المنزل. أستخدمهُ باستمرار أيضاً
أنا متأكدة أن ما زال هناك الكثير من الأشخاص الذين يستخدمونه دون أن يعلمون عن هذا
هل اكتشفتِ شيء؟
أعتقد أن كشف هذا الأمر كان هدف رئيس الإعلام
استخدم نسبة المشاهدين كشرط لتراه الكثير من الناس
ليس كذلك. لم يبدأ هذا لمجرد تعليم الناس عن الأمر
من ضمن جميع الأشخاص الذين ساعدوا إس جي على إخفاء هذه المعلومة طوال هذا الوقت..
جميع من حق عنه جون غو هيونغ قد مات
لو حول إتمام انتقامه بنفس الشكل...
الشخص الذي أمر كل جرائم إس جي...
من الممكن أن يقتل رئيس الشركة هام تاي سوب نفسه
اه..مستحيل!
هل من الممكن أن يذهب الرئيس لهذه الدرجة؟
من الممكن أن يكون قد فعل كل هذا بسبب أوامر نا سو هيون و لي جي يون
بعد إذنكم...أهذا فريق "مطلوب"؟
نعم، ذلك صحيح. لماذا أتيتِ هنا؟
جئت لأني انصدمت جداً بعد مشاهدة البرنامج
ذلك المنتج الذي أنتجتهُ شركة إس جي للمواد الكيماوية...
أنتم تتحدثون عن مبيد الفطريات لجهاز زيادة الرطوبة، أليس ذلك؟
كيف علمتِ عن ذلك؟
تلك الطفلة، نا يونغ هيون...
علمت ذلك عندما سمعت أنها توفت من التهاب رئوي حاد خلالي
ابنتي توفت هكذا أيضاً
هل كنتِ تعلمين أنه كان بسبب مبيد الفطريات لجهاز زيادة الرطوبة؟
لا...
لم أعلم في البداية
لكن منذ عدة سنوات، زارني مخرج و أخبرني
أن الناس الذين لديهم الأعراض مثلي أنا وابنتي...
الناس التي تعاني...
الناس التي مرضت عن طريق استخدام مبيد الفطريات لجهاز زيادة الرطوبة...
قال أن هناك الكثير منهم
من الممكن أن ذلك المخرج...
هو سيعلَم المزيد من التفاصيل. كنت أريد أن أخبركم
ماذا كان اسم ذلك المخرج؟
لا تعلم ما ينتظرك في المستقبل، فاحتفظ بالكارت إس بي سي، تشوى جون غو
تشوى جون غو
عندما زارني
قال أنهُ لن يكون من السهل أن نعلن هذه المعلومة
خفت دون سبب...
قلت له أني لن أفعل لقاء معه
أتى وزارني لعدة أيام
في يوم من الأيام، حدثني عن نفسه
سوف أعود
- هل أنت ذاهب الآن؟ - نعم
يا ترى لماذا تستمرين على السعال
ألا تظنين أن يجب أن نذهب إلى المستشفى؟
أنا بخير. يمكنني تحمُّل الرشح
لا يمكنني أن أتناول دواء الرشح
اشغلي هذا. الهواء الجاف ليس جيد
لا يمكنُكِ تناول الطعام أيضاً
ماذا سنفعل؟
أمي قالت أنها ستأتي لاحقاً. لا تقلق واذهب
يجب أن أذهب إلى المستشفى معك لكني مشغول جداً
إنه ليس شيء جديد. هيا، اذهب
حسناً، إلى اللقاء. آه، صحيح.
يا أيها الصغير. يا أيها الصغير. بابا سوف يعود. تسلى مع ماما
يقول أنه سوف يراني لاحقاً. إلى اللقاء
ماذا؟ هل علي أن أحضر شيء لذيذ على طريق عودتي إلى المنزل؟
مرحباً؟ لماذا لا تقولين شيء؟
عزيزتي!
ما الأمر؟ هل قد حدث شيء؟
أنا لا أستطيع...لا أستطيع التنفس...
عزيزتي! سون يونغ!
- سون يونغ، ما الأمر؟ - وبعد أسبوع بالضبط...
فقد زوجتهُ وطفلهِ
في ذلك الوقت، المخرج...
مبيد الفطريات لجهاز زيادة الرطوبة...
لم يخطر في باله أبداً
منظف سوبر، مبيد الفطريات لأجهزة زيادة الرطوبة
حاولت أن أخبرك عن حالتي وحالة ابنتي بتفصيل
لست متأكدة إن سيكون مفيد
كان مفيد جداً
شكراً...لأنكِ أتيتِ لنا
لو هناك أي شيء تتساءلين فيه في المستقبل، اتصلي بي من فضلك
حولي يوجد المزيد من الأشخاص الذين يعانون من نفس المشكل
شكراً
يا جونغ هيه ان...
أنا...لو حتى شخص واحد مثلي قد ساعد المخرج في ذلك الوقت...
على نشر تلك المعلومة للجميع...
هل من الممكن أن اختطاف هيون وو و قتل هؤلاء الأشخاص...
لم حدثوا ؟
لا..لا...لا تقولين هذه الأشياء
هيون وو...أدعوا أن تجديه بالسلامة
كل من فضلك. ستتعب من التساؤل طوال اليوم
هل ما زال هناك المزيد؟
أنت تعلم أحسن من ذلك
معظم الأشياء التي سألتم عنها، إما عاقبت عليها من قبل...
أو قد أُثبتَ أني كنتُ بريء
قد اختلفت الظروف
بعد بداية برنامج "مطلوب" لجونغ هيه ان،
كانت تصرفاتك رائعة
وكانت الشرطة تشك في أنك خاطف سونغ هيون وو
لذلك، يستحق الأمر أن نرجع السبعة سنوات الماضية
لنتوقف هنا. إن لن تُسلِم جواب استقال، سوف نراك قريب جداً
أسرع واذهب إلى المستشفى
ماذا تقول؟
ضابط مبتدئ قبل قدوة سيئة وتعلم جميع الأشياء الخطأ
حاول أن يقبض على عصابة تحتوي على ٤ رجال، فوسعوه ضرباً
أين المريض لي يونغ غوان؟
تعال هنا
سنباي
من هو؟
من الذي فعل هذا؟
لي جي يون...
لا...
لي جي يون...
قد أخذوها هؤلاء الأشخاص
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
مرحباً
هيه ان... إنه أنا
أين هيون وو؟
أين هيون وو يا أيها الكلب!؟