التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
حلقة ١٢
من الآن، سوف أتحرك وحدي
هل ستكونين بخير؟
لا يبقى الكثير من الوقت قبل البث
لو تحركنا معاً، من الممكن أن نُكتَشَف بسهولة
- تواصلي مع فريق الإنتاج أو المحقق تشا و تحركي معهم - حسناً
اتصلي بي عندما توصلان بالسلامة
أنا أسفة ولكن لا أريد أن أُعقِّد الأمور أكثر
لوالدة جي يون
لو... حدث لي أي شيء، اعطي هذا الشريط لمحطة الإذاعة التلفازية أو للجريدة
أعتذر على إلقاء هذا العبء عليكِ
أنا أسف على أني لم أستطيع حمايتك حتى النهاية
يبدو أن وفاة ها دونغ مين ستعتبر حالة إنتحار
نتيجة تحليل سبب الموت لم تظهر بعد
ماذا عن كاميرات الأمن في السجن؟
مكاتب الحكومة ليست متعاونة بالمرة
نحن لسنا من ضمن فريق التحقيق ألخ وليس لدينا سبب
هل من الممكن أن تفرغِ لي القليل من الوقت؟ لدي سؤال لكِ
أنا مشغولة جداً الآن. تعال إلى غرفة تحليل سبب الموت
أنت تُعَلِمُهُ عادات سيئة
لأنك لست في فريق التحقق الخاص، كنت أتساءل في ما تفعَلُهُ الآن
كيف يمكِنُكَ أن لا تعلم القوانين الرسمية للتحقيق ؟
هل إكتشفتِ أي شيء؟
حتى دون أن تطلب، لم أقتنع بنتيجة تحليل بارك سي يونغ. فحققتُ فيهِ أكثر
هل هو إنتحر بالفعل؟ هل ذلك صحيح؟
أعضاء فريق التحقيق يريدون أن يعتبروهُ كذلك لكي يستطيعون الإنتهاء من هذه الحالة في أسرع وقت
بالنسبة إلى المحقق الطبي، قال لي غير رسمياً أنهُ يشكُ أنهُ قُتِل
هل أنتِ متأكدة؟
مكان الحبل على عنقِهِ عندما خُنِق يختلف عن مكان الكدمة
هناك عدة حالات مرتبطة
لديه جروح على ذراعيهِ و رجليهِ تدلُ على أنهُ كان يدافع على نفسهِ
لو تنظر على صور موقع الجريمة، ترى أن جانب واحد من البنطلون مرفوع أكثر من الأخر
بعد عن إتشنق، على الألرجح
أن قد جر أحد الجثة الميتة على الأرض
متى ستظهر النتيجة الرسمية؟
لقد تأكدنا من هذهِ النتيجة. لكنهم أجلوا إعلانها و يبحثون عن المزيد من الدليل
لكي يؤكدون أنهُ إنتحر
من الذي يأمرهُ على فعل هذا؟
لا أعلم
كن حذر. لقد سمعت أن رئيس جونغ يُعاقَب أيضاً
لو تورطم في أي مشاكل، سيكون من الصعب أن يُدافع عليكم
على أي حال...شكراً. سوف أتصِل بِكِ مرةً أُخرى
لا تفعل ذلك. لا أحب أن أراك
سنباي، ألا يمكن أن تخبرني؟
من الذي قتل نا سو هيون؟ وكيف علمت أن تهذب هناك يا سنباي؟
لا أنوي أن أخفي هذا السر عنك
هذا ليس بسبب عدم ثقتي فيك أيضاً
إذاً، لِما لا تخبرني؟
لا أريدُ أن أٌدخِلَك في هذا الأمر
من الممكن أن لا تستطيع الإنسحاب منهُ وممكن أن يكون خطر أيضاً
إذاً اخبرني بما أستطيع أن أفعلهُ
ليس لدينا الكثير من الوقت
هذا إن لا يعلم المجرم عن وفاة نا سو هيون بعد،
إن لم يستطيع التواصل معهُ، سيرتبك. لي جي يون قد إختفت أيضاً
ذلك صحيح
اليوم، لنكتشف من هو المجرم مهما كانت الأمور
نعم
نا سو هيون لم يشترك في هذه الجريمة بسبب أخيهِ فقط
لا، أخاه نا جاي حينغ تدخل في هذه المشكلة بسبب أختهم، نا يونغ هيون
نا يونغ هيون...ألم يقولون أنها توفت قبل الحادث بسنتين بسبب مرض؟
لِنبدأ من هناك...
إكتشف سبب وفاة نا يونغ هيون أحصل على ملفات تاريخها الطبي
حسناً
نعم يا جونغ هيه ان. أين أنتِ الآن؟
أنا في محطة الإذاعة
المحققة أوه أخذت لي جي يون
من المفروض أن تخبرني عندما يجدان مكان آمن للاختفاء
ما الذي حدث لنا سو هيون؟
قتلوهُ... هؤلاء الأشخاص
أنا كنتُ متأخر. أنا أسِف
نا سو هيون، لي جي يون، بارك سي يونغ
الآن جميع الشركاء لا يمكنهم أن يساعدون المجرم
المجرم سيصبح يائس
سيعتقد أن الوقت قد إقترب أن يَنتهي منهُ. هناك إحتمال كبير أنهُ سيُبين هويتُهٌ
علينا أن نعمل بشكل أسرع
وجدت شريط فيديو تركهُ والد لي جي يون قبل أن يتوفى
سوف أشاهدهُ ثم أتصل بِكَ إن دلني على أي شيء
أنا أيضاً لدي شيء أحتاج أن أحققهُ
سوف أتصِل بِكِ
أنا متأكد أنكم مستوعبون موقفكم الحالي ولكن قد تراكمت الكثير من المشاكل حتى الآن
يجب أن تستعدون على مواجهتها بأنفسكم أيضاً
هل قد انتهيت الآن؟
نعم، لأن هذا اجتمعنا الأول، هذا يكفي
ما هي مهمة اليوم؟
هل لديها أي علاقة بالمحامي تشوى بيل غيو؟
ليلة البارحة، جونغ هيه ان وجدت شخص فاقد الوعي عند نهر هان
تصبح الأمور أصعب عندما لا تعاونون
على أي حال، اسمحوا لي أن أخبركم بشيءٍ واحد
لا يمكنكم استضافة أهداف المهمة على البرنامج بعد
قلت أنك هنا لتحل المشاكل. ألم تقل أنك لن تتحكم في محتويات البرنامج؟
الوقاية هي أهم حل
هناك خطر أن ترفع عليكم قضية كمساعدين في القتل
حتى إن عشتم، هناك الكثير من المشاكل فوق أن تتهمون بالافتراء
ليس أمر مضبوط أخلاقياً ويسبب مشاكل كبيرة مثل تشويه سمعة الشركة
سوف نقدر ذلك. يمكنك الذهاب الآن
أه، الأنِسة جونغ هيه ان. أنا المحامي كيم سانغ أوك من شركة محاماة أوه سونغ
هناك شيء يجب أن تعرفيهِ. من اليوم، يجب تسليم نسخة مكتوبة من ما سيُقال على البرنامج
لحظةٌ واحدة. ذلك لم يكن شرط من قبل
قانون الرئيس يقول أن عليكم إتباع نصائحي
حتى الآن، كنتِ تفعلين أشياء دون أن تخبرِ فريق الإنتاج
وكانت لديكِ تعليقات غير متوقعة على البرنامج
قرار بيع يو سي إن كان قراركِ أنتِ وحدِك
وماذا عن ذلك؟
من الآن، نرجو أن لا تفعلين أي شيء دون اذنٍ مننا
في أوقات، سيجبُ عليكِ أن توافقين على المحتويات التي نقترحها عليكِ وتبعيها
هل ستتحسن فرصتنا أن نجد هيون وو عن طريق فعل ذلك؟
ليس كذلك، لكن عن طريق بيع الشركة لنا، يجب إتباع قوانينُنا
سيكون من الصعبِ أن نوعِدُكَ بذلك
تحمل مسئولية المشاكل الإدارية بنفسك
هل التحضيرات للبرنامج ناجحة؟
إلى أين ذهبتِ؟
كان علي أن أذهب إلى مكانٍ ما
لقد استلمت دليل أن هيون وو مازال حي
هيون وو، قلتُ لكَ أن لا تُشاهد هذا البرنامج
إنه ليس جيد. لن يعجب والدتك أيضاً
بو يون
عليًّ أن أحدثُكِ عن شيء
أه، حسناً
لنبدأ الاجتماع بعد عودتنا
لو هناك شيء تخفِيهِ...
سوف أخبرك بكل ما تحتاج إليهِ من أجل البرنامج
لن اغدر بك كما فعلتَ عندما أدخلت أعضاء الجمهور البارحة
ما كان لي فرصة أن أخبرك و هذه كانت أكثر طريقة فعّالة لعرض البرنامج...
لو يمكنك أن تقرب الصورة على صورة إحدى أعضاء الجمهور لجثة،
ألم تخطط كل شيء بتفاصيل؟
سوف أعود لاحقاً
لكن، لماذا جئنا لغرفة التدقيق؟ هل عليكِ التأكد من شيء؟
اشغلي لي هذا
لا أعلم كيف أستخدم هذه الأشياء..
ما هذا؟
سوف أخبرِك عندما أتأكد من محتوياتهِ
لا يمكنك إخبار الآخرين عنهُ بعد
نعم، سوف أفعل ذلك
عليكِ مجرد ضغط هذا
بو يون
نعم؟
لم أتوقع أنكِ ستعودين إلى العمل
كنت أفكر في الأمر، وليس شرط أن تفعلي هذا
أنا أفعل هذا من رغبتي
لا تُحَمِّلي نفسك هذا عبء
شكراً
هل يمكنني أن أجلس هكذا؟
لحظةً واحدة
منذ ٢٠٠٦،
كجزء من فريق الإدارة الكيماوية في شركة إس جي،
أنا لي يونغ هان الذي كان يعمل في قسم الإدارة
أنا أسِف. أنا أسِف
لكن...
حقاً لا أعلم
لو يمكنني فعل هذا
بدايةً من ٢٠٠٨،
في جامعة هانغوك
كنت أحد أعضاء الأستاذ كيم وو جين، وكنت مسئول عن إدارة الأبحاث
في ذلك الوقت، كانت الأبحاثَ
لديها علاقة بالرد القانوني لسلعتنا
شركة محاماة أوه سونغ كانت مسئولة عن النصائح القانونية
كنت أنا المسئول عن التواصل
بين أوه سونغ و فريق الأبحاث
اتقفنا عن البحث حتى ظهرت النتائج
غير التواصل المباشر، لم نستخدم البريد الإليكتروني أو الهاتف للتواصل
الفريق القانوني و شركة إس جي للمواد الكيماوية
وحتى أعضاء فريق الأبحاث، شاركوا بارائهِم
الكثير من نتائج الأبحاث تغيرت بناءً على ذلك
أنا أيضاً ذهبتُ إلى المعمل بنفسي
وأخذتُ نتائج الأبحاث
على ذاكرة وميضية. والمال أيضاً،
لم يوضع في حساب الجمعة من حساب الشركة في البنك
لكنهم وضعوا المال في حسابي الخاص في البنك
وثم في حسابات أعضاء فريق الأبحاث الخاصة في البنك
أي ملفات أو أوامر من أوه سونغ
بارك بو يون، ماذا كانت تريد جونغ هيه ان؟
قالت أنها تشعر بالذنب و سألتني لو حقاً أستطيع أن أستمر في العمل على البرنامج
أنا أشعر أن عودة بو يون للعمل...
هو اختيارها. دعها تفعل ما تريد
الآن ليس لدينا وقت أن نتناقش عن كيف سنخرج البرنامج
ماذا علينا أن نفعل لنستضيف تشوى بيل غيو على البرنامج؟
هل ذلك ممكن؟
هل لدينا أي شيء نتفق عليه كما فعلنا مع ها دونغ مين؟
بصراحة، ذلك كان بسبب أننا وجدنا دليل على جرائم ها دونغ مين
وغير ذلك الآن، ليس لدينا فرصة أن نقابلهُ و نقنعهُ
إس جي قالت أن ممنوع استضافة أهداف البرنامج على البرنامج
ألم يكن لتشوى بيل غيو علاقة بما حدث بين نا جاي حين و هام أتي يونغ منذ ٧ سنوات؟
لأن هذا ما يريد أن يبينهُ المجرم الآن
لأنهما توفان، لا يمكننا أن نعلم الآن
أنا أسف
من الصعب أن أتحمل كل هذا دون أن أسكر
إحدى الأيام، أحضرت بعض الملفات من أوه سونغ
واعطوني معها ورقة بالخطأ
ها هي
كُتِبت يوم ١٦ يوليو
عليها توقيع شخص إسمهُ تشوى بيل غيو
لقد حليتُ المشكلة بنظافة
لن تُناقَش المشكلة مع الإبن الثالث بعد
لقد أصمتنا السيد نا أيضاً
حصلنا على هوية المشاغب
سوف نراقبهُ بدقة في الوقت الحالي
لقد حليتُ المشكلة لن نتناقش في أمر الإخوة الثلاثة بعد
لقد أصمتنا السيد نا أيضاً
...حليتُ المشكلة بنظافة
لن نتناقش في أمر الإخوة الثلاثة بعد
لقد أصمتنا السيد نا أيضاً
حصلنا على هوية المشاغب
سوف نراقبهُ بدقة في الوقت الحالي
آه...هيه ان كانت هنا أيضاً
ما الأمر؟ هل قد حدث شيء؟
- سنباي... - نعم
كيف تحملتهُ يا سنباي؟
زوجتك توفت فجأةً...
كان صعب لي أن أتحمل...
عندما علمت أن زوجي كان في حادث سيارة
تحملت بالكاد من أجل هيون وو
لكن يا سنباي..
أنت لم تعلم السبب
كيف...
مُحْتَمَل؟ كيف يعتبر مُحْتَمَل؟
أنا أسف لأن لا يمكنني مساعدتك
في ٢٠٠٩ قلت أنك كنت تحصل على الدكتوراه، أليس كذلك؟
هل من الحق أنك شاركت الأستاذ كيم وو جين في أبحاث دعمتها إس جي؟
وجدت اسمك من ضمن أسماء باحثون
نعم، ذلك صحيح...لكن لماذا تسأل؟
عندما رأينا رسالة بعثتها أنت إلى إس جي
كنت تطلب نصائح قانونية
يبدو أنك طلبت منهم تغير نتائج الأبحاث أيضاً
هل أثرَت هذه التعديلات على محتويات أطروحتك أيضاً؟
ذلك صحيح، نا يونغ هيون. كان عمرها ٦ سنوات
توفيت خلال علاجها في هذه المستشفى منذ ٩ سنوات
المريضة- نا يونغ هيون، الطبيب- ها دونغ مين
كانت تعالج لحالة ضيق النفس سببها غير معروف لمدة عدة أشهر...
ها دونغ مين كان طبيب نا يونغ هيون؟
آه، نعم، ذلك صحيح. ها دونغ مين كان يعمل هنا
لم أعلم ذلك بسبب أنني بدأت العمل هنا مؤخراً
لكن سمِعتُ الكثير من الأشياء عنهُ عِندما ظهر على "مطلوب"
سمِعتُ أنهُ أصبح مشهور جداً عِندما إنتقل لمستشفى سو جونغ منذ ٧ سنوات
لكن...
من أين حصلتِ على هذا الفيديو؟
لي يونغ هوان توفى منذ فترة طويلة و زوجتهُ توفت أيضاً. من هو مصدرك؟
من الصعب أن أخبرك بذلك. أنا أسفة
لو كان علينا أن نلخص هذا
تشوى بيل غيو كان يعمل في إس جي في ذلك الوقت و
أمر من أحد أن يقتل نا جاي هيون و هام تاي يونغ، أليس كذلك؟
إذاً، جو نام تشول كان يتحدث عن إس جي
سبب لقاء نا جاي هيون و هام تاي يونغ
يمكن أن يكون لديهِ علاقة بذلك
إذاً، ما يحاول المرجم أن يعلنه في النهاية...
هو أن إس جي تذهب لدرجة قتل الأشخاص...
كان لديهم شيء يريدون إخفائهُ
يبدو أن إس جي تعلم هذا
أن قد حصل حادث عندما قبضة الشرطة على جو نام تشول...
إنهم حاولوا أن يصمتوه عن طريق قتله بالفعل
عن طريق حادث هام تاي يونغ،
ومهمة البحث عن جثة نا جاي هيون، أصبحت الأمور أوضح
لكن... عندما قال الرئيس التنفيذي أن نُقِفَ البث، لماذا افقوا على المساعدة ؟
حتى أنهم استحوَذوا على المحطة بناءً على اقتراحٍ من السونباي جونغ هيه ان.
على الأغلب فعلوا ذلكَ كي يتحكَّموا بالبرنامج كيفما يريدون.
عندما يُريدونَ إيقافَه، يُمكنهم إيقافُه بِثِقَةٍ أكبر.
على تشوي بيل غيو أن يأتي إلى البرنامج مهما كلَّف الأمر.
سنكونُ قادرينَ على القيام بالبرنامج مع هذا.
نحنُ لَسنا برنامجَ أحداثٍ جاريةٍ مُلزَمونَ بتقديمِ أدِلَّةٍ مُلائِمة.
كان الهدفُ من المهمةِ أن يتلقى عِقابَه.
من الأفضل الحصولِ على إعترافِه باستخدامِ ذلك.
ذلكَ صحيح، لكن... هل هناكَ طريقة ؟
علينا أن نلعبَ بِقلَقِهِ.
علينا ان نجعله يُصدق أن شيئاً أسوأَ قد يحدُث إن لَم يأتِ إلى البرنامج.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
للآن، لقد إكتشَفتُ دافِعَ الجاني. لكن كيفَ نستطعُ إيجادَهُ مع هذا ؟
أخي، يونغ يول، وجدَ العديدَ من هؤلاءِ الأوغاد
في النهاية، ماتَ هوَ أيضاً.
و المُحقق الذي كانَ يبحثُ عنه أيضاً قد تُوفي .
أنا... رغمَ أني فقدتُ كل شئ...
كانَ ذلكَ مُؤلِماً...
لا... كانَ صعباً للغاية...
كنتُ سأُسامِح كل شئ .
لكني لَم أستَطِع مُسامحتَهم .
لَم يَطلُب أحدٌ المُسامَحة .
لَم يَقُل أحدٌ أنهُ أخطأ .
علينا أن نجِدَ أحداً حولَه قد يكونُ لديهِ دافِع.
لِنأكُل أولاً، سونبينيم. ماذا لو أُغميَ علينا بينما نُمسِكُ بالجاني ؟
لا يُهِم.
لِنذهَب.
لكن أليسَ علينا أن نقومَ بِبَث حلقةِ اليوم أولاً ؟ كي يكونَ هيون وو بِأمان.
لَم يحدُث ذلكَ مُطلقاً. رئيسُ الشرطة أوقف ذلك. تشوي بيل غيو أخبرَني أن أدخُلَ في العمل و أعطاني المال. غو هيونغ جون .
ما هذا ؟
الُملاحظة التي قامَ غو هيونغ جون بتوقِيعها بناءً على طلب نا سون هيون .
من أينَ حصلتَ على هذه ؟
تشوي بيل غيو أخبرَني أن أدخلَ في العمل و أعطاني المال ؟
على الأغلبِ أنه تلقَّى أمراً من مجموعةِ إس جي.
لكن لَم يَقُل غو هيونغ جو شيئاً بخصوصِ هذا، هل فَعَل ؟
أخبرَني أن أبحث عن لي ميونغ سون، لكنهُ هربَ إلى الفلبين .
بدا و كأن أمراً سيئاً قد يحدُث إن استمرَّيتُ في البحثِ في هذا. لِذا استقلتُ مِن عملي كَمُحقِق.
لقد أصبحَت حياتي فوضى بسبَبِ نا جاي هيون.
المُهمة الحاليةَ تقتضي أن يدفعَ تشوي بيل غيو ثمنَ ما فعلَهُ قبل سبعةِ سنوات.
سبَبُ إرسالِ نا سو هيون هذه الملاحظة لي هوَ...
ألَستَ على وشكِ أن تقولَ إذهَب إلى وكالَةِ التحقيق الخاصةِ بِغو هيون جون ؟
كَي نسمَعَهُ مُجدداً أو نأخُذه كي يكونَ شاهِداً في البرنامج .
ألَن تعمَل ؟
05 كاف ياء واو 8672
يونغ غوان.
ماذا ؟
أعتقِدُ أن غو هيون جون في موقفٍ خَطِر حالياً.
إنهم أشخاصٌ من مجموعةِ إس جي.
أجل، يا رئيس. إنهُ الطابق الثالث في مبنى جيل في منطقة إلسادونغ. مكتب المُحقق غو هيون جون .
هناكَ إحتمالٌ أن أحداً ما تعرَّضَ إلى الخَطف، الحَبس أو حتى القتل .
سندخُل إلى المبنى .
سأدخلُ أنا أولاً.
ذلكَ الوغدُ حاولَ قتلي.
ما الذي ستفعلُه ؟ يبدو أنني سأقتلُكَ هذه المرة.
لَم أَقُل شيئاً عن المحامي تشوي غيل بيو . لا أحدَ يعلم.
لكن ماذا سأفعل؟ المُشكلة أنهُ يبدو أنكَ ستفعلُ شيئاً في المستقبل.
ما الخطأُ الذي ارتكَبتُه ؟
أنا كنتُ مسؤولاً عن القضية،
و تنحَّيتُ عنها كما أُمِرت و استقلتُ مِن عملي كَمُحقِق. هكذا فقط .
عندما عرَضوا عليكَ المال، سمِعتُ أنكَ قُلتَ أن لَم يَكُن كافياً.
كانَ ذلكَ ثمنَ حياتك.
إتبَعني بِهُدوء.
- توقف عندك ! - سونباي !
هاي !
مَن أنتَ ؟
المُخرج شين دونغ ووك من محطة يو سي إن. هناكَ أمرٌ عليَّ أن أقولَه لك.
أرجوكَ أعطِني 10 دقائق.
ألَم تسمَعني أقول ألَّا تُدخِلوا أحداً من محطة التلفاز ؟ لماذا أنتَ مُهلهَل هكذا ؟
فقط لحظة. لِنتحدَّث هُنا.
هذا الفيديو سَيُعرض اليوم.
إذاً إما مجموعة إس جي أو أوه سونغ سيُحاوِلونَ قطعَ علاقتِهم .
لقد كانَ سُلوكاً غيرَ سوِيٍ مِن فَرد. أنتَ لَم تطلُب هكذا عَمل مُطلقاً ؟
ذلكَ الفيديو لَن يُعرَض.
حسناً. لِنَقُل هذا بِما أن محطة يو سي إن مملوكَةٌ مِن قِبَل إس جي .
إذاً سيكونُ عليَّ إرسالُ هذا الفيديو إلى محطةِ بَثٍ أُخرى أو إلى الأخبار الوطنية .
- ماذا ؟ - عندها، ستتخلى عنك مجموعةُ إس جي و أيضاً أوه سونغ.
حيثُ فعَلا كما أُمِرا .
أنا مُتأكد أن مجموعة إس جي بدأت تسمَعُ هذا الآن.
سيُحاوِلونَ التملُّصَ مِن هذا الوضع بِسُرعة.
ألَن تشعُرَ بالظُلم ؟ دونَ أن يُعطوكَ فُرصةً لِتشرَح، ستكونُ أنتَ الجاني.
على المُحامي تشوي بيل غيو أن يظهرَ في حلقةِ اليوم.
عليهِ أن يعتَرِفَ فوراً أو يتعرضَ للإعتقال كي لا يتعرض للأذى أو يُقتَل،
سيقولُ أحدٌ ما أنهُ عوقِبَ على خطاياه.
سأُقدِّرُ لو أنكِ تَتبِعينَ النصيحةَ القانونية.
حاوِلي و جِدِي طريقةً أُخرى.
إعتقدتُ أنكَ ترغبُ بإيجادِ هيون وو.
و أنتَ أردتَ أن تعرفَ السبب الذي دفعَ إلى مقتَلِ زوجي.
يا زوجةَ أخي، قُلتِ أنكِ ستُساعدينَ في جَعلِ يو سي إن من أُصولِ شركة إس جي الإعلامية.
لقد وعدتيني.
أنا أفعلُ هذا، كي أستطيعَ الحِفاظَ على ذكَ الوعد.
عليكَ أن تسمحَ لي باستِضافةِ المُحامي تشوي بيل غيو.
سواءَ أبرمتَ إتفاقاً أو قطعتَ الطريقَ عليه... يعودُ الأمرُ إليك.
لا أفهمُ ما تقولينَه.
هناكَ دليلٌ كافي أن المحامي تشوي غيل بيو
إرتكبَ جريمةَ قتلٍ من أجل مجموعةِ إس جي.
إن لَم تُكشَف باعتِرافٍ مِنه و إنما مِن قِبَلِنا
سيُكشَف كُل ذلك.
هو شيء لا أعلم عنهُ
نحتاج أيضاً إلى فرصة لشرح المعلومات
استضيفي المحامي كيم سانغ وأن، المسئول عن العلاقات العامة، على البرنامج
هو سيستعد ليُعَقِب المحامي تشوى بيل غيو
سوف أمر ذلك
شكراً
اجلس
ألم تقول أن سيكون لك حقوق الإدارة بالتأكيد؟
ذلك صحيح. هل هناك مشكلة؟
إس جي ابتدت أن تتحكم في محتويات البرنامج
ذلك سيؤثر على قدرتنا على النجاح في المهمات
ألا تعتقد أن فريق المحاماة يفعل ما كان من المفروض أن يكون دورك؟
قلتَ أنك ستحافظ على اتزان المحتويات لكي تمنع المشاكل
لكن حتى الآن، لم تحاول
أن تمنع أيٍ من أفعل المخرج شين دونغ ووك، حتى مرة
البارحة، لي جي يون كانت على جانِبِك.
إن كانت هربت أو خطفها أحد، لم تشعرِ بها. كيف يكون ذلك منطقياً؟
أنا أيضاً خفتُ بسبب أن كان هناك حادث إذاعي خلال البث
جونغ هيه ان ليس لديها سبب لخطف لي جي يون
عندما يحدث شيء، تتصلين بالمحقق تشا سونغ ان بدلاً عن فريق التحقيق الخاص. لماذا؟
هل حقاً تريدين وجود هيون وو؟
ذلك ما أريدُ أن أسألُك
هل هناك أي إنجاز في تحقيقك؟
ما الأمر؟
عندما استقال عن العمل على حالة نا جاي هيون منذ ٧ سنوات، استلم مال من تشوى بيل غيو
لو هناك ضرورة، سيشهد على البرنامج
هل قررتَ أن تستقيل عن العمل كمحقق لكي تنضم إلى فريق الإنتاج؟
هذه ليست حالتَك فِلماذا تُصِر على أن تتدخل؟
علينا أن نضمن أمان هيون وو أولاً
أنا سوف أتحمل هذا الأمر، فاِذهب إلى عملَك
لقد اكتشفتُ لماذا فعلَ المجرمَ كل هذا
زوجِك الأول...
نا جاي هيون...سبب لقاءهم
سبب وفاتهما...
في النهاية...
بسبب ذلك الحادث...
قد اختطف ابني هيون وو، أليس كذلك؟
لأنني كنتُ أريدُ أن أعلم
حتى كذلك، لدي فرصة أن أعلم...
هل أنتِ بخير؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
هل أنتِ تقلقين على نا سو هيون؟
تحدثتُ مع المحقق تشا. نا سو هيون...
قتلوهُ...هؤلاء الأشخاص
هناك شيء غير مضبوط
لم تريدين أن ينتهي الأمر هكذا
حتى بعد أن نجد هيون وو، يمكنِك أن تخبريننا بما تريدين
لو ما زال لا يمكنِك أن تخبرينا بهوية المجرم...على الأقل أخب
المرأة التي مع هيون وو الآن
لا أعلم. حقاً لا أعلم
اليوم الثامن من البرنامج. بسبب تدهور البرنامج البارحة، انتبه انتباه خاص للتغيرات القادمة في البرنامج.
الآن، أنا أكتبُ مقالة عن أعضاء فريق الإنتاج وحياتهم الشخصية
عندما يرضى المجرم، هل سيرد لنا هيون وو؟
ذلك ليس مؤكد. ما زال هناك حلقتان قبل نهاية البرنامج
بما أنهُ قتل ناس...
من الأرجح أنهُ لن يكتفي بمجرد إخبار الناس
هذا هو سجل اجتماعات وعمل لي يونغ هوان من أيامهِ كعامل في إس جي. من الممكن استخدامها كدليل
شكراً
ها هي الرسائل التي بعثها الأستاذ كيم وو جين مع أعضاء فريق الأبحاث
نعم
بعد نهاية البرنامج، ابحثي عن البرامج التي كان يخرجها هيونغ
عندما تشاهدين البرامج التي ينتجها عندما كان يعمل ل"أسطورة"، سترين أنهُ فعل أشياء لا يمكنني أن أفعلها أبداً
شيء لا يستطيع المخرج شين دونغ ووك أن يفعلهُ أبداً...
نوع برنامج مختلف تماماً...
أنا أحتاج إلى شيء...
ها هي...الملفات التي رتبتُها
أه، صحيح. شكراً
يا أيتُها الكاتبة
- نعم؟ - هل سيكون البرنامج بخير؟
هيا نحاول أن نفعلهُ أولاً...
بكل قدراتنا
نعم
ماذا تفعل يا هيونغ؟
لا تُفكِر في تدخيل الجمهور فجأةً اليوم
لن أفعل ذلك. هذه ليست فكرة اليوم
ما المشكلة؟ إنك مجنون بالشك
سمعت أن محامي من أوه سونغ سيظهر اليوم
ماذا عن ذلك؟
ستحتاج هذا
مقطع لوالِدة لي جي يون وهي تُحاول أن تُهدد شركة إس جي بالابتزاز
ما علاقة هذا بالمحامي تشوى بيل غيو؟
عندما يتحدث المحامي، اشغل المقطع في الوقت المناسب
سيعجب المشاهدين أيضاً
يجب أن أعلم ماذا سيُقال بالضبط و ما هي فائدتهُ
التأثير على أراء الجمهور واستغلال ذلك...ألا تعلم؟
إنك أحسنت عن طريق استخدام ذلك الأسلوب
هف..الكلام فارغ الذي يجب علينا معاناتهُ..
سوف أُراجِعُهُ ثم أُقرر إن كان مفيداً أم لا
شين دونغ ووك!
لحظةٌ واحدة
لا تغضب. أنا سوف أقرر مالذي سيظهر على البرنامج
سنباي
لقد حققت فريق الإنتاج بصفة هذه المرة، أليس كذلك؟
- لماذا تسأل؟ - لو كان المجرم من ضمن فريق الإنتاج،
من تعتقد أنهُ سيكون؟
هل تشُك في أحد ؟
لا، أنا مجرد أتساءل في لو قد فاتني شيء
إنكَ عنيد لدرجة عجيبة
لم أجد سبب ظاهر للقبض على أيهم لكي أحق أكثر
لكن بُناءً على الأهداف، التصرفات والظروف هناك احتمال كبير أنهُ المخرج شين دونغ ووك أو مدير الإعلام تشوى
من ضمن أفراد عائلات أعضاء فريق الإنتاج...
هل هناك أحد توفى فجأةً أو أحد مريض؟
الكاتبة يون والدة ليس متزوجة وابنتها مريضة
لذلك يبدو أنهم يذهبون إلى المستشفى كثيراً
زوجة مدير الإعلام تشوى توفت منذ ٨ سنوات
لماذا تسأل هذه الأسئلة؟
دون سبب. أنا مجرد أريد أن أتأكد من شيء
لو لديك شك، اخبرني. أنا أشارك هذه المعلومات معك احتياطياً
لَم يبقَ هناكَ وقتٌ الآن.
أجل.
هناكض سوءُ تفاهمٍ لكن...
سوءُ تفاهم ؟ أي سوءِ تفاهُم ؟ لقد ارسَلتُ زوجي ( إلى الجنة) بذاكَ الشكل .
لقد عانَيتُ حتى لِوَضعِ بعضِ الطعامِ على المائدة.
و أصبَحَت إبنَتي هكذا .
كيفَ تُريدني أن أعيش ؟!
لن تكسَبي شيئاً من قيامِكَ بالإبتزازِ حولَ شئٍ لَم يَتِم تأكيدُه.
بما أنكِ من عائلَةِ مُوظفٍ سابقٍ لدينا،
كَجُزءٍ من رِعايَتِنا لِمُوظفينا...
يبدو أن أُم لي جي يون أتَت باحِثَةً عن المال.
يبدو أنها تلقَّت المال و غادَرت بِهُدوء.
ذلكَ...
أعلمُ أنهُ تَم تحريرُه.
هل ستَعرِضُه ؟
بعدَ أن أُفكِّرَ في الأمر.
الجاني استخدمَ عبارةَ، " إجعلوه يدفعَ ثمنَ جريمَتِه."
في حلقة اليوم قد يحدثُ شئٌ أكبر من إنقطاعِ الكهرباء الذي حدثَ البارحةَ.
جميعُكم، كونوا حريصينَ على حمايةِ المنطقة بِدِقَّة.
بالأخص المسار من الأستديو إلى الخارِج... أرجوكُم إحجِبوه كُلياً.
حسناً !
هام تاي يونغ
إن ماتَ تاي يونغ ظُلماً، عليَّ أن أُصحِحَ الأمر فوراً.
لقد أنهَينا الأمر بِدونِ خطأ . subtitles ripped and synced by riri13
لَن يكونَ الإبن الثالث مُشكلةً بعد الآن.
هام تاي يونغ
كُل ما يحدث في هذا البرنامج حقيقي.
كما طلبَ خاطِفُ إبني هيون وو،
نحنُ نُجري هذا البَث.
برنامج جونغ هيه ان: مطلوب، يبدأُ الآن.
أولاً، بشأنِ الحادِث الذي وقعَ البارحة...
أعتذِرُ صِدقاً لِكُل المشاهدين.
أُريدكم أن تعلموا أن الشرطة تبذل ما بوسعِها كي تَجِدَ
الشريكةَ في الجريمة، الآنسة.لي التي اختَفَت خلال إنقطاع التيار الكهربائي .
عاقِبوا هذا الشخص على خطاياه التي ارتكبها قبل سبعة سنوات.
تلقينا المهمةَ الثامنةَ ليلةَ البارحة.
الشخصُ محل الإهتمام في المهمة، تشوي بيل غيو...
وُجِدَ فاقِداً لِلوَعي بعد أن خُطِفَ و أُغميَ عليه
لِذا نقلناهُ فوراً إلى المستشفى و تم عِلاجُه.
لِنتولى مُهمة اليوم دونَ أخطاءٍ و بِبساطة.
الهَدَفُ هوَ ما تُحاوِل إس جي أن تُخفيهِ.
أخبرتُكِ بينما كنتُ أتحقق من النص سابِقاً. علينا أن نخلِقَ معركةً بينَ الإثنين بينما نُنجِز المهمة.
أخبرتُكِ أن برنامجَنا ليسَ برنامجاً وثائقياً للشؤونِ الحالية. لا أهتمُ بِما يُريد أن يفعله الجاني.
إن كانَت المهمة ناجِحة، إذاً أمانُ هيون وو مضمون.
للآن، سنتحدثُ بعدَ أن تستَمِر المهمة لأننا لا نعلَمُ كيفَ سيُطلَقُ العَنان .
لستُ مُتأكدةً من نتيجةِ الموقِف. إني خائِفةٌ أنكَ ستقودُ البرنامج إلى مزيدٍ من الإستفزاز مثلَ المرةِ الأخيرة.
لن أسمحَ لكَ بفعلِ الأمور وِفقاً لنزواتِكَ.
لا أستطيعُ أن أتوقَّع ما قَد يحدُث،. لا تستائي على أمورٍ لَم تَحدُث بعد . قومي بِعمَلِكِ .
الجريمةُ لاتي ارتُكِبَت مِن قِبَل المحامي تشوي بيل غيو قبل سبعةِ سنوات...
ما هيَ بِرأيِكُم ؟
هذا الصباح، تلقَّينا فيديو من مصدَرٍ مجهول.
لقد كُتِبَت في السادس عشر من يوليو .
و وقَّعَها المُحامي تشوي بيل غيو .
لقد حلَلْتُ الأمرَ بشكلٍ نظيف .
الإبنُ الثالث لن يكونَ مشكلةً بعد الآن .
السيد. نا سيكونُ هادِئاً أيضاً.
لقد حصلتُ على هوية رجل يساعدنا. سوف أراقبهُ بدقة من الآن
في الفيديو، الرسالة الذي كان يحاول أن يعلنها الشخص،
هي ما كنا نحاول أن نظهرها خلال إكمال مهمة المجرم
وهي أن زوجي
هام تاي يونغ و حادثهِ الغريب
لديهم علاقة بجثة نا جاي هيون التي وجدناها
لو الشهادة التي رأيتموها الآن هي الحق
وأُثبِتَ أن المحامي تشوى بيل غيو هو من كتب تلك المذكرة
منذ ٧ سنوات، في ٢٠٠٩ ، المحامي تشوى بيل غيو
يستطيع أن يُعاقب لأمر بقتل نا جاي هيون وهام تاي يونغ
القاتل المأجور هو...
وهو الذي قتل المحقق لي ميونغ سون
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
بعد إذنك...
عليك الدخول الآن
ماذا سيقول تشوى بيل غيو؟
لدينا دليل لا يمكنُهُ أن ينكرهُ
لا يستطيع أن أن ينكرهُ تماماً
سيعترف بأن إس جي أمرت بالقتل
وأنهُ لم يأمر بالقتل مباشرةً
ولكن مجرد الناتجة كما طلب مِنهُ شخص من داخل إس جي. ذلك ما قررنا عليهِ
ومحامين أوه سونغ سينكرون ذلك، صحيح؟
أوه سونغ عليهم إنقاذ إس جي و أنفسهم، فهم يقطعون ذيلهم
سينكرون أنهم لم يستلموا ذلك التقرير بسبب إخلاصهم الشديد
ثم إس جي ستخرج من الأمر دون أن تتأثر، أليس كذلك؟
هناك مرحلة ثانية لإس جي
أولاً، يجب القبض على تشوى بيل غيو لكي ننجح في المهمة
لكي نعلن الحق بدقة وعدل أكثر،
قررنا أن نعطي المحامي تشوى بيل غيو فرصة ليدافع عن نفسهِ
لكن بسبب أن المحامي متهم بجريمة مباشرةً،
هناك احتمال أنهُ سيكذب لكي لا يُعاقب
بالصدفة، مكتب محاماة أوه سونغ، الذي يعمل فيه تشوى بيل غيو،
تطوعوا على إرسال ناطق بلسانهم على البرنامج لكي يشرح الحالة
اسألي تشوى بيل غيو أولاً
حضري قلبك، هناك سؤال في الطريق
سيد تشوى بيل غيو
هل تعترف بتهمة القتل التي ذُكِرَت في الفيديو؟
لا
إذاً هل ممكن أن تشرح لنا ما الذي حدث؟
المذكرة من الفيديو مخططة ومزيفة
زبوني إس جي ومكتب محاماة أوه سونغ لم يطلبون مني القتل
أنا أيضاً، لم أكن مشترك في عمل كذلك أبداً
لا تستمعي إلى تشوى بيل غيو. تحدثي مع أوه سونغ
مكتب أوه سونغ أخبرنا بأن يمكنكم إظهار معلومات خلفية عن الحالة
هل ما قالهُ تشوى بيل غيو هو الحق؟
نعم
الشخص الذي كان يشهد في ذلك الفيديو كان لي يونغ
كان يعمل من ضمن فريق الدعم الإداري في شركة إس جي للمواد الكيماوية من ٢٠٠٦ إلى ٢٠٠٩
كلامهُ ليس موثوق فيهِ
لماذا تقول ذلك؟
لي يونغ هوان لم يكن يأتي إلى العمل بالتزام
خاصةً في ٢٠٠٩، كان من المستحيل أن يعمل بشكل طبيعي بسبب الاكتئاب وإدمانهِ للكحول
في النهاية، فصلوهُ من العمل
أصبح غضبان بسبب انفصالهِ من العمل وحاول نشر الإشاعات مثل هذه في ذلك الوقت
وحاول أن يأخذ المال من عمال إس جي عن طريق تهديدهم بالأبتزاز
بما أن لي يونغ هوان لم يكن سليم عقلياً في ذلك الوقت، إس جي لم ترفع عليهِ دعوى
هل يمكنك أن تشهد بذلك الحق؟
لدينا بيان من تحضير القضية ضد لي يونغ هوان
يمكن أن أريكِ إياها لو تريدين
- وأيضاً - هل ما زال هناك المزيد؟
هناك مقطع آخر يجب أن تفكرون فيهِ. لقد أحضرتهُ لفريق الإنتاج قبل بداية البث
عن طريق استخدام الفيديو الذي تركهُ لي يونغ هوان، زوجتهُ
حاولت أن تهدد شكرا إس جي بالابتزاز. هناك مقطع لذلك. هل يمكنكم عرضه من فضلكم؟
-لا يمكنك أن تشغله -أشعله
شين دونغ ووك!
ذلك المشاغب
بالمزيد، لي يونغ هوان هو والد
الأنِسة لي جي يون، إحدى مساعدين خطف هيون وو
فالمرأة التي نراها في هذا المقطع هي من انتحرت من على سطح الشركة البارحة،
والدة الأنِسة لي جي يون
هل حقاً يمكنكِ الثقة في كلام شخص مثلها؟
سوف أشغِّل مقطع فيديو
اقترحهُ شخص من مكتب أوه سونغ
ما علاقة هذا بالمحامي تشوى بيل غيو؟
عندما يتحدث المحامي، اشغل المقطع في الوقت المناسب
سيعجب المشاهدين أيضاً
يجب أن أعلم ماذا سيُقال بالضبط و ما هي أهدافهم
التأثير على أراء الجمهور واستغلال ذلك...ألا تعلم؟
المقطع الذي ستعموه الآن سجل قبل هذا البث بالضبط
إنه حوار بين رئيس شركتنا، سونغ جونغ هو، الذي كان يرسل رسالة من مكتب محاماة أوه سونغ،
و المخرج شين دونغ ووك من فريق إنتاجنا
نحن لم نطلب ذلك...
لأن كلامك يختلف عن الدليل الذي وجدناه،
سوف أحضر شخص لديه علاوة بحثه الحالة
من الأحسن أن نبين أعمال إس جي
ذلك يبين موقفهم..
ويثبت أنهم كانوا يكذبون
هل كنت تفكر في ذلك من البداية؟
لما لم تناقشهُ معنا؟
كان يلزم في حالة عدم التزام أوه سونغ بالخطة فقط
سيد غو هيونغ جون
نعم؟
تحت تهديد نا سو هيون،خاطف هيون وو،
أنت أرسلت لي المهمة الخامسة
نعم، ذلك صحيح
منذ سبعة سنوات كنت تعمل في محطة شرطة سونغ با
سمعت أنك كنت مسئول عن حالة إختفاء نا جاي هيون في ذلك الوقت
نعم
بعد أمر الرئيس العام الماضي، لي تاي غيون،
توقفت عن التحقيق،
واستقلت عن العمل كمحقق، هل ذلك صحيح؟
نعم، ذلك صحيح
هل هناك قصة أخرى وراء العلاقة بين الحق و هذه الحالة؟
في ذلك الوقت، أن أستطيع ألأستقال عن العمل كمحقق...
كان بسبب أن هذا المحامي زارني
وأعطاني مائة ألف دولار
هل هو الشخص الذي يجلس هنا؟
نعم، ذلك صحيح
في ذلك الوقت، عندما تعبت من العمل كمحقق
ما كانت لدي الإرادة للتحقيق بشكل جيداً
كنت طمعان في المال أيضاً
فكرت فيهِ كثيراً
لو كنت حققت بشكل مضبوط في ذلك الوقت،
لو كنت أشعر بالمسئولية لنا جاي هيون، هذا لم يحدث
أنا أسِف
أنا أسِف جداً
لو كان علي أن ألخص قصة غو جون غو، منذ ٧ سنوات، المحامي تشوى بيل غيو
أعطاه رشوة لكي يتوقف عن تحقيق حالة إختفاء نا جاي هيون
- أقف - اتركوني!
اتركوني! اتركوني!
فريق التحقيق ينتظر في الخارج حالياً
قد تم القبض على تشوى بيل غيو وسيتم تحقيقه بالكامل
لماذا تتصرف هكذا؟ ماذا تفعل؟
يجب أن تخرج الآن
تشوى بيل غيو
سيتم القبض عليك بسبب إعطاء الرشوة و الأمر بقتل انا جاي هيون و هام تاي يونغ
عاقبي المحامي تشوى بيل غيو على ذنوبه من ٧ سنوات..
المهمة الثامنة إنتهت هكذا
مع انتهاء المهمة الثامنة،
استطعنا أن نرى الحق الذي يريد المجرم أن يبينهُ عن طريق هذا البرنامج
لكن نحن..
ما زالت لدينا بعض الأسئلة
أنا ذاهبة إلى الحمام
لماذا قتل أعضاء شركة إس جي
قريبهم هام تاي يونج
و نا جاي هيون؟
ليلة ١٠ يوليو، ٢٠٠٩
ما كان سبب لقاء نا جاي هيون و هام تاي يونغ؟
ما علاقة كيم وو جين و ها دونغ مين،
من أول مهمتان، بهذا الحادث؟
مع مساعدة فريق التحقيق،
بحثنا على هدف خاطف هيون وو
نا سو هيون كان يريد أن ينتقم لأخيه وأخته،
وعندما شعرَت بالظلم بعد وفاة والدها،
لي جي يون كانت تريد أن تخبر العالم بالحقيقة
مثل المساعدين الذين نعلمهم، من الممكن
أن يكون المجرم يحاول الانتقام لعائلتهِ
إنه أنا. أنا مع أوه مي يوك الآن
لا أعلم العنوان بالضبط. جونغ هيه ان والمحقق تشا يعلمون أيضاً
يقولون أن سو هيون قد مات
قتلوه عمال إس جي
سنباي، هل قد حدث شيء؟
نعم، لي جي يون اتصلت بهاتف المجرم
على رغم أني اتصلت به، لم يجاوب علي ومن العرج أن لن نستطيع اكتشاف مكانه
أنا أسفة، كان خطئي
لو علم المجرم أن لي جي يون معنا
و أن نا سو هيون قد توفى... من الممكن أن يغضب
- لماذا تتصرف جونغ هيه ان هكذا؟ - ما الأمر؟
بو يون، هل قد حدث شيء؟
أين تشوى جون غو؟
ذهب ليجاوب على مكالمة...
المجرم؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki