"سابقاً في مسلسل الصرخة" لماذا تتبعني؟ -
.إنه أبي، لقد عاد - ما الأخبار يا ستة "لايك وود"؟ -
.بالرغم من، فعلياً، نحن خمسة فقط الآن
ماذا؟ لم يتحدث أحد إليه منذ إنفصلنا؟
،)أنتِ تتحدثين عن (چايك فيتزجرالد هذا هو صاحبكِ، صحيح؟
أجاب أخيراً، هاه؟
.لابد أنه يحبّكِ فعلاً
كلكم الذين تظنون أنكم تعرفون .. كل شيء
،""عن "ستة "لايك وود .أنتم لا تعرفوننا
.(بروك) أنتِ مهمّة لي - .أنا لا أعرف حتّى من أنت -
(بايبر)، مساعدة فتاة؟ هل تذكر شكلها؟
"فندق "كريسكينت بالمز - .تظاهر بلا شيء أيها الحقير -
.وإلا سأخنقك بأمعائك
أخبرني (إيدي) عن تلك .. الخزانة
هناك بعض الأشياء .(بها قد تَخُص (بايبر
.ظننتُ أنكِ ستودين المجئ لتصورين الإكتشاف الكبير؟
.لن أفوّت ذلك
.(چايك)
"أترين كيف أنهيت المهمة من أجلكِ يا (أودري)؟"
،مرحباً أيتها القاتلة هل تلقيّتِ رسالتي؟
.. أنا
.. كيف أمكنك كيف أمكنك فعل ذلك بـ(چايك)؟
هل ستتصلين بالشرطة؟ .أوه، صحيح
لا تستطعين، أليس كذلك؟ .لقد أوقعتكِ في مأزق خطير، كما أظن
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة الثالثة: "غرفة شاغرة
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92
ماذا تعنين بأن أباكِ عاد؟
.يعني أنني رأيته، لقد تحدّثنا
رأيتيه؟ في "لايك وود"؟
أجل. نحن .. إتفقنا أن .نتناول الإفطار سوياً
عجباً، هل .. ماذا قال؟
،ليس الكثير، تعلمين .. أنه آسف، أنه
.أنه يريد أن يتواجد من أجلي
.. أوه، عزيزتي
،أنا أعرف أنكِ تحبين والدكِ .وهو أحبّنا، لقد فعل
.لكنه واجه صعوبات خاصة به
.عديني أن تكوني حذرة - .. أمي، أنا -
.أنا لا أستطيع أن أعدكِ بشيء
.أنا .. ليس لديّ فكرة ماذا أتوقع
.أنا فقط أعرف أنه يجب عليّ التحدّث معه
.يجب أن أسمع ماذا سيقول
هل كلامي منطقي؟ - .بالطبع -
مرحباً! (إيما)، هل أنتِ بخير؟
.أجل. لم أقصد إخافتكِ
.لا، اه، الوقت مُبكّر فقط ما الأخبار؟
لقد عاد أبي، أنا لا أعرف، أنتِ الوحيدة .التي كنتِ تعرفينه قبل أن يغادر
وأنا لم أستطع النوم طيلة .الليل وخائفة للغاية
.. عجباً، هو ظهر فجأة حرفياً عندما عدتِ للمدينة؟
منذ متى وهو هنا؟
.لا أعرف، أنا لم أحقّق معه
ألا يبدو الأمر مريباً؟
تعرفين، وقت حدوث كل شيء؟
ماذا تعنين بـ"وقت الحدوث"؟
همم، أعني، أين كان عندما .. كان جميع أصدقائكِ
وكل من نعرفهم، يُقتلون؟ عندما كنتِ في خطر حقيقي؟
.حسناً، نحن سنتناول الإفطار سوياً .ربما سأتطرق للأسئلة هذه
هذا فقط غريب قليلاً .أنه فجأة هنا الآن
.. أجل، فهمت ذلك، لكن بحقكِ
أنتِ تتذكرين كيف كان جيداً قبل أن يغادر، صحيح؟
أنا فقط .. أنا أحاول .التركيز على هذا
هممم .. في الحقيقة، أنا .أتذكر أنه كان غير مُتزن
.لم يكن كذلك ماذا تعنين بغير متزن؟
.(لقد كان مُدمَّراً يا (إيما
لم أكن لأستخدم تلك الكلمة عندما .كُنّا صغاراً، لكنه كان مُدمَّراً
.. عندما قتل (براندون) كل هؤلاء - لقد مر بالكثير، حسناً؟ -
من المفترض أننا .. نفهم هذا جيداً
،وربما هو شخص أفضل الآن .يمكن للناس أن يتعافوا
.. (إم) لقد ترككِ بدون أي تفسير
.ماذا عن ذلك؟ يجب أن تكوني حذرة
.أجل، حسناً .لم يكن ينبغي أن أتصل بكِ
انتظري، أنت غاضبة مني؟ - .أراكِ لاحقاً -
!أنتِ أيتها النائمة .أنا أراسلكِ منذ الشروق
جاهزة لنذهب لفحص الخزانة؟ !هيا نذهب، هيا، هيا، هيا
أجل، أعطني ثانية واحدة لأستعد، حسناً؟
.ثانية واحدة، سأقابلكِ أمام المنزل بالخارج
.شكراً لك
.هذا المكان .. لطيف
."إنه، همم، "مُنعش
.أو أياً كان الوصف الصحيح هذه الأيام
.أجل، أجل، لا .. إنه جيد
.أنا .. أنا أعمل هنا .. أو كنتُ أعمل هنا، قبل
.سأعود للعمل الأسبوع القادم
.أنا آسف
.. لقد أردتُ أن أعود، لكن فقط .لم أستطع، أن أتمالك الأمور
هذا خطأي، ثم بعد ذلك، أمكِ .. قالت أنكِ لستِ مستعدة لـ
.. رؤيتي، لهذا
أمي طلبت منكِ ألا تأتي؟
.لديها أسبابها
.لقد فاتني الكثير
لكن عندما رأيت في الأخبار .. (ما حدث مع أخـ .. مع (بايبر
نحن .. نحن لا نحتاج .للحديث عن هذا الأمر
.. أن تكوني ناجية أمرُ مؤلم
.. أن تعيشي لتتذكري وجوه أصدقائكِ
.هذا ليس .. أنا بخير، حقاً
.أحتاج أن أسألك عن شيء
.أي شيء لكِ
أنا أتفهم أنك وأمي لم .تستطيعوا الإستمرار سوياً
أفهم ذلك، أحياناً الناس فقط .لا يستطيعون العيش معاً
والآن، أنا أعلم ما .(حدث بشأن (بايبر
.كل الكذب، كل شيء
.. أنا أفهم لماذا هربت من هذا المكان
.. لكن
لماذا كان يجب عليك تركي؟
.لا أستطيع شرح ذلك
مرحباً، عزيزتي، كيف جرى الإفطار؟
هل طلبتِ من أبي ألا يتواصل معي؟
.الأمر ليس بهذه البساطة .. عندما اتصل بي بدون مقدّمات
.أخبرته أن الوقت ليس مناسباً
كان بإستطاعتكِ إخباري .بذلك ليلة الأمس
.أنا تعبتُ من كل تلك الأسرار
إذن، من الذي كنتِ تُحدثينه في وقتِ مُبكّر هكذا؟
.أيها الظريف، هذا ليس من شأنك - .دائماً غامضة للغاية -
انظر، ربما يجب أن نتناول الإفطار بدلاً من إقتحام المكان؟
.أنا أختار الكعك - !لا كعك، أوه، انتظري -
صوّريني، ربما يجب أن تكون الصورة .مائلة ليكون الأمر أكثر إخافة
.التقطتُ الصورة
.هذه هي
أوه، ماذا؟ قفل الخزانة مكسور بالفعل؟
.موظف الفندق كان يتلاعب بك
.سنرى ذلك
هل تسجلين؟ - .أجل -
،هذا مقرف، شيءٌ محبط للغاية .كل هذا التشويق ولا شيء
مثل الجميع عندما قالوا "اذهبوا لرؤية فيلم صحيح؟ "The Blair Witch Project
أنتِ! هل تستمعين لي؟
ما الذي توقعته يا (نوا)؟ علامة مضيئة كبيرة تقول "(بايبر) كانت هنا"؟
اه .. هممم .. فلنذهب من هنا، حسناً؟ .قبل أن يظهر أحدهم
!أحدهم! أنتِ عبقرية .. لهذا كان القفل مكسوراً
لأن أحدهم وصل هنا قبلنا، صحيح؟
شخصٌ ما لم يُرد أن يجد .أي أحد ما كان هنا
وهذا يعني أنه بالتأكيد .كان يوجد شيء مهم هنا
صحيح؟
أوه! ماذا لدينا هنا؟ - .انتظر! انتظر، لا يمكنك أخذ هذه ببساطة -
.ربما هي هنا للأمن - .. أولاً، إنها جديدة -
ثانياً، الكاميرا هناك .هي التي تخص الأمن
.أحدهم كان يراقب هذا المكان .. (ربما يكون (إيدي
من (إيدي)؟ - .موظف الفندق -
هيا، لدينا بعض الوقت قبل .المدرسة لنرى ما بهذه
.حسناً، ستقفون في طابور - "حدث "سيدة البحيرة
.الكتفين للخلف، هكذا. هذا جيد
.وتتقدّمون للأمام عندما يقدّمونكم
انظر، أنا الآن أرسل لك رسائل .. صوتية بدلاً من المراسلة
المستوى القادم مني سيكون .غضب كبير عليك وسأقتلك
أنا أخاطر وأخبر أبي عنك، ثم تختفي؟
هذه ليست تصرفات من يعودون .(لبعضهم البعض يا (چايك
.هذا كُلّه غريبٌ جداً، اتصل بي
مرحباً، أنا أعرف أننا لا .. نعرف بعضنا البعض جيداً
"لكن حدث "سيدة البحيرة .هذا لا يبدو أنه ذوقكِ
،أبي يريد مني الإشتراك .(فخر آل (مادوكس
إذن، سيكون أبوكِ مرافقكِ؟
.أوه،لم أفكر في هذا الشأن .همم، لا
من يكون أبيها مرافقها؟
.اه، أنا
وهكذا أتجنّب كل دراما علاقات المدرسة .الثانوية، موقف مُربح من الجهتين
بحقكِ، الجميع يعرفون .(أنكِ مُعجبة بـ(نوا
أنتِ تغرقينه بنظراتك .في حصص علم النفس
.حسناً، لا، أنا لا أفعل ذلك - .قليلاً -
.. حسناً، ربما في عالمٍ ما
.أنا أرى (نوا) شخصاً لطيفاً
سعيدة؟
.انتظريني عند هذه الجملة
.حسناً يا فتيات، أمسكوا الورق
.شكراً على مشاركتكم - .ليس حدثاً للمتفرجين -
جئتُ مبكراً لدخول بعض المعامل .واكتشفت بالخطأ هذا السيرك
إنه برنامج منحة تقليدي .والعائد منه خيري
.أجل
.. إذن
هل وجدتِ طريق لصاحبكِ المفقود؟
(بروك)! ألن تنضمي إلينا؟
.انظر، ربما لم أكن واضحة، اذهب من هنا
.سأعتبر هذا نفياً
،الطريقة التي نظر إليّ بها .أردتُ البكاء لكنني أيضاً غضبتُ للغاية
هذا طبيعي على الأغلب، صحيح؟ .الكثير من الأحداث في الماضي هنا
لا أعرف، أعتقد أن (أودري) عندما .. تحدثت بتشاؤم عن الأمر صباحاً
،أعتقد أنني تأثرتُ بكلامها .أعتقد أن هناك شيء خاطئ معها
،إنها أيضاً (أودري) .من الصعب أن نعرف
هل تظنين أن أباكِ سيظل هنا؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
هو ليس شخصاً يمكن معرفة .ماذا سيفعل بسهولة
.. أبي تركنا عندما كنتُ صغيراً
لو ظهر الآن، سأستقبله .بلكمة في أسنانه
،أنت، أيها المقاتل .هذا ليس لطيفاً
هل كنت تستمع لحديثنا كله؟ - .لا، لا -
.. (إيلاي) ووالده علاقتهم مُعقّدة
.و(إيلاي) مجنون
أنا أتفهم ذلك، أنا أردتُ .بشدة أن أصفع أبي عندما غادر
.كنتُ صغيرة، لكنني كنتُ غاضبة للغاية
.هذا لا يبدو ككلامكِ
.يجب أن أذهب لإمتحاني
إظهار الحب بمكان عام في .رواق المدرسة، هذا رائع
أليس لديك كل شيء لتفعله؟
.اليوم الأول. هناك الكثير عليك فعله
.إنه يومي الأول .أنا لا أعرف أين أي شيء
.. حسناً؟ الكافيتريا، المكتب - .أنا، أنا سأريه المكان -
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل -
.التواجد معه مؤلم - .أنا أقف هنا وأسمعك -
،فقط ألقيه في المكتب .هم سيعتنوا به
إذن، لابد أنه شيء غريب أن تنتقل .لمدرسة جديدة في منتصف العام
.أنا معتاد على ذلك، نحن انتقلنا كثيراً
العيش في مكان واحد حياتك كلها ليس .الطريقة الوحيدة للعيش
.. إذن، بالأمس، في الساحة
أجل، صحيح، كنتُ أتساءل .متى ستتحدثين عن هذا
كنتَ تعرف من أنا؟ - .أجل -
واخترتَ أن تعبث معي لأن ..؟
كان هذا مُسلّياً أكثر من "مرحباً، أنا "(إيلاي)" .. "مرحباً، أنا (إيما)
.أجل، أعتقد أنه كذلك
.لكنك مازلت تبدو غريباً مع ذلك
أياً كان ما على ذلك ربما يجعل .ما على لوحتي يبدو ككلام أطفال
اسمع يا (نوا) سوف .نتأخر على المدرسة
.ششش!، ششش
فندق "كريسكينت بالمز" مكانك ."لترتاح في مدينة "لايك وود
أنا (إيدي)، كيف يمكنني ..؟ - تظن نفسك ذكياً، صحيح؟ -
أنا أريد أن أعرف من أيضاً .أخبرته عن تلك الخزانة
من معي؟ - .أوه، بحقك -
،"أنا (نوا فوستر) من إذاعة "المشرحة .لقد تحدّثنا ليلة الأمس
لقد أخبرتك بالفعل، ليس .لديّ شيء آخر لأقوله
.أوه، هذا لطيف، حسناً
انظر، أنت تبني نظريات .مؤامرة غير موجودة يا رجل
فقط انتظري أن نُزامن الكاميرا، حسناً؟
.و .. بدأنا المُزامنة
.إكتمل الربع
ما الذي تخفيه؟
.كدنا ننتهي
!هيا، هيا، هيا، أوه، تباً
،لقد كانت تبث فقط .لا يوجد شيء هنا
.اه، احذري بهذه
،إنها سنّادة كتب .متينة للغاية، جيدة
عرض محدود من سنّادات .. الكتب على شكل تنين
وهي الشيء الوحيد الذي يمنع نصف .مكتبتي من الوقوع على الأرض
.عادةَ هذه هي وظيفة السنّادات
.أنا .. أنا ذاهبة للمدرسة أراك هناك؟
"لا تقلقي يا شريكتي، لقد غطيتُ آثاركِ"
.أنا أعرف أنكِ طلبتِ مني ألا أعود
.لكن ها أنت ذا
.احتجتُ أن أراها - .ولقد رأيتها -
.آمل أنكَ رأيت كم هي فتاة قوية
هي تحاول بشدة إستعادة .حياتها الطبيعية
.وأنا لا أريد إفساد ذلك
.لكن هي لديها أسئلة - .. أسئلة -
.. أسئلة مثل "لماذا لم تراسلني أو تتصل بي؟"
أو "أين كنت بحق الجحيم "خلال نصف حياتي؟
.أنا لا أريد أن نتشاجر - .كان عليك إحترام رغبتي -
.أنا أحاول حمايتها
،عندما عرفتُ بما حدث لكليكما
.. عرفتُ أنني أحتاج للتواصل معها
.(لأن الشيء نفسه حدث لي يا (ماجي
لماذا أنت هنا؟
(رايلي) صديقة (إيما) .كانت تتواصل معي
لقد أخبرتني عندما عادت .(إيما) من منزل والدتكِ
.إنها تظن أن (إيما) تحتاجني
.(ليس (رايلي مارا - .إنها هي -
.كانت ترسل لي إيميلات، ها هي
"(رايلي مارا)"
لقد قتلت (بايبر) .(رايلي مارا) منذ شهور
.أنت تتلقى إيميلات من فتاة ميتة
،حسناً، لا، هذا ليس إعجاباً .أنا فقط مهووسة بإذاعته
.(لكنه كان مرتبطاً بـ(رايلي
.كان هذا حزيناً للغاية - .. (والآن هو دائماً مع (أودري -
على الرغم من، بعد انتشار ذلك الفيديو .الخريف الماضي لا أظن أنها تحب الفتيان
هل رأيتيه؟ من قد ينشر شيئاً كهذا؟
،أشخاص حقيرة لا يستطيعون التفكير .. وفي حديثٍ آخر
أعتقد أنه بالتأكيد .. هناك شيء يمكننا فعله
.عن وضع (نوا)
.. لا يا (بروك)، أرجوكي، أنا لا أريد حقاً
اه، الأرقام المجهولة تثير جنوني، مرحباً؟
وذلك أنّه، حتّى في ظلمةٍ كالحبر" "الأسود، حُبّي سوف يضئ ويشرق لامعاً
حسناً، لقد حظرتك على كل .. مواقع التواصل، وكل الهواتف
،)حتى البرقيات يا (برانسون .ولقد فعلتُ ذلك لسبب
،أنا أشتاقُ إليك يا (بروك) .(وسمعتُ أنّكِ انفصلت عن (چايك
.. لهذا أردتُ - .نحن نتفاوض -
وكيف عرفت بهذا؟ وحقاً تبدأ كلامك معي بجملة لشكسبير؟
هل هذه خطتك؟ - .هذا صحيح، السوناتة 65
.أنا طلبتها، أنا أشعر بالحنين
،بحقكِ يا (بروك) ألا تشتاقين لي على الإطلاق؟
.اعتبر أن رقمك هذا تم حظره هو الآخر
،)هذا ابن عمتي (إيلاي .أنا أدعوكم لتجاهله
.(هذه (أودري)، (نوا
مرحباً يا رجل، أول يوم، صحيح؟
.المدارس متماثلة - .. بالطبع، ماعدا أن في هذه المدرسة -
الناس يُقتلون على يد مجانين .بسكاكين كل 20 عام تقريباً
!اعذروني .لحظة للفتيات وحدهن
حسناً، فجأة اتصل بي .(برانسون) هذا الصباح
"أجل، يقول أنه "سمع .أنني و(چايك) انفصلنا
عجباً! كيف سمع بذلك؟
لا أحد تقريباً عرف .أصلاً أنكما كنتما معاً
ما الأمر هذه الأيام بشأن عودة هؤلاء الرجال من الماضي الغامض؟
لحظة، ماذا تعنين بهذا؟
والد (إيما) المُرهق .عاد للظهور هو الآخر
،حسناً، هذا ليس لطيفاً .وهذا أمر مختلف تماماً
!وأنا لم أكن مستعدة لمشاركة هذا
أنتِ لم تكن تنوين مشاركتي به؟
الشخص الذي أخبرته بشأن هذا .. صباحاً لم يكن مشجّعاً، لذا
وكيف جرى إفطاركِ صباحاً؟
.كان جيداً جداً
أستطيع القول بأن هذا %غير صحيح بنسبة 100
حسناً، هل تتشاجران بأدب؟
.. لا، لا مشكلة، أنا فقط
لدى (أودري) آراء قاسية .عن أبي، هذا كل شيء
.لا، إنها ذكريات وليست آراء
وأحياناً، ربما يمر .. الناس بأحداث كبيرة
.(ليس لها أية صلة بكِ يا (إيما
!يا للصدمة
،على أسوأ تقدير، هذا انتحال شخصية وحتى لو كان كذلك، ما الضرر؟
أنا آسف يا (ماج)، أنا .. لم أقصد أن أبدو رافضاً
الأمر فقط .. أنتِ رأيتِ .. البلاغات عن كل هذا الصخب
.(منذ تعاملنا المحزن مع الآنسة (شو
.هذا يبدو كتصريح سيئ
.اسمعي، جميعنا نشأ هنا - .وأنت رحلت، كلاكما رحل -
عائلتي رحلت بسبب كل فوضي .(براندون چايمس) هذه
.. (ميجيل) بكل تاريخنا المعروف
.أظن أنّكَ يجب أن تتحرى الأمر
أتعرف ماذا؟ .أنت مُحق، فقط لنكون آمنين
أنا أعرف شخصاً بمكتب .. "مدينة "فينيكس
يمكنه أن يحاول ملاحقة .الرسائل، سيستغرق هذا وقتاً
.(ولكن للآن، لا تخبري (إيما
حسناً؟ نحن لا نحتاج انتشار .أمر الطالبة المقتولة تتحدث
،)لا أعرف بشأن عدم إخبار (إيما .. ماذا لو أنني
ماذا لو أن (ميجيل) مُحق؟
لقد قلتِ أنكِ لا تريدين .أن تشعر (إيما) بالقلق
.فلتعلمني إذا اكتشفت أي شيء
انتظري يا (ماجي)، أنا أثق .بـ(ميجيل)، سوف يحل الأمر بشكل صحيح
،)صحيح كعدم إخبار (إيما
ثم تبادل النظرات .. بينكما كأنكما مراهقيّن
تتهربان من الأحداث مجدداً؟ - .هذا ليس ما حدث للتو -
.اسمع، أنا ربّيتُ (إيما) وحدي منذ غادرت
ارتكبت أخطاء، لكنني .لم أحظَ بأية مساعدة
.هذا ليس عادلاً، تعرفين أنني اضطررتُ للرحيل - .. والآن عُدت -
وتظن أن كونك أنتَ و(إيما) .. كلاكما كاد أن يُقتل
.هو صفة مشتركة جيدة بينكما - .إنه شيء نتشاركه -
أن تُهاجم من قِبل شخص !مُختل لا يمثل رابطة
.لا تجرؤ أبداً
هل يمكنني الحصول على نسخة من .جدول الأسبوع القادم؟ شكراً
.نظرت إليّ كأنني مجنون أنا أيضاً
،شربتُ قهوة سادة، قهوة مُثلجة .وكوبين إسبرسو
.لن أنام أبداً - صحيح؟ -
.. حسناً، بشأن جملة اللكم مبكراً
.. آسف، لم يكن ذلك - .لا، لا مشكلة -
.. أنا كنتُ لألكم أبي
.أنا فقط أشعر بالسوء لأنني قاطعتكِ
تفضّلي، وشيء آخر، والدكِ .اتصل وترك لكِ رسالة
إنها هنا أعلى الورقة، وربما .. تخبريه بإختراع الهاتف المحمول
وأننا لسنا خدمة رسائل؟
حسناً، آسفة، أظن .أنه ليس لديه رقمي
أنا أتوقع، إذن ما الرسالة من والد (إيما)؟
."إنه في فندق "كريسكينت بالمز
يقول أنه آسف وأن لديه .إجابات لماذا تركني
هذا جيد، صحيح؟ - .سنرى -
.. لقد وصلت زجاجة خمر في الإستقبال
للسيد (دوفال)؟ .جلبتُ لك فتّاحة لولبية
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
سيد (دوفال)؟
.عذراً
.بلاستيك، مريب
مرحباً؟
!النجدة
.(يجب أن تكوني شريكة أفضل يا (أودري
.أنا أقوم بالعمل كله - .فقط أخبرني ماذا تريد -
أريدكِ أن تحظي ببعض .الإجابات أخيراً يا قاتلة
."إنهم بإنتظارك في "كريسكينت بالمز
لا، لا، أنا لن أذهب إلى .أي مكان أيها المسخ
إذا لم تذهبي الآن، الفيديو الذي تظهرين .. فيه تعبثين بجثة (چايك) المشوّهة
سوف يوضع في تعليق .في إذاعة صاحبكِ
.إنه اختياركِ
!(مرحباً يا (نوا أنت هنا لتدخل فيلم أكشن درجة ثانية؟
.أجل، فقط سأقابل بعض الأصدقاء
،إذا كان لديك دقيقة .أنا كنت أستمع لإذاعتك
أوه، معجب بإذاعة "المشرحة"؟ - .أجل -
يبدو أنك تحرز تقدماً حقيقياً في .التحقيق بشأن مساعد (بايبر) ذاك
.شكراً لك - .العفو -
.. كنت أتساءل فقط ماذا لو وجدتَ أحدهم بالفعل؟
ألا تظن أنه، أو أنها، أو حتى أنهم لن يكونوا سعداء بشأن ذلك؟
.هذا يعني أنك ستتأذّى. أو الأسوأ
.حسناً، حسناً، تفكير صحيح
.أوه، المتاعب تقترب
!ها نحن ذا - !أوه، مرحباً -
هل قمت أنت بدعوته؟
لا، اه، أين الباقين؟
،)أوه، إنه أنا فقط، و(زوي تعرفون بعضكما البعض، صحيح؟
.أجل، أجل، قليلاً - .اه، نوعاً ما، أجل -
همم، إذن، هل قرأت درس اللغة الإنجليزية؟
.رواية "فئران ورجال"، أوه يا إلهي
في أي عالم خنق أرنب عقوبته رصاصة في الرأس؟
اه، لمَ لا تحذرنيني قبل الحرق؟ .. أنا في الحقيقة
،يا إلهي، أنا آسفة للغاية .لم أقصد إفسادها عليك
.لا مشكلة، لا يهم - .أنا فقط سأسرع الأمور هنا قليلاً -
،)نوا)، إذا كنتَ ذكيّاً .. ستطلب من (زوي) الخروج معها
،وإذا كنتَ محظوظاً سوف توافق، صحيح؟
!مرحى
وماذا تفعل أنت هنا؟ - .فقط لأشاهد فيلماً -
أهناك شيء أفعله لأجلكِ، أم ..؟
هل يمكنني الحصول على يوم واحد أجازة من (ستافو)؟
هل لديكَ أيٍ من هذا؟ - .أجل، الحقيقة، لقد نفذوا مني -
.فلنذهب
من كان ليظن أنكِ ستتشوقين للغاية لرؤية مهرجين قتلة من الفضاء الخارجي"؟"
يا إلهي، هل هذا ما سنشاهده؟
قالت (أودري) أنها ستساعدنا على التسلل للداخل الليلة، صحيح؟
.لكنها ليست هنا
.إنها تتصرف بجنون مؤخراً - هل يمكنني الحصول على فشار؟ -
من هذا الرجل؟ - .(إنه الأستاذ (برانسون -
.كان يدرّس لنا مادة الأدب - .أجل، كان يفعل العديد من الأشياء -
.. أنا أعرف فيما تفكرين، لكن هذه .هذه بالكامل صُدفة
أوه، أجل صحيح، تحادثني .. من رقم مجهول هذا الصباح
ثم يحدث فقط أنك تظهر هنا؟
أنا أراكِ في الكثير من الأماكن في .المدينة، وأتجنّبكِ لكي لا تعرفين ذلك
.. حسناً، هذا ليس شيئاً ذكياً لتقوله
."ملحوظة: أنا أراكِ، لكنكِ لا ترينني"
هل .. هل تظنين حقاً أنني ألاحقكِ؟
.لقد ضللتني تماماً من قبل
إذا كنتِ لا ترين ما كان بيننا .حقيقياً، لا يوجد شيء بإستطاعتي فعله
اسمك لم يكن حقيقياً، القصة التي .أخبرتني إياها عن نفسك لم تكن حقيقية
ماضيك بمواعدة فتيات ينتهي بهم .الأمر أمواتاً لم يكن حقيقياً
أولهذا أغلقتي منزلك أمامي وتركتيني خارجاً عندما كان الناس يُقتلون؟
.أنا لا أثق فيك
.أنتِ لم تعطيني أبداً فرصة للشرح
.أنتِ فقط أخرجتيني من حياتك
،)بروك) ما كان بيننا لم يكن جنساً فقط .أنا مازلت أهتم لأمركِ
.يمكننا على الأقل إنهاء حديثنا
.(مرحباً يا أستاذ (برانسون
!أوه، هذا ليس مزعجاً على الإطلاق
أية فتيات مختفيات نبلغ عنهم؟
.(لم تعجبني قط يا (فوستر
.لا حاجة لذلك يا أولاد
مـ .. مصادرك كانت .(صحيحة بشأن (چايك
.الأمر .. الأمر مُعقّد
،لكن في خلال ذلك .أنا أبقي طبقي ممتلئاً
.(هذا صاحبي الجديد، (ستافو
.إنه ابن المأمور، لذا، كن لطيفاً
هل هذا الرجل العجوز يزعجكِ؟
.أنت لا تواعدين هذا الفتى
عزيزتي، إذا كنا سنشاهد .الفيلم، علينا الدخول الآن
.. أتعرف، بعد التفكير
أنا لستُ متشوقة لأجلس .في غرفة مظلمة مع مُدرّس
.دعونا نجد شيئاً آخر لنفعله يا رفاق
.(لقد تغيرتِ يا (بروك
.. أنتِ حتى لم تشكرينني على الزهور
أية زهور؟ - الزهور التي تركتها على سيارتكِ؟ -
.فلنذهب
،شكراً على الزهور" "!على عدم إرسال الزهور
"!تباً لك، لقد انتهينا"
.حسناً يا عزيزتي" "الوداع *بالأسبانية*
هل هذا تلميح؟" "هل أنت في المكسيك مع والديك؟
مرحباً؟ هل يوجد أحد بالخلف؟
مرحباً؟
أبي؟ هل أنت هنا؟
.أبي؟ لقد تلقيتُ رسالتك
"(نوا فوستر)"
مرحباً يا (نوا)، ما الأخبار؟ - لماذا لم تذهبي للعمل الليلة؟ -
لماذا تتعامل كمُحقق خاص؟
إنه سر، لو أخبرتك .سيكون عليّ قتلك
سري. سيكون عليكِ .انتظار دورك لقتلي
(ستافو) يظن أن بحثي في أمر مساعد (بايبر) .سيضعني على قائمة قتل أحدهم
،ها، عمل جيد يا (ستافو) هل حقاً تدرك هذا للتو؟
لقد كنت هنا مع (بروك) و(زوي) .كنا نأمل أنكِ ستساعديننا على التسلل للداخل
.(لكن بعدها، ظهر الأستاذ (برانسون - .(أنا مشغولة في أمر يا (نوا -
.أعلمني بما حدث لاحقاً
.. هل أنتِ بخير؟ صوتكِ يبدو - .أنا بخير حال، عليّ الذهاب
.في عداد المفقودين
حسناً، يا (نوا) أنت فعلاً .. تتصرف بسخافة اليوم
.. لقد أخبرتك - .. لا أستطيع منع نفسي -
من المثير للغاية تخيّل .. كيف ستبدين من الداخل
.على نهاية سكيني - .هذا ليس مُغرياً -
،لا تقلقي، إنه مُجرّد تخيّل .مازلتُ أحتاج مساعدتكِ
.أنا كدتُ أصل - .فلتسرعي، لدينا ضيف -
ضيف؟ انتظر، أي ضيف؟
"اتصال فيديو"
.. (إيما)
!اللعنة
.حسناً، هيا
.هيا، هيا، هيا
(مرحباً، هذه (إيما .لم أرد، أرسل رسالة
!رُدّي على هاتفكِ
"خدمة نجدة "لايك وود ما نوع الحدث الطارئ؟
يجب أن ترسلون أحدهم لفندق .كريسكينت بالمز" حالاً"
!صديقتي في خطر وتحتاج للمساعدة - .حسناً سيدتي، حافظي على هدوئك -
أنا هادئة! فلترسلون أحدهم !إلى هناك حالاً، أرجوكي
رجال الشرطة سيذهبون، هل يمكنني .. الحصول على اسمكِ رجاءً من أجل
!توقف
هلّا استمعتِ فقط؟
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ - !أبقِ يديكَ بعيداً عني -
!لا تجرؤين على الرحيل - !اذهب إلى الجحيم -
أتظن أن بإمكانك أخذ حقوق الناس؟
.يجب أن أفعل
.أنت مخمور .اذهب للمنزل قبل أن تقع في مشكلة
لمجرد أنني شربت القليل؟ أتظن هذا؟
أبي؟
أنت لا تعرف ما مررتُ !به يا ابن الساقطة
.لا تلمسني !لا تلمسني
.توقّف أرجوك - !أبي، توقّف -
!أبي، توقّف
!أوه، الحمد لله
.(إيما)، أنا لا أعرف ما حدث
.. همم
أنت مخمور؟ - .لا -
.. أجل، قليلاً، لكنني أتمالك
لماذا تطلب مني المجئ إلى هنا ثم تذهب للشرب؟
لماذا كان هؤلاء في غرفتك بالفندق؟ هل كنتَ ..؟
هل كنتَ في تلك المزرعة على طريق "بايكفيو" في ذلك اليوم؟
.اسمعي، أنا لا أعرف عما تتحدثين
.هؤلاء ليسوا لي
،لقد خرجتُ من الفندق .كل شيء في سيارتي
أنت .. أنت لم تترك لي تلك الرسالة؟
.لا، لا
.. انتظر، أنت
كنتَ راحلاً؟
كنت راحلاً مجدداً بدون تفسير أي شيء؟
.. أرجوكي، أرجوكي - !فقط ابقى هناك -
لا تخافي مني، حسناً؟ - .. (هذا هو السبب يا (إيما -
.. اسمعي
.. المرور بما حدث لي .. بما حدث لنا .هذا يغيّركِ
.حسناً؟ لكنكِ تعرفين هذا .إنها فقط .. جعلتني غاضباً
ثم بدأت بالشرب أكثر .وازدادت الأمور سوءاً
.. أوه
.خاصةً بالنسبة .. لأمكِ
في يوم ما، كنتُ مخموراً، كنت .. أحاول أخذك إلى مكانٍ ما بالسيارة
،وهي حاولت إيقافي .. وأنا فقط فقدتُ السيطرة
.وأنا .. أنا هاجمتها
.كسرتُ فكّها
.. كانت خائفة للغاية .من تعريضكِ للخطر
.لم أردكِ أبداً أن ترينني هكذا
أنت آذيتَ أمي؟
.. كنت شاكراً للغاية لأنها لم تخبركِ
أنها سمحت لكِ أن .تتذكريني بشكل أفضل
(أودري) ماذا ..؟ ماذا تفعلين هنا؟
.. كنتُ .. كنتُ أقود بالجوار، أنا
لا يهم، هل أنتِ بخير؟
هل اتصل أحدٌ هُنا بالشرطة؟
.. أنا فعلت، لقد رأيت هؤلاء يتشاجرون
.وظننت أن صديقتي قد تكون في خطر
أنتِ اتصلتِ بالشرطة؟
،كان الشجار عنيفاً .ولم أعرف أنه والدكِ
.توقّف هناك معي للحظة
.أنا .. أنا أحتاج للرحيل من هنا
.أمي كانت مُحقّة .أنتِ كنتِ مُحقّة
.أنا آسفة
.لا، لا تعتذري، أنا تصرفتُ بحقارة
.لا يمكنني شرح السبب .ذلك لا يهم الآن
،لقد قال أننا متماثلين .أنا لا أريد أن أكون مثله
.(إيما)، أنتِ لستِ كذلك
.لستِ مُضطرة لإنقاذي دائماً
.ليس كأنني أفعلها عن قصد
فلتذهبي للمنزل بأمان، حسناً؟ - .أجل، سأفعل -
."انظري تحت مِقعدكِ"
لم يكن ينبغي أن تتصلي بالشرطة" " (: أمسكتُ بكِ
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92