"سابقاً في مسلسل الصرخة"
أحتاج لمساعدتكَ في تعقّب .(چايك فيتزجرالد)
ما رأيكما في (ستافو)؟
.""إنه مهووس بأمر "ستة "لايك وود
.أعتقد أنه قد تم تخديرنا
آياهواسكا" لها تأثير" .مختلف على كل شخص
.الأمر يعتمد بالكامل على المدفون داخلك - .وها هم أمامكم الخمسة مُرشّحات النهائيات -
."سيدة البحيرة"
ابقوا خلف الخط، حسناً؟
!أنت! أيها المأمور !هؤلاء أطفالنا بالداخل
لماذا لا تدعنا نراهم؟ - أنت! ماذا يحدث؟ -
عندما نكتشف معلومات .أكثر سنُطلعكم عليها
!ابقوا خلف الخط !أرجوكم تعاونوا معنا
.أنتم، أغلقوا هذه الأبواب
سيكون كل شيء بخير، نريد فقط أن .. يذهب الجميع للصالة الرياضية
.. حتى نعرف ماذا سنفعل لاحقاً .الطريق الخطأ يا فتيات
.(نحتاج للذهاب إلى (بروك - !آنسة (لانج)، أرجوكي -
.بالطبع، تعالوا معي
!أفسحوا الطريق لنا !نحاول العبور
هل يتم فقط إستثنائهم من تطبيق القواعد؟
.لا أحد يدخل أو يخرج
.أريد أن يتم إحصاء كل طالب
.10-4 - !الفتية والفتيات، اسمعوا -
أنا رسمياً أضع هذه .المدرسة قيد الإغلاق
!حسناً، فلنتحرك
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة الخامسة: "فجر الموتى
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92
،أنتِ تبلين حسناً يا حبيبتي .ابقِ معي
لمَ لم تتحدثين إليّ يا عزيزتي؟
،تلك الليلة في حمّام السباحة .أريد أن أذهب معه للمهرجان
.أردتُ أن أوافق
.. أوه، حبيبتي
لماذا لم أوافق؟
(بروك)، هل أنتِ بخير؟ - .لا،لا، لا! لم ننتهِ بعد -
.إنها أدلّة، يجب ألا يتم إفسادها
عذراً يا دكتورة، أنا أحتاج .(إيما) والآنسة (چنسن)
لماذا؟ - .لا، أرجوك لا تجعلهم يغادروا -
،لا، نحن أصدقائها .إنها تحتاجنا الآن
.يجب أن يبقى أحدهم - .(أوشكتُ على الإنتهاء يا (دواين -
الفتاة في حالة صدمة، سوف .تحتاج للمساعدة لتنظّف نفسها
حسناً، (إيما)، أنتِ في ترتيب .أعلى على قائمة المأمور للتحقيق
.تعالي معي، (چنسن) أنتِ ابقِ .فلنذهب
أنا واثقة أنهم يُحقّقون .. (مع كل أصدقاء (چايك
.سيكون كل شيء بخير - .همم، حسناً -
سوف آتي وأجدكِ عند .إنتهاء الإغلاق
.حسناً - .هاي، الأمر بخير، نحن سنتصرف -
.. أجل، أنا فقط
.أوشكتُ على الإنتهاء يا عزيزتي
أترين يا (إيما)؟ المأمور .يُحقّق مع الكثيرين
.لا تقلقين
،لقد كُنّا أصدقاء، حسناً .منذ أكتوبر الماضي
،قبل ذلك، كُنّا، لا أعلم .لم نكن أصدقاء
،لكن أحداث كهذه، أنت تعرف .. (ما مررنا به مع (بايبر
.أحداث كهذه تُغيّر الشخص
.لقد غيّرتنا - .بالطبع
.. أودُّ أن أشكرك على الجلوس معي
.لابد أن الأمرَ صعبُ عليك
.. حسناً، نحن نوعاً ما معتادين
.. أجل، في الحقيقة، هذا .هذا مُريع
سوف أكونُ مختصراً، إذن، متى كانت آخر مرة رأيتَ (چايك)؟
في حفلة، في تلك .الليلة، منذ خمسة أيام
إذن، أنت لم ترى (چايك) منذ خمسة أيام؟
،حسناً، لم يره أحد .. (لقد تشاجر مع (بروك
وهي كانت تظن أنه يمارس .لعبة إختفاء مدروسة معها
لخمسة أيام؟
،)يجب أن تتفهم (چايك .. أنا أعني
كان يبلغ المدى ليكون شخصاً .مزعجاً في بعض الأوقات
.لكن بالطبع كنتَ قلقاً قليلاً - .. مع أحداث بشعة كهذه -
يُفضّل الناس دائماً أن .يُصدّقوا أن شيئاً آخر يحدث
لكن الآن نعرف ماذا يحدث، أليس كذلك؟
ماذا تحديداً تظن أنه يحدث؟
،الآن وقد عادت (إيما) لمنزلها .مساعد (بايبر) يُنهي المهمة
إنها هي، ماذا تفعل هنا؟
،)أنا آسف للغاية يا (إيما .لا أصدق أن هذا يحدث مجدداً
كيف حال (بروك)؟ - .. اه -
.إنها مُنهارة - وكيف حالكِ أنتِ؟ -
.يا إلهي
أنا آسف للغاية .بشأن ليلة البارحة
.لم يكن ينبغي أن أُشكك في كلامكِ
دعنا لا نتحدث عن هذا، حسناً؟
.كان ينبغي أن أقولَ شيئاً - ماذا؟ -
.. اه
هل أنتِ بخير بالداخل؟
.لا
.لا، هذا فقط يبدو كأنه كابوس بشع
.أعني، هذا لا يبدو حقيقياً
.لقد كُنّا حرفياً نتراسل للتو
انتظري، هل قام بمراسلتكِ؟ - .بالأمس -
.انظري بنفسكِ
"أنا أنتظر أن تتوسّلين" "أنا لا أتوسّل"
".سترينني بالغد .. "
.. حسناً، هذا - .أنا فقط أُستمر بالنظر إلى هذا -
،لقد قال أنني سأراه اليوم .ثم حدث هذا
!إنه فقط .. هذا غريب للغاية
.(ربما لم تكن هذه الرسالة من (چايك
ماذا تقصدين؟ .يجب أن يكون هو
.. إلا لو كان هذا حدث بعد، أعني .. أعني، إلا لو كانت أُرسلت من قِبل
.قاتله
هل هذا كُلّه يحدث مجدداً فعلاً؟
.حسناً، لقد أخذوا ملابسي
.. هل لديهم شيء آخر لي لأرتديه
أم يريدون مني التجوّل في القاعات عارية؟
.. حسناً
.لقد وجدوا هذا
.مُضحك للغاية
حقّاً؟
"!سوف آخذكَ إلى الجحيم"
مرحباً! إذن ماذا سألك؟
.. الأسئلة العادية
متى كانت آخر مرة رأيتَ الضحية؟"
"أكان يتصرف بغرابة؟ ..
.أوه، هذه في الأغلب أمي
.عليّ أن أتفقدها
إذن، هل قال المأمور لماذا يحتجزوننا هنا؟
لا، لكنني أثق أنه لأنهم .. يعرفون أن هناك قاتل بالخارج
.والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل
.. أنت تقول "هناك أحدهم بالخارج
ألم تضع في إعتبارك سيناريو رعب "الغرفة المغلقة" القديم؟
عندما يتصل غريب؟ غرفة القتل؟
الشيطان؟ حبل؟
أوه، أنت تقول أن الإتصال .قادم من داخل المنزل
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟
،لم يبقوا القاتل خارجاً .بل أبقوه بالداخل
،أبقوه أو أبقوها .كلاهما محتمل
لكن أظن أنني يجب أن أترك .أحاديث الشك والجنون للخبراء
(كيران) أيمكنني التحدث إليك للحظات؟
أنتِ بخير؟
"(مِلك الـ(چايك"
.إنه هاتف (چايك)، أجل
كيف حصلتِ على هذا؟
.وجدتها في حقيبة ظهري
ماذا بحق الجحيم؟ - .. لقد أفرغتُ الحقيبة ليلة البارحة في المنزل -
،ولم يكن فيها .. لذا هذا يعني
يا إلهي، هذا يعني أن شخصاً .من المدرسة وضعه فيها
الوحيد الذي يمكن .أن يكون قد فعل ذلك
.هو القاتل، أجل
.يا إلهي، انظروا إليها
!(هايلي مايرز)
ماذا؟ أنا؟ .أنا (هايلي مايرز)
.المأمور يريد التحدّث إليكِ
عمّاذا سألكِ المأمور؟ - .لم يُحقّقوا معي بعد -
حقّاً؟ لماذا أنا؟ لماذا يقوم ..؟
.مرحباً
كيف حال (بروك)؟
مُحطَّمة، والدها في الطريق .. لهنا، لكن في الوقت الحالي
يتحفّظون عليها في إنفراد، بعيداً .. عن الباقين، لأسباب واضحة
حسناً، ماذا يحدث؟
.. يا إلهي
"(مِلك الـ(چايك"
كيف ..؟ - .لا أعرف -
.أحدهم وضعها في حقيبة ظهري
"!سوف آخذكَ إلى الجحيم"
الآن عليّ التفكير كيف .سأشرح كل هذا للشرطة
!لا، لا
.لا تذهبي للشرطة - ماذا؟ -
إذن، وُجدَ أحد الفتية مقتولاً، فتحبسون .. ابني وابن أخي بالداخل مع الجثة
وعلى حد علمي، مع القاتل؟
!هذا ليس جيداً - !(كارسو) -
أثق أن (أنيتا) والطفلة بخير؟
.(من هنا أيها العمدة (مادوكس
أهذا العمدة؟
أنا هنا .. إذا كنتِ تحتاجين .للتحدث عن أي شيء
.حسناً
.أبي
.. (ربما لا يكون هاتف (چايك
.. أنا فقط أحتاج لإعطاؤه للمأمور
.وأدعه يقوم بعمله
كل ما نعرفه هو أن أحدهم .وضعه في حقيبتكِ
.لقد أرادوكِ أن تجديه
أتذكرين ماذا حدث في المرة السابقة عندما تم التلاعب بنا؟
،كدتِ أن تُقتلين !(چايك) ميتٌ بالفعل
أنا آسفة، لكننا .نعرف ماذا يحدث الآن
أياً كان من فعل ذلك .. فإنه يريد التحكم بنا
،ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم .لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت
.أوه، يا إلهي
.أرجوكِ لا تتجاهليني
.أنا آسفة للغاية
كُنتُ أحاول تجاهل حقيقة .أن شيئاً بشعاً قد حدث
هل تتحدثين عمّا حدثَ في صالة العرض، أم ما حدث بالبارحة؟
.كلاهما - .. أنا آسف يا (زوي)، إذا كان -
انظر، التحدث عمّا حدث البارحة .. بعدما حدث هنا سخيف
وأنا لستُ متأكدة أنني أودُ .. التحدث عن الشيء الآخر
.. فيمكنكَ فقط
.أن تدعني أحاول تجاهل الأمرين
.كلٌ منّا لديه طريقته في التأقلم
.. لكن، إذا كنتَ تحتاج للتحدث
.تحدّث - .. ليس إذا كنتِ غير مرتاحة، أو -
أنا بخير، على الأرجح من .. الأفضل ألا نتجاهل الأمر، إذن
هل تظن أن الأمر يبدأ مجدداً؟
.أجل، أجل، أظن ذلك
لماذا يقوم بها هكذا؟ في علنية؟
،لقد كان الأمر إعلاناً ،حفلة ظهور للأنظار
عرض كلاسيكي لإسقاط جثة .للإعلان عن نهاية الفصل الأول
إذن، ماذا؟ القاتل تجرأ الآن؟
.بالضبط، نحن نبدأ الفصل الثاني
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً .لدينا علامة التصويب على ظهورنا
.. إلا إذا - .اكتشف أحدهم من القاتل وحاول إيقافه -
.فنأمل ذلك - .أجل، حسناً، هذه مهمة الفتاة الناجية الأخيرة -
.أو البطل
.. أنا لم أُرد قول شيء، لكنني، همم
.أنا معجبة بشدة بإذاعة المشرحة
.. أنا أحب صوتك
.. وأعتقد أنّك تجعل
.الأشياء الكئيبة جميلة
.أوه، حسناً، شكراً لكِ
الآن ولأنني أشاهد الأمر كأنني .. جالسة في الصف الأول، أنا أتفهم
.سبب فعلك لذلك - .أنا مصغٍ لكِ -
أنا أعتقد أنّك ربما تحاول .. تهذيب شعورك نحو الموت
وتحوّل مصرع أصدقائك .. إلى لغز يمكنك حلّه
.بدون أن تتعامل فعلاً مع الأمر
.أي
.أنا آسفة - .لا، لا، أنتِ .. أنتِ غالباً مُحقّة -
.كلٌ منّا لديه طريقته في التأقلم
أراد التحدث معي بشأن المشكلة .مع (چنسن) في السينما
يا رجل، إنهم يُفتّشون .خِزانات الجميع
.فلنذهب - .أعرف، هذا مخيف -
ما شأن كل هذه الجلبة؟
الناس مرتعبون لأن أحدهم قال .أن الشرطة يُفتّشون الخِزانات
.أوه، لا - ماذا؟ -
.لا شيء - ماذا يحدث؟ -
أنا .. أنا لديّ شيء في خزانتي .أُفضّل ألا تجده الشرطة
اه، هل تعرف كم يبدو كلامك هذا مريباً؟
.أجل، عليّ الذهاب لخزانتي
كيف ستفعل ذلك؟
.أنا .. أنا أحتاج للمساعدة
.لا تنظر لي
أنت، ما الذي في خزانتك؟
،لا تقلقوا بشأن هذا .سأعود على الفور
.أوه، لا أصدق أنه قال هذا للتو
همم، حسناً، أجل، أنا .سأذهب معه وأراقب المكان
هل أنت متأكد من ذلك؟ - .أجل -
ماذا؟ لماذا؟
!واه، واه، واه! انتظروا - .صديقتي على وشك التقيؤ -
هل يمكنكِ رجاءً أخذنا لحمّام الفتيات؟ - .. لا، لا أستطيع
.حسناً، حسناً، هيا، هيا .فلنذهب
.عجباً، كان هذا سهلاً
أنت، ماذا يوجد في خزانتك تحديداً؟
أنت! ليس من المفترض .أن تكون هنا بالخارج
كنت عائداً للتو من .الحمّام، أيها النائب
!واه، واه، واه .دعني أرى الحقيبة
إذن، كيف تودَ فعل ذلك؟
.فقط قيدني أيها المأمور
كان أبي شرطياً، أعرف .كيف تسير الأمور
،وتم القبض عليك من قبل .أنا أقوم بواجبي في البحث
إذن، أنت تعلم أن هناك الكثير مما .يمكن أن يكشف عنه هذا الأمر
.هناك أمر واحد واضح
.. ليس فعلاً
.. لأن شخصاً يتكلف المتاعب
.. ليقدّم عرضاً كبيراً كالذي رأيناه
لن يرتكب خطأ ترك مسدّس في خزانته، صحيح؟
.إنه مسدّس أبي - .أجل -
.أنا أحمله لأحمي نفسي وأصدقائي
أنا أفترض أن هذا .مفهوم بعدما مررتم به
.أشكرك على فهمك لذلك
أنا لا ألومك لأنك تحتاج .. أن تشعر أنّك آمن
،سأصادر هذا السلاح
لكنني أودُّ التغاضي عن أمر .. هذا الموضوع تماماً، إذا
إذا ..؟ - ،إذا سمحتَ لي بأن أرعاك -
أعتقد أنه سيكون شيئاً جيداً أن تأتي .لقسم الشرطة، يمكنني توفير عمل لك
،اسمع، أنا لا أحتاج أنا أخبركَ بهذا .رجال الشرطة يعتنون ببعضهم البعض
حسناً؟ والدك كان سيقوم .بفعل المثل لابني
.ليس أبي
ولا تفهمني خطأ، أنا أُقدّر .. أنّك لم تقبض عليّ، لكن
عرض الشرطي الجيد الروتيني هذا، لا it's not playing.
ما الذي تريده حقّاً أيها المأمور؟
،أريد نفوذاً في الداخل .. وأنت ستوفّره لي
،أو سيتم القبض عليك .. إدانتك
.وطردك من المدرسة
.الإختيار لك
أتسمحين لي أن أعرض عليكِ خطة لأمر الهاتف؟
حسناً، إذا كنتَ تحاول أن .تكون مُضحكاً، لا تحاول
أنا، اه .. لم أستطع .ألّا أّلقي السمع
وبـ"إلقاء السمع" تعني التطفُّل؟
،المتطفُّل بالنسبة لأحدهم .. بالنسبة لآخر
.متطفُّل
."حسناً، كنت سأقول "مُطارد
حسناً، ما خُطتك؟
.تخلصي منه، بأسرع ما يمكنكِ
نعم، شكراً لك، كيف سأفعل ذلك؟
،امسحي أية بصمات من عليه .وضعيه في مكانٍ ما حيث يجده أحدهم
.خلف كتاب أو في القمامة
.ثم، لا صلة لكِ به بعد الآن
.مرحباً - .(كيران) قُبض عليه
.كان لديه مسدّس في خزانته - أحضر مسدّسه إلى المدرسة؟ -
الآن، أنا عالق في الرواق .. وليس لديّ فكرة كيف
أعود لغرفة الدرس .. بدون أن يراني أحدهم
.لأن الشرطة في كل مكان
،لقد رأيت (كيران) للتو .كان مع (أكوستا) ونائبه
هل يعتقلونه؟
يمكن أن يكون هذا إعتقالاً، لكن بشكلٍ غريب ."يمكن أن يكون مَشية الأبطال من "المنتقمون
،أياً كان فإنهم يركّزون للغاية .حسناً، يجب أن أذهب
.(اسمعي، أعطيني هاتف (چايك
.أنا سأتخلص منه من أجلك - .لا، أنا .. لا يمكنني طلب هذا منك -
أنا أريد فعل هذا، إنه شيء .سيئ أقل لتتعاملي معه اليوم
بالإضافة إلى أنني أستطيع .فعلها أفضل منكِ
!(إيما دوفال)
سمعتُ أنّكِ لديكِ شيء .تريدين أن تريني إياه
.اتبعينا، من فضلكِ
.لقد وشيتَ بها - .اخرس -
.لقد عاد (كيران)
.لكنه ليس سعيداً
أنت! ماذا حدث معك؟
،)لقد فشلنا، أخذوا (كيران .. (والآن يأخذون (إيما
وأنا انتهى بي الأمر .عالقاً في الرواق
.. لقد عاد (كيران) لكن لا يبدو أنه
يودُّ الحديث، لذا من يعلم؟
.هذا الأمر سيئ للغاية
أحدهم وضع هاتف (چايك) .(في حقيبة (إيما
انتظري، ماذا؟ ألهذا يأخذونها؟
لا أعرف، لكنهم أخرجوها .من هنا كأنها مجرمة
أنا بدأت أفكّر أن الشخص .. الذي ينبغي أن يحقّقوا معه
.جالسٌ هنا
من الذي تتحدثين عنه؟
إذن، ليس لديكِ فكرة كيف وُجدَ هذا الهاتف في حقيبتكِ؟
.. لا، لكن أياً كان من وضعه هناك
هو على الأرجح نفس الشخص .. الذي هاجمني ليلة البارحة
.(وفي الأغلب هو نفسه من قتل (چايك
إذن، تظنين أنّكِ مستهدفة مثلما حدث مُسبقاً؟
.أجل - .. أنتِ، همم -
،ذهبت بعيداً لفترة من أجل العلاج .علاج ما بعد الصدمة
أجل، كان لديّ بعض مشاكل .. القلق عانيتُ منها بعد
.بعدما حدث على ذلك الرصيف
.. وتم توجيهكِ للعلاج النفسي
بعدما شهدتي مقتل صاحبكِ .السابق في السنة الماضية
حسناً، اسمع، أعرف .. أن هذا يبدو جنوناً
،لهذا لم آتِ إليكَ فوراً .. كنت خائفة
.أنا .. أنا لم أعرف كيف أشرح ذلك
.. (لكن، بعدما حدث لـ(چايك
.عليكَ أن تصدّقني
.أنا أصدّقكِ
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين .أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة
إذن، هذا كل شيء؟ - .. لو كان ما تقولينه صحيحاً -
،فأنتِ الضحية هنا .لستِ من الأشرار
.لذا، للآن، هذا كل شيء
من فضلك أعد (إيما) .إلى قاعة الدرس
،مع كامل إحترامي أيها المأمور .. أن تدعها تذهب بكل سهولة
وأن تتغاضى عن وجود مسدّس في المدرسة؟
هل سمعت من قبل عن متلازمة ستوكهولم"؟"
أبقهم في عنق الزجاجة ،لفترة طويلة كفاية
العب دور الشخص اللطيف ،في الموقف السيئ
.وحتماً سيأتون إلى جانبك
.. (چايك فيتزجرالد)
،كان لديه بعض العادات السيئة .. صنع عداوة مع أعداء أقوياء للغاية
.أحدهم أراد قتل ذلك الفتى
أتظن أن من فعل ذلك واحدٌ من "ستة "لايك وود""؟ - .إنهم "خمسة "لايك وود"" الآن -
وبالتأكيد، حتى تلك الفتاة .. اللطيفة التي خرجت من هنا للتو
،قد تكون قاتلة مُختلة .على حد علمنا
لكنني لن أحصر الإشتباه .بين خمسة أفراد
،أياً كان من فعل هذا .على الأرجح لم ينتهِ بعد
إذن .. لقد وجدتُ (چايك .فيتزجرالد)، كما طلبتَ تماماً
.هذا ليس ولو من بعيدٍ حتى مضحكاً
.ابنتي ستعود للمنزل معي، الآن
أنا أتفهم قلقك تماماً، لكنني مازلت .في حاجة لأن أسألها بعض الأسئلة
.ليس بدون حضوري
.ربما تكون صريحة أكثر في غيابك
هل أنا مشتبه فيه يا (ميجيل)؟
لا، لم تكن أبداً لتقومَ .بإسقاط جُثة فوق ابنتك
.. مُجمّد في جراچك .الآن هذه هي طريقتك
.. إنه رجل جيد وشرطي محترم
،يا إلهي، أياً كان! حسناً .الآن يعتقد أنني مجنونة
لقد سألني مباشرةً عن حالة ما .بعد الصدمة والعلاج النفسي
اسمعي، في أوقاتٍ كهذه يجب أن .تكوني حذرة بشأن من الذي تثقين به
ماذا؟
!أنت
،واه، نحن جميعاً يجب أن نهدأ !أنت
لقد كان لديها هاتف فتى .. ميت وهم فقط أعادوها لهنا
لماذا؟ لأن أمها تعمل !مع الشرطة، داه
لماذا يُحدّقون جميعاً؟ - .تجاهلي الأمر -
لا، أنا .. أنا أريد أن أعرف .ما الذي يريدون قوله
.. إنها لا تستحق العناء يا (إيما)، فقط - !توقّفي -
.مرحباً
هل لديكِ ما تودي قوله لي؟
،اسمعي، أعرف أنّكِ خائفة .نحن جميعاً خائفون
لكن ليس من المفترض أن نخاف من بعضنا .البعض، حسناً؟ من فضلك لا تخافي مني
لكنني خائفة منكِ، كل .من يقترب منكِ يُقتل
،وأصدقائك يجب أن يخافوا منكِ أيضاً .لأنهم جميعاً سيُقتلون
.ليس لديكِ أدنى فكرة عما مررتُ به
.. مررتِ به؟ (بايبر) ذبحت ثمانية أشخاص
.لكن بسحرِ ما لم تمس شعرة منكِ
.هذا ليس حقيقياً - ،ثم، تطلقين النار في وجهها -
.لذا لدينا فقط روايتكِ أنتِ عمّا حدث - .. (يكفي هذا يا (هايلي -
.دعيها وشأنها - عائلتها بالكامل مجانين، أليس كذلك؟ -
في كل مرة يكون هناك .. قاتل طليق، بطريقةٍ ما
يكون هناك (دوفال) مجنون .باقياً في النهاية
!أيتها العاهرة الغبية
!أنتِ، اتركيها
!اتركوني
!أنتم، أنتم! انفضّوا - !انفضّوا! دعوها وشأنها -
هل أنتِ بخير؟
،هيا، فلنذهب من هنا .هيا
.ابتعدوا من الطريق .ابتعدوا من الطريق
.تحركوا، .ابتعدوا من الطريق - .حسناً يا رفاق، انفضّوا
.حسناً، حسناً - أنتِ بخير؟ -
إذن، متى كانت آخر مرة رأيتِ (چايك)؟
.ليلة الأحد
.هنا في حمّام السباحة
.تسللنا لنمارس الجنس
.. حسناً، همم، إذن
.تعدّي على الممتلكات، لكنني أفهم الأمر الأمر ممتع، صحيح؟ صحيح؟
أي شيء آخر تودّين قوله عن تلك الليلة؟
.لقد تشاجرنا - بشأن ..؟ -
.(أبي، كان لديه مشكلة مع (چايك
.. أراد (چايك) إعلان أمرنا، لكنني
.اخترتُ أبي
.اسمع، أنا أعرف من فعل هذا
.. (سيث برانسون)، والذي كان .مُعلّمي سابقاً
لقد كان يراسلني، يرسل لي .. الزهور ويظهر لي في كل مكان
.. حبيبتي، أنت لم .هناك أمر تقييدي بالابتعاد عنها
كان يطاردكِ؟
،اعتدنا تسمية الأمر بشيء آخر .لكن أجل كان يطاردني
وتظنينه قادراً على فعل ذلك؟
لماذا قد يقوم بفعل شيء كهذا؟
.أظنّه فعل ذلك بسببي
.(أنا أريد الذهاب لرؤية (چايك
.وحدي
لا أصدق أنني صفعتها، أنا .لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
فقط تنفسي، أنتِ تمرّين بالعديد :من مُحفزات حالة الصدمة
.. الحزن، القلق، الخوف
.إرتفاع حالة الكر أو الفر
.حسناً
.أنا .. أنا أرتعش - .إنه الأدرينالين -
،سيستغرق الأمر لحظات ليسري في جسدكِ .ما تحتاجين لفعله هو أن ترتاحي
هنا، أنا سأذهب لتفقد .الأمر في قاعة الدرس
.ابقِ هنا، ارتاحي
.حسناً
آنسة (لانج)؟
أنا .. أنا لا أريد أن .يقودني هذا للجنون مجدداً
شيءُ فظيع حدث للتو .لشخصٍ تهتمين بأمره
،هذا يجعلك تشعرين بالكثير .(هذا ليس جنوناً يا (إيما
.هذا عادي
.""إنه مهووس بأمر "ستة "لايك وود
كان هو من صبَّ وأعطانا الكئوس .المُخدّرة ليلة البارحة
.إنه يرسم أصدقائنا يُقتلون بوحشية
الآن، مرحباً، أحد .أصدقائنا قُتل بوحشية
أنا أؤكّد لكِ، ليس (ستافو) حسناً؟
.. إنه واحدٌ منّا .مُحب للرعب، صديق
،ولو كنتَ محقّاً وأنا مخطئة .سوف أعتذر
،لكن لو كنتُ أنا مُحقّة .. ماذا ستقول
.. عندما أكون أنا المُعلّقة
وأحشائي بالخارج؟
.يا رجل، باب الطوارئ مفتوح
.. إذا استطعتَ التسلل لقاعة الخدمات
سيمكنك العودة لهنا .دون أن يمسكك أحد
.كان جميلاً للغاية
.لقد أخفتيني
منذ متى وهو هكذا؟
لا يمكنني التعليق .. بشأن قضية غير منتهية
.وهذه بالكاد استنتاجات مبدئية
.(ماجي)! أرجوكِ
.أنا أحتاج أن أعرف
.سأقول يومين أو ثلاثة
!هذا مستحيل
.. لا! لا يمكنه، هو
"رقم مجهول"
مرحباً؟ - مرحباً يا (إيما)، هل اشتقتِ لي؟ -
!حسناً، أنا قادم من أجلك
!ليس هذه المرة
!لن ألعب ألعابك بعد الآن
،أنا أعرفكِ يا (ماجي) .أنتِ تخفين ذلك جيداً لكنكِ عاطفية
.لابد أن هذا صعب عليك
.أنا بخير
.سأبعدكِ عن هذه القضية
ماذا؟ - .. لقد رأيتكِ تفشين معلومات هامة -
.والتي يمكن أن تفسد هذه القضية
،لقد كانت (بروك) .الفتاة خسرت صاحبها للتو
،أنت ترين تلك الفتاة وترين صديقة ابنتكِ .ينبغي أن تري مشتبه بها
،هذه الفتاة، حسب معلوماتي .كانت آخر من رأى الضحية حياً
.. لقد تشاجروا وحدهم في هذا المبني
،وبعد أيام قليلة .جثته تسقط فوق رأسها
.من الواضح أن هذه الفتاة ضحية
.وأنتِ قريبة من الأمر بميل
.أنتِ يجب أن تبتعدي عن الأمر
هل أنت جاد يا (ميجيل)؟
(دواين) سوف يأخذ ما دوّنتيه من .ملاحظات في طريقكما لخارج المبنى
هل ستجعل أحدهم يصطحبني للخارج؟
،أنا آسف يا (ماجي) .. أنا لا أريد أن أجعلك
تختارين بين كونكِ أم .وكونكِ طبيبة شرعية
لذا، أجل، أنا أُخرجكِ .من مسرح الجريمة
!(أودري) - !يا رجل، لقد أخفتني بشدة -
.أنا آسف
أأنتِ بخير؟ لقد كنتُ .. بالخارج وكنتِ أنتِ هنا
.وهذا فقط .. كان الأمر غريباً - ماذا تعني؟ -
نحن دائماً نكون معاً في .. أوقات الأخطار الشديدة
وأنا .. لا أعرف، لقد .كنتُ قلقاً عليكِ
.(أوه، شكراً، على أي حال، لقد كنتُ أراقب (ستافو - .. (ستافو)؟ أنا أؤكد لكِ -
وأنا أؤكد لك أن هذا الفتى قد .(يكون مُختلاً للغاية يا (نوا
.نحن بالكاد نعرف الفتى - ،أنا آسف أنه لا يطابق مواصفات المساعد في رأيك -
.. لكن لديه نفس حس الفكاهة المريض
.الذي لدى المريض الذي يتصل بي
كنتِ تتلقين مكالمات؟
،أنا أتحدث عن الرسائل، التي أريتها إليك .(الذي تلقيتهم بعد عودة (إيما
،لقد قلت "مكالمات"، وأيضاً ألم تظنين أنها مجرد خدع؟
،كنت أقصد الرسائل يا (نوا) .وأنا لا أعرف ما هم
أياً كان! (ستافو) كأنه لديه وشم .. المُختل المجنون" على جبهته"
أيفترض أن أتجاهل ذلك فحسب؟
لا أستطيع، لا، ليس .في ظل هذه الظروف
.الناس يموتون - .ناس؟ إنه مجرد واحد حتى الآن -
،أنتِ .. أنتِ الشخص المُفضّل لي في العالم .لكنكِ تتصرفين بغرابة
نحن جميعاً مذعورين بشأن .. (چايك) الآن، أنا أفهم ذلك
لكن ثقي بي، أنتِ فعلاً .تحتاجين لأن تهدأي
(بايبر) كانت أمامنا مباشرةَ ولم .يرها أحد، لم يرها أياً منّا
إذن، ماذا؟ هل ستقفين هناك وتتهمينه أنه قاتل مُختل؟
.(لقد كان يرسمنا يا (نوا !جميعنا
اليوم، رأيته يرسم (كيران) .و(إيلاي) في حوض من الدماء
!اليوم، كان يفعل ذلك - .عجباً، من بين كل الأيام -
.. أجل، أعرف! هذا
أنا فقط سأسأله ما .كل ذلك، هذا كل شيء
هذا ليس غريباً، سيكون .الأمرغريباً لو لم نسأل
أنت، (ستافو)! ما الذي ترسمه؟
.لا تهتمي بشأن ذلك
هيا، أنت تُحدّق فينا .جميعاً طوال الوقت
سوف أحب أن أرى ما .الذي نوحي لك به
!أنتِ! أعيدي ذلك - ما خطبك بحق الجحيم؟ -
ماذا تفعل؟ - .كانت فقط ستسأله عمّا يرسمه -
.. أعيديه! هذا ليس .. اسمعي، هذا ليس
ماذا ليس ماذا؟ أتريديني أن أُري الجميع ما الذي تظنه ليس كذلك؟
!هذا هو ما يرسمه
!يا إلهي، أيها المريض
!إنهم مجرد رسومات .. لذا، أعيديه فقط
!أتعرف ماذا؟ يبدون أكثر من ذلك !أكثر بكثير
!إنه ليس كما تعتقدون !إنه ليس كما تعتقدون
أتعرف من يقوم بهذا؟ !القتلة المتسلسلون
!أجل - !انتظروا، انتظروا، انتظروا! لحظة! لحظة -
!هذا مريض للغاية يا رجل
!هذا مثير للإشمئزاز - إنه فقط .. إنه كتاب قصص مصورة، حسناً؟ -
.إنه خيال .ليس أمراً حقيقياً
!كاذب - !لا،لا،لا! احذري -
!هذا ليس صحيحاً
أين أذهب إذن؟ -" غادر الطريق وقُد نصف ميل بعد العلامة، سيكون المكان مهچوراهً - ".والقفل؟ - تخلصتُ منه -
سأفعل أي شيء من أجلها -" لديّ مُهمّة لك - لو كانت ستنهي ما بيننا اعتبرها تمّت - ".سأتصل بك وأخبرك بالتفاصيل، ستحتاج بنزين وبعض الأدوات -
!أيها المأمور، لدينا مشكلة كبيرة
ماذا فعلتِ؟
ما خطبكم جميعاً؟ !تراجعوا
!انفضّوا! انفضّوا
!تراجعوا! تراجعوا
(إيما)؟
.. (إيما) نحن نعلم كم كان اليوم صعباً
.. وأنا والمأمور قلقين قليلاً
.بشأن حالتكِ الشعورية والعقلانية
.أنا أقدّر ذلك - أتريد إخبارنا بماذا حدث؟ -
.أُصبتُ بنوبة هلع
.هلع؟ لقد قذفتي كرسياً نحو نافذة
حسناً، عندما أدركتُ أنني .. محبوسة في تلك الغرفة
.أنا فقط .. فقدتُ السيطرة
لابد أن الأدرينالين .رفع رد فعل الكر والفر
صحيح يا آنسة (لانج)؟
.أردتُ فقط التأكد أنها في أمان
.أوه، بالطبع - .كان يجب أن تبقي معها -
أي شيء آخر تريدين إخباره عمّا حدث يا (إيما)؟
،لا أيها المأمور .هذا كل شيء
.حسناً، يمكنكِ الذهاب
مرحباً! أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.أنا آسف
أنا آسف لأنني .. لأنني .أخبرته بشأن الهاتف
اه، صحيح، أظن أنّك ظننت ذلك الطريقة الأفضل للتصرف حيال الأمر؟
لكن (أودري) مُحقّة، أحدهم .. يعبث معنا، وإختياراتنا مهمّة
وأنا أودُّ الإعتقاد أنّكَ تثق بي .لإتخاذ قراراتي بنفسي
.بالطبع أفعل
أيمكنني إصطحابكِ للمنزل؟
،لا، أظن أنني أريد البقاء وحدي لفترة .إذا لم تكن هناك مشكلة في ذلك
.سأذهب لقول شيء
.. سأدفع ثمن إصلاحه .أو إستبداله
.. ابقِ بعيدة عنّي تماماً
.أو سأكسرُ شيئاً تحبّيه
كان ذلك مشابهاً لأحداث رواية .سيّد الذباب" أكثر مما توقّعت"
.اليوم بأكمله
.ماذا؟ أنا أمزح
."لا تقلقي يا شريكتي، لقد غطيتُ آثاركِ"
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92