"سابقاً في مسلسل الصرخة" ."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود
.الآن، أدفع ثمن أخطائي
أنعِدني ألا تخبر (إيما)؟
ابنك! هو الذي يبدو أنه يستمتع .برسمها مضرجة في الدماء
لمَ ذهبتَ إليه بدون التحدّث معي أولاً؟
.كان هذا لصالحكِ يا (إيم)
إذن، لم أشعر أنه تمت خيانتي؟
أنا أحتاجُ منكِ أن" ،تعطيني بعض المساحة
".وإلا لا أعرف ما سأفعله
أؤكد لكِ، أنتِ بحاجة ماسة ،لبعض الوقت الممتع، عشاء مثلاً
(بروك)، لا تخوضي طريق .(برانسون) الحلزوني
،تباً لهذا! لا تأخذي أسرى .واركلي المؤخرات كما ينبغي
."أو ودّع "برانسون الصغير
.أمزح
.سقطت إحدى مُعلّماتنا، الأمر بشع
كيف وجدتَ هذا المكان؟ - .. أنا أختلق حيوات أخرى -
والتي تتضمن التسلل .لمنازل الآخرين
!واه - !يا إلهي -
!من هنا، هيّا
."ذكري مئوية سعيدة يا "لايك وود
.. إنه هذا الوقت مجدداً
.وقت مهرجان "لايك وود" السنوي
ماذا يمكن أن يكون أكثر جنوناً؟
اسمعوا، لا شك أن "لايك .. وود" تفتتح الشواطئ
،بينما يلتهم قرشٌ رجلاً في المياه
.لكن هذا هو ما يريده الناس
.قُمنا بهذا منذ كُنّا أطفالاً
،في مدينة القتل
.التقاليد تنتهي بصعوبة
،لذا، ابدأوا في صنع غزل البنات
.دوروا في الملاهي الدوّارة دورةً كاملة
.يجب أن يستمر العرض
."يجب أن تُتوّج "سيدة البحيرة
12قتيل
من قد يلوم "لايك وود" على .. إحتياجهم لبعض الإلهاء الشعبي
ليشغلهم عن حقيقتهم القاسية المُلطّخة بالدماء؟
لن يُسامحكِ أحدٌ أبداً
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة الثامنة: "قرية الملعونين
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92
لن يُسامحكِ أحدٌ أبداً"؟"
.مكتوبة بالدماء على مرآتي
و"12 قتيل"؟
،)تايلر)، (نينا)، (رايتشل) .. (رايلي)، (ويل)
،حارس زنزانة (برانسون) ،)جرايسون)، المأمور (هادسون)
.. (چايك)، (إيدي)، و
(بايبر)، لكن مازال .هناك واحد ليكملوا 12
.إنه يحاول دخول عقلك
.يحاول؟ (نوا)، إنه في عقلي
يجب أن تستعيدي قوتكِ! أتعرفين؟
،طالما تُخبّئين هذا السر .فالقاتل يملككِ
!أنت مُحق، حسناً، أنت مُحق !أنا مُحاصرة
،لكن إن عرفت (إيما) بما فعلت .رُبّما أيضاً أصبح ميتة
أخبري (إيما) بالحقيقة .وستكونين حُرّة
مرحباً، أيمكنني التحدّث معك؟
.بالتأكيد - اه، وحدنا؟ -
أيواجه غيري وقتاً صعباً في التركيز في الفيزياء حالياً؟
أتظنون أن آنسة (لانج) سقطت فقط؟ أم دُفعت؟
.هذا لا يُطابق طريقة القاتل
ترك المُعلّمة عند السلالم .. حيث سقطت
.الرجل موهوب أكثر من هذا
لا عرض مسرحي، لا .. إكتشاف كبير، مثل
،في الواقع، لا حاجة للتخمين لقد كنتِ هناك، صحيح يا (أودري)؟
مرحباً أيها الطُلّاب، أنا .العُمدة (مادوكس)
العديد من أهاليكم .. اتّصلوا وهم قلقين
بشأن مهرجان "أيام .لايك وود"" الوشيك"
،إن سلامتكم هي أولويتنا الأولى .. لكن ما لن نفعله
هو تفويت الذكري .الـ100 لهذه المدينة
لدينا من الفخر والماضي الغني .بتغلّب الشدائد الكثير
.أو أن نُقتل
هاي، عندما يكون .مُحقّاً، فإنه مُحق
لذا انضمّوا لي في هذا الإحتفال .بالشجاعة والحياة، لا الخوف
.أراكم في مدينة الملاهي - ،أنا مُتشوّق لتفويت هذا -
مدينة جريحة ومضلّلة يخترعون ،عُذراً رديئاً للإحتفال
مما، بدوره، يفتح الباب .. لدورة أخرى من القتل
أعني، ألم يرى أحد أفلام "عيد حُبّي الدموي" أو "الجوّال"؟
."اه، أنا لم أرَ فيلم "الجوّال
.لا ينتهِ على خير، لأي أحد
أمر "مئة عام من مدينة "لايك .وود" المثالية هذا هو هراء حقيقي
أهو كذلك؟
لمَ لا نُعطِ الإيجابية فرصة، همم؟
.هذا يبدو كشعار حملة إنتخابية
أجل، حسناً، إنه .أفضل من الآخر السيئ
،عليّ إلقاء خطاب الليلة
.لذا فليهيئ الجميع نفسه ويأتي
تعرفين أن لديّكِ الكثير .من الأسباب للإنسحاب
كنتُ لأفعل، لكن أبي في .حالة تأهب قصوى سياسياً
لقد شبَّ حريق في إحدى العقارات .. خاصته ليلة البارحة، لذا يحتاجني أن
تنضمي إليه في إحتفاله بالشجاعة والحياة؟
.يحتاجني أن أبتسم وألوّح
لا تجعلوني أقوم بهذه .الأمور الخائبة وحدي
شكراً لك، هذا كل ،شيء من مكتب (لانج)
.وتمَّ تفقده كلّه
.إنها سقطة رهيبة - .على الأرجح ليست حادثة -
تمَّ تفتيش مكتبها، أحدهم .كان يبحث عن شيء ما
،صور، ملاحظات لقاءات .. تقييمات نفسية
ماذا كانت تفعل هذه المرأة بحق الجحيم؟
أيها المأمور، فرقة الحرائق ."متوجّهة لعقار بحيرة "رين
.أنا قادم
اكتشفنا وجود كميّة كبيرة .من مواد مُعجّلة للحريق
الحريق كان مُتعمّداً، لكن .هذا هنا كان بداية الإشتعال
.يا إلهي
أيها المأمور، هناك شخصٌ .بالخارج تحتاج لرؤيته
.سأخرج الآن
.لا أصدّق أننا هنا حتّى
،لقد قال المأمور أنه في صفّنا
.وأنا سأختار تصديقه
هل ستأتي؟ - .لا، أنا جيّد هنا -
.حسناً
(إيما)، مُساعدي يخبرني أنكِ قد تستطعين .مساعدتنا على اكتشاف ما حدث هنا
.أجل، لن أُخبّئ أسراراً بعد الآن
،إذن، لقد تحدّثتُ للتو مع (إيلاي) .فتى مثير
منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟
اه، ليس طويلاً، لقد .انتقل لتوه للمدينة
نحن، اه .. إنه ابن عمّة .(كيران) في الحقيقة
،إذن، كُنتما تتجوّلان في المكان .تستكشفانه، أعني، أنا أفهم الأمر
.إنه .. إنه مكان غريب، هذا العقار
.فقط تجلسان هناك، مكانٌ فارغ
هل تفحصتما المكان بأكمله؟
لا، نحن فعلاً بقينا .فقط في غرفة المعيشة
هل، اه، خرج (إيلاي) رُبّما عاد للسيارة؟
لا، كُنّا معاً طوال الوقت، لماذا؟
حسناً، نحن نعتقد أن .الحريق تم إفتعاله عن عمد
.نحن لم نشعل ذلك الحريق
.. اسمعي يا (إيما)
صديقك (إيلاي) .. لقد .وقع في متاعب من قبل
.أعرف هذا - .. سيّدة شابة في "أتلانتا"، في مثل سنّك تقريباً -
لديها أمر تقييدي .ضدّه بالإبتعاد عنها
على ما يبدو، هو يحب دخول أماكن لا يجب .أن يدخلها، هذه المرة كانت غرفة نومها
.. همم .. إنه
.لابد أنَّ هناك خطأ ما
لو كنتُ مكانكِ، كنتُ لأتوخى ،الحذر بشأن من أتسكع معهم
.خاصةً هذه الأيام
لم أكن لأتبع فتى بالكاد .أعرفه نحو مكان معزول
الآن، رُبّما أكون .. في .. غير محل أن أقول هذا
لكن (كيران ويلكوكس) .لم يكن يشي بكِ
.لقد كان يحاول مساعدتكِ
.أعرف
والدتي في إنتظاري، هل انتهينا؟
.أجل
أنا فخورة بكِ، لقد .قمتِ بالفعل الصواب
.شكراً لكِ - أيمكن أن نتحدّث؟ -
أنتِ بخير؟
.أجل، أجل، أنا بخير
أحتاجك بالخارج، تعتني .. بـ(إيما دوفال)
.حتّى نعرف المزيد - .أجل يا سيّدي -
،مرحباً، إذن قد كنتِ مُحقّة ،على مقياس من واحد إلى بشع
.الشرطة هنا محترمون حقّاً
.أجل، ليسوا سيئين للغاية
.. إذن، اه، ماذا
ماذا حدث بالداخل؟ ماذا أخبرتيه؟
.الحقيقة
أجل، لكن نحن جيدين؟
نستطيع الرحيل، لا مشكلة؟
،أجل، نستطيع الرحيل .لكن كانت تلك مشكلة
أتريدين تناول الغداء؟
،على حسابي، أتعرفين .كتعويض عن هذا كُلّه
.اه، يجب أن أذهب للمنزل
إذن، ماذا تريد مني؟ - .أريدكِ أن تعودي للعمل على القضية -
أحتاج منكِ أن تُحدّدي .هوية هذه الجثث
أخمّن أنهم ضحايا لنفس ،فورة القتل
.التي بدأت بـ(چايك)
الآن، هذه صورة (إيما) .في مزرعة الخنازير
تعرفين الطريق الذي سأسلكه .بهذه وأنا أحتاج لإجابات
،من أجل ابنائنا كليهما ،من أجل كل هؤلاء الأطفال
.ساعديني على إيجاد هذا الوحش
:تذكّروا الثلاثة كلمات ."اتزان، رقّة،وإثارة"
خطاباتكم لعرض الليلة يجب أن .تكون موجزة وخالية من الحشو
.الأمر ليس بشأن الفوز
،حسناً، إنه بشأن الفوز
لكن الفوز بالمال من .أجل الأعمال الخيرية
ما المشكلة؟
،ظننتُ أنني سأبدو جميلة .ظننته فستان أحلامي
.أعتقد أنَّ ظنّكِ خاطئ
لا يمكنني إرتداء هذا فوق ،المسرح أمام جمهور حقيقي
في حضور فتى حقيقي .أنا مُعجبة به حقّاً
.مُخيف للغاية - .الشيء الوحيد المُخيف هنا هو هذا الفستان -
.آنسة (مادوكس)، فلنُركّز رجاءاً
،كما كنتُ أقول
.. جائزة "سيدة البحيرة" الحقيقية
هي حالة الإشباع التي تشعر بها ،بإستضافة إفطار الفطائر الربع سنوي
أو خلال تزعّمها المبادرة الشهرية ."لإزالة نفايات "لايك وود
انتظروا، الفائزة بهذه المسابقة ستقوم بجمع القمامة؟
.أنا لا أريد الفوز بهذا الشيء
انتظري، فلنعمل على التأكد .من أن تفوزي أنتِ بهذا الشيء
حسناً يا (ستافو)، ما الذي كنتُ تقوله للآنسة (لانج)؟
"لهذا احتفظت بهذه الجثث؟"
".الأمر فقط وجهات نظر"
،احتاج (مايكل أنجلو) لمواد إختبار" ".لذا كان ينهب الجثث من المقابر
".الآن يذكره تاريخ الفن كإله"
" .. لكن كيف يختلف ما كان يقوم به"
"عمّا كان يقوم به (إيد جين)؟"
(إدوارد جين) لم يكن" " .. مُجرّد نهّاب قبور
".لقد كان قاتلاً متسلسلاً"
" .. كما قُلت"
".وجهات نظر"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أين هو؟ -
أين ماذا؟ - .أنت تعرف بحق اللعنة ماذا -
!هذه غرفتي! ليس لديكِ حق للتواجد هنا - !أنا أبوك -
أنا مسئول عنك كما أنني مسئول .عن كل مواطن في هذه المدينة
،لذا أحتاج أن أعرف أين القناع؟
أي قناع؟ - .. (ستافو) -
،لقد جئنا هنا من أجل بداية جديدة
.لنضع أمر "فينيكس" وراء ظهورنا
.لقد أخبرتك، كان الأمر حادثاً
.هذا ليس ما أتحدث عنه
ما فعلته بعد تلف .المُسدّس هو ما يُقلقني
!لقد كان صديقي
.احتجتُ لتذكّر ذلك الشعور
.كان الأمر مهمّاً لي
.الأمر دائماً عن فنّك
أنت تظن حقّاً أنني .. أبقر بطون الناس
وأُعلّقهم كقطع اللحم؟
هذا هو من تظنني إياه؟
.. إن كنتَ تظنني قاتلاً .فلتُثبت ذلك
.مرحباً، أنا سعيدة لمجيئك
.كنت أنتظر أن تتصلي
.لقد كنتُ غاضبة ومرتبكة
حسناً، لقد أخبرتكِ .لمَ ذهبت للمأمور
.لقد كنتُ قلقاً، لم يتغير هذا
.أعرف ذلك
.لكن أنا تغيّرت
لقد عُدتُ للتو من عند .المأمور وأنت كنتَ مٌحقّاً
يجب ألا أُخبّئ .أسراراً عنه أو عنك
.أنا آسفة فعلاً
،لا تحتاجين لأن تعتذري .أنا فقط أريدكِ آمنة
.أعرف هذا وهذا يعني الكثير
نحن هنا لمساعدة بعضنا البعض، صحيح؟
.صحيح
أعتقد أنني أفهم لمَ .تُبالغ في حمايتي
.. أنا
.اكتشفتُ ماذا حدث لزوج أمّك
ماذا؟ ممّن؟
.(إيلاي) أخبرني - ماذا؟ ماذا قال؟ -
فقط أنّكَ تشاجرت مع .والديك في يوم موتهما
.لابد أن الأمر كان شنيعاً، أن تفقدهما هكذا - هو أخبركِ بهذا؟ -
أجل، وأنا أفهم لمَ لم تخبرني .لكن هذا يُفسّر الكثير
بماذا أخبركِ أيضاً؟ - .هذا فقط -
.. اسمع يا (كيران)
.لستُ غاضباً منكِ، إنه (إيلاي)
أنا لا أريدكِ أن تخرجي معه، حسناً؟
،إنه من العائلة .لكنه ليس مُحقّاً
،هاي، هاي، أنا أعرف، أعرف .. هذا
.أنا فقط أريد أن نعود لطبيعتنا - .. وأنا كذلك، لكن مع (إيلاي) -
.هذا يخصّنا نحن، لا هو
"رقم مجهول"
ماذا تريد؟ - .. أريد أن أرى ماذا سيحدث -
.عندما تكتشف الحقيقة
.أرجوك لا تفعل - .لستِ ضحية يا (أودري) -
.أنتِ قاتلة، تذكّري هذا
.ستتصلين بالشرطة؟ سيُقضى عليكِ
.ستعترفي لـ(إيما)؟ سينتهي الأمر
.ماذا يتبقّى؟ أنا فقط
!تباً لك
مرحباً؟ - مرحباً يا (إيما)، أتريدين الذهاب للمهرجان معي؟ -
.مهرجان رجال الشرطة - .أجل، المكان غريب -
أغرب شيء، ومع فإنه أيضاً ."آآمن مكان في "لايك وود
.أجل، أنا سعيدة أنّكِ قررتي المجئ
أعرف أنّكِ لم تكوني في مزاج .""راه - راه أيام "لايك وود"
لماذا غيّرتي رأيكِ؟ - .أردتُ فقط الخروج معكِ -
،لم نقم بفعل أي شيء .كلتانا فقط، منذ وقتٍ طويل
أجل، ونحن كُنّا دائماً نأتي .للمهرجان سوياً، منذ كُنّا أطفالاً
،أجل، حسناً، تعرفين .ماعدا العام الماضي
دعينا فقط نتظاهر أنَّ .العام الماضي لم يحدث
أنا فقط سعيدة للغاية أننا .استطعنا تخطّي هذا الفراق الصغير
أجل، أنا أيضاً، ما الأخبار؟
لا شيء، حسناً، إذن ما الذي تريدين فعله أولاً؟
الملاهي الدوّارة؟ بيت الرعب؟
،همم، بيت الرعب، ليس ممتعاً .لديّ فكرة أفضل
.أنا جيّدة للغاية، هذا يخيفني
أيمكنني أن أرى؟ - .أجل، أجل، حسناً، استديري -
.مرحباً أيتها الفاتنة
.أظن .. أظن أنني أريد أن أدور
أنا لن أقوم بالدوران، إن .كان هذا هو ما تطلبينه
.حسناً
.اه، حقيقة مُضحكة
هل تعرفين أنَّ التحدّث .. أمام جمهور
هو أكثر المخاوف انتشاراً في أمريكا؟
أنتِ؟ حقّاً؟
،أجل، أتحجر في مكاني .و(نوا) سيكون هناك
لذا، رُبّما أكون أحضرتُ .شيئاً لتهدئة الموقف
!(زوي) - .لا يمكنكِ إخبار أحد -
.التفوّق ومداوة الذات بسرّية
.يعجبني هذا
لا توجد رموز وجوه .. سعيدة تكفي في العالم
.للتعبير عن كم كنتُ أحتاج لهذا
هذا التزيّن الصغير .. انتشلني للحظات
.. من حالة حزني، لكن
.. هذا العرض بأكمله
محاولة التصرّف كما لو كان .. شيء عادياً فقط تبدو
كأكثر شيء غير عادي في العالم؟
.أجل، أعرف - .إنها أصعب مما تخيّلت -
.نخب الدوران حتى عندما يكون كل شيء مقرفاً - .نخب ذلك -
واو، لقد أصبح هذا للتو .مثيراً أكثر قليلاً
(نوا)، ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لـ، اه، مساندة "سيدة .البحيرة" المُفضّلة لي
وفكّرتُ أنها ستحتاج رفيقاً مهندماً ،ومرتدياً الألوان المتوافقة
.همم، كمّا فكّرت (بروك)
،لذا، الفيونكة ربطتها الآنسة (مادوكس) .. لكن كل شيء آخر
.. أجل، إذن
.شكراً لك
.أراكم لاحقاً
هوو! (بروك) لم تحصل على ."دين - دين "لتخرج مع أحد
.مرحباً - مرحباً، كيف دخلت للخلف هنا؟ -
،فكّرتُ أنّكِ تحتاجين لبعض الرفقة .أعرف أنني كذلك
إنهم يتصرفون بحزم .بخصوص المكان هنا
لا يسمحون لأي أحد بالدخول .ماعدا من في العرض
،إذن، هيّا نذهب .هيّا نغادر المكان
تقصد، نُغادر؟ - لمَ لا؟ -
اجمعي أغراضكِ، والدكِ .سيكون بخير، سينجو
أتظن أنني أفعل هذا من أجل والدي؟ - هذا هو ما قُلتيه، صحيح؟ -
،إنه يظن أنه يمكنه التحكّم بكِ .لكنه لا يعرفكِ حتى
.أنا أفعل هذا لأنني أريد فعله
حقّاً؟ لأن هذا هو أكثر الأشياء .غباءاً وأكثرها جنوناً
إقامة مهرجان بعد كل شيء حدث في هذه المدينة؟
.(بروك)! أخبريني أنني مخطئ
،)ستافو)، أنا سأشارك بالعرض حسناً؟
.لديّ أسبابي
إن كان كُل ما ستفعله هو الحكم عليّ بسبب هذا، إذن لمَ لا تغادر فحسب؟
.إن كان هذا ما تريديت
!كان هذا جيداً للغاية
،مرحباً يا (إيما) أيمكننا التحدّث؟
اه .. ماذا؟
أنا، اه، أردتُ فقط أن أعرف ماذا قال .المأمور جعلكِ منزعجة جداً هكذا
.. حسناً، بعد الحريق - أنتِ لا تظنين أنني افتعلتُ هذا الحريق مع ذلك، صحيح؟ -
انتظروا، أي حريق؟ - .لا، لا أظنّكَ افتعلت الحريق -
لكن المأمور أخبرني .. "بما حدث في "أتلانتا
وهذا جعلني أدرك أنني .لا أعرفك على الإطلاق
،اسمعي، لقد ارتكبتُ أخطاءاً
لكنني لستُ شخصاً سيئاً، حسناً؟
أيمكن أن تعطيني فرصة لأشرح، أرجوكِ؟
.الآن ليس الوقت المناسب
(إيما)، انتظري، أنا لن أقوم أبداً بأي شيء يؤذيكِ، حسناً؟
!ابتعد عنها - .توقّف يا رجل -
.هذا ليس من شأنك
.أنا سأجعل هذا شأني
،دعونا لا نقوم بهذا الآن حسناً؟ أرجوكم؟
،ابقَ بعيداً عنها .توقّف عن حكي الأحداث
لا تقلق يا (كيران)، أنا .لم أخبرها بالجزء الأسوأ
!(كيران)! (كيران)! (كيران)
توقّف! ماذا تفعل؟
أترين يا (إيما)؟ لستُ أنا .من يُفترض بكِ أن تخافي منه
.اختبار، واحد. اختبار، اختبار .اختبار، اثنين
.هناك بعض غزل البنات على وجهك
أوه، لديّ؟ حقّاً؟ أين؟ أين هي؟
.أزلتها - .متأكدة؟ أعتقد في الحقيقة أن هناك المزيد -
أوه، عجباً! انظر! أنا أحب هذه! أحتاج !لدليل بالصور أنّكِ ارتديتَ فيونكة
!عجباً - .أنا آسفة، هذا ليس المكان المناسب -
لا، لا، حسناً، مكان .بباب سيكون الأمثل
.لا أعرف فيمَ كنتُ أفكّر - .يعجبني ما كنتِ تفكرين فيه -
.علينا إبقاء هذه الأفكار قائمة
،سيّداتي سادتي
"عرض "سيدة البحيرة ،سيبدأ بعد قليل
.من فضلكم انضمّوا لي على المسرح
ماذا؟ صوت السيّدة (باكلي) لا يُثيركِ؟
مازال لا يرد؟
لا، لا أعرف، ماذا أفعل؟
.أنا لم أرى أبداً (كيران) هكذا من قبل
.كان الأمر وحشياً
بجدّية، و(إيلاي) تقريباً .في نصف حجم (كيران)
أعرف، حسناً؟ لكنه .لديه مشاكل مع (إيلاي)
،وأيضاً، (إيلاي) ليس ملاكاً .هو من بدأ هذا العراك
حسناً، لا يُفترض أن .. أخبر أي أحد، لكن
أخبرني المأمور أن هناك .أمر تقييدي ضد (إيلاي)
على ما يبدو، لقد اقتحم غرفة ."نوم فتاة ما في "أتلانتا
.هذا جنوني تماماً
.. حسناً، اسمعي، اه
هناك شيءُ أحتاج حقّاً .. لإخباركِ به، لكن، اه
يجب فعلاً أن نذهب لمكان .أكثر خصوصية أولاً
.حسناً - .فلنذهب -
.. اسمعي، لم أُرد إخافتكِ قبلاً
لكن، ليلة البارحة تسلّل .أحدهم إلى غرفتي وأنا نائمة
انتظري، ماذا؟ - ،استيقظتُ صباح اليوم -
وكان هناك رسائل مُخيفة مكتوبة .على مرآتي وعلى سقف غرفتي
يا إلهي، ماذا كان مكتوباً؟
،رسائل غبية مخيفة ."أشياء مثل "أنا أراقبكِ
لا يهم، الآن، كل هذه .. الأمور بشأن (إيلاي)
أتظنين أن بإمكانه فعل هذا؟
أيمكن أن يكون من يفعل كل هذا؟
.. أنا
.. أعني، لقد تسلّل أحدهم لمنزلي
.وأرسل تلك الإيميلات لوالدي
والآن وقد عرفنا أن هذه هي نوعية ،الأشياء التي يقوم بها (إيلاي)
يجب أن نتساءل إن كان هو من .يقوم بالتسلّل إلى غرفنا
.يا إلهي
لذا، في النهاية .. أظنني يمكنني القول
أنَّ المُدن الصغيرة مكان .مناسب لبدء مستقبلات كبيرة
،"ولهذا أحبُ "لايك وود .شكراً لكم
!أجل
.وكانت هذه (زوي فون)
!شكراً لك يا (زوي)
!يا إلهي! كان هذا رائعاً
،أوه، أنا سعيدة للغاية .عرفتٌ أن بإمكانكِ فعلها، همم
.أوه، لا، أبدو كأنني سأسقط
.تبدين جيّدة، دعيني فقط أصلح هذا
.فارغة - .من فضلكم أعطوا ترحيباً دافئاً بـ(بروك مادوكس) -
!همم، هذه أنا
متأكدة أنّكِ بخير للخروج لهناك؟
!بالكامل - أنتِ متأكدة؟ -
.(زو)، لديّ أشياء أحتاج لقولها
،إن لم أقولها الآن .لن أقولها أبداً
!هووو
.. أنا، همم .. كان لديّ خطاباً مُجهّزاً
.والذي، اه .. جهّزته مع أبي
!مرحباً بابا
.لكن اه .. أظن أنني فقط سأرتجل
.. انظروا إلينا .. نقيم مهرجاناً
.. نقول خطابات - أهي مخمورة؟ -
.إما هذا أو عانت مؤخراً من طلقة في الرأس - .إنها مخمورة -
.أردتُ فقط أن أكون حقيقية للحظات
.. البعض منكم على الأرجح يعرف أنني
كان يُفترض أن أكون هنا الليلة .مع صاحبي، (چايك فيتزجرالد)
لكن أظنكم تعرفون جميعاً ما حدث في هذا الشأن، صحيح؟
.. أنا
.أنا أفتقده بشدة
.. لكن
أعني، (چايك) تمتّع .بحس فكاهة شديد
،هذا كُلّه يبدو مناسباً للغاية
!لأنَّ هذا المهرجان نُكتة
."مبروك يا "لايك وود
مئة عام سعيدة من !الكذب على أنفسكم
.لايك وود" ملعونة"
.الناس يموتون في هذا المكان
.طوال الوقت
،وجميعنا نتصرف كأنَّ لا شيء يحدث .. أنا كدتُ أموت
.. وشكراً جزيلاً لكِ - .لا، لم أنتهي بعد -
وتعرفون ماذا رأيت؟
!لا شيء
.لا ضوء أبيض
.فقط لا شيء، كبير، أسود وفارغ
!وهذا هو حيث يوجد (چايك) الآن
بدلاً من أن يكون .هنا، معي، حيثُ انتمى
.. إن لم نفيق
ونتوقف عن التظاهر أن ،هذه ليست مدينة القتل
.سينتهي أمرنا جميعاً مثل (چايك)
.وسنستحق هذا
.لكنه لم يستحق هذا
.. فلنسمع تحية لـ - .يجب أن نذهب إليها -
.أجل، فلنذهب
هذا تقرير أوّلي .بشأن ضحايا الحريق
كلاهما ذكر بالغ، ما .بين سن الـ20 والـ30
،نظراً لحالة تحلل الجُثّة
أعتقد أن الضحية الأولى مات قبل ،ساعات، ورُبّما أيام من الحريق
.جرح طعنة في الرقبة
والآخر؟
.استطعنا التعرّف عليه
،)سيث برانسون) .بصماته كانت لديّنا
وجدتُ تطابقاً مع إصبع ،من يده اليسرى
.. وكان هذا حظاً لأن يده اليُمنى
.كانت مقطوعة من المعصم
أي شيء آخر؟
.لا، هذا كل شيء، سأبقيك على إطلاع
ماذا فعلتُ للتو؟
.لا أعرف، لكنّه كان رائعاً نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
لقد قرأتِ للتو إعلان ،للشغب في المدينة
على إقامتهم لمسابقة .جمال بدلاً من جنازة
.أحسنتِ يا (بروك مادوكس)
.يا إلهي، اشربي هذا يا (بروك)
كيف أصبحتِ مخمورة هكذا؟
لقد أعطيتُها كأساً .. ولم أقصد فعلاً
،اسمعي، أنا جعلتُ نفسي مخمورة .شكراً لك
(بروك)! حبيبتي ماذا فعلتِ؟
ماذا يمكن أن أقول يا أبي؟ .لقد كانت هذه الحقيقة
.كان (چايك) لَيُحب هذا الخطاب
.أوه، حبيبتي .. حبيبتي .. تعالي
.دعينا نذهب للمنزل
،)كيران): نحتاج للتحدّث" ."قابليني عند العَجَلة الدوّارة
انتظري، أحضرتِ خمراً؟
.كان هذا لتهدئة أعصابي
،لم يكن هناك شيء تقلقي حياله .هذا الخطاب كان رائعاً
.. حسناً، سنقوم
.سيُغلق المكان خلال 30 دقيقة
.من فضلكم ابحثوا عن المَخرج الأقرب
شكراً لكم على المجئ .""لمهرجان "أيام "لايك وود
!نراكم غداً - مرحبا! اه، أين أنت؟ -
.أعجبني خطاب صديقتكِ
.سكينٌ حقيقي نحو الأحشاء
.. أين (كيران)؟ أين
أين (كيران)؟ ماذا فعلت به؟ - .إنه يُحبّكِ يا (إيما) -
هذا سبب كافي لإيذائه، أليس كذلك؟
.ألقِ نظرة على هاتفكِ
(كيران)؟
.. (إيم)
.هذه (إيما)، اتركوا رسالة
(كيران)؟
.أكره المهرجين
(دواين)، أمازالت تراقب (إيما دوفال)؟
.أجل أيها المأمور
!(كيران)
.يا إلهي
.حسناً، ابتعدوا
.أبعدوا هؤلاء الناس
!ألقِ السلاح! قلتُ ألقِ السلاح
!اجثُ على ركبتيك !على ركبتيك حالاً
.(إيما)، ألقِ السلاح
!أين (كيران)؟ أين (كيران)؟
.. (إيما)، استمعي لي، (إيما)
(إيما)، تحرّكي .للخلف وألقِ السلاح
.هذا صحيح، ضعي المُسدّس أرضاً
!ضعي يديكِ فوق رأسكِ !حالاً
.خذوه
!يا إلهي! (كيران)
!(كيران)
!يا إلهي! (كيران)
.لا أعرف ماذا أقول - .هذا ليس خطأكِ -
.ظننتُ أنه قتلكَ هناك
.لقد خسر الليلة، نحن انتصرنا
لمَ أشعر أنني فظيعة إذن؟
،عندما كنتُ بالداخل .ظننتُ أنني سأموت
.لم تكوني لتعرفين الحقيقة أبداً - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.. سبب عراكي مع (إيلاي)، كل شيء
.كنتُ في السيّارة ليلة موت والديّ
،تشاجرتُ مع زوج أمي .. غضبَ بشدّة
.. ونظر بعيداً عن الطريق
.. (كيران) - .أنا كنتُ سبب الحادث -
.وهذا حملي، أنا أحمله أينما ذهبت
.لا، لا، هذا ليس خطأك
.تماماً مثلما الليلة ليست خطأكِ
لمَ لم تخبرني بشأن هذا؟
.أردتُ ذلك
كان هذا أسوأ شيء .حدث لي على الإطلاق
عندما اكتشفتُ أن (إيلاي) ،رُبّما يكون أخبركِ
.فقد أعصابي
لمَ فعل ذلك؟
،لأن كل شيء جيّد في حياتي .يحاول (إيلاي) أخذه
.وأنتِ أفضل شيء
.أنا لا أريد أن أفقدكِ، أبداً
القاتل أرسل لي فيديو .لـ(إيما) تدخل بيت الرعب
واضح أنه أرادكِ أن تعرفي .ماذا يفعل بـ(إيما)
أرادني أن أشعر .أنني مسئولة عن ذلك
أرادني أن أكون .مسئولة عن ذلك
.عن أيٍ كان ما سيحدث
!هذا كُلّه عليّ !كل شيء هو خطأي أنا
!لا، لقد انتهيت! أنا انتهيت
.أنا لن أفعل ما يريد بعد الآن
،سوف أخبر (إيما) .سأخبرها بكل شيء الليلة
.مبروك، يا سيّدة البحيرة
،يبدو هذا سخيفاً الآن كيف حال (كيران)؟
.سيكون بخير، والأمر ليس سخيفاً
لقد عملتِ من أجل شيء .أردتيه، وحصلتٍ عليه
.لا مٌقاطعات - .حسناً -
.آسف - .لا بأس -
هل سترد على هذا؟ - .لا، لا، أنا .. أنا هنا الآن -
.على الأرجح ينبغي أن ترد على هذا - .أنا لن أنظر إليه حتى -
أهي (أودري)؟
.. أعني، أجل، لكنها فقط
.. لقد مرّت بالكثير الليلة، لذا
حسناً، أتعلم، رُبّما .ينبغي أن ننتظر فقط
.. الكثير يحدث مؤخراً - (زوي)، لا يجب أن نقلق بشأن أي أحد آخر، صحيح؟ -
،لكننا نفعل وأنت تفعل .أظن أنني أحتاج فقط أن أغادر
.أنا سأغادر - انتظري، سترحلين فحسب؟ -
.أجل
،سنعرف عندما يكون الوقت مناسباً .هذا ليس الآن
،لا بأس يا (نوا)، حقّاً .لا بأس
.شكراً على مجيئك
،إختبار، إختبار" "."مرحباً في "المشرحة
".ظننتكِ ذاهبة للمنزل"
" .. كنتُ كذلك"
" .. لكن إن لم أخبركَ بذلك الليلة"
".ربما لن أكونَ قادرة أبداً على إخبارك" - ."أنا على وشك إخبار (إيما)، فقط لتعرف" -
".حسناً، قولي"
."حظاً سعيداً"
" .. أنا أعرف لماذا يلاحقني القاتل"
" .. هو يعرف ماذا فعلت"
ويعرف أنني سأفعل أي" ".شيء لإبقاء الأمر سراً
"."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود"
.يمكنني الشرح
ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92