"سابقاً في مسلسل الصرخة"
كلانا قتلنا (بايبر) والآن هو .يريد الانتقام منّا كلينا
أخبرني المأمور أن (إيلاي) اقتحم ."غرفة نوم فتاة ما في "أتلانتا
والآن وقد عرفنا أن هذه هي نوعية ،الأشياء التي يقوم بها (إيلاي)
.. يجب أن نتساءل إن كان هو
.من يقوم بالتسلّل إلى غرفنا
هذا الأمر عنّا نحن، ليس عن (نوا)، لمَ تفعل ذلك؟
لأن الأمر مُمتع أكثر ،هكذا، إذا اتبعتما أدلتي
.رُبما تستطيعان إنقاذ حياة (نوا)
!أنتِ أحضرتِ (بايبر) إلى هنا
ولماذا؟ ماذا فعلتِ لكِ؟
أتسمعين هذا؟
(نوا)، هل تسمعنا؟
.لقد سمعتُ (زوي) - .يا إلهي -
لابد أنها بمكانٍ ."ما على بحيرة "رين
!الرصيف - !أجل -
.. لقد لعبنا لعبتك واتّبعنا قواعدك - (زوي)؟ -
.ومع ذلك قتلتَ (زوي) - .أنا أفوز دائماً -
.سوف تخسر في النهاية - .حقّاً؟ انظري للأدلة -
لقد استأجرت (چايك) .ليحرق مبناك الغبي
.لقد طلبتَ منه إنهاء عملك القذر
.كان (چايك) ليظل حياً لو لم تتدخل
.هذا مكان أمي الخاص - لأصدقائها الخاصّين؟ -
(ستافو) لم يأتي .للمنزل ليلة البارحة
"جئنا إلى "لايك وود ،من أجل بداية جديدة
.لكن بعد ذلك وجدتُ هذه في غرفته
وجدتُ العديد من .. الصور القديمة خاصتي
."في مزرعة على طريق "بايكفيو
.لقد عُدتُ لمزرعة الخنازير .هناك غُرفة مَخفية
،وجدتُ بعض الأثاث .صور لـ(إيما)
أظنُ أن (براندون چايمس) .رُبّما يكون قد عاد
أظن أنني رُبّما لديّ .طريقة للتأكد من أنه عاد
كيف؟ - .إنها فرصة ضعيفة -
!أمي
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر: "مخلوقات سماوية
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
ماذا تفعل مستيقظاً؟ - .لم أستطع النوم -
أأنتَ ذاهب لمكانٍ ما؟ .الساعة الآن 3:30
.منزل (إيما)
المنزل خالٍ، تفحصناه .من أعلاه لأسفله
هذا القلب الخشبي هو الشيء الوحيد المتروك؟
.أظنُ ذلك
!(كيران)
لم يؤذيكِ، صحيح؟
.لا
لقد حاولتُ التواصل مع (براندون چايمس) .سابقاً الليلة، كما أخبرتك من قبل
بصراحة، لم أظن أن .الأمر سيجدي نفعاً
هذا رد؟
.لا أعرف، أنا مُرتعبة
،لا بأس، لا بأس .سوف نحل الأمر
.دعنا نفترض أن هذا ليس (براندون)
هل هناك أي أحد آخر له علاقة قوية بـ(بايبر)؟
.(كريستين لانج) عرفت (بايبر)
أنا والمأمور (أكوستا) .. نقوم بكل شيء ممكن
لنتأكد أننا سنقبض .. على الشخص المسئول
.عن هذه الجرائم المُروّعة
نحن لم نستحق ما فعلته ،بنا (بايبر شو)
ونحن لا نستحق أن تنزل .بنا هذه الأهوال الجديدة
!مرحباً
.مرحباً، مرحباً يا رفاق
كيف حالك؟
،أنا، اه .. أحضرتُ لكِ قهوة
وأحضرتُ لكَ موكا مضاعفة بجوز الهند، صحيح؟
لا يمكنني تناول شيء .سوى سوائل باردة
.صحيح، صحيح، آسفة
همم، نحنُ، اه .. قُمنا بتنزيل .مجموعة من الأفلام لكي تشاهدها
!كل أفلام الرعب المٌفضّلة لك
"مُختل"، "ليلة الموتى الأحياء" ."إنها تتبع"
.لا أريد مشاهدة أيٍ من هذا
لقد قالتها (زوي)، أنا أحوّل .. الموت إلى لغز يمكنني حلّه
.بدلاً من التعامل مع مشاعري
.. لقد فوّتُ الكثير
بإنشغالي بمنطق جرائم .القتل ولعب دور المُحقّق
.لقد انتهيتُ من هذا كله
ماذا تعني؟
.. لقد سئمتُ هوسي بالجرائم
.وكل شيء يأتي معها
."سوف أغلق إذاعة "المشرحة
.لا يمكننا الإستسلام يا (نوا)
.لمَ لا؟ إنه يفوز بكل لعبة
لقد أخبرتُ أمي أنكم ستمرّون على .. البيت وتزيلوا لوحة الجرائم
.وتجمعون كل شيء له علاقة بها
أنا لا أريد رؤية أيٍ .من هذه الأشياء مُجدداً
،أجل، بالطبع يا (نوا) .أي شيء تريده
!مرحباً بكِ في المنزل - المنزل، هاه؟ -
.أجل! أنا رأيي أن نبقى هنا للأبد
.همم، أنا رأيي أنّكَ مجنون
كيف حال (نوا)؟ - .إنه مُحطّم -
.لا يتصرف على طبيعته على الإطلاق
المُحزن هو أننا جميعاً .نعرف تماماً ما يمر به
.أوه، أحدهم جيّد في خدمة الغرف
.لديكِ بعض الإختيارات للغداء
لقد كانوا يقيمون هذا .المؤتمر الصحفي طوال الصباح
أتريدين أن أطفئه؟ - .لا -
لقد نجوّنا من هذا النوع من الجنون ،من قبل وسوف ننجو منه مجدداً
عن طريق إبقاء أحبائنا بالقٌرب ،منّا، بالمنزل، حيث ينتمون
.مع عائلاتهم، بسلامة وعافية
كان يوجّه حديثه إليكِ، صحيح؟
.. لايك وود" لها ماضٍ مُظلم، لكن"
لا أعرف كيف سنفك .شفرة هذا بدون (نوا)
(أودري) هل هناك أي شيء لم تخبريني عنه بخصوص (بايبر)؟
.لا، لا، لا
أعدكِ، أنتِ تعرفين القصة .المروّعة المُحرجة بالكامل
"لايك وود" تنعي (ويل بلمونت)""
،يا رفاق؟ انظروا، تعالوا .انظروا إلى هذا
.جنازة (ويل) - .لا، انظروا في الخلفية -
.يا إلهي، هذا (إيلاي) - (إيلاي) كان في "لايك وود"؟ -
هل عرفتَ بهذا؟ - .لا -
ما الذي كان (إيلاي) يفعله في جنازة (ويل)؟
.تسهيلات للمرضى الداخليين، اضغط 2546 - .مرحباً -
هل أزلتم لوحة الجرائم؟
.هي وكل شيء آخر
.كلهم مُعلّبين ومُنتظرين أوامرك
.جيّد، احرقيهم
.لقد وجدنا شيئاً في الحُطام - .(أودري)، لقد انتهيت -
.إنه دليل على نظرية المساعد خاصتك
.لقد أخبرتكِ، أنا لا أهتم
.لا مزيد من أمور القتل
.حسناً، أنت مُحق، آسفة
ألهذا أنتِ هنا؟ - .لا، في الحقيقة -
،لقد مررتُ بهذا أنا أيضاً .مع (رايتشل)
.. إن أردتَ التحدّث
.(زوي) تحدّثت بلغتي
.أخبرتني أنّ "المشرحة" رائعة
أنني أستطيع جعل الأشياء .الرهيبة تبدو جميلة
"ماذا؟ صديقك لم تعجبه هديتي؟"
".إنها جيّدة في عزل الناس"
".لكن يجب أن تحذر"
".قطعاتي أعمق"
.أعتقد أنني سأقوم بإذاعة أخيرة
.تحيةً لـ(زوي)، للوداع
.سأدعك تعمل على الأمر
".إنها جيّدة في عزل الناس"
،لكن يجب أن تحذر" ".أنا قطعاتي أعمق
ماذا يقول؟
كيف قمتِ بعزل أي أحد؟
.. يا إلهي، هذا
يا إلهي، هذا يُمكن .فعلاً أن يكون (إيلاي)
لقد أرسل لي العديد من الرسائل .بعدما حدث في المهرجان
.لم أرد لأنني لم أعرف ماذا أقول
أيمكن أن يظن أنكِ تعزلينه عنكِ؟
.أجل، رُبّما - .يجب أن أهتم بهذا -
!(كيران)! (كيران) توقّف - .يجب أن أواجهه يا (إيما)
.يجب أن يتوقف هذا - !لا، بجدية، إنها مُحقّة! لا تذهب -
.سوف أدقُّ عنقه - .. إن كان (إيلاي) فعلاً هو من وراء كل هذا -
،وأنت ذهبت لمواجهته من يعلم ماذا سيفعل؟
.حسناً؟ أرجوك، اسمع .لأجلي، لا تفعلها
.حسناً، لا، أنتِ مُحقّة
إذن، ماذا سنفعل؟
سوف يدفع لنا 15 ألف .دولار لنخرج من المدينة
لمَ يحدث هذا دائماً؟ أنتِ تقومين .بغلطة غبية وتدمّرين كل شيء
.غلطة؟ لا، هذا يوم الدفع
وما الذي دمّرته لك؟
لديّ أشياء هنا، حسناً؟ .أشياء لا أريد أن أهرب منها
وبـ"أشياء"، تعني حبيبة ابن خالك؟
،ألا تفهم أننا إن بقينا
سنخاطر بأن يكتشفوا كل شيء عنّا؟
.صحيح، لا، يجب أن نرحل
لا، لن نفعل! حسناً؟
لن نذهب لأي مكان .حتى أقرر أنا هذا
ماذا عن العُمدة؟ - .اللعنة على العُمدة -
.سوف أتخلص من هذا
.مرحباً، هذه (بروك)
،اترك رسالة إن اضطررت لهذا
.لكنني حقاً أُفضّل رسالة
.(بروك)، حبيبتي، أنا قلق
أعرف أنّكِ غاضبة، لكن حان الوقت .لتعودي للمنزل، حيث الأمان
.. حبيبتي، أنا
(بروك)، أهذا أنتِ؟
!(بروك)! أخفضي الصوت
(بروك)؟
"لقد انتهى أمرك"
أعرف أنكِ تواجهين صعوبة ،في تذكّر الأشياء
لكن تحقيقنا في .. حادثة ملجأ الأيتام
أظهر لنا أنّكِ أنتِ و(بايبر .شو) كنتما مقيمتان هناك
هل هذا صحيح؟ - .أوه
حسناً، أجل، لقد كنتُ في ملجأ "الأخوات .المُباركات" لفترة قصيرة للغاية
لكن كنتِ مٌقرّبة من (بايبر)؟ - .لا -
بالكاد عرفتها، (بايبر) .كانت أصغر مني بكثير
حسناً، لكم من الوقت كنتما هناك؟
.ثلاثة أو أربعة أشهر، أظن
.كُنتما طفلتين تحت نفس السقف
.أنا واثق أنكما لعبتما معاً
العديد من الأطفال مرّوا .بهذا المكان أيها المأمور
إن كنتُ أنا و(بايبر) قمنا بأي .شيء معاً، فأنا لا أتذكّره
وبصراحة، حقيقة أنني .. لديّ أي علاقة بها
ليست شيئاً أودَّ .الإعتراف به لهذه المدينة
أو للطلاب الآخرين الذين قمتِ بالتسجيل لهم دون إذن؟
.. أنا أقوم بدراسة غير رسمية
على الناجين من .هجمات العام الماضي
،إن عرفوا أن لي أي صلة بـ(بايبر)
.لم يكونوا ليتحدثوا لي مُطلقاً
.. همم
.. حسناً، في بحثكِ
.. هل هناك أي أحد شعرتِ أن عنده
هوس مَرّضي بـ(بايبر)؟
أي أحد؟
،ابنك موهوب للغاية أيها المأمور
.وله وجهة نظر فريدة
هل هذه طريقة لطيفة لقول "مزعجة"؟ - .رُبّما -
لكنك تعرف من أي تنبع، صحيح؟
.إنه يحاول أن يفهمك
هو يحاول أن يفهمني أنا؟
.. افتتانه المُبكّر بالموت بدأ
.عندما قرأ سراً أحد ملفاتك
،رأى صورة مسرح جريمة
.عضو عصابة ميّت بطلقة في الرأس
(ستافو) قال أن تلك كانت المرة .. الأولى التي صُعقَ فيها
.بحقيقة ما تعيشه في كل يوم
.. حسناً، هو لم يقل شيئاً لي
.(ستافو) لا يتحدث عن الأمر
.إنه يرسمه
لكن إن أردتَ حقاً أن تعرف .. من المهووس الأكبر بـ(بايبر)
سيكون عليّ أن أقول .أنها (إيما دوفال)
،لقد كانت بالفعل تصاب بهلاوس
،نوبات غضب
.كوابيس عنيفة متواترة
لا يمكن أن نُحدّد كيف أثّرت .عليها أحداث العنف الجديدة هذه
"أنا آسف، أرجوك عُد للمنزل"
الذهاب للمنزل لا يعني .أنه يجب أن تسامحيه
.لا أسامحه أبداً .. حقاً
أنت أيضاً ذاهب لمنزلك، صحيح؟ .هذا هو الاتفاق
.سأكون بخير
.هذه ليست إجابة سؤالي
.تجاهل والدك لا يساعد
.سأذهب للمنزل، أعدكِ
.. لأن، (زوي فون)
.. لقد كُنتِ مُميّزة
،خاصةً لي
.خاصةً .. خاصة
.هذا فظيع بشدّة
.أجل، هو كذلك
ماذا تفعل هنا؟
.سمعتُ أنه تم العبث معك
أظن أنني لم أفكر بك .كشخص يزور المستشفيات
.لا تغضب، أنا لم أحضر أزهاراً
إذن، ما الذي تعمل عليه؟
.فقط إذاعة وداع
.. ذُروة عمل حياتي
والتي يجب أن تكون مثالية .. لأنها أيضاً تأبين
لإحدى أكثر الفتيات الذين .عاشوا يوماً روعةً
.لقد كانت رائعة
لكن لا يمكنك إنهاء .المشرحة" أيها الغبي"
التعاطف صعبٌ عليك، هاه؟
،إذاعتك تفعل شيئاً للناس .وأنا من ضمنهم
.شكراً، لكنني انتهيت - .. (نوا) -
.مُعدّل الموت هو واحد لكل شخص
.لا أحد يخرج منها حياً
.يجب أن يتحدّث أحدهم بشأن هذا
.. الآن، أنا أرسل لك شيئاً أفضل
."من هُراء بالونات "تحسّن بسرعة
.تفقّد إيميلك
.أتمنى حقاً أن يجدي هذا
تعرفين أنه الآن يكاد يفقد .عقله، يجب أن يكون كذلك
حسناً، حسناً، أتمنى ،أنّك تعرف ماذا تفعل
.. لأنني حقاً لستُ مرتاحة - اسمعي، لا بأس، حسناً؟ -
.فلنشرب بعض الجعة
لن تصدقين ماذا وجدتُ .في هذه الملفات
.الأمر أكبر من مُجرد حيل التأمين
.لقد سرقَ نصف أهل المدينة
.لقد تلاعب حتى بآل (چايمس)
انتظر، ومن هم؟
."أشهر عائلة في "لايك وود
.انظري
"(كيران)"
هل وجدتَ شيئاً؟
.أنا سأدخل للتو
.. يا إلهي، هذا
."(بايبر شو)"
.أجل
.أجل، هذه رسائلي لـ(بايبر)
.ها هو
.هيّا
.هيّا، هيّا
.تفحصوها - .يا إلهي -
كان يستخدم هؤلاء ليعبث معكِ؟ - .ليستعبدني -
أنتما تُدركان أنه إن كان .. (إيلاي) يملك هذه الرسائل
.فإنه هو القاتل، بلا شك
يجب على الأرجح أن نُسلّم .هذه الرسائل للشرطة
،لا، لا، (أودري) لا يمكنكِ فعل ذلك .هذه الرسائل ستورّطكِ في جريمة
.يجب أن نجد دلائل أكثر ضد (إيلاي)
.ما هذه؟ هذه ليست لي
إنهم مثل الصور التي .وجدتها في المزرعة
.رُبّما يكونون نفسهم حتى
أيمكن أن يكون (إيلاي) الشخص الذي رأيته هناك؟
.أجل، رُبّما
رُبّما يستخدم مزرعة .الخنازير كمخبأ
من يعرف منذ متى وهو في "لايك وود"؟
إذن، هل (إيلاي) في المنزل الآن؟
.إنه في الخلف مع أمه
.أتعرف ماذا؟ أعدهم - ماذا؟ -
أنا جادة، أعدهم! إن ،اكتشف عدم وجودهم
لا يمكننا معرفة ماذا سيفعل، حسناً؟
لا يمكننا إغضابه أو السماح .له أن يعرف أننا نلاحقه
.خذهم - .حسناً -
.خذ هؤلاء أيضاً
.اذهب
.سأراكم في منزلكِ - .حسناً -
أتعرفين، على الأرجح هناك .دلائل أكثر في مزرعة الخنازير
أجل، يجب أن نذهب لهناك الآن .بينما يوجد (إيلاي) في المنزل
.سوف أراسل (كيران)
.مرحباً
(بروك)، هل، اه، استمتعتِ بإقامتكِ في الفندق؟
أجل، فعلت، عدتُ للمنزل فقط .لأنني افتقدت خزانة ملابسي
هل تلقيتِ رسالتي؟ - .همم -
.ورأيتُ خطابك
أبي، كم مرّة قلتُ لك ألا ترتدي .ربطة العُنق هذه؟ إنها قبيحة
.. (بروك)
.لقد افتقدتُكِ
.جيّد، أنا سعيدة
،وثائق مثيرة أيها العُمدة" ."فلنتقابل قبل أن أقرّر نشرهم
"سأفتقد هذا المنظر كل صباح"
"شكراً، مُريب لكن رومانسي"
"كيف سار الأمر مع والدك؟"
أيها المأمور؟ - هل هذه أدلة الطب الشرعي من الحظيرة؟ -
النتائج الأوّلية، الدماء .(تُطابق (چايك فيتزجرالد
،وثلاثة بصمات، (فيتزجرالد) .(أودري چنسن) و(إيما دوفال)
،حسناً، نحن نعرف أنهما كانا هناك أي شيء آخر؟
.اه، لا، لا يا سيّدي
كيف يمكن أن يدفن أحد أحدهم حيّاً ولا يترك أي بصمات؟
لا أعرف، لم أدفن .من قبل أحدهم حيّاً
وشُكر أخير لمستمعيني .المُخلصين على تعازيهم
.الحياة قصيرة. الحياة عشوائية ."لقد شاهدتُ فيلم "الوجهة الأخيرة
الموتُ آتٍ لنا جميعاً .ولا يمكن خداعه
الأمر عائد لنا أن نستمتع بكل لحظة ،كُنّا محظوظين كفاية أن نعيشها
مع الأشخاص الذين كُنّا .محظوظين كفاية أن نُحبّهم
أتعرفون، الليلة كانت .. ستكون إذاعتي الأخيرة
،لكن (زوي) أحبّت هذا البرنامج .مثلكم يا رفاق
لم تكن لتسمح لي بأن .أوقفه، أو بأن أستسلم
لذا، الليلة ليست .النهاية يا أصدقائي
بدلاً من ذلك، الليلة .نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف
.وحدهم الوحوش هم من لا يخافون
،همست لي إحداهن بهذه في حلم
وذكّرتني أنه مهما رأينا من ،كوابيس يرسلها لنا (فريدي) A Nightmare on Elm Street
.. نحنُ، الأحياء، يجب أن نستيقظ
.ونقاتل ضد الوحوش
.. "أنا أُكرّس هذه الحلقة من "المشرحة
.. وكل الحلقات القادمة
.لـ(زوي فون)
،"في كل مرّة سأضغط "تحميل .سأفكّر فيكِ
.فلترقدي في سلام
حسناً يا (زوي)، فلنرى .إن كنتِ تستمعين
ماذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
.توقّف، توقّف، توقّف، توقّف، توقّف
.. توقّف
أوه، أوه، حسناً، أحدهم .. اخترق جهازي عن بُعد
.وقام بتحميل ملف مجهول
على الأرجح لا شيء، مُجرّد .مُعجب شديد يتابع السرد
،إنه مُجرّد مُعجب .إنه مُجرّد مُعجب
""حصري لإذاعة "المشرحة"
"إذاعة "المشرحة" أضافوا فيديو جديد"
!أيها المأمور - ما الأمر؟
.يجب أن ترى هذا
"."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود"
سأفعل أي شيء" ."لإبقاء الأمر سراً
!ساعدوني! أرجوك! فليساعدني أحد !النجدة
.طعنتُ أصدقائي كُلّهم
.أصدقائي كُلّهم ..
أنظر إلى يديَّ وأراهما .مغطيتين بالدماء
.مغطيتين بالدماء ..
كل شيء يحاصركِ، ثم .لا تستطعين الخروج
.. لقد وثقتُ بها - (أودري)؟ -
ما الذي جعلني أفكّر أنني يمكنني وضع قدميي في هذا المكان مُجدداً؟
،لقد كان مثلي، كان وحيداً .منبوذاً، وغاضباً
،هذه (أودري)، لا يمكنني الرد .اتركوا رسالة
هذا يُبث على إذاعة الفتى (نوا)؟
أجل يا سيّدي، لقد بدأ في .البث في حلقة من التكرار
.الناسُ يتّصلون بنا بشأن هذا
،أينما أجري
.يتبعونني
.. الأصوات
.فلتأخذ هذا لمُحللّي الأدلة الرقمية
.. علينا التأكد من العنوان الشبكي
.لمن أرسل هذا
.. أصدقائي يسخرون مني، يسخرون مني - !(ميجيل) -
حتى لم أستطع تحمّل .الأمر وهاجمتهم
.(كيران ويلكوكس) اتصل للتو
(إيما) و(أودري) في طريقهما .إلى مزرعة آل (چايمس)
مزرعة الخنازير؟ هل قال (كيران) السبب؟
.لا، و(إيما) لا ترد على اتصالاتي
.(ستيفنز)، فلنتحرك
رائع، إنه المنزل .المتهالك المُرعب
أجل، وهناك أيضاً حظيرة .متهالكة ومُرعبة لتناسبه
،كانت ملك عائلة (چايمس) .أو مازالت كذلك
حقاً؟ كيف لم أعرف بشأن هذا؟
حسناً، أنا أفكّر أن أدخل أنا وأنتِ تبقين بالخارج هنا؟
اسمعي، يجب أن تراقب ،إحدانا المكان
.وأنا كنتُ بالداخل هناك من قبل
حسناً؟
.أجل، حسناً
فقط اتصلي بي بمُجرّد .أن ترين أي شيء
ماذا يحدث؟ - .أظن أنني وجدتُ شيئاً -
.اصعدي
،انظري، انظري، أحدهم كان يعيش هنا .أو يختبئ هنا، أو شيء ما
هذا يماثل ما رأيته عندما جئت .هنا مع (بروك) في المرّة الأولى
.هذا مُرعب
ما هذه؟
،واه، واه، هذه لي .إنها مُذكّرة أحلامي
،طعنتُ كُل أصدقائي" ."بشدّة، فقدتُ السيطرة
.(نوا)، (كيران)، (أودري)
أنظر إلى يديَّ وأراهما .مغطيتين بالدماء
رأيتُ العديد من الأحلام التي .تنتهي بدماء على يديّ مؤخراً
."سمعتني أمي أصرخ في نومي
انتظري، الـ.. لابد أنَّ القاتل .. أخذ هذه من غرفتي ليلة البارحة
.ثم أحضرها لهنا
لمَ هي مفتوحة على هذه الصفحة؟
.انظري
أليست هذه سيّارة والد (بروك)؟ - .فلنذهب -
!حسناً، أنا هنا .فلنجعل هذا سريعاً
هيّا! لن أبقى هنا طوال !الليل أيها المعتوه
يبدو أنني ليس لديّ اختيار، متى وأين؟ -" "مزرعة خنازير آل (چايمس)، الليلة في التاسعة -
"لقد وصلت، أمامك خمسة دقائق"
"فلننهي هذا أيها الأحمق"
"تحب الألعاب، سألاعبك"
"حركة جديدة، لقد انتهيتُ"
.انتظري
.يجب أن نعرف ماذا يفعل هنا
.هذا غريب للغاية
.. كنتُ أرى كوابيساً عن هذا المكان
.منذ كنتُ طفلة صغيرة
جاهزة؟ - .أجل -
!يا إلهي! سيّد (مادوكس)
!أوه - !يا إلهي، يا إلهي -
!أوه، لا! لا، لا، لا، لا
!أسقطوا الأسلحة! ارفعا أيديكما
.نحن آتون
انتظر، هل تقبض علينا؟
لا يمكن أن تكون فعلاً .تصدّق أننا من فعل هذا
!كان القاتل في الحظيرة !لقد سمعناه
!أيها المأمور، أنت تدعه يهرب !لم نكن نحن
!أنت تعرف أنه لم نكن نحن - ،حسناً، أريدكم أن تبحثوا في الجوار -
.. مئة ياردة في كل اتجاه - !(إيما)! (إيما) -
.فلنذهب - .أمي، العُمدة قُتل، نحن لم نفعلها -
!لم نفعلها - انتظر، لمَ تقبض عليها؟ -
(ماجي)، لقد وجدناها مُمسكة .بشوكة زراعة وبجوارها جُثة ميتة
.يجب أن أقبض عليها
.دعني أتحدّث معها - .لا يمكنكِ التحدّث معها هنا -
.لا يجب أن تكوني هنا حتى - !أنا السبب أنّكَ أنت هنا -
يمكنكِ التحدّث .معها في قسم الشرطة
.. (ماجي)، كصديق
.(إيما) تحتاج لمحامي
،ستكون الأمور بخير، فقط كوني هادئة .سأراكِ في قسم الشرطة
.أجل، حسناً - !(إيما)! (إيما) -
!(كيران)! (كيران) - !واه! توقّف، توقّف، توقّف -
!دعهما تذهبان - .لا تُزد الأمر سوءاً -
!لا تُزد الأمر سوءاً - !لقد فهمتَ هذا خطأ، خطأ تماماً -
!(إيما) - .توقّف -
!(إيما) -
إن كانوا يظنون أننا .. قتلنا العُمدة
.إذن فهم يظنون أننا قتلنا الجميع
.. يَتبع
"في الحلقة القادمة من مسلسل الصرخة"
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com