لا يمكنك تحويل .فيلم تقطيع إلى مسلسل تلفازيّ
"...(بالموسم السابق من مسلسل (الصرخة"
أسبق وسمعت عن (براندن جايمس)؟ - من هو (براندن جايمس)؟ -
(إنه رمز الرعب الخاص ببلدة (لايكوود" ".وبالعالم الماضي، عادت لعنته من الموت وبدأت القاتلة جريرتها
".(نينا)، (رايتشل)، وحتى خليلتي (رايلي)"
".وكادت تقتل (بروك) أيضًا"
".بضع مرات، بالواقع"
.(إنك ضاجعت (نينا
(بعدما خان (ويل) (إيما" ".(وقعت في غرام (كيرين
،لكن ذلك لم يعجب القاتلة" ".وشهدَت (إيما) أبشع جرائمها
ثم جاءت (بايبر شاو) التي غزت" "بلدتنا وإذاعتها (الجريمة الحقّة) في يدها
".اتّضح أنها أخت (إيما) غير الشقيقة"
بايبر)؟) - .مرحبًا يا أختاه -
".أحمل لك مفاجأة واحدة بعد"
(لحسن الحظّ، صديقتي الصدوقة (أودري" ".(رشقت صدر (بايبر) برصاصة، وقتلتها (إيما
"وماذا عن تلك النهاية الغامضة؟"
(بايبر) أخبرت (إيما)" ".أنها تحمل لها مفاجأة واحدة بعد
!(بايبر)
لماذا وجدنا حمضك النوويّ" "بداخل القناع؟
،ما زلتُ أتساءل عمّن اعتمر ذاك القناع ليلتها" "أم تُراني أبالغ فحسب؟
[[الصرخة - الموسم الثاني]] [[الحلقة الأولى - أعرف ما فعلتِه بالصيف الماضي]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
،مرحبًا يا فتاة .إذًا رفيق موعدي الليلة كان مثيرًا لكن غبيًا
.لقد انتقد عليَّ نغمة رنيني
،لو تغاضينا عن الاستهزاء بنغتمك أتظنين أنك ستعاشرينه مجددًا؟
،بيكا)، بحقّك، أنا لست مثلك) ."أنا لا "أعاشرهم
،توقفي .فعلتُها تلك المرة فحسب
.باترسكوتش)؟ مهلًا) أين (باترسكوتش)؟
سأهاتفك مجددًا، اتفقنا؟
باترسكوتش)؟)
أيتها الهرّة؟
باترسكوتش)؟)
!ها أنتذي
،أقبلي إليّ يا فتاة كيف فعلتِ ذلك؟
.(هاتف (بيكا - ".(جارية مهاتفة (بيكا" -
!(بيكا)
!ذلك ليس مرحًا - حقًا؟ -
ما رأيك بهذا؟
أذلك مرح؟ - .لا -
لماذا تفعلين هذا؟ - لماذا؟ -
لأنني سئمت !انتقادك لحياتي الجنسية
"أذاهبةٌ للحفل؟"
"أذاهبةٌ للحفل؟" - "من هذا؟" -
".ضميرك"
".ليس مرحًا"
،معك حقّ، ليس مرحًا" ".فهو في منتهى الجدّية
"أأنت كما يرام؟" - ".(اتّصال من (نوا فوستر" -
مرحبًا، هل أرسلت لي بضع رسائل مخيفة؟
،لا أستبعد هذا عن شخص مخيف مثلي لكن لا. ماذا احتوت الرسائل؟
.شخص حقير راسلني
.كان يحاول إخافتي - .ذلك عجيب -
بالواقع، كنت أوشك أن أقصد (حفلة الترحيب بالعودة التي تقيمها (إيما
وتراءى لي أن أعرّج عليك .وربما نقصد الحفل معًا
.تبدو خطة سديدة
(أهي فكرة رعناء أن أطلب من (إيما إجراء مقابلة للنشرة الصوتيّة الليلة؟
وحفل الترحيب .سيخلق جوًا صوتيًا مثاليًا
.نوا)، تلك فكرة شنعاء)
.ممنوع الحديث عن نشرتك أو حادثك - حسنًا، أي حادث تقصدين؟ -
،كل أحداث الجريمة أم ما أصابها في المدرسة بعدها؟
.لا هذا ولا ذلك، لا تفزعها - .حسنًا، أنا في طريقي -
".بلغ بي الرعب أقصاه" - "!أدري" -
"!كان جنونيًا" - ".حدّثي ولا حرج" -
"من أنت حقًا؟"
".صديقٌ لصديقة"
".أراك لاحقًا يا شريكتي"
.ما عاد ثمّة مرح هنا يا رفاق
،ليس عليكم العودة لمنزلك .لكن لا يمكنكم المكوث هنا
.شكرًا لكم
.آسفة يا صاحِ
لا بأس، لم أعرف .إذا كان أحدهم ما زال هنا
...محال. أنت تلك
أودري)، صحيح؟ تلك العتيّة التي) رشقت (بايبر شاو) بالنار في رأسها؟
.تقنيًا، أنا لستُ التي رشقتها في رأسها
(كلتانا ترتادان مدرسة (جورج واشنطن لكنك لا تعرفينني. هل لي بصورةٍ؟
.طبعًا - ...فِعلة طفولية، أدري. إنما -
،إنك تثيرين إعجابي يا صاحِ .وأنا أكره الجميع عادةً
.شكرًا - .لا عليك -
.الباب الأماميّ يحتاج لمفتاح
،أعجز عن إيجاده هلا أخرجك من الخلف؟
ما أعجب أن أحدًا لم يشكّ في (بايبر)، صحيح؟ .تلك حال لسان الجميع
.كما تعلمين، هذه حال لسانهم
أنت! من فعل ذلك؟
...حتمًا انسلّ نذلٌ ما
!اخرج من القاعة، أيها الأبله !لقد أغلقناها
!المفاتيح! المفاتيح
"بثّ مباشر"
،علينا الخروج من هنا ...ثمة مقنّع ما يحاول أن
!أودري)! (أودري)! أنت)
!(أودري)! (أودري)
.إنها طعنتني
!إنها طعنتني
!ماذا؟ ربّاه ماذا فعلتِ؟
أنت حية؟ - !لقد كان مقلبًا -
ماذا؟ - !مقلب، إنه مقلب -
.انهض، أنت على ما يرام .انهض
.هيا، انهض. انهض .ستكون بخير، انهض
.قفوا خلف الشريط، رجاءً
أهو على ما يرام؟
هو؟ .إنه مصاب بطعنةٍ سطحية
الشريط الذي يحمل الكاميرا .تسبب في انحراف النصل بما يكفي
،سيكون كما يرام .ويبدو أنك كذلك أيضًا
.لذا أظننا فرغنا هنا
ماذا؟ تمنحونها رخصة للقتل لأنها أردَت (بايبر)؟
،أدري أنك محدثٌ هنا يا شرطي ...وأنك وافدٌ من مدينة رئيسة وما إلى ذلك
،بالواقع .لايكوود) هي مسقط رأسي)
إذًا ينبغي أنك عليمٌ .بأن جزاء الطعن هو الاعتقال هنا Then, you should know, around here, someone gets stabbed,
.ذلك ليس حقًا
.غير أنكما هاجمتماني - !كانت مزحة -
.كان أشبه بمقلب مصوّر عن جريمة
صحيح. إذًا هو اعتداء أبله .ضد رد فعل دفاعيّ بائس
.وردّ الفعل الدفاعيّ البائس له الأحقيّة
،كما أنكما كنتما تصوّران بثًا حيًا .لذا فهي تملك دليلًا للفوز بدعوةٍ مدنية
.نصيحتي لك... تناسي الأمر
"(عودًا حميدًا يا (إيما
.أودري) غَزَت الإنترنت مجددًا لتوّها)
أجل، ولن ننبس بكلمةٍ لـ (إيما)، مفهوم؟ .فهذه أول ليلة لها هنا
لا نريد أن نقحمها .في انهيار عصبيّ آخر
،إنها غالبًا شاهدته بالفعل .فإني هاتفي يطنّ بالإشعارات منذ ساعة
.أتيتُ بصاحبتنا بطلة الإنترنت - .كان ذلك رائعًا أيتها اللعوب. ألقِ التحية -
أجل، صرّف .(حماقتك هذه الآن يا (جايك
لا مزيد من المرح التعقيبيّ .(على الأحداث حين تأتي (إيما
!لا تنبس بكلمة يا (جايك)، إياك
،لقد راسلتني توًا .ستصل إلى هنا خلال دقيقة
،أشمُّ زيت الصّندل ...ونفحة من الليمون العطريّ
أحدهم متحمّس جدًا .لمقالاة (إيما) الليلة
أأضع الجِعة بالثلاجة؟ - !أجل، تفضّل -
.(إنك لعوبٌ عتيّة يا (أودري
.حسبت أنهما انفصلا - .نوعًا ما. علاقتهما معقّدة -
لكن أنا وأنت سنعثر على مكان .آخر للإقامة والتلذّذ بوقتنا معًا
والداي سيسافرًا جوًا .إلى المكسيك صباح الغد
ربما تعرّجين عليّ قبل المدرسة؟ - .خطرتني فكرة أفضل -
.تلك هي
.هيا، استعدوا. أشعل الشمعة
.(مرحبًا يا (إم - .مرحبًا -
.عودًا حميدًا
فيمَ العطلة في الخارج؟ - !(صهٍ يا (جايك -
أتضع عطرًا؟ - .ربما -
!مرحبًا
!عودًا حميدًا، يا فتاة قُوطِعت - !يا للباقتك -
كلا، إنه إطراء .لأن (أنجلينا جولي) مثيرة
،لا بأس يا رفاقِ .كانت لديّ مشاكل وتعاملت معها
الآن عدت لهنا .لأنني أريد أن تعود الأمور لنصابها الطبيعيّ
حسنًا؟ سأستاء جدًا .لو بدأتم تتصرّفون بغرابة من حولي
.تسرنا جدًا عودتك للديار
.أحبكم
.تسرني جدًا عودتك - !مرحبًا -
إذًا، إلى متى سيتركونك تقطنين هنا وحدك؟
عمّتي (تاينا) يفترض بها أن .تتفقد حالي أسبوعيًا، لكنها متملّصة
.لم أرها منذ شهر
،شكرًا لك على حفل الليلة .وعلى تواصلك معي بعد رحيلي
.لذلك أثرٌ عميق فيّ - .قلنا إننا ما زلنا صديقين -
أليس خليقًا بالأصدقاء أن يتراسلوا؟
(قلت لأمي إنني سأبيت عند (أودري ...لكن
.ابقي هنا فحسب - .سأبقى -
...يمكننا أن - .نتحدث -
.رائع
لا تُعيرا اهتمامًا للدخول المحرج البادِر عن .الشاب الطريف الأخرق ذي التوقيت المزري
،إنها ليلة مدرسية .يجدر بنا أن نختصر الأمور هنا
.نوا فوستر)، هادِم الحفلات) - .أقلّها بعض الأمور لم يتغيّر في غيابي -
،إنها ليلتك الأولى هنا ...لذا سأتغاضى عن ذاك التعليق
...بشرط - أي شرط؟ -
بشرط أن أستضيفك .لمقابلة في نشرتي الصوتية
"(أنت الوحيدة بين "ستّة (لايكوود
.التي لم أستضِفها بعد - ستّة (لايكوود)"؟" -
.أجل، هذا لقب الجميع لنا مؤخرًا
.من صياغتي، بالواقع .ولقد انتشر شريعًا
،ليس عبقريًا أو ما شابه .لكنه ذو وقع أخّاذ
.نوا)، عليّ أن أتناسى كل تلك الأحداث)
...أتفهم، إنما
.ذلك كان أضخم شيء نزل بنا - .أجل، والأسوأ أيضًا -
،لأصدقك القول .لم أستمع لإذاعتك قطّ
.آسفة
"اتّصال من مجهول"
مرحبًا؟ - "كيف كان الحفل؟" -
أنتم أيضًا يمكنكم ترويع الفتيات .مقال 99 سنتًا مع هذا مغيّر الصوت الأنيق هذا
".أنت مضحكة" - .إنما أنا بَرِمة حقًا -
لا تغلقي المكالمة! فقد بلغتُ" ".من اللطف أن أنتظر حتى صرتِ بمفردك
،حسبتِ أنه يمكنك الإفلات بجريمة قتل" ".صحيح؟ بالواقع، لا يمكنك
أكان شعورًا طيبًا" "أن تحملي معول الثلج ذاك؟
أهو شعورٌ طيب أن تخيف الناس؟ - ".يطيبُ لي تعذبيك" -
".فهو جزاءٌ مستحقّ لفعلتك"
يبدو أن الشابّين من السينما .التقيا بقسم التعليقات الخاص بإذاعتي
وهو سبب آخر ينفّرك من تبنّي .إرث الإنترنت الخاص بقاتلة مختلّة
،حسبك، فـ (المشرحة) ليست إذاعتها هي .إنما أنا أُؤلّب عليها مستمعيها
وحاليًا، أسخّرها لأعرف تحديدًا .من هما ذانك المشاكسان
.لذا، كوني شاكرة - (الفتاة اسمها (هايلي -
،وجليًا أنها ترتاد مدرستنا لكن كيف تُراك تفعل هذا؟
لقد انخرطا في نقاش ،مع حفنة من المتنمّرين الحقراء
الذين ظنوا أنه مرح جدًا .أن يروّعوا البطلة المحلية: أنت
... تبدأ التعليقات بـ
(لنظهر للعالم أن (أودري جنسن" ".ليست عتيّة كما يظنون
.وباءت محاولتهم للفشل الطريف في الأمر
أن الشاب الذي حرّضهما .على المقلب لم يرافقهما حتى
"ماذا جرى حقًا عند ذاك المرسى؟"
"لماذا كانت (جنسن) تحمل مسدسًا؟" - "من ألقى إليها مقاليد الأمور؟" -
"...(يا ليتها ماتت بدلًا من (نينا" - .عجبًا -
،لم أقرأ قسم التعليقات قبلًا .أظنه مفعمًا بالضحك
هل ستعلّق هذا على لوحة الجرائم؟
،لقد تقنّعا بقناع (براندن جايمس) وهاجماك .(إحدى الناجيتين اللتين قضتا على سُعار (بايبر
ألا ترين الصلة؟ .كل الأحداث متّصلة
(انظر يا (نوا .إنك مهووس رسميًا
حسنًا؟ .وآسفة على كون هذا مَثارًا لهوسك
.نَل قسطًا من النوم - .النوم مبالغ في تقديره -
أتعرفين ما الأفضل عن اقتحام المدرسة للسباحة ليلًا؟
.الانسلال بغية الغطس عراة
!يا لصدمتي في أخلاقك
لن ينفكّ أبي عن وعظي .إن عدت للمنزل متأخرة
ما رأيك أن تعوّضيني إذًا؟ .(رافقيني بصفتك خليلتي لمهرجان (أيام لايكوود
.لا يمكنك إخفاء علاقتنا للأبد
ما كنتُ سأضطر لذلك .ما لم تبتزّ والدي
.كان يجر جثة - .إنه يمقتك -
ورغم أن ذلك مثير للشفقة .ليست بيدي حيلة لتغيير ذلك
.لأنك لا تتحلّين بجرأة الرجال لتغيير ذلك
جرأة الرجال؟ - أتعرفين رأيي؟ -
،أرى أن تستمتعين بالتسلّل خُفية .(كما فعلت مع الأستاذ (برانسون
!يا لك من نذل أتدري؟
لا أصدق أنني في لحظة غباء .ظننت بأن علاقتنا قد تنجح
.لا يمكن أن تنجح
.انتهت علاقتنا
!حسنًا! غادري .لأنه لعلمك، العبد لله لديه خطة
،سأثبت خطأك .وسيحبّني أبوك
أوتعرفين؟ !ذانك طيران سيصطادهما العبد لله، يا حُلوتي
،وحين تكتشفين ذلك !ستعودين إليّ تجرّين الندم
.بالتوفيق في ذلك - .إن غدًا لناظره قريب -
.أحبّك
أدري أنني .انفصلت عنك فجأة
...إنما
.تحتّم أن أنأى عن كل شيء - .ليس عليك أن تفسري ذلك لي -
.اشتقت لكم أشدّ الاشتياق يا رفاقِ
.اشتقتُ لك أشدّ الاشتياق - .(وأنا أيضًا اشتقت لك يا (إيما -
.أشعر بالأمان وأنا معك
.لا بأس. لا عليك - .أنا آسفة جدًا -
أيمكننا أن ننام فحسب؟ - .بالطبع -
كيرين)؟)
.(حسنًا يا (بروك
آن أوان .أن يثبت العبد لله خطأك
"مدخل الموظّفين والمقاولين"
!النجدة
.ربّاه
...ويلاه، كلا ...كلا، كلا، كلا
(قلتِ إنه يمكنك المبيت لدى (أودري .ولمّا لم تكوني هنا، اعتراني الخوف
.آسفة. كنت أمرح فحسب
،أدري أن الأبناء يكذبون على آبائهم أحيانًا .لكنك لا تفعلين ذلك
.بل لطالما كنت صريحة معي
.ولو، فكافّة الأمور مختلفة قليلًا الآن
...انظري، ليلة أمس ،كانت أول ليلة لك بالبلدة بعد 3 أشهر
وكان يسرني السماح لك ...بمرافقة أصدقائك، لكن
صباح اليوم، أردت أن أحضّر شيئًا لطيفًا .ليومك الأول بالعودة إلى المدرسة
،ولمّا لم أجدك .فشعرت بأنك تتهرّبين مني نوعًا ما
.معك حقّ، نوعًا ما
.أريد أن أغيّر ذلك - .آمل أنه يمكننا -
.لا أدري، أماه
.حسنًا؟ عليّ الذهاب للمدرسة
.حسنًا
!(إنك أطحتِ بذاك الشاب يا (أودري .شاهدناه نحو 20 مرة
!عجبًا .ربما يمكنني أن أطعنكما أيضًا، يا أبلهان
،إنه امتداد جديد لشهرتك .فقد كنت بالفعل بطلة
.والآن أنت بطلة بالإنترنت .إنه نموّ مطّرد
.دومًا ما تستدرّ جانبًا مشرقًا
.حسنًا، لديّ جانب مشرق جيّد
(علاقتي الكتومة بـ (جايك فيتزجرالد .انتهت رسميًا
ماذا؟ متى؟ - .البارحة -
أأنت بخير؟
دعونا لا نتطرّق .إلى القلق والتعاطف
إنما أخبركم فقط ،لأن (جايك) سيخبركم بكل حال
وغالبًا سيُسيء مني .في روايته للأمر
كيف حال (جايك)؟ - .سؤال خطأ -
هل رأى أحدكم (إيما)؟ - .إنها في طريقها -
ماغي) اكتشفت) .(أنها قضت الليل بمنزل (كيرين
.(دراما (ماغي
إنه يومها الأول بالعودة للمدرسة .منذ انهيارها العصبيّ المخجل
.وإنها في غنى عن مزيد من المشاحنة
!مرحبًا - !(إيما) -
!تبدين مذهلة! مذهلة - !ما أجملك! - عجبًا -
،حسنًا، كفاكم مجاملة تعاطفية .لنذهب
أأنت على ما يرام؟
!أجل
.أنا كما يرام
إذًا، أكان انفصالًا تامًا؟ - .سريع وغير مؤلم -
.بل كان مؤلمًا - .بحقّك. كان مقدرًا أن تنفصلا -
.موضوع جديد كيف مضت البارحة مع (كيرين)؟
.لم أره طوال النهار أيجيب ذلك عن سؤالك؟
.لا أدري ...فقد نمنا على سرير واحد، ثم
.أفقت ووجدته نائمًا على الأريكة - .لطيف وباعث على الحزن نوعًا ما -
.أجل، حزين أكثر منه لطيف ،وراسلته لكي أعتذر
.وجاء ردّه ضاحكًا، لا أكثر
.ثم لا شيء، لا أدري أخمن أني ظننته بوسعي
.استعادة الأمور لنصابها الطبيعيّ بمجرّد القول
،الرجال ليسوا كالهواتف .ليتهم كانوا هواتفَ
.مرحبًا، (إيم). عودًا حميدًا - .(مرحبًا، (زو -
!مرحبًا يا فلاسفة المستقبل
،على كل حال هل استمتع أحدكم بدرس القراءة؟
.نوا) معجبٌ بعض الشيء) - .حقًا؟ هل راقكم؟ لم يرُقني أنا -
ظننت أنه ممل، فالمسارات الدوبامينيّة القشرية المتوسطة لا بأس بها
لكن أنَّى يتصل علم النفس بحيواتنا اليومية؟
،ذلك هو ما يثيرني .وذلك هو ما أريد أن أثيره فيكم
.دعونا نخرج عن إطار الكتاب المدرسيّ
!(إيما) .تسرني عودتك
أي شقّ من علم النفس ترين أنه مفيد لك في حياتك؟
تفسير الأحلام؟ - .ممتاز -
لماذا نحلم؟ لمَ الأحلام مهمة؟
لمَ حافظ التطوّر على هذه القدرة النفسية فينا؟
الخيالات والأحلام يساعدوننا .على هضم بقايا مخاوفنا وقلقنا
.فكأنما هو مزيلٌ للنفايات العالقة بالنفس - أحسنت يا (زو). الأحلام شخصية، صحيح؟ -
،لنأخذ مثالًا شخصيًا إذًا ما رأيكم بما نزل بهذه البلدة؟
هل يثير فينا كوابيس؟ .مخيفة لكن ضروريّة
.إننا نخوض فيما يعيقنا
.(تمامًا كفيلم (كابوس في شارع إلم - حقًا يا (نوا)؟ -
فيلم يتمحور حول مختلّ ذي سكاكين في أصابعه يقطّع الأطفال في أحلامهم؟
ضروريّ؟ - الطريقة الوحيد التي تمكّن (نانسي) من -
مواجهة (فريدي) وتبيّن الحقيقة .هي من خلال كوابيسها
.مخيفة لكن ضرورية
لكن أحقًا نحتاج إلى أفلام الرعب بقدر احتياجنا إلى أحلامنا؟
،لكليهما الآليّة نفسها .ربما لذلك يكون موضوع الحلم راسخًا للغاية
.وها قد بدأ - ...(أفلام كـ (دريمسكايب)، (إلم ستريت)، (باددريمز -
إن تجسيد مخاوف العقل الباطن .هو ما يتمحور الرعب حوله
،كما تعرفون، نزور السينما ،ينتهي الفيلم، تُضاء الأنوار
.ثم يعود الجميع لمنازلهم شاعرين بتحسّن
أو يعودون لمنازلهم .حيث رعب حياتهم الواقعية
...الآن، هذا هو نوع الحوار
.وافد جديد .ابن المأمور. مخيف للغاية
لنواصل هذا، أريدكم جميعًا .أن تبدأوا تدوين أحلامكم
.أبقوهم بقرب مضاجعكم
.في حال أردتِ التنفيس عن بعض الأمور
إذن، حين نتحدث عن الأحلام ،ونشير إلى الهوية، وأنا، والأنا
أيعرف أحدكم تحت أي كيان منهم يندرج تفسير الأحلام؟
أي أحد؟
!(زوي)
(فهمتِ شرح أ.(لانع للنوم التناقضيّ، صحيح؟
أجل، أليس مذهلًا؟
فإنه في تناقض مباشر مع نظرية .الشعور التنويميّ التي درسناها الأسبوع الماضي
.حقًا؟ ما كنتُ لأعرف ،فلم أكن حاضرة بالمحاضرة
.أو محاضرات أخرى عديدة، بالواقع
،كنت أتساءل أيمكنك مساعدتي بما فاتني؟
بالطبع، لكن أموقنة بأنك لا تريدين (نوا) أو أي أحد آخر لمساعدتك بذلك؟
أظن أنه لديه ...دوافع خفية بشأن إذاعته، لذا
علاوةً على أنك إحدى القلّة .التي لا تحدق بي في هذه المدرسة
.حسنًا، أجل، أنا معك
!مرحبًا .لم أسمع منك خبرًا منذ الصباح
.كان ممتعًا - .آسفة -
،رأيتك على الأريكة .آمل أنني لم أنفّرك مني
.لم أود أن أوقظك، لا أكثر
.إلى اللقاء
.أجل
إنك تصبّ جام تركيزك على النهاية - عذرًا؟ -
أتحدث عن وجهة نظرك للرعب .من محاضرة علم النفس
إنها أوّلية جدًا. فهل قرأت (اخترق\قطّع)؟ المشفى النفسي)؟ (عضّاض الأنامل)؟)
.قصص مصوّرة - ...(قصص رعب مصوّرة، مثلًا (مادار ريد -
ما زلنا غير موقنين .ما إن كان بطلًا أم مسخًا متعطّشًا للدماء
.يمكن أن يكون كليهما .بكلّ عددٍ هناك حبكة تقود لنهاية غامضة
الأحجية الدرامية .لا تنفكّ تأتي بسفك دماء
...وهناك عدد آخر دومًا ...وهناك
.مثل بلدة (لايكوود) نوعًا ما
.حيث لا تتوقّف جرائم القتل
،أوافقك أن هذه نظرةٌ أوسع .وذلك لا يحدث معي أبدًا
.هذا حدث إذًا - ماذا تحديدًا؟ -
ليس بالأمر الجلل، إن هو إلا مقلب غبي آخر ويجب تجاهله، صحيح؟
"لا يروقني أن تغلقي المكالمة معي"
"ثمة عقبات للتصرفات السيئة"
"عاقبات دموية" - .تجاهل أيّ شيء يُعد موتًا محققًا -
.علينا أن نقصد الشرطة فورًا
.كلا، كلا، كلا ...نوا)، لا أريد أن أقصد)
(إنما أردت أن... (نوا !عد إلى هنا بهاتفي
"تبيَّن ما يمكنك فعله بهذا، يا فتى قُوطِع"
.(المأمور (ميغيل أكوستا
.أتفهّم أنه مخيف .أنت بطلة محلية
،مما يزيد شهرتك .لكن يحثّ الناس على العبث معك
،أعرف فيما تفكرين .غالبًا هذا صنيع مشاكسي البارحة
،وهذا غالبًا صحيح .وهذا إهدار غبي للوقت
،لقد هاتفك بأعجاز الليل .ولم ينفكّ يراسلك
.إنه أكثر من مجرد مقلب - !انظر -
ما رأيك بأن تأتي لصديقتك بالمياة الغازية؟
.حسنًا .أمرك، سيدي. فورًا
،إنه يريد تقديم بلاغ .لكن ذلك ليس عائدًا إليه
.اقرئي هذه .ولو أردت تقديم البلاغ، وقّعيها
.سأعيد ملء قدحي
.لو كنت مكانك، لرفضت البلاغ" "أعرف ما فعلتِه الصيف الماضي... أتفهمين؟
،لعلمك .ذاك المقطع ما زال نشطًا
يمكننا تسخير ذلك التأثير الرقميّ .مع إذاعتي للاستعانة وإيجاد المتصّل بأنفسنا
!(توقف يا (نوا .توقف
أسبق وفكّرت بأنه ربما إذاعتك الغبية الجنونية هي المتسببة بهذا؟
جنونية؟ (المشرحة)؟ .لقد استضفتك نحو سبع مرات بالفعل
أجل، لكن ربما آن الأوان .لتبرح الهوس حيال جرائم القتل هذه
.(كانت مجرد مكالمة مزعجة يا (نوا .فلنذهب
،بايبر) ميتة، فإننا أرديناها) .وانتهى ذلك الفيلم
،أُعلنت النهاية .لذا غادر السينما اللعينة
.إنني أنظف
لعلمك، لا بأس بالاقرار بأنك تشتاقين لـ (جايك)، صحيح؟
يزعجني كونه .تحوّل إلى شخص أحفل به
.كان غائبًا طوال اليوم
.إنه يعذّبني - أحقًا جعلك تحفلين به؟ -
.لقد تغير يا (إيم)، حسَّن من نفسه
،لم تكوني هنا .وكان أبي يخوض كل هذه المساءلة القانونية
.فكان (جايك) صخرتي نوعًا ما - .يصعب تصوّر كون (جايك) صخرة أي أحد -
،تغيّر الكثير منذ غادرتِ .وواصلَتْ الحياة اجترار مآسيها
يجدر بك أن تسرّي .لوجود (كيرين) إلى جانبك
.إنه يشتاق لك أشدّ الاشتياق
أجل، أظن أن خوفي .انتقل إليه وأخافه جدًا
.فقد كان يتجنّبني طوال اليوم
البارحة، كأنه ظن .أنني سأنكسر أو ما شابه
لا أدري، ربما يراني فتاةً كسيرة .إنما هو ليس مستعدًا لعلاقتنا
.(جميعنا هشّ، (إيما .أقلها أنتِ خضت علاجًا نفسيًا
،أما بقيّتنا فرّغنا جنوننا في الاحتفال .ربما أنت الأقوى بيننا
.كلا، إلّا (كيرين). إنه قوّي الشكيمة - .ثقي بقي، إنه هشّ -
،كيرين) لا يدخل حجرة أبيه) .هذا مدى هشاشته
.إنما يخفي كل تلك المساوئ، كلاكما .كلاكما في حال يرثى لها
،والآن اجلبي لي كيس قمامة !لن تأخذي إلّا دمية واحدة
.هذا سخيف، انتقي ما شئت - .حسنًا، فهمت مقصدك -
روميروثون) الليلة، ستنضمّ إليّ؟) أم ما زلت غاضبًا؟
،كلا .تراءى لي أن أخلد للنوم
.وأبدأ تدوين يوميات أحلامي - .حسنًا، ما زلت غاضبًا -
إذًا، ربما بالغتُ .في صراخي ونهري مؤخرًا
إنك لا تغضبين هكذا .إلا حين تعرفين أنني محقّ
.اصمت وارشدني في لوحة الجرائم
وها قد عدنا. الرسالة التي استلمتِها بالمدرسة اليوم كانت أحدث تواصل لك، صحيح؟
.ذلك صحيح - .حسنًا، ها هي الرسالة -
وهنا، أضفت تعليقات .المشاكس الثالث من إذاعتي
،لاحظي الإسهاب اللغوي .الجمل المكررة
.عتيّة، قاتلة، سافكة دماء .متقاربة بما يستبعد كونها مصادفة
أراهن أن المراسل .والمشاكس الثالث هما شخصٌ واحد
إذًا، متنمرّ مختلّ يضمر ضغينة يريد أن يشوّه صورتي؟
،أو إن هذا المتنمر المختل .(على حدّ قولك، هو شريك (بايبر
.لم يكن هناك شريك
،أخالفك الرأي .إذ أظن أن أحدًا ساعدها وأظنه طليقًا
أظن أن هذا المقلب .وهذه المكالمات يمكن أن تقودنا لذاك الشخص
.كنتُ غبية - .كلا، لم تكوني -
بل كنت، كان غباءً أن أظن أنه بوسعنا مواصلة علاقتنا من حيث انفصلنا
.والتظاهر بأن شيئًا لم يكن
.ذلك ما أردت قوله - .أجل، أدري -
لأن كلينا يميل للتظاهر .بأننا كما يرام حين نكون على النقيض
.ينبغي أن نتوقف عن ذلك - .أجل -
.ينبغي ذلك
،يمكن أن يساعد أحدنا الآخر .وينفتح أحدنا للآخر
...كما تعلم... أبوك... أمي
.سيكون ذلك مفيدًا
...إن فعلنا ذلك
...فمن يدري؟ ربما
.نُعيد الأمور لنصابها الطبيعيّ - .بل نعيدها لنصابها الصحيح -
،الناس يدعونني بالفتاة الناجية .(لكننا كلنا ناجيات في (لايكوود
.وناجون - .صحيح، لأننا نجونا -
والآن، نحن هنا لمساعدة بعضنا .في إيجاد سبيل لإعادة الأمور لنصابها الطبيعيّ
إيما دوفال): الأفكار الأخيرة) .(إحدى ناجيات شباب (لايكوود
(كان معكم (نوا فوستر .(مستمعين إلى (المشرحة
!سحقًا! كان ذلك لامعًا
.جيد، لأنه كل ما ستناله
،لم أعرف ما سيكون رأيك بها .آمل ألا تثير فزعك
أودري)، بل الجميع) .يظنون أنها فِعلة مهووسة نوعًا ما
.إنها مهووسة نوعًا ما
لكلّ منّا طريقته .في التعامل مع ما خضناه
.أجل
نوا)، ما هذا؟) - .تلك مزرعة خنازير -
أوقن تمامًا بأنها ملكية .(تروي حجايمس)، أخو (براندن)
عجيبٌ. أين هي؟
!تبًا لك، أيها القُفل الغبي
!كلا! كلا، رجاءً
!رجاءً، كلا !كلا، كلا! كلا
!كلا! كلا
!رجاءً! كلا
.(حسنًا، هذا ليس المتجر يا (إم
(لم أكن سأخبر (نوا أن هناك كوابيس تعتريني حيال مزرعة خنازير
(تعود لعائلة (جايمس .ولم أكن سآتي لهنا وحدي
أجل، لكن أما أمكن أن نفعل هذا في النهار؟
أو غدًا؟ أو لا نفعله أبدًا؟ - .أحتاج لأن أفهم هذا -
.سألقي نظرة سريعة لا غير
.سأتأكد من كونها هي مزرعة أحلامي
.ثم يمكننا أن نغادر
.أعدك
...إيما)، إنما)
بروك)، تعتريني كوابيس) .حيال هذا المكان منذ صغري
.أحتاج لأن أراه
أما كنت لتفعلي لو كنتِ مكاني؟ - .كلا، بالواقع -
لماذا أحلم بهذا المكان؟
،حسنًا، أردتِ رؤية المزرعة المخفية .وها قد رأيتها
.والآن لنغادر المكان
أيقطن أحدهم ذاك المنزل؟
!ماذا تفعل؟ لا، لا
!لا! لا
!ليس أوان موتي
!كلا! مت
!تبًا لك! تبًا لك
!كلا! كلا
!كلا، كلا، كلا
"آن أوان زيارة دورة المياة الثانية"
.يسرني للغاية أننا وجدنا أحدنا الآخر" ".سرُّك آمن معي يا (أودري
...(عزيزتي (بايبر" "...بلدة (لايكوود) بلدة فاسقة
...أظن أنه يمكننا العمل معًا" "...لنلقّنهم درسًا
أنا وأنت... حتى إنني" "...لا أحفل لو كنتِ إحداهم
...عليهم أن يألفوا شعورنا الحقّ" "...إننا منبوذتان
...نجازيهم" "...(مرسل من صديقتك (أودري
"...صديقتك... صديقتك... صديقتك"
كل رسائل الحبّ تلك" ".التي دوّنتها يداك القذرتان
،أنت و(بايبر) كانت بينكما آصِرة قوية" "صحيح أيا قاتلة؟
"بالمناسبة، الرسائل كلها معي"
"محو الرسالة"
"لا يمكنك محو ماضيك" - "محو الرسالة" -
"!!!لا يمكنك محو ماضيك" - "محو الرسالة" -
"!!!لا يمكنك محو ماضيك"
أفي البيت أحد؟
مرحبًا؟ - .ماذا تفعلين؟ لا، لا، لا -
مرحبًا؟
،آسفة على الدخول عَنوة .(إنني أبحث عن (تروي جايمس
"مذبحة (لايكوود): خمسة مراهقين"
"أمٌّ وابنتها تنجوان من اعتداءٍ"
!(إيما)
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/PureSubtitles