هل أنت متيقن من وجهتك؟
أظن أنني أعرف
أبّي يقول "دع الأمور تجري وشأنها"
"أبي يقول،"دع الفيشات تسقط أينما تريد هي (دع الأمور تجري بغض النظر عما يحدث)
كيف يمكنه أن يقول أيّ شيء؟ إنه ميت
ها هو
بيتي القديم
تعال
أعتذر عما قُلت بشأن والدك
حجرة المعيشة كانت هنا
هنا كان المطبخ
...وهناك
(تلك كانت غرفتي و(ميرلن
علاّم تبحث الآن؟
(دمية (ميرلن يا للعجب
أعتقد أنه ينبغي أن نغادر الآن
علينا أن نذهب
!(كاليب) - !ساعدني -
!(كاليب)
!ساعدني، أرجوك
!(كاليب)
رئيس التحرير لديه قضية جريمة قتل يريدني أن أقوم بتغطيتها
تحوي على الجنس، العنف المكائد السياسية، ومحتمل عمليات عصابات
تبدو كمية كبيرة من القصص
نعم، إنها كذلك
فلماذا لم تذهبي إلى (تشارلستون)؟
ذلك سؤال وجيه
غير أن، (كاليب) يحتاجني
(كاليب) يبلي حسناً)
شكراً جزيلاً - ...أَنا متأكّد بأننا يمكن أن نجد -
مراسلة شابة جميلة أخرى لتؤنسنا في هذا المأوى القديم
كف عن هذا الكلام
إضافةً إلى، أنني لم أنتهي مع صاحبنا لحد الآن
(لوكاس باك) سيكون موجوداً) عندما تعودين
لسوء الحظ
نعم، في الواقع
سواءً بقيت أو رحلت، فإنه سيحاسب على موت أبويّ
حتى إن تسبب هذا بقتلي
!(آنسةُ (هولت)! (مات
(كاليب)؟ ماذا عزيزي، إجلس
أمسك بىّ - ماذا؟ -
بون) كان موجود، لقد خاف) ثم لاذ بالفرار
ماذا فعلت؟
خلت أنه حيوان لكنّه كان إنساناً
هل عضك شيء ما؟ - لا، سقطت فأمسكني -
كان تحت بعض الأخشاب حيث تهاوى بيتي
(كاليب)، هل سمعت يوماً) عن أحد مدفون تحت بيتك؟
لا يا سيّدي
...أستأجّر أبي هذه الأرض
لذلك لست متأكداً من كان يقطن هنا
على كلٍ، كان تحت المنزل
وطأت على تلك الألواح ...ثم تحطمت
وسقطت ساقي في قفصه الصدري
...وكُلما هزيت فمّه كان فقط
يقطّع لأعلى وأسفل وكأنه كان يأكل
"حبّ إلى الأبد"
(سيلينا) هل نسيتِ بدلة سباحتك؟
فريد)، أنسيت بأنك) فاشل متزوج في منتصف العمر؟
لم أفكّر في الأمر من قبل
أتيت فقط لأحصل على مفتاح حمام السباحة
سبق وأعطيتكِ مفتاح
فقدته
حسناً ، هذا قاسي
عندما أعطيتُكِ مفتاح ...حمّام السباحة
...ظننت أنه يمكننا
ظنك خاطئ
حقاً؟
أنتِ حقاً تتسببين في (فقدان الرجال لإعصابهم يا (سيلينا
كما أشرت قبل ذلك هذا من طبيعتي
(عُد إلى الإستحمام، يا (فريد
والطريقة التي تجذبين بها الأنظار ...تحتم عليّ سؤال نفسي
إلى أين سيفضي ذلك؟ - ماذا تعني؟ -
...حظيت بصباح مزعج للغاية
(بالإستماع إلى زوجة (هاك ويلر الهستيرية على الهاتف
ما هي مشكلتها؟
تقول أن (هاك) مختفي وتخشى من حدوث أسوأ الأمور
حقاً، هل أنا مشتبه بها؟
لم أفكّر بالموضوع والتفاصيل بعد
!يا للروعة
إنه لأمر رائع أن أراك (تقوم بعملك، يا (لوكاس
(لا يخفى أن (هاك ويلر يكن المشاعر تجاهكِ
كذلك أنت، عندما يسمح مزاجك - يجب أن تشعري بالفخر -
أنا أبذل الجهد
إذاً عندما لا يعود رجل ...إلى البيت وإلى زوجته المسكينة
فذلك يعني أنه كان معي أهذا ما تعنيه؟
في عالم من الإحتمالات هذا أحد أكثر الإحتمالات وروداً
إذاً في المرة القادمة ...عندما يأتيك المزاج
أقترح أن تتولى أمر نفسك بنفسك
أتعامل مع الجثث عادة يا آنسة (إيموري)، وليس الهياكل العظمية
دّكتور (ويب)، لِمَ لا ...تلقِ نظرة على العظامِ
وترى ما إذا كان يمكنك تحديد سبب الوفاة؟
يمكنني التحقق من السموم وما إلى ذلك لكنّ الأمر قد يستغرق بعض الوقت
(إستغرق قدر ما تشاء من وقت يا (كورتيس
سأحرص على ألا يزعجك أحد
هل تعقد مؤتمر صحفي، أيها الطبيب الشرعي؟
...لقد كنت
(أوضح الحالة، يا (لوكاس - حقاً؟ -
ربما عليّك أن تُوضح ذلك لي
ليلة أمس، طفلين كانا يفتشان حول منزل (تيمبل) القديم
أيّ أطفال؟ - بعض الأطفال وحسب -
أطلب منهم ألا يقتربوا من ...منزل (تيمبل) القديم
لأنه الآن منزل (باك) جديد
منذ متى؟
إحتاج والد (كاليب) لقرض ...توليت أمر الأول
والآن تلك المزرعة القديمة بأسمي
أظن أنه عليّ إقامة سياج ...لتجنب المخربين
بينما أَشيد بيت أحلامي
حسناً، ما هو السر الكبير؟
حفنة عظام هندية قديمة؟
هل تحولت لعالم آثار الآن يا خريج (هارفارد)؟ أو طبيب مشعوذ
هذه ليست عظام هندية قديمة حضرة الشريف
إنها لشخص مات مؤخراً وتُخلّص منه في منزل (تيمبل) القديمِ
عفواً، منزل (باك) الجديد
ومن بظنكما يكون هذا الشخص أيها العبقريان؟
(تفضل، يا (لوكاس
أقرأ هذا وأنتحب
(هاسكل) و(بيتي)" "حب إلى الأبد
أليس ذلك رومانسيِ
إذاً ماذا؟ - (إنه (هاك ويلر)، يا (لوكاس -
...الوغد، كان يبدا كل يوم بـ
بشرب علبتين كولا بنكهة الكرز وهذا واضح
أنظر إلى أسنانه
إذن سبب الوفاة الرسمي هو تسوس الأسنان؟
(أحسنت عملاً، يا (كورتيس
(هذه عظام، (هاك ويلر) يا (لوكاس إنه تحديد بشكل دقيق للهوية
...المشكلة هي
أنّي لعبت الغولف معه الجمعة
أنت (باك)؟
هل أعرفك؟
(أدعى (دري
"الملازم (دري)، مع حرف ال" ي
من شرطة الولاية
أختي إتصلت بي
أختك؟ - (أجل، السيدة (هاسكل ويلر -
هل الأسم مألوف لديك؟
أعتقد أنه مألوف لديك
أنا قلق بعض الشيء بخصوص تضارب في المصالح
أي تضارب؟
أي مصالح؟ وأنزل قدميك من فوق مكتبي
(تعتقد أختي أن زوجها (هاك ...كان على علاقة مع
صديقتك الحميمة
ليس لدي صديقة حميمة
(سيلينا كومبس)
معلمة مدرسة، وماذا صديقة شخصية مقربة؟
(لقد سبق وأن تكلمت مع الآنسة (كومبس
إذن نحن متزامنان بشكل صحيح
قم بأعمالك المعتادة ...وأنا سأقوم بعملي
ومعاً واثق أننا سنصل لحقيقة هذا الأمر
إذا كانت أختك ...تشبهك من أي ناحية
فلعل (هاك) هرب مع سكرتيرته
ذلك ممكن
...لكن إن لم يكن كذلك
...وكنت متورط بالأمر
...(سأنهي حياتك هنا في (ترينتي
(يا (باك
!(فلويد)
نعم، يا سيدي؟
من أنا، يا (فلويد)؟
(أنت (لوكاس باك)، يا (لوكاس
هل راودك الشك يوماً حيال ذلك؟
لم أجرؤ قط، حضرة الشريف
(كاليب تيمبل)
مرحباً
ما الأمر؟
أفكر فقط
لطالما كانت أسرنا مليئة بمفكرين عظماء
هل لديكِ أقارب لم تسمعي عنهم يوماً؟
ربما
لكن إن لم أسمع بوجودهم فلن أعرف، أليس كذلك؟
صحيح
لماذا تسأل؟ - أريد أن أعرف تاريخ عائلتي -
إلهذا السبب عدت إلى المنزل
أريد أن أعرف من أنا
أعرف يا (كاليب)، أعرف
لهذا عدت إلى هنا
لمعرفة الحقيقة بشأن عائلتي
تاريخنا العائلي - ذلك صحيح -
لهذا أريد أن أعرف هل سميت تيمناً بشخص ما؟
شخص ما مات؟
هل نتحدث عن الهيكل العظمي؟ - أنا أتحدث عن نفسي -
(لا يمكنني الجزم يا (كاليب لكن لا أعتقد ذلك
لا بد من وجود أحد
كاليب تيمبل) الذي كان) موجود من قبل، أليس كذلك؟
...كاليب)، أنا) - لا بد من وجدو أحد، جاء للحياة ثم رحل -
جاء للحياة ثم رحل
(سيلينا كومبس)
تحدثنا عبر الهاتف
(أنا الملازم (دري
هل ستسألني بخصوص (هاك ويلر)؟
لأن هذا الموضوع أصبح ممل فعلاً
سأحاول إبقائه أكثر حيوية
هل كنتِ تعرفينه؟
بشكل أساسي
هل كان معجب بكِ؟
أياً كان ما يعنيه ذلك
وإذاً؟
إذاً، ماذا؟ الرجال يغازلونني أحياناً فأبادلهم بالمثل
(مرحباً يا (سيلينا
(مرحباً، يا (اوسي
(وداعاً، يا (اوسي
كنتِ تقولين؟
هل أصابك الملل من زواجك، حضرة الملازم؟
ظننت أنني من يطرح الأسئلة
لماذا يفترض ...أن تبقى إلى الأبد
...مع شخص ما قابلته في حانة
...لمجرد أنك شربت أكثر من اللازم
أو أنك أعجبت بربطة عنقه الخضراء؟
...ثم بعد زواجك، تدرك
...يا إلهي
كان الرجل صاحب ربطة العنق الزرقاء الذي يعجبني في الحقيقة
وعندها يكون قد فات الآوان
رأيكِ حول قدسية الزواج ...يمثل تقريباً نفس رأي
صهري الراحل
هاك ويلر) كان يبذل جهداً) ليراني في الشارع
الشيء الوحيد الذي أتذكره ...عنه، بصراحة
هي الطريقة التي كان يقلب بها خصلة الشعر الطويلة على صلعته
محاولة عديمة الفائدة تماماً
لكنها كافية لتحدث غيرة لدى الحبيب تجعله يقتله
أكره تلك الكلمة
القتل؟ - الحبيب -
هل تريد كأس مارتيني آخر؟
(آنسة (إيموري
أنا مسرورة جداً لحضور صحفي أخيراً ليعمل تغطية عن المتحف
...هذا الموسم نعرض
آسفة، أعتقد أنكِ فهمتِ رسالتي خطأ (يا سيدة (قسطنطين
كيف ذلك؟
(أريد أن أسألكِ عن (هاك ويلر
(السيد (ويلر
...إنه إنسان حديث نموذجي
لأواخر القرن العشرين من أمريكا الشمالية
ولكن بالكاد لديه إهتمام حقيقي بعلم الإنسان
توقعت أنكِ قد علمتِ في هذا الوقت
تم العثور على رفاته في قبر سطحي
لا، لم أعرف شيئاً
لم يتم العثور على جثة السيد (ويلر) كاملة
مجرد عظام
من غير لحم، ولا جلد
لقد مات منذ ثلاثة أيام فقط
أعرف أنكِ عالمة حفريات ...وكنت آمل
ربما يمكنك أن توضحي لنا كيف يمكن أن يحدث هذا بسرعة
من هنا
دعيني أحاول الشرح
عندما يأتينا حيوان ...مات حديثاً
...ولنقل، من حديقة الحيوان
يقوم سالخ الجلد لدينا بتجهيز الجثة لغرفة الحشرات
غرفة الحشرات
هناك حيث تنجز خنافسنا عملها
إنها مخلوقات رائعة
من أي ناحية؟
يمكنها سلخ الجثة إلى عظم في ظرف ساعات
أنها تمثل أسماك البيرانا بالنسبة إلى عائلة الحشرات
جميل
إنها تختفي من النور (يا آنسة (إيموري
لكن أضمن لكِ إنها بالداخل
الآلاف من الخنافس تقوم بالمضغ
هل تريدين رؤيتها؟ - لا، شكراً -
لدي سؤال واحد فقط (يا سيدة (قسطنطين
من أين جئتم بهذه الخنافس؟
إنها من هذه المنطقة، يا عزيزتي
إنهم في كل مكان
(كاليب)
عم تبحث؟ - عن نفسي -
أنك موجود هنا، يا سخيف - لا -
(رأيت قبري، يا (ميرلن أسمي منحوت على الحجر
ستتواجد هنا (لزمن طويل مقبل، يا (كاليب
وما أدراكِ؟
لا يمكنكِ رؤية المستقبل أنتِ تعيشين في الماضي
(هذا لا يبدو من شيمك، يا (كاليب
صحيح
أنتِ ميتة والآن سيحين دوري
ماذا دهاك، يا (كاليب)؟
ما خطب عائلتنا؟ هذا ما أريد معرفته
(كلهم قد ماتوا وإنقضوا يا (مارلين
هذا ليس ذنبي
لم أطمح أن أقتل
ميرلن)؟)
مرحباً؟
رباه
بحقك، يا (سيلينا) كنت أريد الإطمئنان عليكِ
لا ضرر ولا ضرار، صحيح؟
جئت هنا لأختلي بنفسي
نحن بمفردنا
فكرت أنكِ قد تريدين درس بالسباحة
(أنا غير مهتمة، يا (فريد
إسمعي، علاقتك مع الشريف لم تعد وثيقة
...لذا إذا كان هناك فراغ في
الفراغ بين أذنيك
أذهب إلى بيتك عند زوجتك
بحقك، يا (سيلينا)، ماذا يجب أن أفعل هنا لوحدي؟
لتصب بالسكتة الدماغية
"أنا أعرفك"
"أعلم أنكِ تريدني، يا حبيبتي"
"لأنني أنا"
"حبيبك"
ميرلن)؟)
علمت أنها مسألة وقت قبل أن يتمكن منك الفضول
تتسائل عما يوجد هناك، صحيح؟
ماضيك، أو مستقبلك
ألست هنا لهذا السبب؟ - بلى -
سأخبرك، يا بني
هذا ما يحدث للرجل الذي لا يجني شيئاً في حياته
ينتهي به الأمر متعفناً ووحيداً
...وصبي مثلك دون أي عائلة
لا أحد يعلمه أفضل الأشياء ...في الحياة
سيكون مصيرك العودة إلى هنا مراراً وتكراراً
حتى تقرر البقاء إلى الأبد
هيا، ألقِ نظرة
أنظر ما يوجد بالداخل
يا للعجب العجاب
مال - ثلاثون ألفاً، إلتقطها -
ماذا يعني هذا بإعتقادك يا (كاليب)؟
لا أدري
يعني أنك غني، يا فتى
إنه لي؟ - هذا صحيح -
هدية صغيرة مني لك
...ومن أجل تحقيق ذلك
عليك أن تحظى بالبصيرة
هيا
تخيل منزل كبير وقديم هنا
...مليئ بالصالات، وغرف التبرج
وسلالم تتجه لأي مكان
هل تراه؟
إلى حد ما - أنظر جيداً -
لديه المروج التي تمتد حتى تصل إلى النهر
مع طاقم كامل من الموظفين يجزون هذا العشب لك
يجزون العشب لأجل (السيد (تيمبل
أنا؟ - هذا صحيح -
لا يمكنك العيش في بيت إيواء طوال حياتك
هذا المال سيكون البداية لعشك الصغير
وبوجودي لأقدم لك النصيحة السماء هي أعلى حد نصله
تعرف على المستقبل، يا بني
من أنا، يا (فلويد)؟
(أنت (لوكاس باك)، يا (لوكاس
أجل أنت محق تماماً
هل أحضر لكما أي شيء؟ الكوكتيلات؟ المرطبات؟
نحتاج لبعض الخصوصية - يمكنني رؤية ذلك -
لا تقلقوا بشأني، سأجد مكتب آخر
(لوكاس) - هل تحظون بمحادثة لطيفة؟ -
المدرب (بيندر) مفقود
هل يزيد أو ينقص قليلاً؟
لم يعد إلى المنزل ليلة أمس
...حضرة الملازم، قد لا أكون الأذكى
لكن لو أعطيت نيكل لكل رجل ...لم يعد للمنزل عند زوجته
سأكون أقوم بسك العملة
إذن، أين تعتقده ذهب؟
لا بد أنه يغط في نوم عميق في مكان ما
كان يتسكع حول حمام السباحة
...علمت أنك قمت ب
...قبضة الخنق أمس
عند بركة السباحة
بلى كانت قبضة خنق رائعة
أم كل شيء قبضة الخنق
هل أخبرتك شاهدتك بذلك؟
الآنسة (كومبس) ليست شاهدة
إنها في حمايتي، في الحقيقة
إنها تستمتع بالأصفاد
إلتقى (بيندر) بالآنسة كومبس)، ليلة البارحة)
كانت آخر شخص شاهده
عجباً
مفاجأة، مفاجأة
هاك ويلر) يلاحقها)
وفجأة، يصبح مستثار
...المدرب يتحرش بها
الآن هو في عداد المفقودين
هل أستشعر نزعة هنا؟
هل يمكن أننا ننظر إلى إمرأة تواجه مشكلة حقيقية مع الرجال؟
تحملت الكثير منك
هل هذا يعني أنني التالي؟
ليست مشتبهاً بها، يا شريف ولكن أنت نعم
هل حصلت على مذكرة في هذا الشأن؟
هناك إذن بالتفتيش على مكتبك يمنحني إمكانية الدخول لممتلكاتك
آنسة (كومبس)؟
ميرلن)؟)
ميرلن)، ما رأيكِ في منزل جديد ملك لنا؟)
منزل حقيقي
...الشريف (باك)، قال بأنه يمكننا الحصول على
فدّان من العشب ...مع طاقم كامل من الرجال
يقودون قاطعة العشب
يقول لن يكون لدينا ما نفعله بإستثناء
التأرجح على الأرجوحة ونتحدث عن بعض القصص
هل يبدو الأمر جيداً لكِ، يا (ميرلن)؟
ميرلن)؟)
آنسة (كومبس)؟
مرحباً؟
(آنسة (كومبس)، أنا (غيل إيموري
"سيلينا كومبس"
"أحبكِ دائماً وأبداً"
"مع خالص حبي، أوسي"
(هل تعتقدي أن الآنسة (كومبس تقوم بتنسيق الزهور المجففة؟
من أنت؟ - الملازم (دري)، من شرطة الولاية -
هل أنتِ صديقة الآنسة (كومبس)؟
ليس تماماً - فماذا تفعلين هنا؟ -
كنت على وشك المغادرة
ما الذي تفعله هنا؟ - جئت لإصطحابها -
حسناً، بالتوفيق
(المسكين المدرب (بيندر
...(كان أمامه فرصة بالذهاب إلى (غينزفيل
ليعمل كمساعد مدرب لجامعة (غينزفيل) في (فلوريدا)
لكنه إختار البقاء هنا
قرارا حكيم، على نحو مألوف (يا آنسة (كومبس
لكن حالياً، يبدو أن الناس ليسوا بأمان في أيّ مكان
(حتى في بلدة (ترينتي
هل تفسد الأدلة دوماً وتفلت من العقاب، يا (باك)؟
هل تتحدث مع الشخص الخاطئ دوماً، يا (دري)؟
لقد خضنا هذا الحوار من قبل يا (باك)، أنت مشتبه به
هذا مسرح جريمة بإمكاني إعتقالك
تفضل، حشرت نفسك في خضم ...قضية من يكون المجرم، حضرة الملازم
وأنا آخر شخص قد يريد إغضابك لذا تفضل، قم بعملك
تفضل
إليك بعض الأدلة لك
ماذا دهاك يا رجل؟
لا شيء
...إسمع
من أجل روح التعاون المتبادل بين وكالتينا
...إسمح لي أن أقدّم لك
دليل حقيقي
"متحف ترينيتي للتاريخ الطبيعي"
سيدة (قسطنطين)؟
بسبب التهديد المستمر ...من الحيوانات المفترسة
معظم حيوانات الغابات العاشبة ...محمية بواسطة
ملازم (دري)، أعتذر جداً عن تأخيرك
(أهلاً بك في متحف (ترينتي للتاريخ الطبيعي
هل هناك متحف للتاريخ غير الطبيعي؟
فقط عند التعامل مع العنصر البشري
ما الذي يجعلك تظن أن متحفي له صلة بجريمة القتل؟
إنها بعض أفكاري الحمقاء وهي جريمتي قتل
...أخبرني الشريف (باك) بعض الأمور
عن خبراتك مع بقايا العظام ...لذلك من الطبيعي
أعبر من ذلك الباب إلى غرفة السلخ
شكراً
لقد لاحظ العلماء أن الحيوان المفترس سيعود لمنطقة صيده الأصلية
...معذرة
وقد نمت فريسته للحد الذي يسمح بصيدها
الحيوانات المفترسة على الأرض عادة ما تصطاد في مساحة أصغر من الطيور الجارحة
ما هي غرفة السلخ بحق الجحيم؟
أو غيرها من مناطق التحليق للحيوانات المفترسة ونتيجة لذلك، على الأرض
"سجن مقاطعة فولتون"
(أريد رؤية الشريف (باك
إنه غير موجود، يا سيدتي - إذاً أين هو؟ -
الشريف (باك)، لا يوقع للحضور والإنصراف
ذهـب إلى الميدان - الميدان؟ -
نعم، سيدتي، لمساعدة الملازم دري) في تحقيقاته)
إذاً أين (دري)؟
...أعتقد أنه ذهب إلى المتحف
في مهمة رسمية
"متحف ترينتي للتاريخ الطبيعي"
ملازم (دري)؟
مرحباً؟
ملف محلي" "(معلم ترينتي (سبارك
يا إلهي
دعيني أساعدك، رجاءً
(أنت (أوسي سبيكتنغ
أجل
مدير خدمات السلخ
...أنا آسف بخصوص هذا
الوضع
لكنه يستحق ذلك
أمقت فكرة لمسهم لها - أعرف -
لديكِ ملامح جميلة
...(بشرتكِ ليست بنعومة بشرة (سيلينا
لكن جميلة رغم ذلك
شكراً
...إنكِ تتسائلين
لو فتحتِ هذا الغطاء فأنّه يمكن أن ينقذك
أو إذا كان يمكنك إنقاذه
لكنكِ خائفة مما سترين، صحيح؟
لا تخافي
لا يمكنني السماح لهم بتلطيخها بفسقهم وتقربهم المقيت
خيانة زوجاتهن
نكاتهم في الغرف المغلقة والتلميحات
هذا لا يدعو إلى قتل أحدهم
بحقك، أطلق سراح هذا الرجل المسكين
(لن أخبر الشريف (باك
!(باك)
إنه يريدني أنا صحيح، يا (أوسي)؟
تريد أن يتم مضغي على غرار (هاك ويلر) والمدرب (بيندر)
مثلما قلت، إستحقوا ذلك
على الأرجح أصبح لديكِ ما يكفي (لأجل قصتك، آنسة (إيموري
لِمَ لا تذهبين في حال سبيلك وسأعطيك تصاريح جيدة لاحقاً؟
أنت تزعجني
هل يزعجك؟
أعتقد أني مدين لكِ بإعتذار
من عدة جوانب
لم أعلم أن هناك جوانب متعددة
حاولت توريطي مع كل تلك الجرائم الفظيعة
لقد جعلتني أفكر، يا حبيبتي
سألت نفسي، هل الجميلة سيلينا) قادرة فعلاً على فعل ذلك؟)
بصراحة، خاب أملي ... أن شرطي الولاية
لم يعتبرني كمشتبهاً بها
أنا أعتبرتك مشتبهاً بها
الشيء الوحيد االمشترك بين هؤلاء الرجال هو إفتنانهم بكِ
هذا أمر آخر
ليس بسبب أنني متحررة معك يجعلني ذلك أكون سهلة المنال
(شكيت في تصرفك مع (هاك ويلر والتي كانت بادرة عديمة الشعور مني تجاهك
لقد شعرت بالإهانة بشدة
كان بعض القصاص العادل فقط
وكان مسلياً كيف جعلتني أتجرع (عناء الذل من (دري
أقسم، ظن أنه يتملكني
...وأنتِ تركتِ طبيعتي الشكاكة تستمر، و
(وتشويش تفكيري، بسماحك لـ (دري بالإقتراب منكِ، وهلم جرا
تصرفت بروح رياضية أشهد لك بهذا
...إذاً
لنتصالح
تهانيّ
من أجل ماذا؟
للسعي وراء الحقيقة (يا آنسة (إيموري
ألم تبحثي عني لهذا السبب ليلة البارحة؟
أم أن لديكِ المزيد من الإنشطة الإجتماعية في الإعتبار؟
النشاط الإجتماعي الوحيد الذي ...في بالي الآن
أن أشهد ضدك أمام هيئة محلفين كبرى
(ربما يوماً ما، يا آنسة (إيموري
...لكن
فقط ضعي هذا في ذهنك هلّا فعلتِ؟
ما ذلك؟
وهم الإرادة الحرة
ما الذي يعنيه هذا؟
سواءً بقيتِ هنا في (ترينتي)، أو ...(عدتِ بسرعة إلى (تشارلستون
لا يُشكل فرقاً
تعتقدين بأنه قراركِ
أنت تحلم - أحقاً؟ -
يبدو لي، أنتِ التي تزعجها الأحلام
هل أنت الشريف (باك)؟
(أنا (بيتي ويلر)، أرملة (هاك
أنا في غاية الأسف
أردت ان أشكرك على ذلك بنفسي - على ماذا؟ -
لكونك كريم جداً ...لأنك وهبتنا
زوجة المدرب (بيندر) وأنا خمسة عشر ألف دولار، لكل واحدة
لا تعرف كم يعني هذا
أعتقد أني أعرف
الأن أستلقي للنوم
أدعي الرب بـ أن يجعل روحي باقية
...إذا مت
...إذا مت قبل أن أستيقظ
ميرلن)؟)
...ظننت أني لو وهبت تلك الأموال
أن كل شيء سيكون بخير
آسف لأني شككت بكِ
(آسف لأني وثقت في الشريف (باك
(أنا آسف يا (ميرلن
أنا آسف
(أنا آسف يا (ميرلن
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com