تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبـــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
أنا مسرورة لكونك تمكنت من المجيء إلى هُنا أخيراً
أجل ، لقد كانا أسبوعان مليئان بالأعمال
كيف يُشعرك وركك ؟
يبدو بخير
توجب علىّ فقط إدارة الألم قليلاً
أخشى أن الأمر لن يكون بتلك البساطة
غضروفك المفصلي حالته مُتدهورة بشدة
لديك إلتهاب بالمفاصل
أنا آسف ، لقد سهوت لثانية
اعتقدت أنكِ قُلتِ أنني أعاني من إلتهاب بالمفاصل
لقد كُنت تتجول لفترة طويلة مع كرتك وتجويفك مُتضرر بشدة
ـ قد تحتاج إلى بديل ـ مفصل وركي بديل ؟
بحقك
هذا الهُراء للعواجيز بحقك ، أنا في الـ40 من عُمري
في الـ41 ، ووركك يعتقد أنك تبلغ الـ80 عاماً
حسناً إن كرتي وتجويفي بخير حال ، حسناً ؟
رُبما قمت بالتحميل عليها قليلاً ، لكني أسير على ذلك الشيء لأعوام
(وكُنت أيضاً تتناول حبوب العقار كأنك تتناول حبوب (ألتويدز ـ حبوب لإنعاش النفس
، وتجنبت الخضوع لإختبارات الفحوصات البدنية
الأمر الذي هو السبب تحديداً لتواجدك بذلك الموقف
يُمكننا التحدث عن حصولي على مفصل وركي بديل عندما أحصل على بطاقة الجمعية الأمريكية للمُتقاعدين
لكن حتى ذلك الوقت ، سأكافح مع أمر السيطرة على الألم
لن يحدث ذلك
ـ ماذا تقولين ؟ ـ لقد كان بيننا إتفاق
أجل ، كان بيننا إتفاق
كُنت سآتي لإجراء فحوصاتي البدنية وبعد ذلك تُعطيني حبوبي
هُناك مشكلة أكبر بكثير هُنا
أجل ، أنتِ لن تُعطيني حبوبي
(لا يُمكنك مواصلة الهرب من ذلك بعد الآن يا (سبينسر
لن أهرب ، سوف أعرج
حسناً ؟
أخي
هل يدور شيئًا ما بعقلك أم أنك تود إبهاري فقط بمواضيعك الجديدة ؟
(أود مُقابلة (ترافيس ماك
لست واثقاً أنك تود فعل ذلك بعد الآن
لقد قُلت أنه يجني أموال
سيكون إضافة كبيرة لعملنا هُنا
كما تعلم ، يحتاج أسلوبه إلى الكثير من المُتابعة لضبطه
لقد كاد يتسبب في قتلي في الغابة
ليس بإمكانه وضعك في آله العصارة أكثر مما فعلت
انظر ، سوف يتوجب علىّ مُكافحة ثورين ماء
في مجاهيل مُستنقع مائي بأى يوم من أيام الأسبوع
بإستطاعتي تقويم سلوكه
أعتقد أنه ينبغي عليك حقاً الإنتظار حتى نحصل على رخصة المُزاولة
سوف نتحدث عن أمور الكرة فقط ، سنترك الأمور المالية خارج الأمر
(هذه منطقة رمادية خطيرة للغاية يا (سبينسر
أنت تعلم أن إتحاد الكرة الأمريكي لا يتعامل ببساطة مع تلك الأمور
حين يتحدث مديرون ماليون مع لاعبين قبل أن يتم ضمهم بالفعل
ناهيك عن الشرب قبل الظهيرة
أحتاج إلى ذلك بشدة
مرحباً ، تفقدوا ذلك ، لدىّ توقيع بعض الفتيان من الفريق عليها
ماذا يحدث مع أمر رخصتنا للمُزاولة يا (جوي) ؟
، لقد أرسلت إستمارة التقديم منذ أشهر مضت
لكن تفقد الخلفيات يستغرق وقتاً
(فلتذهب بعيداً يا (جاي
ـ أذهب بعيداً إلى أين ؟ ـ اذهب قريباً
فلتتصل بهم ، اجعلهم يُسرعون في الأمر ، حسناً ؟
لدىّ الكثير من الأصدقاء هُناك ، لا ينبغي أن يستغرق الأمر كل ذلك الوقت
ـ فلتتصل بهم إذن بحق الجحيم ـ اللعنة يا رجل
لا يُمكنني فعل كل شيء هُنا يا رجل ، حسناً ؟
توقف عن الإستمناء واحصل على بعض الإجابات
حتى يُمكننا الحصول على توقيع (ترافيس ماك) ويُمكنني إبعاد قدم (آندرسون) بعيداً عن مُؤخرتي
حسناً ، سوف أذهب لإشعال بعض النار
، لكن إذا كُنت ستتحدث إلىّ بنبرة الصوت تلك
فيُمكنك الذهاب ومُضاجعة نفسك
(جاي)
" قُد كما لو أن أطفالك يعيشون هُنا "
ـ علىّ الذهاب ـ لقد أخبرتك بالفعل أن تُبطيء من سرعتك
(ـ فلتبتعد عن الشارع يا (تشارليز ـ أنا أحذرك
أعلم أين تعيش ، سأخبر والديك
لقد اشترى لي والدىّ تلك السيارة أيها اللعين
من الأفضل لك أن تنتبه لفمك قبل أن تتعرض للإغماء بسببه
مهلاً ، أنا آسف
ـ حسناً ـ سوف أبطيء من سرعتي
حسناً ، هذا جيد
اذهب الآن ، اخرج من هُنا
لاحقاً أيها السمين
كان بإمكان (دالاس) مُعاقبة (فيرن) بشدة بسبب ذلك الأمر إنه رجل محظوظ للغاية
لم تكُن لتعلم ذلك إذا رأيت كيف هو حاله الآن
حزين بسبب ماذا ؟ سوف يتم الدفع له وستكون لديه فرصة ليلعب مُجدداً
هل لديك حساب على (تويتر) ؟
لا يا (ريج) ، أنا رجل ناضج
ولدىّ مقدار معقول من إحترام الذات
إنها طريقة عظيمة للمُضاجعة
وسوف أفكر في ذلك الأمر مُباشرةً
لكن هُناك جانب سلبي للأمر ، إن (فيرن) يمكث بالمنزل على الأريكة
يقرأ أموراً سلبية عنه طوال اليوم
حسناً ، هذا ليس صحياً
أفكر في جلب شيئًا ما له ليُغير من مزاجه
أتيت لتفقد الأمر معك أولاً
هذه خطوة عظيمة
(نحو تحمل المسئولية المالية يا (ريج
ـ أنا أتعلم ـ أنا فخور بك
ماذا سوف يكون ذلك إذن ؟ سيارة ؟
قارب ؟ طائرة نفاثة ؟ قارب نفاث ؟
كان يتحدث (فيرن) كثيراً عن حيوان أليف
حب غير مشروط ، هل تشعر بي ؟
أجل ، أشعر بك ماذا عن قط ؟
الرجل الحقيقي يحتاج إلى حيوان حقيقي
لدىّ قط لعين يا صديقي
يُدعى (سوكس) وهو رائع
انظر إلى ... اللعنة عليك
لن تتفهم ذلك ، لن أجلس هُنا وأقنعك
ـ بمن تتصل ؟ (ـ (ريكي جاريت
الرجل المسئول عن حيوانه رائع
إن (بافالو) تُريدك بشدة
ماذا ؟ أكثر من (نيو أورلينز) ؟
33مليون دولار في ثلاثة أعوام
نصفهم مُقدماً
ـ ما رأيك يا (سبينس) ؟ ـ هذا مقدار هائل من الأموال
قطعاً ، أجل ، هذا مقدار كبير من التغيير الصحي
، وفي تلك المرحلة من مسيرتك
ذلك هو أفضل عرض يُمكننا الحصول عليه
إن (ريكس) يُحب الأشخاص المُستقلين أمثالك
مالك النادي يبني استاد جديد
وذلك اللاعب الرئيسي على وشك الوصول
(ـ (تيرود ـ أجل
وبتلك الهيئة التي تتمتع بها
جنباً إلى جنب مع مُنشأتهم الرائعة للتدريب
ستتمكن من اللعب حتى سن الأربعين إذا أردت ذلك
أجل يا رجل ، إن لعبهم السريع قوي للغاية سيفتحون لك المجال بالكرة في العُمق
ومدينة (نيويورك) تُعد إمتياز سريع
هُناك فرص مالية أكبر هُناك
(مدينة (نيويورك
إذا ساعدتهم في إقصاء الوطنيين والسطو على عرشهم
فسوف يتذكرونك للأبد يا أخي
فلتمنحوني 24 ساعة من الهدوء ، سأفكر في الأمر
علىّ الخروج من سيارة ذلك الرجل سريعاً يا أخي
رائحة تلك الحيوانات اللعينة أفضل من رائحته
يقول (ريكي) أنه الأفضل في المجال مُلتزم للغاية بذلك الأمر
يُمكنني معرفة ذلك ، يبدو أنه ينام في قفص لعين
النوم في القفص هي الطريقة الوحيدة التي ستتمكن بها أمك من قضاء الليل
فلتنظر إلى ذلك اللعين البغيض هُناك
مهلاً ، ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا حيوان (ألباكا) لعين
قذر
طيور ، أنت لا تود طائر يا رجل
لا
قرود ... لا تود قرد لعين
كان يملك (مايكل جاكسون) قرداً بالمُناسبة
ستُمزق القردة وجهك وقضيبك
مهلاً ، مهلاً
هذا هو الحيوان المُناسب هُناك يا رجل
ـ أجل ـ يا رجل
(سأسميه (هيوي نيوتن
أجل ، هذا مثالي
سنأخذ ذلك بكم ثمنه ؟
آسف يا رفاق ، لم يعُد معروضاً للبيع
(ـ لقد اشتراه (لوك كيكلي ـ (كيكلي) اللعين
أجل ، ذلك المجال يشهد إزدهاراً
دعونا نرى ذلك ، لقد حصل (دالتون) على بنغالي
حصل (مارشون) على السلحفاة
اشترى (ديز) حيوان الزيبرا حصل (جورلي) على قرد الليمور
حسناً ، ماذا تبقى لديك يا رجل ؟
ـ فلتسحبها بقوة ـ أنا أحاول
إنها تبدو كعنزة كبيرة ، لا تبدو بتلك القوة
أنت لا تفعل ذلك يا رجل تباً ، فلتأتي إلى هُنا
اللعنة يا رجل
لقد دخل ذلك بفمي
! تباً
! إنه بداخل فمي ! تباً ! يا إلهي
(فلنُجرب ذلك مُجدداً أيتها اللعينة الشبيهة بـ (ريهانا
أنت لا تعرف أمي حتى
تفضلي
(شكراً لك ، فلتجلس يا سيد (تشافيز
حسناً
(السيد (تشافيز
من ذلك الطريق
مرحباً ، مرحباً
مرحباً
(أنا مسرور لمُقابلتك أيها الطبيب (فري
مرحباً أيها الطبيب ، إنه من الجيد مُقابلتك
لقد تم ترشيحك لي بقوة
إذن ، هل كُنت تُعاني من صداع ؟
أجل
ـ ألم بالمفاصل ؟ ـ بكل تأكيد
مشاكل مع توازنك ؟
أتعرض لهُراء طوال اليوم
حسناً ، من المُفترض أن يفي ذلك بالغرض
إذا لم يأتي بنتيجة ، عُد إلىّ مُجدداً
شكراً لك
كما تعلم ، إنه أمر لوقت قصير
(يُمكن لـ30 يوم أن يمروا سريعاً للغاية يا سيد (تشافيز
فلتدفع بالخارج
حسناً
(فلتُوصل تحياتي إلى (ماكسيمو
أجل ، سوف أفعل ، شكراً لك
سأحصل على رقمها سأحصل على رقمها
لن أحصل على رقمه بالمُناسبة إنه معي بالفعل
هل تود مُشاركتي إياه ؟
هل ستُشاركني شراب عصير الفواكه ذلك ؟
يحقك يا رجل لقد أحضرتك إلى هُنا
لتتغلب على حُزنك ، ليس لتتعمق أكثر خلاله
أجل ، (بافالو) و (نيو أورلينز) لا يتصلوا بي ويعرضوا علىّ عقد ضخم
ـ لديك خيارات يا أخي ـ وأنت أيضاً لديك خيارات
(الخيار الأول هو الذهاب إلى هُناك وإخبار (سيفيرت
أنه شخص لعين لكونه رفض التعاقد معك
لستُ أنا ذلك الشخص
حسناً ، في بعض الأحيان يتوجب علينا فعل أمور لا نُريد فعلها
على سبيل المثال ، هل تعتقد أنني أردت الذهاب لتلك المنصة
وعرض نفسي كقطعة لحم هُناك ؟
ـ أجل ـ أجل ، أنا أعتقد ذلك
لا ، لا أعتقد ذلك ، ولقد فعلت ذلك
لمُساعدة (ويبستر) لإطعام المُشردين
، إذا لم يكُن بإمكانك التغلب على طبيعتك الطيبة وفعلها
فسوف أذهب إلى هُناك وأفعلها من أجلك
ما هذا ؟ (ريكي مارتن) ؟ ! تباً
(مرحباً يا (بيل
(ـ لقد مضى وقت طويل على رؤيتك يا (ريك ـ أجل
كيف حالكم ؟ هل تتجولون هُنا خلسة الليلة يا رفاق ؟
ـ أنا مُتزوج ... ـ قطعاً ، أجل ، فلترين كل أولئك الـ
لا ، لا
أساعد فقط رجلي في تصفية ذهنه والإستمتاع قليلاً
أجل ، لدىّ ميل للأزياء
خصوصاً بناطيل الجينز الضيقة
إنها تمنحني ذلك الدعم المجنون الذي أستقبله في الملعب وخارجه
وتجعل مُؤخرتي تبدو مشدودة
(ـ كان من الجيد رؤيتك يا (بيل ـ كان من الجيد رؤيتك
... انتظر ، أنا
هل يُمكنني أن أحصل لكِ على شراب ؟
أنا فاشل يا رجل
بحقك ، لا تقول ذلك
لا يا رجل ، كل شيء أفعله أحوله إلى هُراء
ابتزازات ، اصابات
كلب شيطاني ناضج طليق في العلن وكل ذلك الهُراء
لا يُمكنني فعل أى شيء بطريقة صحيحة
حسناً ، لقد أخرجت (فيرن) من (كرينشو) ، أليس كذلك ؟
موهبته هي من فعلت ذلك يا رجل
أجل ، لكنك أبقيته بعيداً عن الزاية وبداخل الفصول الدراسية
كيف تعلم بشأن ذلك ؟
أنا و (نيت) نتحدث كثيراً
أعني ، أغلب حديثنا يكون بشأن الحشيش ، لكن ، كما تعلم
إنه يتحدث عنك ، هذا ما أعنيه
رُبما (فيرنون) سيكون بحال أفضل بدوني
بحقك
(انظر ، إنه ليس من السهل أن تلعب دور المُساعد لنجم كبير كـ(فيرن
(صدقني ، لكن ، بدون (بيبين) ، لم يكُن ليتواجد (جوردان
(صحيح ؟ بدون (فلافور فلاف) ، لم يكُن ليتواجد (تشوك دي
(بدون (غرافنكيل) ، لم يكُن ليتواجد (سيمون
هل تعلم ما أقوله ؟
أجل ، تفهمت ذلك حتى ذكرت هُراء (غرافنكيل) ، ومن ثم فقدت إنتباهي
لم أفهم ... يبدو كعجوزان أبيضان البشرة
أجل ، (سيمون) و (غرافينكيل) عجوزان أبيضان
لا أعلم لماذا قُمت بالإشارة إليهم لتوضيح رأيي
لكن ما أقوله هو ... ما أقوله هو أننا لدينا قيمة هُنا
أتعلم ذلك ؟ و (سبينسر) و (فيرن) يعلمان ذلك
إنهم يعلمون ذلك
! تباً ! انظر ، انظر ، انظر
مُباشرةً هُناك ، الآن ، اذهب ، اذهب ، اذهب
! سأتولى الأمر ، تباً
(مرحباً ، استمعي إلىّ يا (ريهانا
انظري ، أنا آسف لإلقاء الظلال بطريقك ، حسناً ؟
الآن ، رجلي (فيرنون) يحتاج إلى صديقة جديدة ، حسناً ؟
، الآن ، أنتِ لستِ مُضحكة أو ساحرة مثلي
لكنهم يقولون أن الحيوانات الأليفة تشفي جراح عاطفية لا يُمكن للناس شفاؤها
... حسناً ، لذا دعينا نمنح رجلي
دعينا نمنح رجلي (فيرنون) إبتسامة ، حسناً ؟
حسناً ؟ أجل
ها نحنُ اتفقنا
إن (بافالو) تتطور
الثقافة هُناك تغيرت بشكل كامل
ريكي) ، إن الثقافة في (نيويورك) الغربية لا تتغير على الإطلاق)
(هل تعتقد أنك ستتمكن من إيجاد عرض أزياء في (بافالو
ليس مُتواجداً حوله أمور الصيد ومُعداته ؟
(لقد أتوا بعرض كبير يا (بيلا
لقد أظهروا لي الكثير من الحُب
لديك بالفعل أموالاً أكثر من أى لاعب آخر أعرفه
هل هُناك أى عروض أخرى ؟
(ـ أجل ، (نيو أورلينز ـ سيكون هذا رائعاً
لقد حظينا بوقت عظيم في حفل الجاز
أجل
وينبغي عليك أن تحظى بعروض أكثر بعد العام الذي حظيت به
هل كُنتِ تُتابعيني ؟
لقد كُنت ضمن فريقي بالدوري التخيلي
هل نتحدث عن الكرة أم أحلام اليقظة ؟
لقد ساعدتني للفوز بالدوري
أنا سعيد لكوني استطعت فعل الصواب نحوك ولو لمرة واحدة
، انظر ، ليس من حقي قول ذلك
(لكن إذا توجب عليك ترك (ميامي
ينبغي عليك الذهاب لمكان ما مُناسب لك
الآن ، لا أعلم ما هو ذلك المكان المُناسب لك
(لكني واثقة للغاية أنه ليس (بافالو
أتمنى أن تجد حلاً لذلك
(لقد كان من الجيد رؤيتك يا (بيلا
أنت أيضاً
رُبما ينبغي علينا إخراج (فيرن) إلى هُنا ، أليس كذلك ؟
لا أود من (ريهانا) أن تتغوط على أرضيات الرخام بالداخل
أجل ، فكرة عظيمة ، كل تلك الإثارة تجعلها تشعر بالتوتر
أجل ، تُشعرني بالتوتر
قد أتغوط على جميع أرضيات الرخام
كيف حالكم يا رفاق ؟
مهلاً ، انظروا لقد أحضر لي (نيت) جرواً
سأسميه (بلوج) كلقبي
أليس وسيماً ؟
أجل ، أجل ، إنه ... أنا أحبه
أنا ... علىّ الذهاب
أجل ، سأقوم بتوصيله
هل هُم مُنتشين أم ماذا يا (نيت) ؟
الآن ، هذا أمر مُحتمل جداً
مرحباً ؟
(سبينسر ستراسمور) اللعين ، أيتها العاهرة القذرة
هل هذه أنتِ يا أمي ؟
(أنا (كلايد جاكسون
ـ كلايد المُتزحلق ـ الوحيد والأوحد
ـ كيف حالك يا رجل ؟ ـ بخير يا رجل
مهلاً ، لا يُمكنني الإنتظار حتى ظهيرة اليوم
ـ ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ أنا قادم لرؤيتك يا صاح
لإنهاء أمور رخصة المُزاولة
ـ هل تعمل لدى إتحاد الكرة الأمريكي الآن ؟ ـ أجل
لقد أحضرني (دي سميث) العام الماضي
رائع ، حسناً ، هذا رائع وحسب
تهانيّ يا رجل ، أنا سعيد للغاية من أجلك
أجل ، شكراً لك ، مهلاً إن رجلك (جوي) قاسي القلب ولعين
أراد مُوظف الإستقبال لدينا إلقاء نفسه من على السطح
أجل ، هذا هو (جوي) ، إنه مجنون
أتطلع لمُقابلتك لاحقاً
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين
لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس
حسناً يا سيدي سأراك لاحقاً
حسناً
! ياللروعة
لدينا 33 مليون دولار على الطاولة يا (ريكي) ، حسناً ؟
لا يُمكنني جعل (بافالو) تنتظر لفترة أطول من ذلك ، أحتاج إلى إجابة
لن يكون عرضي الأخير ، أليس كذلك ؟
لا ، لكن قد يكون أعلى عرض مادي تحصل عليه ! إلى الأعلى ، رائع
ـ ركّز ـ ها قد أتى فتى المُستنقع
ـ دعوني أذهب لإحضاره (ـ أنا (ترافيس
هيا ، الرفعة الأخيرة ، الرفعة الأخيرة ، الرفعة الأخيرة
هذا جيد
33مليون دولار
(إنها تنتظرك هُناك مباشرةً يا (ريك
، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً
لكني لا أرى نفسي حقاً في (بافالو) يا رجل
لا أشعر أنه المكان المُناسب لي
حسناً ، دعنا نرفض عرضهم إذن
ومُشاهدة المفاجآة على وجه (جيسون) برفضنا لكل تلك الأموال ؟
مهلاً ، مازال هُناك 30 فريق آخر هُناك بالدوري يا رجل
حسناً ؟ وبمجرد أن يكتشفوا أن (ريكي جاريت) لا تهمه الأموال
فسوف يبدأ الناس حينئذ يتفهمون ما هو المُهم حقاً بالنسبة لك
اللعنة ! قد تتبين ذلك الأمر بنفسك أيضاً
(ـ (سبينسر ستراسمور ـ أجل
فلتُقابل (ترافيس ماك) حظاً طيباً ، فليُباركك الرب
ـ هل يُمكننا التحدث معاً يا (ريكي) ؟ ـ مرحباً
أخبرني (جيسون) أنك اعتدت لعب الكرة
شيئًا كهذا ، أجل
(أنا سعيد لمرورك يا (تشارليز
لدىّ شيئًا لأقوله لك ، عندما قُمت بالتخلي عني ، مسكت لساني عن قوله
هذا سبب مجيئي إلى هُنا الآن ، اعتقدت انني آمنت بما تُحاول فعله
ـ حاولت إحترام ذلك ، لكن أنا لا أحترم ما فعلته ـ كُلي آذان صاغية
فلتعذرني على لغتي ، لكنك قُمت بإحداث كارثة في خط هجوم الفريق
لقد سمعت ما هو أسوأ
إن (فيلي مارتز) لاعب رائع بكل تأكيد ، لكنه يزن 300 باوند
يُمكن لـ(داني) الضرب بقوة لكنه لن يكون رشيقاً كفاية ليتحرك جانبياً
قد يكون (كوفاك) رخيص ، لكن كل ما يُمكنه فعله هو الصمود والدفع
و (فرانكلين) ، تباً ! لا أعلم ما الذي تراه في (فرانكلين) بحق الجحيم
هل أتيت لي بمُجرد مشاكل فقط أم لديك حلول ؟
ينبغي عليك أن تجلب لاعبين أصغر حجماً ، الإنتقال من مُخطط القوة إلى المنطقة
هذا هو سبب تواجدكم في أسفل دوري العام الماضي يا رفاق
إن المُدرب (بيرج) عالق مع رومانسيات عام 1972
رُبما تود العودة إلى الفريق
لقد قُلت للتو أن الفريق يحتاج للاعبين أصغر حجماً ، أليس كذلك ؟
(لا أريد تواجدك داخل الملعب يا (تشارليز
أود منك العمل معي ، هُنا من المكتب الرئيسي
تقديم خبراتك ، من الواضح أن آرائك ليست سيئة
وعندما تسمح لهم بالطيران ، تبدو آرائك منطقية
ويُمكنني الإستفادة من مُساعدتك ، ما رأيك في ذلك ؟
يعتقد (جيسون) أنه بإمكاني مُساعدتك
تباً ! لدىّ 20 وكيل آخر يتوسلون إلىّ من أجل تمثيلي
صحيح ، ولا واحد منهم سوف يُبالي بك على المدى الطويل
لإنك بالنسبة لهم مُجرد مُنافسة لعقد واحد
ـ هل سمعت قط عن (برايان بوسوورث) ؟ ـ أجل ، إنه رجل قوي وصارم
هل تود أن تكون صارم وقوي أم تود الحصول على مسيرة لأطول فترة مُمكنة بدوري كرة القدم الأمريكية ؟
(مُعظم الرجال لا يحصلون على مثل تلك الفرصة يا (ترافيس
دعني أخبرك بشيء ما الآن
أنت تبدو كمعظم الرجال
هل معظم الرجال يُمكنهم فعل ذلك ؟
مُعظم الرجال لا يُمكنهم فعل ذلك
(كما أن مُعظم الفرق لن تُبالي ما إذا كُنت تستطيع لعب (البيتبوكس
جعل أثدائك تتحرك ، الإستمناء في وقت فراغك
لديك عيوب في لعبك يا أخي
تباً ! إن لعبي أفضل من لعبك في الماضي
هل تعتقد أن تلك الإحصائيات الجامعية تعني شيئًا ما ؟ إنها لا تعني شيء يا صاح
وتلك القصة بشأن تفويتك للمُعسكر
لإنك تُريد مُقاومة النظام ؟
أرى السبب من وراء ذلك الهُراء
لقد فوّت ميعاد المُعسكر لإنك لا تُريد لهم رؤية ما أراه بالفعل
كمُعظم الرجال
حسناً ، ما أراه
هو شخص أحفوري يتشبث بمجده السابق
عن طريق ربط عربته بنجمي الساطع
حسناً
26, 27, 28,
29, 30.
ـ ألن تستمر ؟ ـ حان دورك
مهلاً ، إذا أردت أن تجعل ذلك سهلاً لأهزمك
فهذا هو خيارك يا رجل
هذا رائع ، قوي بالفعل
رُبما أخطأت في تقدير قوتك
حسناً
أداء مثالي
12, 13, 14, 15.
قوتك تنفذ منك بالفعل
ـ انفخ لي ـ 17 ، 18 ، 19
لابُد أنك تُمازحني
! يا إلهي
ها أنت هُنا يا عزيزي
هل تعلم لماذا لا يُريدك إتحاد الكرة يا (ترافيس) ؟
لإنك بداخل نفسك خائف
من أن يرى الجميع أنك مُزيف
ينبغي عليك الإعتزال والإختباء بمُستنقعاتك اللعينة
ـ اخرس ـ ستكون أكثر سعادة هُناك
ها نحنُ هُنا يا عزيزي عمل جيد
اللعنة عليك يا رجل سأخرج من هُنا
26رفعة
ـ رائع ، رائع ـ اخرسن
لديه رأس كبير
لم أعتاد قط على المُبالاة بما يعتقده الناس عني
لستُ واثقاً مما تغير
لا أعلم ، رُبما هُم مُحقين رُبما أنا لستُ بتلك القوة
حسناً ، إنه لمن الطبيعي أن تشعر بالأمر بتلك الطريقة
عيون الجميع مُنصبة نحوك
أنت في دائرة الضوء كل يوم
، لكن قوتك التي هي محل شك
، أسلوبك القذر اللعين
لا يقول أى شيء عن الرجل الذي يخرج كل يوم سبت
ويلعب الكرة كما لو أن حياته تعتمد على ذلك الأمر
الشيء الوحيد الذي كُنت تفتقده هو التواضع
ولقد منحتك للتو الجُرعة الأولى منه
حسناً ، إذن أنت لا تُناسب قالب النقد
ماذا إذن ؟
الخُدعة هي إقناعهم بأن المقاييس
المُعادلات ، الأحكام ، لا أمر من هذه الأمور يعني شيئًا
هل أنت مُستعد لهذا ؟
من أين سنبدأ ؟
مهلاً ، أين كُنت بحق الجحيم ؟
(كُنت أنهي الإتفاق مع (ترافيس
صِه ، يجلس هُناك رجل من الإتحاد هُناك
ـ أجل ، (كلايد) ، لقد اتصل بي (ـ إنه ليس (كلايد
إنه شخص ما لعين خرزي العينين
قال أنهم يودوا أن يُبقوا الأمر موضوعياً
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
رُبما وجدوا شريطك الجنسي
ليس لي أى شريط جنسي
! انتظر ، أحقاً ؟ ليس لك شريطاً جنسياً
حتى أنا لدىّ شريطاً جنسياً يا رجل
أعني ، لا تفهمني بطريقة خاطئة ، إنه شريط جنسي مُروع في الواقع
إذا وجده شخصاً ما ، فبالتأكيد لن يود مُشاهدته
وإذا شاهده ، فلن يود بكل تأكيد التحدث عنه
(ـ (جوي) ، (جوي ـ أنا آسف ، أنا آسف
(لا أعلم ، رُبما أعلمهم شخصاً ما بشأن مُفاوضاتنا مع (ترافيس
ـ لقد اجتمعنا معه بالخارج ـ ماذا يُريدون إذن بحق الجحيم ؟
حسناً ، ما رأيك في أن نذهب ونكتشف ذلك هيا بنا
لا ، أنت من على وشك إكتشاف ذلك
لقد قال أنه ليس مُهتماً بأمري
لا يُمكنني القول أن هذا لم يجرح شعوري أيضاً
كيف هو حال (دي سميث) بالمُناسبة ؟ (سمعت أنه قام بتعيين (كلايد
بخير حال ، مشغول قال لى أن أبلغك تحياته
أراهن على ذلك ، إنهم رجالاً صالحين ، لقد عملنا معاً فيما مضى
أجل ، لقد ذكروا ذلك
سأحضر لك بعض الماء
ـ لا ، شكراً لك ـ ماذا تُريد ؟
لا شيء ، شكراً لك
حسناً
دعني أعلم
بما أنني أعلم أنك تود إستكمال
تولي الإدارة المالية لأموال أعضاء شركتك
شعرنا بضرورة أن نُلقي نظرة على أموالك
ـ حسناً ـ لذا كم مقدار الأموال الذي تستطيع تخمين
أنك حصلت عليه طوال فترة مسيرتك المهنية ؟
الأمر ليس بتلك البساطة
حسناً ، كما تعلم ، فقط خمن ذلك سايرني فقط
سنتطرق لأمر سرقة العم (سام) والوكلاء لاحقاً
أجل ، وكيلي استحق كل سنت حصل عليه يا صديقي
لا أعلم بشأن العم (سام) ذلك
حسناً ، دعنا نتطرق لذلك الأمر
عقدي الأول كان في عام 1996
خمس ملايين دولار على خمس سنوات ، مليون دولار مُقدم
تجديد لأربع سنوات في عام 1999
12مليون دولار ، ثلاثة ملايين مُقدماً
العقد التالي كان بعد مباراة كأس السوبر بول
20مليون دولار ، مع ستة ملايين مُقدماً
مُقسمين لنصفين بالمُناسبة عندما تم إستبدالي
ومن ثم بدأ الإنخفاض في الأسعار يحدث
بعد ذلك ، كان عقدي بـ10 ملايين دولار على ثلاثة سنوات
ـ 10 مليون دولار ؟ ـ أجل
هل تدعو ذلك بتدهور ؟
ضمنياً ، أجل كان تدهوراً
العامين الأخيرين في مسيرتي الإحترافية
قضيتهم في (نيو أورلينز) ، مدينة عظيمة
كُنت أجني 925 ألف دولار في العام الواحد
لقد جنيت قُرابة الـ30 مليون دولار طوال فترة مسيرتك الإحترافية
كانت لدىّ مسيرة إحترافية رائعة
... لذا سؤالي هو
ـ أين ذهبت كل تلك الأموال ؟ ـ هل يُمكنك لومي على ذلك ؟
لا
كان علىّ الإهتمام بالكثير من الأشخاص فيما مضى
هل اشتريت بعض الكماليات للمُتعة ؟ أجل ، بكل تأكيد
لكن لم يكُن هُناك قط أى إختلاس لأموال
، وكمُعظم اللاعبين في تلك الفترة من الماضي
اعتقدت أن تلك الأموال ستدوم للأبد
لكني أدركت الآن أن هذا غير صحيح
وأنا الآن رجل ناضج بسبب حدوث ذلك
لدىّ مُذكرة إكتتاب خاصة هُنا
(إنها صفقة عقارية بالإقتران مع السيد (آندريه آلان
أجل ، أجل
تعرضنا لخسارة كما كان الحال مع الجميع في عام 2008
لا شيء فظيع
حسناً ، من حيثُ أجلس هُنا ، يبدو الأمر فظيعاً للغاية
هل يوجد شخصاً آخر مُتورط بذلك الأمر ؟
لا ، لا ، على حسب علمي
ـ أنا فقط ـ حسناً
، انظر ، لقد كُنت مُتواجداً بالنقابة
لذا أود منحك ميزة الشك
لكن الكثير من رفاقنا ينتهي بهم الحال مُفلسون
لذا سنحتاج إلى النظر بشكل أعمق بشأن هذا
ـ حسناً ؟ ـ بالطبع ، بالطبع
شكراً لك على وقتك
حسناً ، مهلاً ، شكراً لك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــبـــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22