"(المنبوذ) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة السادسة - من الظلام يراقبنا)"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
يجبرك المسيح على ترك هذا الرجل بسلام
ارحل أيها الشيطان
هيا، ارحل
!ارحل
!إنه يحرق
!هوّن عليك يا بني
!هوّن عليك
!إنه يحرق
هوّن عليك
لقد رحل
لقد رحل، يمكنني... الشعور به يغادر
وكأن أصابع الشيطان كانت تعصر قلبي
وفجأة تركه فحسب
شكرًا لك أيها القس
ليتمجد المسيح
بوركت
بقوة القادر سبحانه، ألقي بك خارج هذا الجسد
!خذني
!خذني أيها الشيطان
!استري نفسكِ أيتها العاهرة - !خذني!، خذني -
!استري نفسكِ
!اخرج هذا الشيطان
!هيا أيها الشيطان!، اخرج
!اخرج
...باسم الرب، والابن، السيد يسوع المسيح
!آمرك أيها الشيطان، غادر جسد هذه المرأة
ليتمجد المسيح
شكرًا لك
!حرر قبضته من عليه
!احترق - !لا -
!احرق الشيطان ليخرج منك
آمر الشيطان القابع بداخلك
!أن يخرج
مرحبًا؟
مرحبًا
ماذا تفعلي هنا؟
أنا آسف
...كنت أعمل، و
أقوم بالأبحاث
لم أحظى بالنوم الكافي
هل يوجد شيء يمكنني مساعدتك به؟
لا، لا، إنه مشروع خاص
ألا يوجد أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
...لا، أنا فقط
...لم أرك منذ عدة أيام، لذا
فكرت بالمجيء والاطمئنان بأن كل شيء على ما يرام
أنا بخير
أنا مشغول
...لأن
...إن كان لديك أفكار ثانية عن
...تطوير علاقتنا أكثر من هذا
أود معرفة ذلك الآن
بحقكِ، لا تكوني سخيفة
إن كانت فكرة سيئة
فلنوفر على نفسنا الحزن
...(يا (باتريشا
لدي الكثير لفعله
سأتصل بكِ لاحقًا
لا تزعج نفسك
علمت الكثير عن زوجي بعد الحادثة ...وأنا أنظف دولابه بالعمل
...ووجدت الكثير بدرج القفازات بشاحنته
أكثر مما علمت خلال 17 عام من مشاركة الفراش معه
لن أكرر الأمر ثانية
تعالِ معي
لا تخافي
ما أفعله ليس بسر
يعلم الجميع أنه يجب إتمام هذا
لا يود أحد معرفة حقيقة ما خلف الستار
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
أجل
!يا إلهي
بارنس)، أفق)
تعال لهنا ومعك الفرشاة
تابع الآن
هذا مقرف
حدثي ولا حرج
إنتُزِع من جذوره
لابد أنه آلم كثيرًا
ضع هذا الشيء جانبًا
قبل أن أتقيأ بجميع أنحاء مكتبك
إذًا، تقولي بأن هذا ليس خاصتكِ؟
يمكنني أن أغدو جامحة أيها الشرطي
أعتقد أنني سأتذكر فقدان أظفر
هذا به حمضكِ النووي
حسنًا، إذا حصلت على قرش
بكل مكان أترك حمضي النووي به
انظري، حدثت بعض الفوضى حيث وجدنا هذا
أود معرفة ما حدث فقط
...من كان هناك، وهل تأذى أحد
لا أعلم - أمتأكدة؟ -
الحمض النووي لا يكذب
يوجد الكثير من الرجال المحكوم عليهم بالإعدام سيخالفونك الرأي
حسنًا إذًا، لا يوجد شيء لتخبريني به
بشأن العربة القديمة داخل الغابة
وبعض جثث الحيوانات مسمرة على الأشجار؟
أنا لا أخرج كثيرًا
أين إختفيتِ بأغسطس الماضي؟
ذهبت برحلة - لأين؟ -
"ديزني لاند"
هذا ليس من شأنك
ولم تخبري أحد بمكان ذهابك
وتركتِ سيارتكِ بالممر
لم تأخذي أي ملابس
أو محفظة النقود، أو بطاقة إئتمان، أو أي شيء؟
أخفتي صديقك الحميم بما فيه الكفاية ليقوم بتقديم
بلاغ عن اختفائك
ما طولك، 6.3، 6.4؟
مسدس بحزامك، وقضيب كبير ببنطالك؟
لذا لا يمكنك تخيل مدى الإحباط
والخوف بأن تضطر لترك سيارتك وملابسك
لتبتعد عن صديقك الحميم
أين كنتم أيها الشرطيين؟
أيمكنني الرحيل؟
أجل
شكرًا لكِ على المساعدة
أهكذا يفترض أن يكون الأمر؟
!اللعنة
لا يجدي شيء
الصليب، كل القراءات
!لا شيء يجدي نفعًا
إنه يشعر به
كل كلمة مباركة
ما الذي تفعله؟
!سحقًا
بحق الرب يسوع المسيح
إنها الدماء
لابد أنها هي
(كان الشيء الوحيد المختلف الذي فعلناه مع (جوشوا
(وأجدى ذلك مع (كايل
كايل)؟، (كايل بارنس)؟)
ربما يجب عليّ إحضاره - !لا، سحقًا له -
يظن أنه مميز
وأنه هو ما تخاف منه الشياطين
...أنا خائفة فقط ألا تتمكن من
إذًا اذهبي، الخوف يمنحهم القوة
وإن كان هذا ما ستحضرينه لهنا فلست بحاجة لكِ
من هناك؟
(باتريشا ماكريدي)
"من كنيسة "طريق الهداية
لقد تقابلنا من قبل
أود الحديث معك
حسنًا
ما الذي تفعليه بالجلوس بسيارتكِ بالظلام؟
لم أرد... أن أزعجك، على ما أعتقد
أنتِ خائفة مني؟
كايل بارنس) المجنون؟)
بو رادلي) الخاص بمدينة "روم"؟ أهذا هو الأمر؟)
لست خائفة منك
ليس بعد ما رأيت اليوم
أمسك القس بواحد على قيد الحياة؟
إنه بحاجة لمساعدتك
لن يطلب المساعدة منك
يعتقد أنه يتم اختباره
إنه يتحدث عن شيء واحد بأيام الأحد
القوى المظلمة
لم أتخيل أبدًا كيف سيكون الأمر وجهًا لوجه
أجل، حسنًا، هو الخبير بكل هذا، لذا أنتِ بأيدي أمينة
طابت ليلتكِ
ما خطبك؟
كيف لك أن تبتعد فحسب؟
!لقد سمعنا بما يمكنك فعله
أيتها السيدة، تودي معرفة ما يمكنني فعله؟
لم لا تطلبي من القس أن يأخذك لمدينة (شارليستون)؟
يوجد فتاه ترقد بوحدة العناية المركزة
وأنابيب تخرج منها، وحدقة عينها فارغة
هذا ما يمكنني فعله
إذًا أنت... ستختبئ بالداخل فقط؟
وتتظاهر بأن هذا لا يحدث؟
أفضل من جعله أسوأ
تظنون جميعًا أنكم تعرفونني
أنا الرجل الذي ضرب زوجته وطفلته
هذه ليس نصف القصة حتى
فلتعلم أنت بما لست عليه
(بو رادلي)
أعتقد أنك لم تقرأ الكتاب منذ فترة
بالنهاية، يتضح بأنه البطل
هل تستثمر أموالك في الذهب؟
هل لديك مخطط إستثماري مع عملاء مهتمين بالذهب؟
ربما تنظر للذهب
ولكن العمولة كبيرة جدًا
عمولة؟
!أنا مقتنع بأن الأسواق ستنهار
مع انهيار الدولار الأمريكي وارتفاع الأسعار
قمت بالفعل بتحويل كمية كبيرة من ممتلكاتي للذهب
أتذكر بالسبعينات عندما ارتفع الذهب بشكل كبير
هذا حقيقي
الذهب هو الاستثمار الأمثل لمستقبل أولادي
والآن قد حان الوقت
لامتلاك الذهب مجددًا
،حسابات التوفير الذهبية حسابات الاستثمار في الذهب
حسابات التقاعد الفردي الذهبية
عملات أمريكية، وعملات أجنبية
عملات معتمدة
تسليم المالية والتخزين
"اتصل بـ "اتحاد تجار الذهب والفضة
وتلقى أدنى دفع ممكن
حسنًا أيها المشترين، تعرفون ما هو هذا الصوت
إنها صوت المكافئة المبيعية
اليوم وعبر قناة المبيعات العالمية
...لدينا، عروض، عروض
...ماذا... ماذا - صه -
وفر أنفاسك
أنا آسفة يا عزيزي
لا يفترض أن تكون لأجلي فقط
ولكني بحاجة لهذا
صه
الصلاة
إلهي، بارك هذا الطعام
فليروينا الطعام
ولتملأ المودة حياتنا
والأهم، أن نذكرك دائمًا بحياتنا وقلوبنا
آمين
أين كنتِ ليلة أمس؟
قمت بزيارة القس
وعرضت عليه خدماتي
أراهن أنكِ فعلتِ
لا تكن وقحًا
ليس عليكِ أن تشعري بالغرابة بهذا الأمر
أعلم أنكِ تضاجعي ذلك العجوز
(أرون)
هل ستنكري هذا؟
لم أنت هكذا دائمًا؟
لأن بكل مرة تتعرفي على أحد يكون حقير
تقومين بدعوتهم للعشاء ثم تقومي بمضاجعتهم
كي لا يهربوا - هذا يكفي -
ولكنهم يهربون دائمًا على أي حال
بعدما يدمروا حياتكِ
هل تحبي كونكِ هكذا؟
هل تكرهي نفسكِ لتلك الدرجة؟
القس (أنديرسون) هو رجل عطوف وجيد وشجاع
إنه ليس حقير
حسنًا، أنتِ محقة يا أمي
آسف
القس (أنديرسون) ليس حقير
في الواقع إنه عكس ذلك
إنه نذل
هلا تعذريني؟
أم تودي الحديث عن الشخص الذي ضاجعكِ بحفلتكِ الموسيقية؟
حسنًا، كان هذا والدك
ستة أشهر، ستة أيام
ثم سأصبح بالثامنة عشر، وسأخرج من هنا للأبد
وكما ترون هنا، الجبن الذي سنستخدمه لاحقًا
سأقوم بوضع هذا
...ولديّ بعض الخضروات المعدة مسبقًا
وبعض الخضروات التي ستوضع على السلطة
ما الذي تفعله؟
صباح الخير
رأيت شعار انخفاض مستوى الزيت
تقوم بتجاهل العلامات، ثم تجد
كل شيء يشتعل، ألست محق؟
أعني، ما الذي تفعله هنا؟
قمنا بدفن (نورفيل) منذ ثلاثة أسابيع
أقوم بتحزيم أغراضه فحسب
كما تعلم، لم يكن لديه أي عائلة
كان يعيش هنا... كالراهب
سيغدو كل شيء ملك لمجلس الوصايا بالنهاية
سينتهي المطاف بحياته كلها بمكب النفايات
إنه أمر لطيف، أن أقضي الوقت هنا
أشعر بوجوده بالمكان
هل رأيت أي أحد آخر هنا؟
هل أنت بخير يا بني؟
أتودني أن ألقي نظرة على هذا؟
سأتولى أنا أمرها
عليّ الذهاب للعمل
أرأيت؟ إنه بخير
ماذا تفعلي هنا؟
حسنًا، لا تبدو سعيدًا جدًا لرؤيتي
خاصةً بعد كل ما خضنا سويًا
ألا تود توصيلي؟
لقد سرحت هذا لكِ
فعلنا ما فعلنا، والآن نتابع حياتنا
ببعض الأوقات لا يكون الأمر بهذه السهولة
هذه ليست مشكلتي
(الآن، غادري قبل أن تراكِ (كيت
حسنًا
أردت تحذيرك فقط
تعلم الشرطة بشأن العربة
هل تحدثوا معكِ؟
من كان؟ (جايلس)؟
شرطي صغير السن، شخص كبير الحجم
قال أنني تركت بعض الحمض النووي
متأكد بأنكِ تركتي البعض
لا تقلقي بشأن العربة لقد توليت أمرها
أنت تتولى أمر كل شيء
سحقًا
كان (نورفيل) شخص قد وجد سبب
بخدمة قضيمة أسمى
الإخلاص
وعدم الأنانية
الأشياء التي يمكن أن تمنح الحياة معنى حقيقي
أشياء من الواضح أنكِ لا تكترثِ لها
أنا... أنا آسفة
لست هنا للتمتع بهذا العالَم
أن تقضي وقت جيد
أتعلمي كم حياة كنتِ ستضحين بها إن لم أوقفكِ؟
كنت أحاول أن أحظى ببعض المرح فقط
لم أكن لأؤذيه
(هذا شيء لا يقارن بما يفعله القس (أنديرسون
يمكن للرجل أن يتسبب بالكثير من الألم
لا تقلقي
سأتعامل مع أمر القس
أعلم كيف يفكر أمثاله
ماذا عني؟
!تابعي القيادة
!اذهبي، تابعي
هل ترتدي حاجب لأشعة الشمس؟
أجل
كاذب - لا -
أرى مدى محاولتك
فخورة بك
لم تقولي هذا؟
...أفهم أنك تود المساعدة
إنها لا ترغب بالمساعدة
ليس بعد
لا يهم ما حدث
إن (آمبر) ابنتي، وأنا المسئول عنها
وأنت تظهر لهم ذلك
ولكن باقي العالم لا يرى ذلك
انظر، أنت تقوم بالخيارات الجيدة
تقوم بلم شتات حياتك
ولا تتسكع مع ذلك القس
لقد انتهيت من هذا الأمر، لقد أخبرتكِ
انتهيت من كل هذا
جيد
...ومع ذلك
ألا تظني بأن هناك أشياء لا نفهمها بعد؟
(أعلم... أعلم أن هذا يبدو جنونًا ولكن يا (ميغان
لقد رأيت أشياء لا يمكنني شرحها
أجل، هذا يبدو جنونًا
4-3-4؟
لا أعلم من هذا
سأتناولها لاحقًا
حسنًا - سأعود للعمل الآن -
حسنًا
شكرًا على النزهة الجميلة
يا لك من غريب أطوار لعين
تمهل - ماذا؟ -
أحبك
أعلم
أحبكِ أيضًا
مرحبًا، من هذا؟
ما الذي يجري؟
ماذا تقصد؟
الأطفال الملعونين مجددًا
كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح
ظننت أنك قد تود معرفة أن واحدة من قطيعك قد ضلت طريقها
ميلدريد رابسون) مفقودة)
...إنها واحدة من
حالاتك الخاصة، أليس كذلك؟
ومازالت كذلك
ماذا تعني؟
يعني أن الشيطان مازال يحكم قبضته عليها
حسنًا، تمهل
...تمهل، تمهل الآن
ربما تكون كالأفعى
ولكن هذا لا يعني أنها مسكونة من قِبل الشيطان
قمت بعملية طرد أرواح عليها
لم تجدي نفعًا
أمتأكد؟
!بالطبع أنا متأكد
حسنًا، هل يوجد أخرين؟
يوجد، أليس كذلك؟
يتجولون بالمدينة، ويأتون لكنيستك
وبوجود الشيطان بداخلهم
لقد اتبعت لعبتك هذه لسنوات عديدة
تجاهلت الكثير، وتكتمت على الكثير
كل هذا لأن الجميع ظن أنك تقوم بعمل الرب
تقوم بمحاربة الشيطان - ما الذي تود سماعه؟ -
أنني محتال؟
دجال؟
!فلتنضم للبقية
لقد أتيتِ
ظننت أنك لا تهتم لأمري
توقف عن هذا الهراء
لم لا تخبري بما تريد (وما علاقة ذلك بـ (مارك
حتى أخرج من هنا
أنتِ لا تعلمي
أعلم ماذا؟
يا (ميغان)، زوجكِ هو من فعل هذا
هراء، هذا هراء
انظري يا (ميغان) كنت بالبلدة لأبيع الإطارات
أقسم بأن هذا كل ما في الأمر
وأنتِ طلبتِ مني الرحيل، وكنت على وشك ذلك
ولكن الآن لديّ طبيب يخبرني
أنه ربما أصاب بتلف دماغي
وربما سأصاب بنوبات مرضية طوال حياتي
ماذا تريد؟
يوجد طريقتان لإتمام هذا
شربت الكثير من الخمر، خضت قتال مع بعض الفتية بموقف السيارات
ولم... ولم أقدر على رؤية وجوههم
نهاية القصة
...النسخة الثانية
حسنًا، النسخة الثانية هي أن أحظى بمحامي
وأقول حقيقة ما حدث، ويذهب زوجكِ للسجن
(الخيار خياركِ يا (ميغان
بكلا الحالتين، ستحظين ببعض المرح
إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ الذهاب - تمهل، تمهل يا بني -
مازال لدينا 3 ساعات من النهار
!لقد منحتك فرصة
منحتك فرصة بالوقت الذي لا يرغب أي حد من المدينة ملامستك
أعلم أنني قلت أنني أقوم بعملك يا إلهي
هذا ما حاولت قوله لجماعتي
هذا ما كنت أحاول إخبار نفسي به
أنك ناديتني
لم يكن لديّ خيار
إنها كذبة يا إلهي
لقد فعلتها لأني أحبك
العناية
البركة
الشعور بالقوة
قوتك
...وإن عرضت عليك
أنا آسف
...وإن كان هذا عقابي
فأنا أقبله بكل تواضع
!لا
!أيها القس، افتح الباب
!عليّ الحديث معك
!(أيها القس (أنديرسون
عليّ الحديث معك
ظننت أنني مجنون
أليس هذا ما أخبرتني به؟
وأن الرب كان يضحك عليّ
هذا إن كان موجود حتى
بربك، لا تتحامق
أنا أتحامق؟
كايل بارنس) العظيم)
...أنت - الذي زحف عائدًا لجحره ليختبئ -
لكن لا، أنا الأحمق هنا لأني أستمر بالمحاولة
بجانب ذلك، يبدو أن حياتي كلها !كانت عبارة عن مزحة
أنا... أنا متأكد من أن لديك أمور أكثر أهمية لتفعلها
والتي تتضمن ألا تبالي !بشأن أي شخص عدا نفسك
...لا، أنصت لي - لا -
...أنصت - لا، أنت أنصت، اذهب للمنزل! الآن -
...اذهب واغرس رأسك بالرمال... واختفى
!أيًا كان - كانت هذه هي الخطة أيها القس -
إلى أن قامت (ميلدريد) بمهاجمتي
تعني أنها هاجمتك؟
ليلة أمس
كانت ستقتلني إن لم يوقفها شيء ما
شيء؟
أو شخص - من؟ -
أيها القس، من هناك؟
أهذه هي؟
هل تحبس (ميلدريد) هناك؟
أنا... أنا لا أحتاج مساعدتك
أنا لا أعرض مساعدتي - !لا أحتاج مساعدتك -
!هذا هو اختباري - ...أيها القس -
!امتحاني
!لا تدعه يخرج
(هذا صحيح يا (كايليب
أنت تنظر لقوة نور الرب العظيم
هو لن يتخلى عنك
!(كايليب) - (لا تلمسه يا (كايل -
هيا - !سحقًا، إنه لي -
كنت محقًا
لا يمكنني الهرب من هذا
إذا أردت رؤية عائلتي مجددًا
فعليّ أن أتأكد بأن هذا الشيء لا يطاردني
!لذا، أقول بأن نخرج ونحاربه
لا أرى أننا لدينا أي خيار آخر
ولكن علينا أن نتفق على شيء واحد
بالداخل هناك، بأيام الأحد
أنت المسئول
إن كنا سنفعل هذا
فسنفعلها بطريقتي
أو لن نفعلها مطلقًا
كيف تشعر؟
أنا بخير على ما أعتقد
حزين قليلًا
أيها القس، لا أعلم من أين أبدأ
أنا آسف للغاية
لماذا؟ لا تقلق بشأن الفوضى
فإنها أدلة مرئية جيدة
لأجل، القصة بصباح يوم الأحد
أنا وإخوتي وأخواتي
لقد تربينا على أنه لا يوجد عذاب أسوأ من عذاب أن يمسًّكّ الشر
...حسنًا
لقد تربيت بشكل صحيح
ولكني لم أشعر بأي عذاب
...شعرت
شعرت بهذا الدفء
ظننت أنها الشمس فقط، ولكن بعدها
شعر وكأن يتم حفر حفرة بداخل رأسي
...والدفيء
صُبَ بداخلي عبر تلك الحفرة
وملأ جسدي بأكمله
كان هذا الشيطان يستولي على جسدك
ولكن لم أكن خائف
كان الشيطان يغويك
هكذا يعملون
...أيها القس
كنت آتي لهنا كل أحد طوال حياتي، لأني كنت خائف
خائف من الموت
خائف من الذهاب للجحيم
...ولكن هذا
لم أشعر وكأن هذا شيء عليّ الخوف منه
...(يا (كايليب
أنا لا أقول أنك لا تقوم بعمل جيد هنا أيها القس
لا يمكنني الوقوف هنا يوم الأحد وأخبر الجميع أنه عليهم الخوف
ليس بعد الآن
شكرًا لك أيها القس
!أنتِ
علينا الحديث
تبًا
يمكنكم أخذها بعيدًا الآن
هذا ليس طريقك للمنزل
لقد اتصلت بالطوارئ
انظر، هل أنا واقع بمشكلة؟
كنت أحاول القيام بالشيء الصائب هنا
حسنًا، يوجد بداية لكل شيء على ما أعتقد
أيمكنني الرحيل؟
صديقنا، القس
يقول بأن لديك شيء مميز فيما يفعل
لقد هاجمتني ليلة أمس
هاجمتك؟
إنها تزن 90 رطل
وإنها تبدو بسن 112 عام
كانت نشيطة
لقد أرادت شيء مني
جميعهم يرغبون به
جميعهم؟
أجل
أيًا ما كان صديقك القس يفعله على مدار الـ 20 عام المنصرمة
لم يجدي نفعًا
لا أعلم من أين يأتون
...أو ماذا يريدون، ولكن
أعلم أنها ليست الوحيدة بالخارج هنا
مرحبًا
أنت متأخر
أعلم، أنا آسف
سيدة عجوز يتوقف قلبها
وتم استدعاء الجميع
لا تفعل، ستوقظها
حسنًا، فالفراش مزدحم قليلًا
اتركها
أحب وجودها هنا
كيف دخلت لهنا؟
إنه أمر سهل لي بأن أذهب أينما أرغب
من أنت؟
لقد رأيت الطريقة التي نظرت إليّ بها
بذلك اليوم بالكنيسة
لقد علمت
أليس كذلك؟
ولكنك كنت خائفًا من إخبار أي أحد
سيظنوا انك فقدت عقلك
اخرج من منزلي
لقد رأيت ما كنت تفعل
أنت و(كايل بارنس) لأبناء وطني
عليّ ذلك أن يتوقف
تذكر هذا التحذير
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub