من الطارق؟
أنا
ثانية فحسب
أمِن فتاة هنا؟
لن يفاجئني هذا
(ذاع صيتك وأرملة (براد ماكريدي في أنحاء البلدة
لم تعد طاولة لعب الورق بعد
نويت إلغاءها لست في مزاج للعب البوكر هذه الليلة
لم تفوت اللعبة منذ 15 عاماً ما الذي يجري؟
لا أشعر أنني بخير فحسب
ألعملك علاقة بهذا؟
أمن شيء تود أن تخبرني إياه؟ - لا -
هل أنت واثق؟
أمور كثيرة تجري
تبقيهم لنفسك
(ميلدريد)، (كايلب)
حسناً، فلنعب الورق
كالرصاصة تماماً
وارتطمت بمرفقه
ماذا عنك يا صاح؟ ستقف أمام حشد كبير الليلة
ألم تتوتر بعد؟
ماذا؟
يوم إحياء الذكرى
ستكون محط أنظار
فيمَ انشغل عقلك الليلة؟
مضت 7 سنوات وأخيراً، سيوضع نصب تذكاري مناسب لهؤلاء الرجال
والشكر لك
أرأيته بعد؟ - بالطبع -
(ساعدت في إحضاره من (بيتسبيرغ
هذا ما كنت تفعله خلال كل تلك الرحلات خارج البلدة
لن تريد أن تعرف - في الواقع، أود ذلك -
شخصيتك ليست نفسها دائماً
لمَ أنت مهتم بحياتي الخاصة؟
أأسألك عن المستجدات في كل مرة تستعمل المرحاض؟
عن كل مرة تضاجع زوجتك؟
أعتقد أنه علينا أن ننهي السهرة
نحب إقامة علاقة أيام الأربعاء
كالتقليد
دورك الآن
أتصدق هذا؟
أين كنت في ليلة اندلاع الحريق قرب مسكن (لويل)؟
لم تكن في المنزل ولم تكن تعمل
(كانت (روزي) في المنزل مع (كات
ربما علي أن أسألها فحسب
!لا تعلم شيئاً
!مهلاً فلننهِ السهرة
!بحقك، دعك من هذا
!توقفا حباً بالسماء !بحقكما
هلا غادرتم جميعاً بحق السماء؟
الآن، الآن
تعال
ماذا خلت نفسك فاعلاً؟
أوقعت الموقر
أنا بخير
سحقاً - هيا -
هراء، لا حق لك لتملي علي ما هو عمل الشرطة أم لا
يداهم رجل منزل رجل آخر ويشوهه
هذا اعتداء - هذا أمر مختلف -
سجنه لن يردعه - بل سيردعه قطعاً، هذا هو المغزى من السجن -
ماذا لو أذى شخصاً آخر؟
ستنزف وأنت جالس وستخبرني أنك لن تحرك ساكناً؟
هذه علامة، لا يمكنني أن أتجاهلها - لماذا؟ -
إن كان هذا الرجل من يدعي فسأكون فعالاً أكثر مما أتصور وذلك يعني أنه يخشاني
بإمكاني أن أؤذيه - كيف تماماً؟ -
من خلال تسليط قوى القدير عليه
وإخراجه من الظلال وكشفه
ماذا تفعلين؟ إنه يوم إحياء الذكرى ولا أحد يدرس
لدي أمور لأنجزها
سأراك عند النصب
مهلاً، تمهلي قليلاً
(تمهلي قليلاً، (ميغان
ميغان)؟)
آمبر)؟)
عزيزتي؟
لمَ لا تنزلين لتتناولي شيئاً؟ - لا أشعر أنني بخير -
لمَ لا تستلقين إذاً لتشاهدي فيلماً؟
"نصب تذكاري لتخليد ذكرى الـ29 عاملاً"
بحقك، شراب واحد
(لا أعلم يا (روس
لا أستطيع وأخبرت (آليسون) أنني سأعود مبكراً
صحيح
ستقيمان علاقة
لا تفعل ذلك
جميع الضغوط تفقد المتعة من الأمر
حمل (ميغان) لم يسهل الأمر أيضاً
أخبرني أنك تعتبره أمراً غريباً
تريد (ميغان) أن نحضر أنا و(آليسون) في غرفة التوليد
عندما يحين المخاض
بإمكاني أن أحل مكانك
أخبرني باليوم فحسب
...كلا، لا بأس، ليس عليك أن - كلا، أنا أصر -
ما كنت لأريد أن تفوت ذلك
لحظة غير مريحة
اللعين
حسناً
هل أنت بخير؟
أجل، أحرقت يدي على المنفث
غبي
(شكراً، يا (روس - على الرحب -
صباح الخير - صباح الخير -
أذكر لما كان جدك يملك هذه العقار
كان هناك حصان مربوط هناك
قبل أن يحترق
سيُفطر قبله إن رأى ما حل بالمكان
سآخذ كلامك في الاعتبار
لمَ عدت؟
أتريد أن ترى الأمر التقييدي؟
كلا، أعلم سبب كونك لست مع عائلتك لمَ أنت هنا؟
كان ممكنا أن تذهب لأي مكان
وتبدأ من جديد
وتتجاوز أمر كل هذا
ليس علي أن أدفع إيجار المنزل
علي الذهاب إلى العمل
أعتقد أنك تعرف ما يجري هنا
ميلدريد روبسون) تتجول بوجود شيء يسكنها) - أجل -
يشير تقرير المشفى إلى أن سبب وفاتها غير مسحوم، لا يعلمون السبب
توقف تنفسها فحسب
أخبرتك أنه لا علاقة لي بهذا
وأنا أصدقك
هيا يا بني، قم بجولة معي
!اركب
ارحمنا أيها القدير كيف سنقوم بجولة دون أن تركب السيارة؟
وسأناديك بعد أن تقرأ (زوي تريمبل) قصيدتها
...وستقوم بالأمر المعتاد الصلاة والدعاء وتلك الأمور
وستقدم النصب التذكاري من بعد
...هذا
(فليبارك القدير جميعنا و(الولايات المتحدة وهذا كل شيء
ومن ثم سيتناول الجميع الطعام
صحيح، سيتكفل (غوردن شيبلي) بأمور الشواء هذه السنة والأخوات (هيتزل) سيتبرعن بالفطائر
أتساءل إن كان هناك (فطائر مجانية في شارع (سدوم
،إنه احتفال بحياة من بقوا هذا يجمعنا
بالطبع
سهرنا لساعة متأخرة ليلة أمس
ارتح قليلاً
استلقِ لبضع ساعات
أمِن المفترض بهذا أن يعني شيئاً؟ - أنت الخبير -
يقول الموقر أنك تحس بهذه الأمور
هل من رؤية لهذا؟ - رؤية؟ لست وسيطاً -
لكنك قادر على التحديد (إن كان أحدهم كـ(ميلدريد روبسون
يبدو كإنسان عادي وينتحله شيء - تسعى لاختبار شخص ما -
من؟ - أيهم هذا؟ -
علي أن أكون قريباً منهم وأحياناً يكنّون ردة فعل لي
خاصة إن لمستهم - لكنك قادر على علاجهم؟ وتخليصهم؟ -
أحياناً - أحياناً؟ -
ماذا تريد؟ لا أعلم كيف يجري الأمر
يكونون بخير أحياناً عندما نخلصهم وأحياناً يكون الوضع مشابهاً لوضع أمي
،أصغِ يا (كايل)، يخافك أناس كثر ويعتقدون أنه عليك أن تغادر البلدة
،لكنني أعتقد أن وجودك هنا علامة جيدة ربما لم تعد من أجل الإيجار المجاني
،لديك أمور غير منجزة وصمة تود محوها عنك
لا أعرف - ما تقوله هراء -
،هذا يعبر عن جزء من هويتك حقاً، سواءً عرفت ذلك أم لا
لكنني أعتقد أن هناك وصمة في هذه البلدة والوضع يسوء
أيها الموقر - (باتريشا) -
أدعو لزوجك ولمن خسرناهم في ذلك اليوم - شكراً، أيها الموقر -
مهلاً
أريد أن أشكرك على دعائك خلال اضطرابي (في تلك الليلة مع (كايلب
لم أفعل الكثير - بل كنت موجودة -
وكنتِ شجاعة وقد كنت مغفلاً
واصل الكلام
ذكرتني أن هذا أسمى من كبرياء رجل مجروح
،يتمحور الأمر عن اللا أنانية أنت أقل شخص أناني سبق أن التقيته
سيرانا الناس
لا أكترث إن رآنا جميع أهل البلدة
...أنا
هناك ما علي أن أحضُره
سأراكِ أثناء المراسم - حسناً -
حسناً
استرح أيها القس، أنت التالي
تدهشني رؤيتك معافىً بعدما حدث ليلة أمس
سمعت فعلاً عن لعبة البوكر الأسطورية للموقر؟ أأشرقت عليكم الشمس وأنتم تلعبون هذه المرة؟
لا، ليس هذه المرة
علي أن أكون مستعداً ومرتاحاً ليوم إحياء الذكرى هذا
إنها وظيفتي أن أظهر لأفراد المجتمع كيف يتصدون للظلمات
هذا مثير للإعجاب
لكنني ظننت أن المغزى من تذكر مآسي الماضي هو الحرص من عدم تكرير الخطأ
هل أنت لاعب بوكر؟
لم أفوت اللعب يوماً مهما كان السبب
وليلة الأمس لم تكن استثناءً
وأنا اعتقدت أن المقامرة خطيئة ألا تخشى العواقب؟
لا يولي الموقر صغائر الأمور اهتماماً - صحيح -
ماذا سيعتبر لعب الورق مع الأصدقاء في حين أن عملك هو مواجهة أمير الظلام؟
تساعد على وضع الأمور في نصابها
سأسعد بضمك إلى اللعبة
لا شيء يكشف حقيقة الرجل كلعبة بوكر جيدة
...(نات)
(بحق السماء يا (آمبر
هل لي بشطيرة زبدة الفستق؟ - بالطبع، مع العسل؟ -
أجل، رجاءً
أتشعرين بتحسن؟
عزيزتي، هل هذه صورة لنا؟ أنا وأنت ووالدك؟
أجل
أنهيت رسم والدكِ ورسم نفسك لكنك لم تنهي رسمي
لا
بإمكاني أن أحضر أقلامك وبإمكانك إنهاء الرسم بعد الانتهاء من تناول الطعام
لا أعرف أي وجه لكِ سأرسم
تعالَ إلى هنا يا صاح
ها أنتِ ذا
اعتني بنفسكِ
يوم إحياء ذكرى سعيد
والدك رجل صالح للغاية
أتصور أن لهذا اليوم معنى خاص لك
كان ينبغي أن يكتب اسمك على الفحم أيضاً لوفرت على زوجتك الكثير من الحزن
يوم إحياء ذكرى سعيد
أتيت في الوقت المحدد تماماً
لدي جلسة علاج فيزيائي خلال 10 دقائق بإمكانك إيصالي إلى هناك
يؤلم بشدة والأرجع أنك ستستمتعين بمشاهدة ذلك
تفضل
ما هذا بحق السماء؟
سألت عما لدي لأقدمه وذلك هو
أفرغت حساباتي البنكية ورهنت خاتم زواجي وكل نقود أخبئها في وسائد الأريكة
هذا كل شيء
أتأخذين الأمر على محمل الجد أصلاً؟
،هذه حياتي وهذه حياة زوجي لا فكرة لديك كم أعتبر الأمر جدياً
هذا كل ما أستطيع تقديمه
ذاك ثمن حذاء جديد لابنتي ولوازمها المدرسية
لا أعرف كيف سأفسر اختفاءه
لن أعتذر منك أبداً
لكنك أخبرتني أنك لم تعد ذلك الشخص وأنك تغيرت
رجاءً
!كلا، أمي، لا
!لا
يا للهول
أيعني هذا أننا على وفاق الآن؟
اليوم ليس مناسباً لنتصرف بنذالة
أستصمد برأيك طيلة اليوم؟
تعلم ما كان علي أن أتخطاه لأنال هذه الوظيفة
كثر لا يحترمون منصبي هذه الأيام لأن أسود البشرة يشغل المنصب
(أعرف ذلك يا (بورن قسم المطافئ مليء بأمثالهم
اعذرني إن بالغت كما لو أن لدي شيئاً لأثبته
لا بأس بذلك
أعلم أنك كسبت الوظيفة لبراعتك في التغاضي عن الأمور
أتريد أن تعرف لم أحرقت تلك المقطورة في الغابة؟
سأخبرك لأريح بالك وبالي
هذه إحدى المرات التي تتغاضى فيها عن الأمر
تلاشي الذكريات أمر لا مفر منه
إن لم نكن مدركين سنخسر دروس ماضينا
لكن ذكرانا أضحت شيئاً دائماً
شيئاً مرئياً وملموساً
رموزاً لما نشعر به في قلوبنا
وشخص واحد عمل دون كلل لتحقيق ذلك
رجل قادنا إيمانه وإخلاصه خلال أسوأ لحظاتنا
(موقر كنيسة (لايت أوف غاد (موقرنا (أندرسون
يبدو أن المآسي تحدث دون سابق إنذار
عشوائية ولا معنى لها
نود أن نقنع أنفسنا أنها إرادة القدير
لكن إن أقررنا بالوقائع، نحن من فعّل الأمر
سمحنا للأمر بالتراكم، طوبة تلو الأخرى
إلى أن تكون عمود مترنح، سقوطه حتام
...برج برضانا
على شفير الانهيار علينا
كذلك الركام الذي ردم عمال المناجم هؤلاء
(خالي (كايل - مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
أين (ميغان)؟
كان يفترض أن تكون هنا منذ ساعة
لا أعرف ما خطبها
عبث هذا اليوم بالجميع
مرحباً
تفضلي يا عزيزتي
شكراً - على الرحب -
انتبهي، حسناً؟
أجل - حسناً -
...شكراً
عليك أن تنتبه من ذلك الشمع الساخن
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
سأذهب لأضع بعض الثلج
أين تذهب؟ - سأعود قريباً -
المعذرة
عملت بكد لأحرص على وجود نصب تذكاري مناسب
لهؤلاء الصالحين - المعذرة -
فهم يستحقونه
المعذرة
ونتركه كتحذير
...تحذير - المعذرة -
للقضاء على قوى الظلام المقبلة نحونا
...بوجه مبتسم
ونصلٍ جسور
كتحذير من عواقب أفعالنا
شكراً أيها الموقر
أعتقد أننا انتظرنا هنا بما يكفي
ونقدم الآن تكريمنا الدائم لمن قضوا نحبهم في ذلك اليوم
نسأل القدير أن يباركهم وأن يعيشوا في قلوبنا آبدين
حسناً
غطوه
كلا، لا - غطوه -
!لا - دعهم يغطوه أيها الموقر -
!هذا ما أتحدث عنه
!العلامة
!إنه بيننا، هنا والآن
بنفس أسلوب وشمه على صدري
رجاءً أيها الموقر
لا - أيها الموقر -
لا تصدقونني؟ لقد رأيته
جسد الفتى يرتفع محلقاً في الهواء
وتلك الشياطين تخرج من الفم كالسحابة السوداء
ومن ثم تتماسك وتمسكك، حسناً؟
لكن بمقدورنا إرجاعهم، بوسعي ذلك
إلى سيدهم، بإمكاننا أن نعيده أيضاً
لكن فقط إن ميزناه فقط إن ميزناه وذكرنا اسمه
انظروا إليه
!فلينظر جميعكم
!انظروا إليه
!روه على حقيقته
هذا الرجل، هذا الرجل
!إنه الشيطان
!كلا، أيها القس
!إنه الشيطان ذاك الرجل هو الشيطان
!وخلف علامته
!لقد فعل بي هذا
أيها الموقر
!لقد فعل بي هذا
مهلاً - !لقد فعل بي هذا -
!لقد فعل بي هذا
علينا المغادرة
!لقد فعل بي هذا
أيها الموقر
شكراً لك
على الرحب
نل قسطاً من الراحة، حسناً؟
وراجع طبيباً بشأن ذلك
بشأن هذا أم هذا؟
أياً كان
أتصدقني؟
لا أعلم
ربما كان الشيطان في ذاك المنجم
وما أهمية ذلك الآن؟
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن
أعتقد أن (سيدني) هو أحدهم وليس بمفرده أعني أنني إلى جانبك
لكن علينا أن نكون أذكياء حيال هذا وما حدث الليلة لم يكن ذكياً
أيها المأمور؟ - ادخل -
أغلق ذلك الباب
اجلس
يوم إحياء ذكرى رائع، صحيح؟
أماتزال عائلتك برفقتك؟ - كلا، أخذت (ماغي) (هولي) إلى المنزل -
تلقيت مكالمة هذه الليلة
من محامٍ
!أبي
مرحباً بيرعتي الصغيرة
كيف حالك؟ - بخير -
غفت (هولي) أخيراً
ستراودها الكوابيس لأشهر (بسبب ذلك المعتوه (أندرسون
أهدأتما الجميع، أنت و(جالز)؟
مارك)؟)
أوقفني (جالز) عن العمل - ماذا؟ لمَ؟ -
حالياً بسبب إجراء قانوني من نوع ما
...لكنه يتلخص في الإفراط في استعمال النفوذ
(ضد (دوني هامل
هل سمعتني؟
وجه تهماً بالاعتداء
قال (جالز) أن محاميه تواصل معه اليوم
أخشى أن قضيته مُحكمة جيداً
لن يتوقف هذا إطلاقاً
ماذا؟
أين وجدت هذه؟ - في القبو -
أحقاً؟ - تحميك من الإصابة بالأذى -
أجل
تفعل ذلك
لكن أشخاصاً آخرين ماتوا
ألم يرتدوهم؟ - بلى، ارتدوهم -
كانت لديهم خوذاتهم لكن ذلك لم يكن كافياً في ذلك اليوم
لهذا تركت العمل لعلمكِ
وأنا وأمك أحسسنا أن نجاتي كانت لسبب
أتعلمين ما كان هذا السبب؟
لننجبكِ
سنكون إلى جانبك دوماً
لا أريدها أن تبقى
عليك أن تفهمي
...عندما حدث الأمر لأمك
...في ذلك اليوم، كان شيئاً آخر شيء سكنها وحملها على فعل ما فعلت
أعرف، رأيته
أنتِ
كان أسوداً
وكان بارداً
لكنك رأيته يزول؟
صحيح؟ رأيته يغادر؟
هل غادر؟
هل سعى خلفك أو آذاك؟ - لا -
سيتلاشى كل هذا في يوم ما
كالحلم السيء
وسأحميك إلى أن يحين ذلك اليوم
أفضل مما ستستطيع هذه الخوذة القيام به إطلاقاً
أعطيته كل شيء؟ - لم أعطه شارتك -
لقد خسرتها بنفسك - توقفي بحق السماء -
أمنحك شعوراً جيداً؟ قيامك بما ألحقته به؟
أجل، بكل تأكيد
أكنت تحاول قتله؟
أخلت أنه ميت لما تركته ملقىً على قارعة الطريق؟
لم أطلب منك أبداً أن تحميني
(كلا، تلك وظيفة (كايل - اغرب إلى الهلاك -
لم تطلبي مني شيئاً أبداً
...أنا - (ميغان) -
لم تشاركيني وزر الأمر طيلة 9 سنوات من الزواج
وماذا تريد أن تعرف؟
لمَ لم تخبريني أنه هو عندما أتى إلى الطاولة
لأنني علمت أنك ستفعل أمراً كهذا - هراء -
لم تخبريني لأنك لم تريدي أن أشارككِ الحِمل
لم تودي أبداً أن تشاركيني سرك
لا تلقِ بالملامة علي
تحملين هذا الحمل كما لو كان أمراً لا تودينه أن يُنسى
كما لو كان ضرساً متعفناً لا تريدين قلعه لأنك تهوين الألم
!لقد اغتصبني
أنا آسف
كيف سنصلح الأمر؟ - لا أعلم إن كنا قادرين على ذلك -
آليسون)؟)
"اعتنِ بابنتنا الصغيرة"
مرحباً
MrKadri :ترجمة