"(المنبوذ) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة التاسعة - قريب من المنزل)"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub تعديل التوقيت Abody_92
ترفق
ماذا تريد يا (بايرن)؟
أتيت لأودعك
هراء
أتيت لتشمت
تعلم جيدًا أنني عجوز ومتعب للغاية لأَعلّق بمسألة التفاخر تلك
لم أطلب منك الرحيل لأني لم أرغب بذلك
لم تطلب مني فعل أي شيء
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر
منحتك ما تريده
...فرصة، لك ولـ (كات) لـ
تستمروا بحياتكما
إن كان لديك عقل
كنت لتطرد (أنديرسون) و(بارنس) خارج البلدة
بدلًا من خيانة صديقك الذي تجمعكما الصداقة منذ 20 عامًا
الشخص الوحيد
الذي كان سيحميك مما هو قادم
وما هو هذا؟
لا، إن كان لديك شيء لتقوله فتشجع وقوله
(كل الأمور رأسًا على عقب يا (بايرن
ليس أيًا من هذا ما تظنه
التخلص من واحدِ منهم لن يشكل فرقًا عند حدوث الأمر
عزيزي؟
يجب أن نذهب - قادم -
تعرف كيف يكون الزحام المروري على الطريق السريع
أخبرتكِ أني سآتي في الحال يا عزيزتي
(أسدي لنفسك صنيعًا يا (بايرن
ابق بعيدًا عما لا تفهمه
سيكون من العار إن حدث شيء لك
احترسي من الوحل
...يا فراشتي، لم لا تجلسي هنا حيث يمكنني رؤيتكِ
سأعود على الفور
هل كل شيء على ما يرام يا أبي؟
أجل، كل شيء بخير
أفضل من بخير
إنه مثالي، مثلكِ
!ارحل من هنا
هذا يعد اقتحام عنوة
لم تكن الأقفال محكمة حتى
"هذه هي غرب "فيرجينيا
ما زال مسموحًا لي بإطلاق الرصاص عليك
ذهبنا للمدرسة توًا
قالوا أنكِ اعتذرتِ بسبب المرض
حسنًا، هذا ما يفعله الأناس العاديين
عندما لا يشعروا أنهم بخير
ماذا حدث ليدك؟
كسرت قطعة زجاجية
كانت حادثة
هل كانت كذلك حقًا؟
يمكنني الاستفادة من عدم الحكم عليّ حاليًا
أنا لا أحكم عليكِ
إذا ما الذي تفعله؟ - تمهلي -
أطمئن عليكِ أيتها الحمقاء
مثلما فعلتي لأجلي
سيجد (مارك) عمل آخر
دوني)، سينهار عندما تُعرّف الحقيقة)
...أنتِ
عليكِ التوقف عن معاقبة نفسك على أشياءِ لا يمكنكِ تغييرها
نصيحة جيدة
أحببتها أكثر بمئات المرات التي كنت أسديها لك
أجل، حسنًا، اشعري بالامتنان لأنني استمعت لها
أخيرًا
يا (ميغان)، أحتاج لمعروف
...(آمبر)
إنها تمر بوقت صعب
...إنها
حائرة
أعتقد أنها بحاجة لتتصرف كطفل عادي مجددًا
تريدني أن ألحقها بالمدرسة حيث أعمل؟
أعتقد أنكِ بإمكانكِ القيام ببعض التوصيات
بدون أن يسأل أحد أي أسئلة
حسنًا
سأرى ما يمكنني فعله
شكرًا لكِ
هل من أخبار بشأن (أليسون)؟
لا
تعبت من الانتظار بجانب الهاتف
ماذا ستفعل؟
سأخرج وأجدها
جون)؟)
أتعلم عندما كان ابني بالثالثة عشر
طُرِّد من المدرسة
حقًا؟
في الواقع، لم يطرد بالمعنى الحرفي
فُصِلّ لعدة أيام
كان هناك ذلك الفتى الذي يضايقه
...لذا انتظره (ماثيو) لِما بعد اليوم الدراسي
وأبرحه ضربًا
مقاتل كوالده
أخبرته أنه سيخزيني
وأنه ابن لرجل ديني
وأنه بحاجة للملمة رباطة جأشه
وأن يبدأ بالتصرف كواحد
...أتساءل ماذا كان سيفعل بعرضي بتلك الليلة
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله
لملم شتات نفسك
أريدك أن تنتقل للعيش معي
...(باتريشا) - لا تقلق -
أنا لا أبحث عن عكاز
أريد أن أحظى بحياة طبيعية
تعلمين أن الناس تتحدث بشأننا
سحقًا لهم
أتعلمين أمرًا؟
يقول الجميع بأنها ألطف معلمة بالمدرسة
أريد البقاء معك
...(حسنًا يا (آمبر
مررتِ بالكثير من التغيرات مؤخرًا
وهذا ليس عدلًا، أعرف ذلك
ولكني سأعوض عليكِ
أقسم، سأعيد الأمور لطبيعتها
ستبحث عن والدتي، أليس كذلك؟
أجل، سأفعل
...أعلم أن ذلك يقلقكِ، ولكن
سترين، أننا بمجرد أن نعيدها للمنزل
إن ذلك لأجل الصالح الأفضل
سنغدو عائلة
لن يتمكن أحد من أذيتنا مجددًا
أنت تكذب
لِمَ تقولين ذلك؟
لأن هذا ما يفعله البالغين
...انظري
إذا وعدتِ بأنكِ ستقومين بأداء جيد بالمدرسة
أعدك بأنني لن أكذب عليكِ بشأن والدتكِ
أو أي شيء آخر
هذه هي الحقيقة الصادقة
أعدك
شكرًا يا عزيزتي
(صباح الخير يا (فلورانس
(القس (أنديرسون
أحتاج لبضع دقائق من وقتكِ فحسب
أنا آسفة أيها القس
فأنا متأخرة بالفعل
فلورانس)، رجاءً)
...إذا رآني أحد أتحدث معك
أنا وأنتِ كنا بالصفوف الأمامية بقدر ما أتذكر
ومعًا قمنا بمساعدة الكثير من الجيران
أتعلمين، الحقيقة هي أنني لم يعد لديّ الكثير من الأصدقاء
وكل ما يمكنني فعله حاليًا هو الاعتماد على أولئك الذين آمنوا بعملي
من ما زال يؤمن بي
حسنًا، ما الذي يمكنني فعله؟
يمكنكِ إخباري بما يقوله مجلس الشمامسة عني
ما الذي يفكرون به
إنهم يجتمعون بالظهيرة ليناقشوا مسألة بديلك
سأذهب للمرحاض، أتود أي شيء من المتجر؟
شيء مالح
إن ضغط دمك عالي كفاية بالفعل
ماذا عن تفاحة لذيذة؟
تبدو شهية
دقيقة واحدة
!قلت دقيقة
ألن تغسلي يديكِ؟
ما الذي تفعله هنا؟
رحلتِ بدون توديعي
في الواقع، لم يمكنني ذلك
كان (جايلز) يراقبني
...أعتقد أن بعض الأمور خارج نطاق سيطرتنا فحسب
أتمنى لو يظهر الجميع (روح المبادرة خاصتكِ يا (كات
لديّ مهمة جديدة لكِ
!(مارك)
مرحبًا
أخبرتني (ميغان) بما حدث
أنا آسف، أجل، إنها ليست ...أكثر لحظاتي فخرًا ولكن
كما تعلم، تستمر الحياة، صحيح؟
انظر، أعلم أن توقيتي سيء
ولكن لا أعلم ما الذي يمكنني فعله غير ذلك
بشأن (آليسون)؟
أجل
أحيانًا يحتاج الناس لبعض الوقت لتصفية الأمور
...ماذا لو
ماذا لو أن هذا شيء مختلف؟
...ماذا لو
شيء آخر؟
...ربما
أتظن أنها ربما قامت بأذية نفسها؟
(لا أعلم، ولكن يا (مارك لا يمكنني المخاطرة بذلك
هل كنت ستخاطر إن كانت (ميغان)؟
متى كانت آخر مرة كنت بمنزلها؟
بالأمس، ولم يجيب أحد
لم تدخل؟
...لدي أمر بالابتعاد، أنا
حسنًا، إن لم تقول شيء لن أفعل
هيا، سأتبعك
حسنًا
...العاصفة التي كانت في "رونوك" عندا كنت
عذرًا على المقاطعة
ولكن قبل أن تقترفوا جميعًا خطأ فادح
أود أن يتم سماعي
أعتقد أن لديّ ذلك الحق على الأقل
هذا اجتماع خاص بالكنيسة
(أنا هذه الكنيسة يا (تانسي
أنشأتها من العدم
وضعت أساسها من دمائي وعرقي ودموعي
وأنتم تعلمون هذا جيدًا
الآن، كل واحد منكم أتى إليّ بوقت ما لأجل استشارة دينية
وكنت دائمًا موجود لأجلكم
الآن، ألتمس منكم أن تضعوا ثقتكم بي
ألتمس منكم، بأن تصدقوا أن أفعالي هي لأجل مصلحتكم
ولمصلحة هذا المجتمع بأكمله
الطريقة التي كانت دائمًا، هي ما ستظل للأبد
!(جون)!، (جون)
يجب أن تغادر الآن
...أجل أيها القس
يجب أن تغادر حقًا
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
ألديكم أدنى فكرة عما سببتم؟
أن تدعو الشيطان لبيت الرب؟
لا، أتى (سيدني) لتقديم بعض التبرعات
قراره لمسامحة إهانتك له، يجب أن يكون درس اللطف والإحسان
كيف يمكن أن تكونوا عميان هكذا؟
هذا الرجل يتظاهر !بكونه واحدًا منا، ولكنه ليس كذلك
جون)، طفح الكيل) - !إنه ليس واحدًا منا -
!يكفي هذا - لن أسمح لك -
بتسميم المزيد من الأرواح بكراهيتك وحقدك
أعتقد أنك أخذت الانطباع السيء عني أيها القس
لست وحشًا من نوعٍ ما
ماذا أنت؟
حسنًا، مجرد رجل
...يحاول الحياة كـ
حياة صالحة بقدر المستطاع
الآن، آسف إن كان ذلك سيسيئ لك ولكن
ربما أنت من يجب تذكيره بما يعنيه أن تكون... مسيحي جيد
!أيها القس، لا
!أيها القس
!توقف
!أيها القس
بماذا كنت تفكر؟
جئت لأستعيد عملي
يا لها من خطة
إنه ما أراده بالضبط
أن يتم ضربه؟
أن يعزلني ويحرجني أكثر كانت خطته منذ البداية
إن منت تعلم ذلك، لِمَ وقعت بهذه الحيلة؟
لا تأتيك فرصة لكم الشيطان بوجهه كل يوم
لِمَ ليس مكبل بالأصفاد؟
اسمع يا سيد
بما أنه لم يتم أي أذية جادة
أعتقد أن نتخطى كل الإجراءات القانونية المعتادة
ولِمَ سنفعل هذا؟
هذا الرجل، أعرفه منذ أكثر من 20 عام
...ولكن أنت
أنت، لا أعرفك إطلاقًا
لقد حذرتك من قبل بشأن العبث مع أصدقائي
لا تدعني أريك، كم أنا لست بصبور
أريد أن أوجه التهم
أريد أن يتم اعتقاله
لا بأس أيها المأمور
يمكنك إخراجي من هنا
إحدى مزايا عدم كوني شرطي بعد الآن
من بعدك
لم لا تصعد للأعلى
وأنا سأتفقد المكان بالأسفل هنا
أجل
!(أليسون)
أليسون)، دعيني أدحل)
كايل)؟)
ليست هنا
...خضت الجحيم بهذا الأمر، و
وربما كنت قاسي عليك قليلًا
(كنت تحمي عائلتك فحسب يا (مارك
لا بأس
من المذهل كم سيتمادى المرأ لفعل ذلك
(معك (مارك
أجل
حسنًا، شكرًا لكِ
كانت هذه ممرضة المدرسة
أعتقد أن (ميغان) عادت للمنزل
هل هي بخير؟
أعتقد أن لديها القليل من المغص
سأذهب للمنزل لأرى إن كانت بخير
أنا قلق بشأنها
لم تكن على طبيعتها
ستجتاز الأمر لقد مرت بما هو أسوا
كلاكما مررتما بالأسوأ
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا
مارك)؟)
شكرًا لك
!(أليسون)
(لورين)
تمهلي
!انتظري
انتظري
!لورين)، انتظري رجاءً)
لا
اسمحي لي بأن أشرح لكِ
(سأتصل بالشرطة يا (كايل - لا، لا تفعلي -
استمعي لِما لديّ من قول
تركت (أليسون) (آمبر) معي
أعلم
تمهلي
تحدثتِ معها؟
أين هي؟
لا تريد رؤيتك
لا يبدو هذا ذا معنى
لقد عادت إليّ
كانت ابنتي حائرة جدًا
لم تعد خائفة مني - لا -
إنها خائفة من نفسها
ألومك على هذا
لا أعلم ماذا حدث بذلك اليوم ولكنه غيرّ ابنتي
لشخص بالكاد أعرفه
أريد استعادة (أليسون) الحقيقية فحسب
وأنا كذلك
أخبريني بمكانها فقط
رجاءً
ماذا؟، أهذا كل شيء؟
هذا كل شيء
هل أنت متأكد؟
أعني، لا يمكنني التوقف حتى أكشفه
عندما تقع بالمتاعب هناك
اتصل بي وسآتي مسرعًا
!كان محق، إن هذا مثالي
لست متأكدًا بشأن هذا
ما الذي يقلقك؟
!كل ما نحتاجه موجود هنا
لِمَ أنت يا (كات)؟
لِمَ نحن؟
لِمَ ليس نحن؟
ألا تظن أننا نستحق هذه المسئولية؟
الاهتمام ببعض الناس بالغابة ...هو شيء، ولكن هذا
لم لا يمكنه فعلها؟
هناك شيء رائع قادم يا عزيزي
وهذا هو دورنا الذي اختير لنا لنلعبه
تعلمي أنني سأفعل أي شيء لأجلكِ يا عزيزتي
ولكن لا يبدو أيًا من هذا صائبًا
يمكننا التوجه للسيارة والذهاب لأي مكان نوده
ونترك كل هذا خلفنا
أنا وأنتِ فقط
افعل ما عليك فعله
لا يوجد نحن بدون هذا
...إذا اكتشف (جايلز) أننا لم نغادر البلدة
اختار (جايلز) الجانب الخاطئ
سيحظى بنصيبه مما قادم قريبًا
ماذا عن (أنديرسون)؟
و(بارنس)، كنا محظوظان للغاية بالمرة الماضية
ليس للحظ أي علاقة بهذا
أنت أنقذتني
أنت
...بالتفكير بالأمر
...لم أحظى بالفرصة لـ
إظهار امتناني
هل تثق بي يا عزيزي؟
أجل
إذًا لا يوجد شيء لتقلق بشأنه مطلقًا
تقيأتِ أمام المدرسة بأكملها؟
لم أكن محرجة لهذه الدرجة من قبل
يا عزيزتي
هل أنت بخير؟ - (لا يا (مارك -
أنا عكس بخير تمامًا
ماذا إن تضخمت التهم الموجهة إليك؟
ماذا إن ذهبت للسجن؟
لن يحدث هذا
كيف لك بالتأكد هكذا؟
أحاول البقاء إيجابي فحسب
لأجل مصلحتنا
ربما يتوجب عليك المحاولة أكثر
أنا حامِل
الأمر كمزحة سيئة
ربما أنتِ لا تنظري للأمر من الناحية الصحيحة
ما هي الناحية الصحيحة يا (مارك)؟
هذا هو أسوأ وقت لحدوث هذا
بأي طريقة تصيغ بها الأمر
تحن بحالة يرثى لها
سأتصل بالطبيب في الصباح
وأهتم بالأمر
تمهلي يا عزيزتي، بحقك
لن تفعلي هذا
...عزيزتي
...هذه علامة
بأن كل شيء سيكون على ما يرام
بأننا يفترض أن نعيش حياتنا
هل نسيت كيف يكون الأمر؟
الأطفال بحاجة لمقاعد السيارات وحفاضات
وزيارات للطبيب، وغذاء بديل اللبن
بمرتب واحد
حسنًا، بالكاد يمكننا تحمل الفواتير التي لدينا بالفعل
أجل، إنه لشيء جيد بأني لديّ مقابلة عمل بالصباح
ماذا، ماذا؟ - أجل -
إنهم بحاجة لحارس أمن آخر بالمعمل
عزيزتي، أشعر ببعض الحظ الجيد
هل أنت متأكد باننا يجب علينا فعل هذا؟
...عزيزتي
هذا سجل نظيف لنا
بداية جديدة
يا إلهي
!سأصبح أم
مجددًا
ربما بعد هذا الطفل ستحاول إنجاب ثالث
!لا ترغمني على إيذائك - تعالِ لهنا -
تعالِ لهنا
أجل يا سيدي
أجل يا سيدي، حسنًا
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا بحاجة لرؤية مريضة
(أليسون بارنس)
لدينا سياسة صارمة بعدم الزيارات
سيدتي، لقد اقتحمت منزلي اليوم
مقتنع بانني سأجد حب حياتي
معلقة من حبل، وكنت خائف من كيفية شرحي لهذا لابنتي
إن كان يوجد وقت لخرق القواعد فهذا هو ذلك الوقت
رجاءً
كانت (أليسون) هائجة على نحو غير عادي بعدما سجلت نفسها لدينا
نعطيها المسكنات
شيء ليجعلها تسترخي
انتظر هنا
(سيد (بارنس
يمكنك أن تحظى ببضع دقائق
أليسون)، مرحبًا يا عزيزتي)
يوجد أشياء كثيرة جدًا أود إخباركِ بها
أشياء كان يجب عليّ إخبارك بها منذ زمن
وأردت ذلك
تلك الليلة على الشرفة، أردت ذلك
لم أعلم كيف
ولم أرد ذلك
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ
(والدتي، لم تكن مريضة يا (أليسون
لم تكن مضطربة عقليًا كما قالوا
كان يوجد شيء بداخلها
شيء يتحكم بها
...ولم أعلم السبب، لكن
يبدو أنهم يختاروا أناس أحبهم
أعتقد لأتهم يريدونني
وكأننا متصلين أو شيء كهذا
أعلم كيف يبدو هذا
إنه حقيقي
ولكن يوجد أمل يا عزيزتي
يمكنني إيقافهم
يمكنني إخراج تلك الأشياء منهم
وأرغمهم على الرحيل ...ويا عزيزتي هذا
هذا ما فعلته بذلك اليوم
لذلك الشيء الذي كان بداخلكِ
لقد رحل
حسنًا؟ أنتِ لستِ مريضة
لستِ خطيرة على أحد بعد الآن
أريدكِ أن تعودي للمنزل يا عزيزتي
أريدكِ أن تعودي للمنزل للعائلة
عائلتنا
أنتِ لا تنتمين لهنا
أنت ألطف وأحن رجل رأيته
ولكن يا عزيزي، لا يمكنك حمايتي بعد الآن
عزيزتي، هذا ليس صحيح - ليس من نفسي -
عليك المضي قدمًا بحياتك، رجاءً
عليك أن تربي (آمبر) الآن
ليس أنا
ليس نحن
...عزيزتي
لا
انتظري رحاءً
عزيزتي، لا
أحبك يا عزيزتي، رجاءً
انتظري
مرحبًا
مرحبًا، إنه أنا
تبدو بحالة فظيعة
شكرًا
كيف حال (آمبر)؟
كنت محق بشأن المدرسة
كونت ثلاث أصدقاء جدد اليوم
هذا رائع
هل من أخبار عن (أليسون)؟
لا، لا شيء
(لا تستسلم يا (كايل
إن كان يستحق أحد نهاية سعيدة بقصته
فهو أنت
...فكرت بان أخبركِ
أنني قد أتأخر بضع ساعات قبل أن أتي وأصحبها هل هذا لا باس به؟
حسنًا، يمكنها المبيت
ستحب الفتيات حفل مبيت
...شكرًا، لا بأس، أنا
أريدها أن تقضي الليلة تحت سقف بيتي
أتعلمين؟
أعطي فراشتي قبلة على الجبهة لأجلي
أخبريها أنني سأراها قريبًا
سأفعل
(شكرًا يا (ميغان
بالتأكيد، وداعًا
ما هذا؟
أين كنت؟ - بالخارج -
أجب على السؤال فحسب
سحقًا لك - (آرون) -
(رأيتك مع (سيدني
ماذا إذًا؟
أريد معرفة كل شيء
لا
!(آرون)
لا أريدك أن تقترب من ذلك الرجل مجددًا
إنه خطير جدًا - لماذا؟ -
لأن الأحمق الذي تضاجعيه يقول هذا؟
لا تتجرأ على مخاطبة والدتك هكذا
وماذا ستفعل؟
أتعلم؟، يجب أن أعاقبك على !حديثك هذا
!وأعلمك بعض الآداب - !(جون) -
!لا تدعيه يؤذيني - !عليك الرحيل -
إنه يتلاعب بكِ - !أمي -
اخرج من منزلي
!رجاءً، اذهب فحسب
(إنه يتلاعب بكِ يا (باتريشا - رجاءً -
إعتاد والدي على إبراحي ضربًا
وفعل المِثل لوالدتي
أعتقد أن هذا يعني أنك لن تأتي بالقرب من هنا مجددًا
أجل، كدت أنسى
يقول (سيدني) أنك متأخر جدًا لتوقفه
أوقف ماذا؟
أراك لاحقًا أيها القس الأحمق
يجب أن نتحدث
ميغان)، هل أنتِ بخير؟)
سمعت صراخ
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
ميغان)، المـ... ساعدة)
النجدة
لماذا؟
!لا
(ميغان)
لقد سأمت من نصح من لا ينصت
أعلم ذلك الشعور
إن طرقي لا تجدي نفعًا
أقبل بهذا
ولكن إن كان هناك شيء مما فعلته يعيقك
...الحقيقة هي
(أنني غيور منك يا (كايل
لا يجب أن تكون كذلك
أنا لا أدري ماذا أفعل أيها القس
أنت من لديه الهبة
أيًا كانت، ليست بهبة
لقد أخذت الأناس التي أحبها من حياتي
وربما أذية أناس لا أعرفها
(جوشوا) الصغير، (كيري)
تلك النظرة التي رمقوني بها
وكأني أنا غريب الأطوار
ربما هم محقون
لا، ليسوا محقين
مرحبًا؟ - أبي؟ أبي؟ -
آمبر)، ما الخطب؟)
(عمتي (ميغان
!إنها مريضة مثل والدتي
!(آمبر)
!(آمبر)!، (آمبر)
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub تعديل التوقيت Abody_92