"(المنبوذ) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة العشرة والأخيرة - الضوء الخافت)"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
!لا - !صه -
آسفة
ساعديني بتنظيفه فحسب
ستقتلنا والدتي
لا أصدق أننا أخذنا الكثر
سنقع بالمتاعب إن سمعتنا
أمي
قالت (هولي) أن بإمكاننا الحصول على المثلجات مرة أخرى
قال أبي أن بإمكاننا ذلك
(إننا آسفتان يا عمتي (ميغان
أمي؟
هيا
أمي؟
!(ميغان)
آمبر)، هل أنتِ بالداخل؟)
!(آمبر)
تفقد بالداخل
كن حذرًا
بحق المسيح
لا يوجد أحد بالأسفل
الباب الخلفي فُتِح عنوة وتحطم
!أبي - !(آمبر) -
كانت مثل والدتي
كانت مثل والدتي تمامًا
لا عليكِ يا عزيزتي
أنا معكِ يا عزيزتي
هيا يا عزيزتي
هوّن عليك يا عزيزتي
أنا معكِ، لا بأس
أنتِ بأمان، حسنًا؟
أنتِ بأمان يا عزيزتي
اسمعي، أريدكِ أن تدخلي للسيارة وتعتني بـ (هولي)، حسنًا؟
حسنًا؟
لا بأس
(أنا آسف جدًا يا (كايل
ما كان عليّ الخروج من المنزل أبدًا
هذا ليس خطأك
لا تتطرق لذلك
علينا إيجادها
جوني)؟)
ما الذي يجري بحق السماء؟
!باظ)، اصمت)
حدثت حادثة
حادثة من أي نوع؟
...لقد - نحن بحاجة لمساعدتك -
ما الأمر يا عزيزي؟
،(مساء الخير يا (روز آسف لإزعاجك بهذا الوقت المتأخر
(سأتولى هذا يا (روز
تتولى ماذا؟
من الواضح أن لدينا عمل هنا
حسنًا، إذا أعتقد أنه يجدر بك التعامل معه ولكن لا تترك هاتان الطفلتان بالبرد
تعالِ للداخل يا عزيزتي - ها أنتِ ذا يا عزيزتي -
هيا، لا بأس - ها أنتن ذا -
لندخلهن للداخل - هيا يا عزيزتي -
لا بأس - هيا للداخل -
لا بأس - ها أنتِ ذا -
باظ)، توقف)
لم نعرف لأين نذهب غير إليك
...أعرف هذه العائلة منذ
...كيف لزوجته أن - أيها المأمور -
لم تكن هي
من سيصدق هذا؟
مات رجل
رجل من رجالي
وتظهر أمام منزلي ويدك ملطخة بدمائه ما الذي تتوقع مني فعله؟
علينا إيجادها
لا يجب أن تعلم بحقيقة ما حدث أبدًا
وكيف ستفعل هذا؟
لن تتذكر
سنقول أنها كانت حادثة
أتطلب مني التستر على جريمة قتل؟
إنها لم تقتله
لن يرى القانون الأمر من هذا المنظور
سيراه القانون من المنظور الذي تراه أنت منه
هذه المرة الثانية التي تقتحم بها منزلي
المرة الثانية التي تعلم بأمرها
وهذا المنزل ينتمي لشخص عجوز والذي قتل نفسه منذ شهر مضى
لقد تحققت قطع نفسه بطريقة جيدة جدًا
إن كنت انتهيت فيجدر بك العودة للمنزل
أتعلم؟، يبدو أن (أنديرسون)، لم يفهم رسالتك
وأي رسالة تلك؟
أن الوقت ينفذ
وأنه من الأفضل له أن يحزم أغراضه ويرحل من المدينة
قبل أن يصير ما جئت لأجله أكثر جدية
ما الذي تحسبني هنا لأجله؟
لابد أنه شيء ضخم
باعتبار ما أعتقدك فعلت لتحصل على هذا المنزل
(وما فعلته بـ (أنديرسون
وإن كان ذلك سيسبب الأذى لهذه المدينة
فيمكنك اعتباري مشارك
لا بأس
لا بأس، أنا هنا
لا بأس
أجل، أخرجي هذا من داخلكِ
لا بأس
أجل
أنا أعتني بكِ، أعتني بكِ
لا بأس
أعلم أنه يؤلم
بحق المسيح
هلا تلقي بهذه المياه يا عزيزي
وتحضر أخرى نظيفة؟ - لِمَ قد... يفعل هذا بنفسه؟ -
هي لم تحب الضوء
أنت تعلم أن هذه طبيعتهم
ولكن بحق المسيح... عيناها؟
لهذا ما نفعله هنا مهم للغاية علينا أن نصل لهم أبكر من هذا
عزيزي، الماء؟
أنا هنا
أجل، أجل - هوّن عليكِ -
ها نحن ذا
هوّن عليكِ
سأعتني بكِ جيدًا
أجل، يُشعركِ هذا بتحسن، أليس كذلك؟
أجل
لا بأس يا عزيزتي
هوّن عليكِ
لا بأس
هل من أحدٍ هناك؟
يجدر بك ألا تكون تعبث بسيارتي
أنا جاد
لدينا كاميرات مراقبة بالخارج
سحقًا
...أنتِ
عليكِ المغادرة أو سأضطر للاتصال بالشرطة
ماذا؟... حقًا؟
ما... ما الذي تفعلينه؟
هل من وحدة تسمعني؟... لدينا حالة من الكود 1
لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات
هل تفهم معنى هذا؟
شيء عن حادثة اصطدام بسيارة على ما أعتقد
لا أعلم كيف يفهم (جايلز) هذا
تعلم أن هذا مخاطرة كبيرة
أعني أنه ربما علينا الاتصال بشرطة الولاية
لا، سيقومون بحبسها فحسب
ولن أستطيع الاقتراب منها كفايةً لأخرج ذلك الشيء منها
ألست خائف مما قد ينتهي بها الأمر؟
بعد إخراجه
كنت أفكر بهذا
لِمَ يمكنا مساعدة البعض والبعض الآخر لا؟
من يدري؟، ربما يتعلق ذلك بقوة الشيطان
أو إرادتهم بمقاومته
يتعلق ذلك بمدة استحواذهم عليهم
(فكِر بـ (جوشوا)، و(أليسون
تمكن منهم لأيام فقط
وهنالك (بلايك)، حيث استحوذ عليه لأعوام
بهذه النقطة تلاشت كينونتهم
حسنًا، ماذا عن والدتك و(شيري)؟
لابد أنه يوجد نقطة بينية، حيث بإمكاني إخراجه منهم ولكنه يأخذ جزء من كينونته الشخص معه
استمر بالبحث فحسب
ما زال يوجد أمامنا وقت
أي وحدة متواجدة بالمنطقة
"ما بين 5219 "سبرينج دال أفيون و5150، يوجد أنثى بيضاء البشرة
يتراوح عمرها الثلاثين عام
من المحتمل أنها تحت تأثير المخدرات
1076الكود 3 - هيا بنا -
مرحبًا، إنه أنا
(أنا بمنزل (مارك هوتلر
لقد حدثت حادثة
فات الأوان لذلك
أريدك أن تأتي لهنا وتساعدني بالتنظيف
!اثبتِ بمكانكِ
!أنت!، لا تؤذها
توقف - !تمهل -
تمهل فحسب - !تراجع -
استمع - لا تخطو خطوة أخرى -
...حسنًا، استمع فقط - (تراجع فحسب يا (كايل -
هذه شقيقته، يود المساعدة فحسب
أتود المساعدة؟
!قم بتسجيل هذا
لم لا تخبرنا بما تتعاطاه، ومن أين حصلت عليه؟
سحقًا
هذا خطأنا
اللعنة
حسنًا، لأين سنتجه الآن؟
كيف لي أن أعرف؟
كنت تقوم بهذا منذ مدة أكثر مني
ظننت أننا اتفقنا أنني لن أفعل شيء
انظر، أنت تتعامل مع هذه الأشياء منذ أعوام
أنت رأيتهم، عن كثب
تعلم كيف يتصرفون، وما يريدونه
كلهم مختلفين
أجل، ولكنهم من نقس المكان
ويريدون نفس الشيء
لا يحبوا الضوء، ولا يحبوا أن يتم ملامستهم
ولا يمكنهم التواصل، بالبداية على الأقل
لابد أنه هناك شيء يجذبهم
أيها القس، أنا بحاجة لمساعدتك
كلهم خائفين
مرحبًا
سيكون كل شيء على ما يرام
مرحبًا بك
ما هو إذًا؟، ما هو أكثر شيء يهابونه؟
أكثر شيء يهابه الشيطان، صدقًا... كلام الرب
ليس أيًا من هذا أيها القس
تحديدًا، ما الذي يهربون منه؟
!كايل)، لقد رأيت الأمر)
الماء المقدس، آيات الكتاب، الصليب
لا، الصليب يخيفهم فحسب بمجرد أن تلوح لهم به
انظر
إذا استطعنا اكتشاف ما الذي يهرب منه ذلك الشيء بداخل شقيقتي
ربما يمكننا اكتشاف لأين يهرب
...أتعلم، مع درجة العنف التي قد يصلوا إليها
خلف ذلك، هم كالأطفال
تعطيهم شيء مألوف لـ... تهدئتهم
كصورة قديمة، أغنية، لعبة
تمهل لحظة، وجوه، وأصوات
...أناس وليس أشياء، كما تعلم، عندما
...عندما يقاومونه حقًا، فهم يبحثون عن
رفيق
كما تعلم، شخص يعتني بهم كما لو أنهم يريدوا أن يتم إنقاذهم
اركب السيارة
مرحبًا؟ - مرحبًا، إنه أنا -
روزي)، من الرائع جدًا سماع صوتكِ)
أين أنتِ؟
على الطريق
آسفة لأننا اضطررنا للمغادرة بدون توديعكِ
كانت حالة عائلية طارئة
(أجل، لا تكذبي عليّ يا (كات
نعلم جميعًا ما يجري بهذه المدينة
لا يود (بايرون) التحدث عنه
(لا يود أحد، ما عدا القس (أنديرسون ولا يستمع أحد لكلامه
كات)، إن كنتِ تعلمي شيء فأخبريني رجاءً)
روزي)، ما الذي يجري؟)
هل حدث شيء؟ - لا أعلم -
(ذهب (بايرون) مسرعًا بصحبة القس و(كايل بارنس
وتركني لأجالس ابنة (كايل)، وابنة عمتها
الفتاتان مذعورتان، وأنا كذلك
كات)، رجاءً)
لا أعلم شيء عن الأمر، ولكني متأكدة بأن كل شيء سيكون على ما يرام
مضطرة لإغلاق الخط، ولكن سأتصل بكِ لاحقًا
كات)، انتظري، لا تغلقي الخط)
!تمهلي - وداعًا -
ما الأمر؟
هل يسكن مأمور الشرطة هنا؟
من أنت؟
(آرون ماكريدي)
إنه يعرفني
(حسنًا، إن كنت واقع بمتاعب يا (آرون
فاتصل بالطوارئ - لا يمكنني ذلك -
هل هو هنا؟
انظري، يحدث شيء ما
ما الذي تتحدث عنه؟
صديقه، القس
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة
حسنًا، اذهب للمنزل الآن
!لا، رجاءً
سأخبره بأنك مررت به
رجاءً
لا تجعليني أعود لهناك
حسنًا يا بنيّ
انتظر هنا وسأتصل به
ما كنت لأقلق بشأن هذا
!(ميغان) - ترفق -
أيها القس
لِمَ قد تأتي لهنا إن كان هذا المنزل مليء بالذكريات السيئة
ذكرياتي السيئة
ليست ذكرياتها
قلت أنهم يودوا الشعور بالأمان
لم تكن آتية لأجل المنزل
كانت آتية لهنا لتبحث عني
علينا البحث بالخارج
(إنه (جايلز
أنا هنا أيها المأمور - لقد حدثت عملية اقتحام لمنزلي -
(لقد كان فتى عائلة (ماكريدي
سأجد ذلك الوغد الصغير وسأقتله
ما الذي أخذه؟ - "ليس "ما" إنما "من -
(لقد أخذ ابنة (كايل
قال بأنه يوصل رسالة
ممن؟
أعتقد أنك تعرف
ما الأمر؟
إن (آمبر) بحوزته
كايل)، انتظر)
هذا شيء أكبر منا
إنه نبي زائف
إن لم نوقفه فسيحكم الشيطان لألف عام
أتصدق هذا حقًا؟
أن هذا الرجل هو الشيطان، وأن عليك إيقافه مهما تكلف الأمر؟
أجل، أصدق ذلك
إذًا ألا ترى أنك لا يمكنك أن تأتي معي؟
ربما لسا على وفاق بشأن كينونة هذ الشر
أو أن القوة اللازمة لهزيمته تأتي من الرب أم من مكان آخر لا أفهمه
ولكن هناك شيء أراه بوضوح الآن
وأصدق من كل قلبي
أنني إذا أردت ربح هذه المعركة فلا يمكنني ربحها وحدي
ربما أنت محق أيها القس
ولكن بالنسبة لي، هذا ليس بشأن الشيطان
هذا بشأن ابنتي
وهذا هو كل ما في الأمر
أين ابنتي؟
أحب السيارات الأمريكية القديمة
اعتادوا على تسمية هذه السيارة "بـ "سيارة الثلاث جثث
قلت أنك ستعيدها
اصعد للداخل
أين هي؟
يمكننا خوض هذا طوال الليل
يمكنك الاستمرار بطرح الأسئلة
ينكتك تهديدي، وأذيتي
يمكنك قتلي
الطريقة الواحدة لتتمكن من رؤية ابنتك مجددًا هي أن تتوقف عن الحديث وتصعد للداخل
والآن، ضع هذه على رأسك
ما المميز بي الذي يجعل كل هذا يستحق العناء؟
ضع هذه على رأسك، وستحصل على إجاباتك
!أبي
مرحبًا يا فراشتي الصغيرة
أنت مميز
كنا نبحث عنك منذ مدة أيها المنبوذ
تحميني من ماذا؟
اضربني كما ضربت زوجتك الجميلة
لا أريدها أن تبقى
لقد رأيته، كان أسود
وكان بارد
أبي؟
!(آمبر)
هل أنتِ بخير؟
هل علينا البقاء هنا؟
هذا صحيح يا عزيزتي
!وعدتك بإجابات
...إن نوعي
نجد طريقنا لعالمكم كل يوم
لا يمكننا البقاء حيث أتينا
لذا أتينا لهنا
من أين أتيت؟
من نفس المكان الذي أتيت أنت منه
ماذا؟
لهذا نحن حولك طوال حياتك
الآن، ستبقى حيث أنت
...حيث يمكنني مراقبتك إلى أن نحتاجك
تحتاجوني لأجل ماذا؟
!أنت
تحتاجوني لأجل ماذا؟
أبي؟
يا عزيزتي
لا تقلقي، حسنًا؟
سنعود للمنزل
هوّن عليكِ
هوّن عليكِ، أنا هنا، أنا معكِ
،لنضعكِ بهذا الفراش فحسب برفق وترويّ، لا بأس
هوّن عليكِ يا عزيزتي
كيف حالها؟
حسنًا، لا تود الاستسلام
ولكنها ستفعل، يفعلون جميعًا بنهاية المطاف
هوّن عليكِ يا عزيزتي
لا بأس
# اصمتي يا طفلتي الصغيرة #
# ولا تلفظي بكلمة #
# ستشتري لكِ والدتكِ طائر يغني #
# وإن لم يغني هذا الطائر #
# ستشتري لكِ والدتكِ خاتم من الماس #
# وإن صدأ ذلك الخاتم #
# ستستري لكِ والدتكِ منظار مكبر #
# اصمتي يا طفلتي الصغيرة #
# ولا تبكي #
# والدكِ يحبكِ #
# وأنا كذلك #
برفق
برفق، ستتكفل والدتكِ بمعالجتك
سأعالجكِ، لا بأس
أنا معكِ، فتاة جيدة
أنت لا تتعلم أبدًا، أليس كذلك؟
ما الذي فعلتيه بهذه المرأة المسكينة؟
فلتعود لهداية أرواحك الضالة وتتركنا وشأننا
كايل)، هل أنت بالداخل؟)
!أجل
!نحن هنا
!أيها القس
!نحن هنا
!افتحه
!أيها القس
!اتركني يا (ليني)، يكفي
!توقف يا (ليني)!، توقف
ابقيّ هنا
الآن اسمعي
،لديكِ قلعتكِ هنا وكل شيء أريدكِ أن تبقي بها مهما حدث
ما الذي تفعله؟
!ابتعد عنه
!أيها القس - !(كايل) -
!أيها القس
هيا
أأنت بخير؟
!حررهم - !لنخرج من هنا!، علينا الذهاب -
!عزيزتي، هيا - !لا -
!لا
!اخرجي من هنا!، هيا
!امسك بذراعيها
أنا ممسك بها
!(ميغان)
عزيزتي
لا بأس، إنه نحن
المنبوذ
لا
لا، إنه أنا يا (ميغان)، أنا شقيقكِ
!(كايل)
(كايل)
هذا صحيح
(إنه أنا، أنا (كايل
(كايل)
إنه أنا
!(كايل)
!لا تؤذي والدي
!دعيه وشأنه
!لا تؤذي والدي - (آمبر) -
!لا
لا
ميغان)، (ميغان)؟)
(كايل)
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
إليك
أمسكتها
لا بأس
ميغان)، لا بأس)
إنه أنا
لقد أنقذناكِ
لا بأس
أين (مارك)؟
...(ميغان)
...بينما كنتِ
حدثت حادثة
...(و(مارك
ميغان)، لقد توفى)
حسنًا، يا ابن العاهرة
حان وقت إرسالك لحيث تنتمي
جون)؟)
مرحبًا
أنا آسف حيال ما حدث مع (آرون) بتلك الليلة
كنت أتصرف بحقارة
أنت مستيقظة مبكرًا
لم أنم أبدًا حقًا
أنا بطريقي لمركز الشرطة
ما الخطب؟
لم يعد (آرون) للمنزل ليلة أمس
...اتصلت بهم بالفعل، ولكنهم
أرادوا أن آتي وأملأ تقرير، لذا
...أعلم
...لا أعلم حقًا
...يبدو أنه على غير طبيعته هذه الأيام، ولكن
لا يرد على رسائلي
على كلٍ، آمل إذا رأيته
أنك ستعلمني
أجل
حسنًا
مرحبًا
أتريدين بعض الوجبات الخفيفة؟
لا يمكننا الذهاب برحلة على الطريق بدونها
ما الخطب؟ أأنتِ بخير؟
أتريدين التحدث عما حدث؟
حول كيفية مساعدتكِ للعمة (ميغان)؟
ليس بشيء لتخافي منه، تعرفين هذا، صحيح؟
الأمر وكأننا لدينا قدرات خارقة
أفضل أن أكون قادرة على الطيران
أختفي
وأنا كذلك
لِمَ سنذهب برحلة على الطريق؟
...حسنًا
سنحاول إيجاد مكان حيث لا يعلم أحد بشأن قدراتنا الخارقة
هل ستأتي والدتي؟
أجل
بعد أن نجد مكان لطيف لنعيش به
والعمة (ميغان) و(هولي) أيضًا
سيحتاجوننا
حسنًا
...لذا كوني صريحة معي هنا
أتريدين المثلجات؟
واحدة زرقاء - واحدة زرقاء؟ -
إنها تريد واحدة زرقاء
مفاجأة كبيرة، تريدين واحدة زرقاء
أبي؟
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub