"(المنبوذ) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الرابعة - غضب مخفي)"
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي تعديل التوقيت Abody_92
أعباء هذا العالَم
أصبحت أكثر مما يقدر نورفيل جرانت) على تحمله)
لذا إختار تركهم خلفه
أبكر مما قدر الله له
ولكنه يرقد بسلام الآن
(أُعيد لم شمله مع محبوبته (إليس
...ويتذكره أولئك الذين
تركهم خلفه
أتود قول أي شيء؟
(كايلب)
سأحضر أدواتي
تبًا
عذرًا لتأخري
لم أدرك أن أحدًا آخر كان قادم
هل أنت من العائلة؟
لا
مجرد صديق
(كنت أعلم أنه يعاني منذ فقدان (إليس
ولكن... لم أكن أدري مدى شعوره بإنعدام الألم
(تعاذيّ، أنا القس (أنديرسون
(سيدني)
هل كنت أنت و(نورفيل) مقربان؟
ليس حقًا، لا يا سيدي
أقطن بالمنزل المجاور
أنت الشاب الذي وجده
(أجل، (كايل بارنس
تحدث (نورفيل) عنك
هل فعل؟ - بولّع -
سأبقى بالبلدة لفترة لأتولى بعض (أعمال (نورفيل
آمل أن أراك بالأرجاء
أجل، بالتأكيد
الوداع يا صديقي القديم
أيها القس
حسنًا، ألست ثرثارًا صغير
ما كل هذا؟
إنها مجموعتي
...كما ترين، إنها
أناس قمت بمساعدتهم، ويعطوني أشياء
تذكارات صغيرة
لم يبدو صائبًا أن أقوم برميهم
علامات بحياتك
حسنًا، لم أكن لأقول هذا ...ولكن
إنهم يمثلوا إنتصارات، أجل
الآن، من أين أتى هذا الصغير
هل أنت بخير؟
...هذا
أجل، أجل، كان هذا ربح صعب
أتخيل أنهم جميعًا كانوا كذلك
(كانت زوجتي السابقة (جانيت تظن أنه أمر محزن
مثل ظهير رباعي بالثانوية يعيد تذكر أيام المجد
لا أظن أنها إكترثت لمجموعتي
لا أهتم حقًا بما إعتقدت
سحقًا
أأنتِ بخير؟
أجل، أغلق لي السحاب
أأنتِ متوترة؟
إنها ليلة المواعدة، لسنا ذاهبان للبيت الأبيض
بحقك، ليالي المواعدة بها الكثير من الضغط
أعلم أنني أشعر به
لقد فرغت من الأشياء التي أقولها منذ زمن
إستغرقني وقتًا طويلًا لأجد مواضيع لأتحدث عنها الليلة
سأكون أنا من يحكم على هذا
أحضري لعبتكِ فقط
كل ما لدي هو لعبة
هلا فتحت الباب لجليسة الأطفال؟
أجل
حسنًا، هل أنتِ مستعدة لموضوع حديث الليلة؟
إنتظريه، عطلة
طبقًا لحساباتي، أعتقد أن بإمكاننا الذهاب لعطلة لمدة أسبوع بالمحيط
نسيب (دوغ ماير) لديه منزل على (شاطئ (ميرتل
أعني، ليس على الشاطيء، ولكن كما تعلمين، على بُعد 10 دقائق
ولكنه بنصف قيمة كالذي بالماء
أنتِ بخير؟
سأتصل بـ(بام) سريعًا
إنها بخير
سأعود بغضون دقيقة فحسب
(مرحبًا يا (ميغان
ظننت أن هذه أنتِ
آسف، هل أعرفك؟
(أُدعى (مارك هولتر
صحيح
أين جوادك؟
عذرًا؟
إعتادت (ميغان) على قول
بأن الفارس ذات الجواد الأبيض سيأتى ويحملها بعيدًا بيومًا ما
هل تذكرين هذا يا (ميغان)؟
إعتدتِ على تمثيل هذا بعرائسك
وذلك الجواد البلاستيكي ذو الذيل المكسور
أظن أن الشرطي كان أفضل ثاني إختيار
أنا آسف، من أنت؟
(آسف، (دوني هامل
أنا و(ميغان) نعرف بعضنا منذ الطفولة
كيف علمت بأني شرطي؟
الفيس بوك
أجل - أجل -
أليس من المخيف أن أسرارنا موجودة عليه لأي شخص ليعرفها؟
أجل - إبنتك جميلة بالمناسبة -
شكرًا لك
إذًا أنت... هل تعيش هنا؟
لا أيها الشرطي، ليس منذ وقت طويل
عدت للبلدة لعمل فقط
أنا المندوب الإقليمي لبيع الإطارات
إذًا، أعلمنى عندما تصبح بحاجة لبعض المطاط وسأوفره لك
حسنًا، سأفعل - حسنًا -
أنا وأنتِ يجب أن نحظى بقدح من القهوة بوقت ما
(أنا مقيم بفندق (بايمونت على الطريق الرئيسي
أنا متأكد بأنكِ تعرفين المكان
...الآن
على كل حال، لا أود مقاطعة عشائكم أكثر من هذا
تبدين رائعة، ومن دواعي سروري لقائك يا سيدي
أجل، الشعور متبادل
حسنًا، إستمتعوا بعشائكم
هل عليّ أن أغار؟
هذا ليس مضحكًا
هل هناك خطب بهذا الشخص؟
أجل، في الواقع
إنه أحمق
أحمق لعين، ومتنمر
وظننت أنني لن أراه مجددًا
...لذا
أتريدينني أن أبرحه ضربًا؟
لا، ولكن لا تجرؤ على شراء أي إطارات منه
كيف تريدونها؟
أريد خاصتي نيئة
تأكلين اللحم؟، أحضرت لك برغر نباتي
بدأت أحب مزاقه مؤخرًا
إنها تستمر بمفاجأتي
السر وراء زواج ناجح
بعد 32 عام، لا أظن أنه مازال لدينا أي مفاجآت
هل هذا تحدي؟
لا يا سيدتي، أعلم جيدًا ألا أبدأ أمر معكِ
يا عزيزتي، هل تمانعي إخراجه؟
هيا
بازي)، توقف، (بازي)، لا)
أنا آسفة جدًا
ما خطبك؟
ما خطبك يا (بازي)؟
(هيا، الآن، يا (بازي
هيا يا (بازي)، فتى مطيع - آسفة -
فتى مطيع
ليرحمنا الله، لا أعلم ماذا حدث له
إنه يعلمنا من الرئيس هنا
هل يحتاج أي أحد أي شيء من الداخل؟
إملأيني
من الأفضل أنت تبطيء بالشراب أيها الفتى الكبير
أبدًا
سأذهب لمساعدة (روز) بأمر المشروبات
آسف لذلك
يقولون بأنهم حكام رائعين على الشخصية
حسنًا، لقد قام بشم رائحتك
كدت أنسى
سحقًا لي
هذه خاصتك، أليست كذلك؟
أجل، إنها كذلك بالتأكيد، ظننت أنني لن أراها مجددًا
كيف فقدتها؟
لا أعلم صراحةً
تخبرني (كايت) دائمًا ألا أرتديها بالعمل
قد أكون فقدتها بأي مكان
أين وجدتها؟
سلمها شخص ما للمخفر
من الجيد معرفة أنه مازال يوجد أناس ذوى أمانة بالخارج
مرحبًا
ماذا أحضر لك
جعة فقط على ما أعتقد، كأس
حسنًا
شكرًا لك
عجبًا، إنظروا من هذا
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم
ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة
من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك
ما الذي تفعله هنا؟
مجرد بعض الأعمال الجديدة وبعض الأعمال القديمة
بالحديث عن هذا، رأيت (ميغان) اليوم إنها تبدو جيدة
!حسنًا! حسنًا!، إبتعد
!إبتعد
!أبقوا الأمر خارجًا
هكذا سيكون الأمر إذًا؟
سحقًا لك
إبق أرضًا
تبًا
!إبق أرضًا، أيها العنيد اللعين
إبق بعيدًا عنها
تحاول دائمًا لعب دور الملاك الحارس
ألم تكتشف أنهم غير موجودين؟
اللعنة
لدينا بعض السحب الرمادية بسماء غرب (فيرجينيا) اليوم
ولكن ستصبح السماء صافية بعد الظهيرة
وإليكم أغنية لتمنحكم بعض الطاقة
مرحبًا؟
أين أنتِ؟، أتصل بكِ طوال الصباح
آسفة، لم أتعرف على الرقم
حصلت على هاتف جديد، أين أنتِ؟
أنا بمتجر المنتجات الزجاجية، ما الخطب؟
قابلت (دوني) ليلة أمس
قال أنه قابلكِ، هل حدث شيء؟
ميغان)؟)
لم يحدث شيء
...كنت أحظى بالعشاء، وهو
لم يحدث شيء
ماذا سنفعل؟
لن نفعل أي شيء
أنصتي، لا يمكنني تجاهل هذا فحسب
أجل، يمكنك - ...(ميغان) -
ألست واقع بمتاعب كافية؟
آخر شيء قد تود فعله هو إفتعال المشاكل معه
لم تفعل، أليس كذلك، يا (كايل)؟
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي أنتِ تعلمي هذا
فعلت ما يكفي
(عدني يا (كايل
حسنًا
شكرًا للإطمئنان عليّ أيها الأحمق ولكني بخير
...ولكن، يا (ميغان)
عليّ الذهاب
تمهلي
ذهبت للكنيسة
قالت (فلورنس) أنك هنا
تلك المرأة لا يمكنها الإبقاء على سر
كنت هنا طوال اليوم؟
لدي إعتراف لأدلي به
إحدى الأشياء السيئة بمجال عملي
هو أن كل شخص يريد شيء منك
كل حزن يعانون منه
كل جدة متوفية
كل زوج خائن
كل هذا على عاتقي
ببعض الأوقات أحتاج لعطلة
ألسنا جميعًا هكذا
هيا، ساعدني
قمت بتتبع أثري، إذًا ما الذي يمكنني فعله لك؟
...حسنًا، كيف تحصل على
لا أعلم ماذا تطلق عليهم قضايا، ضحايا؟
هل الأمر وكأنك لديك هاتف الرجل الوطواط في الكنيسة أو شيء كهذا؟
تبحث عن بعض الإثارة، صحيح؟
...في الواقع
المقربين مني يتعرضون للأذى
وكان يحدث هذا منذ زمن
وأعتقد أنه مازال يحدث
لا أشعر بالجلوس بعد الآن
لم تكن تجلس ليلة أمس
سمعت أنك تعرضت للضرب
ذلك العمل القديم، ليس له علاقة بهذا
له علاقة بالفعل
لديك هبة يا بني، وأود مساعدتك بإستخدامها
ولكن لديك سمعة كذلك
سيتحتم على الناس أن يدخلوك بيوتهم
تريد محاربة الشيطان، إبدأ بضبط تصرفاتك أولًا
أتتحدث للرب بهذا الفم؟
لقد سمع أسوأ من هذا
ألديك خطط لباقي اليوم؟
هيا، لنذهب بجولة صغيرة
نسيت شيءً؟
شكرًا يا عزيزتي
نسيت شيء آخر؟
اللعنة
سأراكِ بغضون عدة أيام
إرتدي هذه - حاضر يا سيدتي -
لا أريد أحد الصيادين الأغبياء أن يخلط بينك وبين الغزال
هؤلاء الصيادين الأغبياء هم أصدقائنا وجيراننا
طرد الأرواح هو الملاذ الأخير
هدفي هو ألا نضطر للقيام بواحد آخر
وكوكتيل الفواكه هذا هو سلاحك؟
أميل أكثر لكونه مصل
عملنا هو... مساعدة الناس بمقاومة القوى المظلمة
ونمنع الشيطان بألا يضع قدمه بداخلهم
ألديك مشكلة بهذا؟
لا أرى فقط كيف هذا يلائم ما حدث مع أمي
(أو زوجتي، أو (جوشوا أوستن
أعني، ما الذي فعلوه ليسمحوا للشيطان بالدخول
مرحبًا أيها القس
صوفي)، لم أعلم أنكِ بالبلدة)
لعطلة نهاية الأسبوع فقط، لأرى والدتي
تفضلا
هذا هو (كايل)، يساعدني ببعض الأمور اليوم
(سررت للقائك، أنا (صوفي
سيدتي
رجاءً بدون سيدتي
وكيف حال والدتك؟
لست متأكدة
حسنًا، ما الأمر؟
أيمكنني التحدث معك على إنفراد؟
لم يعد بإمكاني فعل هذا
إعتادت أن تكون لطيفة
عندما كان الأولاد صغار، كانت جيدة معهم
كانوا يحبون زيارة جدتهم
ولكن الآن، أصبحت عجوزة ساقطة شمطاء
حسنًا، لقد كانت لها دائمًا شخصيتها المنفردة
لا، لقد تغيرت
...نتغير جميعًا يا (صوفي)، أعني
مازلت أفكر بنفسي وأنا بسن العشرين
وبعدها أنظر بالمرآه
ولا أتعرف على ذلك العجوز الذي يحدق بي
لا، إنها الأشياء التي تقولها
إنه ذلك الهراء الذي يخرج من فاهها
دعت إبنتي ذات الـ13 عام بالعاهرة
وكأن الشيطان يتحكم بلسانها
هل من أحدٍ بالخارج؟
!من هناك؟
أنا مع القس
حسنًا، تعال لهنا
سيدتي
كنا نحضر بعض الفاكهة (أُدعى (كايل بارنس
أعلم من أنت
أشعر بالشفقة لما حدث لوالدتك
شكرًا لكِ
إنه منزل جيد
كان كذلك
ولكن يتحول كل شيء للسيء بالنهاية
مثل زواجك
من الصعب إبقاء الرومانسية حية
بمجرد أن تبدأ بتسديد الضربات أليس كذلك؟
حسنًا
ماذا عن فتى عائلة (أوستن)؟
لقد رأيت وجهه
أنت... لا يبدو أنك تتحكم بنفسك
أعتقد أنني سأذهب لأحضر القس لكِ
ماذا رأيت؟
ماذا؟
بالفتى؟
عندما فعلت هذا معه؟
ماذا رأيت؟
دعيني أساعدكِ
!لا
هل أنتِ بخير؟
!لا تلمسني، لا - حسنًا، حسنًا -
ماذا حدث؟ - أمي؟ -
لقد تعثرت
حسنًا، دعيني أساعدكِ
هيا، برفق
حسنًا يا (ميلدريد)، أمسكتك
ها أنتِ ذا
بارك الله روحك العطوفة أيها القس
تعلم أنني أقدر مساعدتك كثيرًا
ولكني لا أريد زيارات لليوم
ماذا حدث بالداخل؟
(كانت تسألني أسئلة حول (جوشوا
حول ما رأيته بتلك الليلة
لست مندهشًا
يبحث الجميع دائمًا عن تفاصيل محيرة
عندما وقعت، ذهبت لأساعدها
وعندما لمستها، كان رد فعلها (مثل (جوشوا
(و(بلايك
إنها واحدة منهم، أليست كذلك؟
إنها واحدة ممن قمت بطرد الأرواح منهم
منذ عامين
إستغرقني أسبوع لأخرج الشيطان منها
و؟ هل كان مثل ما حدث مع (جوشوا)؟ هل رأيته يخرج منها؟
أخبرتك، ليس الأمر هكذا دائمًا
إذًا كيف تتأكد بأنه خرج؟
لأن لديّ إيمان بقوة الله على قوة الشيطان
تتغير الأمور يا (كايل)، تشيخ الناس
ببعض الأحيان نفقد جزء من أنفسها
ولكن تلك السيدة كانت تجلس بالصف الأول بالكنيسة لمدة عامين
تغني الترانيم، وتدعو الله
آمل أن اكون على دراية إن كنت أعظ لشيطان
مرحبًا - أهلًا -
تبدو الرائحة طيبة
لا تفرط بالتحمس، فاصوليا ولحم مقدد
ظننت أن لدينا بعض المعكرونة المتبيقية
لم أشعر أنها جيدة
متأكدة من أنكِ لم تأكليها كلها بالغداء؟
أجل يا (مارك) إلتهمته كله حتى لا تأكل منه
كيف كان يومك؟
المعتاد، وأنت؟
المعتاد
كان العشاء بليلة أمس جيد
كان كذلك
أعتقد أننا يجب أن نفعله أكثر، كما تعلمين إنه مفيد لنا
أن نحظى بوقت وحدنا
كما تعلمين، أقلق أحيانًا عندما ...لا نتحدث
بما يكفي
مرحبًا بك في الأبوة
أجل
كل عشاء يكلفنا أسبوع من الفاصوليا واللحم المقدد
أجل، في الواقع أعتقد أنه يستحق
إذًا، أنا فارسك بالدرع اللامع؟
ماذا؟
أعتقد أن ذلك لطيف لمْ تخبريني بهذا من قبل
ولكن لم أعلم أنكِ كنت تحلمين بفارس على جواد أبيض
إنه شيء جيد أنني أتيت للبلدة
أتظن أن هذا هو سبب زواجي منك؟
لأنك شرطي؟
ماذا؟ لا
تعتقد بأنني كنت بحاجة لشخص ليحميني؟
لا، هذا ليس ما قلته
إنه شيء مهين، لا أود سماعه مجددًا
لا مشكلة
!يا (هولي)، العشاء
إدلف
كم سيستغرق هذا؟
يعتمد
لديّ أشياء بحاجة لأن توضع بالثلاجة
إنظر، إن ذابت مثلجاتك سأبتع لك واحدة أخرى
إدخل
إحتفظ بالباقي
كان هذا شرابك المفضل، هل تغير شيء؟
...لم
لم نفعل هذا منذ فترة
حسنًا، في الواقع، يوجد سبب لهذا
...إنظر يا (مارك)، أنا - إننا بحاجة للتحدث -
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل
لا أود أن أعلم حتى
...إنظر
أنا و(ميغان)، ذهبنا للعشاء ليلة أمس ليلة المواعدة
أحضرنا جليسة أطفال وكل شيء
حسنًا، يبدو لطيفًا
أجل، حسنًا، كان يفترض أن يكون كذلك
إلى أن أتى ذلك الشاب "وقال "مرحبًا
قال أنه بائع إطارات من خارج البلدة
دوني) شيء؟)
هل تعرف أي شيء عنه؟
لا
اللعنة يا (كايل)، لا تكذب عليّ
...(مارك)
هل هذا هو؟
كنت أعلم
ما الذي أخبرتك به؟
...أنه مجرد فتى يتيم، وأخذه والداها
وأنه أساء إليها
ولكنها لم تخبرني إسمه
الحقير، أنى وقدم نفسه
أتى إليّ حرفيًا
"وقال "مرحبًا أنا (دوني)
هل قال شيء آخر؟
لا
قال فقط بأنه و(ميغان) يعرفان بعضهما منذ الطفولة
عندما إكتشفت ما كان يفعل
بدأت بالنوم على الأرض بغرفتها
لم أتمكن من المقاتلة أو الربح أو أي شيء
ولكن يمكنني إعتراض طريقه وأتعرض للضرب
كنت محترفًا بالأمر
ظننت أن (ميغان) هي من ألفت كل هذا
لتدافع عنك فقط
(بعد كل ما حدث مع (أليسون) و(آمبر
يارجل
تريدنا أن نترك الأمر
شكرًا على الشراب
حسنًا، هذه مفاجأة
عليك المغادرة
كنت على وشك الرحيل
عليك ترك البلدة
(حسنًا، أنا آسف يا (ميغان ولكن لديّ عمل هنا
لا أبالي
لنتحدث بالداخل
بالتأكيد
لديّ بعض الدقائق
أتريدين كوبًا من الماء أو شيء ما؟
إنظري، ما كان يجب عليّ مقاطعة عشائك بتلك الليلة
آسف لذلك
لست هنا لأنك أفسدت ليلة مواعدتي
بنفس المنزل كنا قريبين
بنفس المدينة أقرب
عليك الرحيل
إنظري، على كلانا التعامل مع ما حدث بالماضي
...هل
هل أنت جاد؟
أجل
إنظري، كنت طفل حياته سيئة
ليس هذا عذر، ولكن حدث ما حدث
لم أعد ذلك الفتى، تتغير الناس
لا يمكن أن تتغير بما يكفي
أتعلمين، كلفني الأمر أيضًا
بعدما طردت من المنزل، عدت لملجأ المقاطعة
من قد يرغب بتبني طفل لديه هذا بسجله؟
أهذا سبب وجودك هنا؟
لتعبث بعقلي لأنني سبب حياتك الفاشلة
لا
يا (ميغان)، أنا هنا لبيع الإطارات
ولكن للأفعال عواقب
أفعالي وأفعالكِ
أتظن بأن هذا يطاردني، أهذا ما تود سماعه
أنه بسببك صرت محطمة
أيها الأحمق المتعجرف
أنت لا شيء بالنسبة لي
مطب على الطريق
شيء أزلته عن حذائي منذ زمن
بائع إطارات
(إذًا إسألي نفسك لم أنت هنا يا (ميغان
بغرفتي، ووحدك
أترين، ربما أنا أكثر من مطب على الطريق بالنسبة لكِ
وربما أنا... أطاردك
أنا هنا لحماية عائلتي
...لأنه إذا إكتشف زوجي من أنت
لن أدعه يفسد حياته بسبب شيء تافه ليس له معنى مثلك
لشيء لا يستحق
!توقف عن الرنين
لست مسرعة كمتسابقة أوليمبات كما تعرف
(أنا آسف يا (ميلدريد
هل (صوفي) ليست هنا؟
خرجت
لا تتحمل كونها مسجونة معي طوال اليوم على ما أعتقد
(ربما ترغب بشدة بالعودة لـ (هيوستن
أيمكنني الدخول؟
أعتقد ذلك
...أردت أن أطمأن عليك بعد
حادثة الأمس
كان هذا بسبب صديقك ليس أنت
ماذا حدث بالضبط؟
تعثرت
ولحسن الحظ أنني لم أكسر فخذي الآخر
حمدًا لله
(تقول (صوفي
تقول بأنك لم تعودي تستمتعي بزيارة أحفادك؟
يبدو هذا محزنًا
إعتادوا أن يكونوا لطفاء
واحدًا منهم ذاهب لمدرسة الحقوق
والفتاه، كل ما تود فعله هو أن تجري بالأرجاء كالعاهرة
ما اللطيف بهذا؟
حسنًا، هذا بالتأكيد تغير بالتصرف
لقد تغيروا أيها القس
لمّ يتوقع مني الجميع أن أبقى كما أنا؟
لا خطأ بتجديد الأمور
...ولكن
بعض الأمور جيدة كما هي
مثلما إعتدنا الجلوس هنا لساعات
نعلب الخربشة وألعاب الطاولة
لم تحتم على ذلك أن يتغير؟
لا أعلم كم تبقى لي من وقت أيها القس
سأمت من الألاعيب معك
نلت منك
ماذا إن أحببنا ما أصبحنا عليه؟
ماذا إن نجح الأمر معنا هكذا؟
كيف يكون الأفضل هو أذية من يودون مساعدتك؟
أن ترفضِ حبهم؟
أن تتركِ فراغ بروحهم؟
يمكن ملئ الفراغات
يوجد مساحة بالروح البشرية للكثير من الأشياء أيها القس
أشياء أكثر من الحب، أكثر من الرب
شيء يغذيها بطرق لا تتخيلها
لقد غيرت رأيي
فأنا أحب ألعابنا الصغيرة، ماذا عن بعض الخربشة؟
مرحبًا
أتعرف ما هي خطيئتي المفضلة؟
لديك خطيئة مفضلة؟
يتجه الجميع للشهوات والغضب
وإنهم المثيرين
أجل، حسنًا، "الشهوة"، إنها نوعًا ما تنبع من خلالنا
الفخر، الفخر هو الأسوأ
يتسلل إليك، لأنه لا يبدو خطيئة
ما السيء بالشعور الجيد حيال نفسك؟
أو الفخر بعمل أتممته؟
أجل، وتبدأ بالتعود عليه
ولا تلاحظ متى لا تتمم العمل جيدًا
هذا صحيح
وهنالك عمل لم أتممه بطريقة صحيحة
سأحضر معطفي
ما الذي تفعله هنا؟
،آسف لتأخر الوقت هل (ميلدريد) مازالت مستيقظة؟
لم تود رؤيتها؟ - إنه أمر روحاني -
أتظن أنها تبصق البول
وتدور رأسها، وتحلق للسقف
يا (صوفي)، يوجد شيء لا تعرفيه عن والدتك
أن الشيطان كان يسكنها
وأنك حاولت طرده منها
لم أريد أن أقلقك، ظننت أننا ...تعاملنا معه
تعاملت معه؟ لقد أخبرتني أخيرًا بما فعلته بها
تسجنها لأيام، تضورها جوعًا، تضربها
تضرب الشيطان ليخرج منها - هذا ليس كلامها -
ثم تظهر مع هذا الوحش، أجل لقد أخبرتني عنك أيضًا
ما فعلته مع إبنتك (ومع ذلك الفتى (جوشوا
...(صوفي)، إستمعي لي
إرحل!، إبق بعيدًا عن والدتي - إنه مازال بداخلها -
لنذهب - صوفي)، إنها بحاجة لمساعدتنا) -
سأتصل بالشرطة
لا يمكنني تركها هكذا
الفتى الصغير - ...أيها القس -
حسنًا
أنت الآن تغادر (مدينة (روم قد بحذر
اللعنة
لست متأكدًا ما هي المشكلة أيها الشرطي
مارك)، مرحبًا)
إخرج من السيارة من فضلك
بحقك يا رجل، إنها مستأجرة
لذا إن كان هنالك ضوء خلفي ...مكسور أو شيء ما، فهذا ليس خطأي
إخرج من السيارة
ضع يديك على السيارة وباعد ما بين ساقيك
أتعلم، أريدك أن تفكر بهذا للحظة
(أعني، حقًا... فكر بأمر (ميغان
وفكر بطفلتك الجميلة
مارك)، هذه فكرة سيئة)
مرحبًا يا رئيس، ما الأمر؟
ماذا فعلت بالأدلة التي جمعتها من العربة التي وجدناها؟
وضعتها بصندوق كما أخبرتني
قلت أنك ستهتم بالأمر
أعلم ما قلت
أول شيء تفعله بالصباح هو أخذها للتحليل
الدم والألياف، وكل شيء
مازالت القضية مفتوحة
حاضر يا سيدي
أهلًا
سمعتك تتحدث
كان هذا الرئيس فقط
يخبرني ببعض الأعمال للغد
هل كل شيء بخير؟
أجل، إنه المعتاد فقط
هل (هولي) نائمة؟
أجل، أخيرًا
درامية قليلًا، ولكن أظن أنها متعبة
آسف لتأخري
لا بأس، يوجد بعض الطعام بالثلاجة
يمكنني تسخينه لك؟
لا، أنا بخير، شكرًا لكِ
كيف كان يومك؟
المعتاد
!سحقًا
!اللعنة
!سحقًا لي
ماذا إن كانت ليست الوحيدة؟
جلست ولعبت الألعاب اللوحية مع (ميلدريد) لأعوام
ولم يكن لديك أي فكرة
ماذا إن كان نفس الشيء مع (أليسون)؟
لف بالسيارة
...(كايل) - عليّ رؤية زوجتي -
أتفهم الأمر، ولكن لا يمكنك الذهاب وتوجيه الإشتباهات
(كنت مستعدًا لإقتحام منزل (ميلدريد
!(ميلدريد) ليس لديها حُكم ضدي بالإبتعاد عنها
اللعنة
ترجمة محـمـد العـــزازي تعديل التوقيت Abody_92