(dramatic music plays on TV)
(gunshot on TV)
ياللهي اصابته
انا لا اصدق انها اصابته
هذا المرأة وحش
اجل, انظر الى معطفها
انا اريد هذا المعطف
هي قتلت حبيبها للتو
انه مغطى بالدم
وقليل من صودا النادي تخرج منه
(cell phone rings)
من من تتجنب
لا احد .. ليس مهم
اوه , لا
رجاء اخبرني انها لن تذهب الى تسميم ابنتها
هي تجب ان تسمم كل من يقص شعرها
ماذا ؟
هي تستطيع تفلت من الجريمة لكن ليس هذي الانفجارات
هل بحياتك دفعت الانتباه الى البداية
بالطبع احب هذا البرنامج
انا ايضا احب هذا المطبخ
اتمنى لو كان لدينا فرن البيتزا
الهاتف يرن
شخصاً ما ليس مهم
نعم
كنت اعرف اني سوف اعبر من هاتفك
حينما لا تنظر
لقد غيرت رمز المرور
انت تعني 1147 ؟
انا سوف اغيه مرة اخرى
1157 ؟
اخرج من راسي
هل كان ر قم مارجوري
رقم جيل ؟
-ويندي ؟
- ماري . - من هي ماري ؟
ساخذ هذا على انه لا
دعونا نرى
انه شخص لا ترغبي بالتكلم معه
اذا انه جنس او مال
يالهي, هذا لا يخفض الامور
اجل انه ادم
ادم؟
حبيب الرقم الخاطى ,ادم؟
ليس حبيبي
التقينا مرة واحدة لشرب القهوة ولم ياتي
اذا لماذا يتصل ؟
انا لا اعرف
نحن سوف نشاهد البرنامج او فقط تزعجني ؟
استطيع عمل كليهما
اذا لماذا ؟
انتي ليستي صديقته بعد الان ؟
لا ليس بالحقيقة
لماذا? انا اعني افهمكي
اوه اكبر انا كذب عليك
هو كان واقفاً
فعلا ؟
لماذا لم تخبرني
لانني لا اريد روية وجهة الشفقة
او
اذا انتي لم تتحدثي اليه منذ حينها ؟
لماذا انا ؟ انت تعرف سياستي
كذبة علي مرة واحدة , انت ميت بالنسبة لي
(TV resumes playing)
لكن يمكن يوجد تفسير
(pauses TV)
ما هو التفسير الذي ممكن لديه ؟
انا لا اعلم
يمكن احد والديه مات
اوه , هذا التفكير السعيد
لبعض الناس
وهو كان يتغلب على الحزن
هو لم يرد على الهاتف او يسل
امي هو مات .فكري لو ابي اطول ؟
انا اعتقد انكي يجب ان تتصلي به
اعتقد اننا نحتاج تلفاز ثاني
كان هذا من المفترض يؤلم مشاعري ؟
لانني موافقة
بهدوء وعاد الاتصال
امي اسرعي
هي على وشك قتل شخص ايضا
انت تشاهد من غيري
لا افضل ان افعل ذلك
مرحبا ادم ؟ انها كريستي
امي تريد التكلم معك
كان يجب علي التخلي عنك عندما سنحت الفرصة
لديك 10 ثواني لتخبرني لماذا اسمع لك
اه هاه
اجل انتظر
انا سوف اضعك بالميكرفون
اريد ابنتي ان تحمل هذا
تكلم ادم
انظر اذا كنت تستطيع ان تقول ذلك بدون ضحك
قلت ذلك وانا على كرسي متحرك
واعتقد اني فقدت اعصابي
مضحك
هل تومنين بهذا الرجل ؟
هذا لا يبدو انه شي يمكن اصطناعه
انا اعتقد بانك تستطيع اصطناعه
انا اصطنعت هذا
ديزني لاند الكليركب لا انتظار
انا اومن بك ادم
شكرا لكي كريستي
بوني انا فعلاً اسف
اعتقد اني فقط خفت حينما رائيتني
وانت لا تريد ان تخرج معي
كيف تجرئ ؟
هل تعتقد اني من هذا النوع من الناس
من لا يريد الخروج مع معاق
هذا كثير من الاهانة
اذا سوف تخرج معي ؟
Um...
حسنا , نز,عاً ما الى الان
عظيم , السبت ؟
اجل
شكرا لمنحك اياي فرصة اخرى
انا لا شي ان لم تسامحني
هي لا شي
اراك السبت
انا والرجل في كرسي متحرك
هذا كبداية
اجل انت سوف ترتدي الشقق
ترحمة ----- M C V 9 7
♪
انا فقط لا اعلم ما اتوقع
هل سبق ولكي واعدتي رجل معاق ؟
خينما كنت بالثانوية واعدت رجل يلبس نظارة
كانت مشكلة ؟
لا , احببته
If I was having a bad hair day, or a giant zit,
I'd just stand on his blind side.
حينما كنت مشردة واعدت رجل مع عاهرة
حسنا , واعدت ليسشت الكلمة المناسبة
انت تشارك الورق المقوى
انها حقاً اكثر من زواج مصالح
ماذا عن العاهرة ؟
هل تعقدت االامور ؟
نوعا ما
تحت كنا نتنافش للحصول على صناديق
انا فقط ... انا لست متاكدة ما انا مقبلة عليه
هل انا من المفترض احمله الى النجوم
ساعديه على الحمام ؟
انتي تقصدين انا اساعده حينما يشرب
اجل اجل كالطفولة
التحرك بسرعة
بوني انه فقط عشاء
انا لا اعتقد يجب عليكي القلق
بخصوص اي من هذي الاشياء
بالتحدث عن الاشياء
ماذا عن هذي الاشياء
من من هذي الاشيلء لا يعمل ؟
هذا لا يعني انكي لا تستطيع الاستمتاع
اجل
لسانه ليس على الكرسي المتحرك
نقطة جيدة
وتبعا لاين اصابته فانها في العامود الفقري
واحتمال ان قضيبه لا زال يعمل بكفائة
لتلخيص ذلك الجنس يعني الذهاب
ويمكن او لا يمكن يوجد شي للجلوس عليه
اوه , ياللهي
هل يمكننا ان نكون اكثر وضوح ؟
ماذا عن شخصية الرجل
ذكي و مضحك
انا في الحقيقة تحدثت معه عبر الهاتف لساعات
هو فعلا ذكي ومضحك
اجل , اذا هو بن فرانكلين
ماذا يشبه هو .؟
انتظر
ها هو لديه صفحة فيسبوك
اوه انه جميل - دعيني ارى
يم
هذا هو الوجه الذي تستطيع تشارك الصندوق معه
اعطني
اوه اجل
استطيع انا اجل ابي
عفوا هذا الذي خرج غريب
انا لا اعلم عن هذا اللباس
ماذا؟ انتي تبدي عظيمة
حسنا هذا لانكي تنظرين من الاعلى
هو سوف ينظر من الاسفل
اذا هو لن يحصل على الفوائد
كل هذا الانقسام جيدا هندسيا
اذا انتظر اللحظة المناسبة
القي شيئا ثم انحني لالتقطه
اجل رجاء هذي حركة رخيصة
هل فكرت في
اجل حسنا انا كنت احاول انا اساعدك لعبور الاعدادية
(doorbell rings)
انا اعتقد انا هذا هو , ىهل تمانع ؟ اريد ان اقترح نخب
فهمت
- كريستي?- اجل?
لا تناقش .. انت تعرف الوضع الموسف
انت تعني انه على وشك الخروج مع شخص مجنون
مرحبا
مرحبا انت على ما افترض انك ادم ؟
ماذا تخفي عني ؟
تعال الى هنا
لا تقلق سوف تاتي الان
هل استطيع ان ابتاع لك شي تشربه ؟
حسنا انا اعلم انكم لا تضعون اي كحول في المنزل
اذا اوه لا
اجل اسف
انت متاخر ثلاث سنين
للنظر اللي وانا احبس نفسي في النار
بوني مرحبا
مرحبا
شكرا لك لحضورك في هذا الوقت
حقا ؟
سوف تاخذ فرصتك
لم يتاخر وقت الهروب
انا اعني التف
انا اعني ... انا اسف
هي وضعته في راسي
ارى انك التقيت بابنتي المحرجة اجتماعياً
اوف
- هل حصلت على كل هذا - اوه اجل كل البراميل
هل بامكاننا ؟
بامكاننا
ليلة هنئية كريستي
ليلة هنئية
لا تبقيها خارجاً لوقت متاخر . انا لا اريد
انا امزح . ابقها
لا تجلبها
اذا كيف يعمل هذا ؟
هل اقود ؟
لا انا املك السيارة
اوه حسنا
كيف توقفها ؟
شكرا .. هذا عظيم
هل دائما ً الاشخاص يتشاركون معك ؟
عن ماذا تتكلم ؟
- انهم يحدقون عليك - توقف
لا انا جاد انت عملاق
هم يفكرون انك تاكلهم
انا سوف احصل على بيرة
هل يزعجك اذا شربت ؟
هل يزعجك اذا دهبت ؟
لا اذا انت امامي
انا احب المنظر من خلف
اجابة جيدة
اذا اسمع انت لا تبدو من النوع القلق او الخجول
لماذا انت اقلتني اخر مرة , حقيقةً
اجل انا اعتقد اني وضحت ذلك
حسنا
اليك هذا الشي
عادة عندما اقابل امراة عندما ترى الكرسي تهرب حالاً
واستطيع معرفة الشي من عينها
اذا كانت على ما يرام او لا
لكن نحن تقابلنا في الهاتف
حينما لماذا
لا استطيع تحمل فكرة حينما تنظرين لي تمنحيني تلك النظرة
مثل المراة التي خلفك تمنحني تلك النظرة الان
لا تلتف خلف
- لا اياك - مرحبا
هل انا انظر الى المعاق الذي معك ؟
هل من المبكر قول انا احبك ؟
على اي حال بعد العمل في هيوليود كمهرج
حوالي 20 سنة
انا اسعر بالقهر
انت تعلم في بعض الحالات انف مكسور
خلع الكتف
لكن لا شي مثل الاسبرين وثلاث حزم لا يمكن اصلاحها
اذا هذا انت
انت تعتقد ذلك لكن لا
بعد ما وضعت حياتي في الخط
قيادة الدراجات من خلال النار
اصتدام السياراة في الجدار
العمل مع بيرت رينولدز
احصل على الافكار الرائعة ... التزحلق على الحليد
- اوه لا - انا افكر
انا اعلم كيف اتزلج
انا اعلم كيف اتصفح
انها نفس الفكرة صحيح ؟
اذا انا سوف اصعد الجبل
انا اعرف هذا المكان الغبي في الغابة خصري يصل الى قدمي
انا احلق الى اسفل التل
انا بخير
انا ارى علامة
يقول خطر , بارنكا القادمة
ماذا بارانكا ؟
هذا ما افكر فيه
انا انظر حولي هل هو يتحمل هل هو شجرة ؟
توضح انها الهاوية
وانت ...
على الحدود
200 قدم اسفل
اشعر مثل ذئب البراري
لكن غبائي اكبر
اوه ياللي
هل تريد ان تسمع اخجل جزء ؟
دائماً
في الطريق الى الاسفل
انا تعبت في التعلق على ايدي
ههههههههههه
انا اسف لم اقصد ان اضحك
لماذا ؟ انا فقط كنت
اوه ياللي اذا هو حقيقي
هههههههههههههههه
ههههههههههههه
وييي
هذا مضحك
انتظر
اوه انت الان فقط تتباهى
ههههههههههههههههه
ال حسنا انا لا استطيع ابقيها الى الابد
التقط حقيبتي
مرحبا
ليس هذا انا اشتكي
ال هذا نقطة توقفي
الليلة كانت جميلة
هل نستطيع فعلها مرة اخرى ؟
نحن افضل
جيد
كل الامور بخير حسنا تصبح على خير
تصبح على خير
هذا المرة اعنيها
اسف
شكرا لك
اذا
رجاء اخبرني انك لم تسوق
هنا لارى كيف سار موعدي
لا نحن نريد ان نتقابل
امام المقهى حتى هنا
لارى كيف كان موعدك
اذا كيف سار موعدك ؟
جيد
هذا هو العنوان
افضل موعد في حياتي
- اوه ياللي - اوه هذا جميل
عشاء جميل
لا توقفات محرجة
هل زيفت اي ضحكة
حينما انتهى من افضل اول قبلة
كلاهما او
انا جداً سعيد لاجلك بوني
اجل انت تستحق ذلك
لا اريد ان اتدخل بشوؤنك
لكن انا اعتقد بوني بلونكيت جانوسكي
اسهل لقولها مع الوقت
انت تحب بالحقيقة ابقاء بلونكيت ؟
انت صحيح
اسمع انا اعتقد هذا عظيم
لكن هذا يبدون مجازفة مثل تبليل البطانية , خذه بتمهل
كن ذكياً
اوه اذا انا اخذ الاشياء بتمهل وذكاء
لن يكون في مخرج
انا فقط اقول تاخذ الاشياء في وقتها
حسنا يمكن ان لا اريد اخذها بوقتها
يمكن اريد الاعلى في حياتي وفي الحب
اوه على اي حال انا لا استطيع اكون بالعلى
هذا لا يتطلب مني الذهاب الى فريكين 12 خطوة للمقابلة
حسنا اسف
انها حياتك
لدي سوال
ما هو غوين الذي مع اثدائك ؟
هل امك قادمة الى الاجتماع ؟
لا
انها حصلت على موعد آخر مع العجلات الساخنة
اوه جيد لها
اجل انا لست متاكد
لماذا
حسنا اذا
هذا هي النادلة الذي اعمل معها
اندريا
حدث لي ان ذكرت موعد امي
هذا البهلوان الذي في الكرسي المتحرك
كيف حدث ان ذكرت هذا?
انها تدعى النمامة مارجوري
انا لست اتفاخر بذلك لكن هاهو انت
على اي حال اتضح ذلك
اندريا كانت تعتاد ان تحرج مع ادم
اذا ؟
هي كشفته وهو يخونها
و حينها خان بذلك الفتاة
اذا هو لاعب ( يخون الفيات
اتضح
هذي عادته
ماذا انتي فاعلة ؟
ماذا تعنين , ماذا هي فاعلة ؟
هي سوف تخبر بوني
- لا هي لن تفعل - انا لا اريد ؟
انتي لا تعلمين كل القصة
يمكن صديقتك اندريا تكذب العاهرة
جيل ؟
اوه بحقك انها نادلة
انت تعلمين كيف هم
مرحبا انا نادلة.
اجل وانتي نمتي مع رئيسك المتزوج
اطفائي مخمور
ازواجك السابقين
اجل انا عاهرة
لكن لا اعتقد اندريا تكذب حول ادم
اذا السوال الحقيقي هو
لو انتي امي هل تريدين معرفة ذلك ؟
- نعم - لا
اوه هذا مشكلة صعبة
شكرا هذا جدا مفيد
حسنا السوال حقيقي كيف انت تشعر ؟
اذا لم تخبريها سوف تتالم ؟
اذا سوف تخبريها ؟
بالطبع
(sighs)
مرحبا امي
مارجوري لديها شي لتخبرك به
انا لا اريد اخبرها
للتو قلت انكي سوف تخبريها
انا قلت اود اذا كنت مكانك
كل الامور بخير اخبريها جيل
لماذا انا اريد اخبرها
حبيبك الجديد كلب خائن
هل فهمت ذلك ؟
هي تريد التكلم معاكي
- كيف الدجاج - امممم
لذيذ
ما هذي الاشياء .؟
نبات التوت
اها والصلصة ؟
زبدة الليمون
اممم اذا لماذا خان اندريا ؟
(quiet cough)
انا اسف ماذا ؟
انتي سمعتيني
هل تعرف اندريا ؟
هي ابنتي
اوه كيف كنت
حول كل هذا بالعشاء
انا بالحقيقة بدأت اقود
نوعا ما نسيت خلال حساء الروبيان
الان بدات ترجع
انا ارى ذلك
هل تريد من حساء الروبيان
اود انا اعرف ما اقحمت نفسي فيه
كل الامور بخير
انا سوف اخبرك
بعد ما اكسر ظهري
انا قضيت سنة في اعادة التاهيل
اتعلم كيف اعيش في هذا الشي
لم اتمكن في العمل بعد الان في العمل الذي احبه
ويمكن ان اثبت لنفسي
ان كنت لا ازال رجل
بواسطة مواعدة كل امراة اقابلها
ايضا اشتريت شاحنة كبيرة
- حمراء - يمكن
هذي النقطة انتهت
انا لست هذا الرجل بعد الان
ولماذا علي ان اصدقك ؟
حسنا انا لا اعلم بوني
انا اعتقد انكي سوف تثقين بي
ممم لو لدي قرش لكل مرة يقول شاب ثقي بي
- دعيني اثبت لكي - كيف
اضعت الليلة
انت تدين لي بقرش
لا قف قف قف
دعني انتهي
انا لا اتحدث عن الجنش
دعنا نقضي الليلة مع بعض
ماذا تريد ان نفعل ؟
انا لا اعلم
نتحدث , متابعة التلفاز
نلعب لعبة صغيرة
يمكن هذا يدلنا على الصياح
لكن هذا قرارك
وبعدها فقط ننام
اسمع ان المتزوجين يفعلون ذلك في كل الوقت
كيف لي ان اعرف انك اقمت علاقة جنسية
الى شخص ما اخر ليلة ؟
لان نحن ذهبنا الى الافلام اخر ليلة
اوه اجل
اذا ماذا تعتقد ؟
اعتقد انكي جميلة فقط وان لا يمكنك الحصول على جنس
اجل
- مرحبا - هوه ؟ ماذا ؟
ما هذا ؟
اخبار جيدة انا اثق فيك
ترجمة -------- M C V 9 7