التوقيت والترجمة مقدمان لكم برعاية فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
[الحلقة الأخيرة]
أوقف العملية ، هذا خطير جداً
إذْ قمتَ بإجراء العملية ستكون أنت الوحيد الذي في خطر
في النهاية ، هل تقول بأنكَ ستقوم بعملية جراحية محظورة قانونياً ؟
هل تستطيع تحمل الأمر ؟
ستندم على ذلك لبقية حياتك
أنا ضدها
كطبيب ، لا يمكنني أن أسمح بأفعال متهورة
و كأب
لا أسمح بأن تكون في وضع خطر
أخيراً ، تفهمت مشاعركَ
في ذلك اليوم بالرغم من رفض الجميع
قمتَ بأخذي إلى غرفة العمليات
أبي ، أتفهم مشاعرك في ذلك اليوم
نعم ، هذه الأمسية ، ستبدأ المريضة جاي جين سونغ بإجراء علاج الخلايا الجذعية
هل تطلب مني تفقد حالة المريضة قبل العملية الجراحية ؟ نعم
[بطاقة العلاج بالمستشفى للمريض]
... يا إلهي
آه ، أيتها الممرضة جانغ، إلى أين ذهبت المريضة جاي جين سونغ ؟
أعتقد أنهم ذهبوا لإجراء أشعة مقطعية للرئتين
حسناً ، فهمت
المريضة جاي جين سونغ ذهبت لأخذ أشعة مقطعية و غادرت
ألم يذهبوا أيضاً معاً لغرفة العلاج للطبيب هيون سوك جو ؟
حسناً ، إذن سأذهب
ـ طبيب سونغ ؟ - نعم ؟
ألقيِ نظرة على هذا ، ماذا تظن بشأن هؤلاء المرضى ؟
من بينهم ، هل يمكنك أن تتفقد إذا كان هناك من يستطيع تلقي علاج الخلايا الجذعية ؟
ـ برفسور ، الأمر هو أنني مشغول قليلاً - مهلاً
هل ما تفعله أهم من حياة هؤلاء المرضى ؟
ألقيِ نظرة على هذا ، ببطء ، إجلس ، ألن تتضرر قدميك؟
خذ وقتكَ و أنت تتمعن فيهم ، و أخبرني ما رأيكَ كخبير
ـ أنا حقاً أحتاج إلى - تفقدهم ، أنتَ حقاً جيد في هذه الأمور ، هيا
أنظر ، أنظر ، إذا نظرتَ ستتمكن من رؤيتهم كلهم
إلى أين ذهب ؟
أنا أسألكَ مجدداً أيها الطبيب لي يونغ آوه
قضية زرع رئة واهب حي هي غير قانونية
لأن حياة المتبرع ستكون في خطر
و لكن هل مازلتَ موافق ؟
إنها غير قانونية و خطيرة جداً
...و إحتمالية البقاء على قيد الحياة عالية للمريض
إنها نوع الجراحة التي أحبها كثيراً
آه، الطبيب يانغ هل رأيت البرفسور هيون سيوك جو بأي صدفة ؟
ـ لقد رأيته - رأيته ؟
ـ نعم - أين هو ؟
ـ إتبعني - حسناً
هذا الطريق
هيا الأن
ـ لماذا نحن ذاهبون لغرفة المحاضرة - ظننت أنه سيكون هنا
لا ، لا أعتقد أنه هنا
مهلاً ! يا طبيب يانغ سونغ إون
هل البرفسور هيون سوك جو حقاً هنا ؟
هيون سوك ـ ـ هل قلت البرفسور هيون سوك جو ؟
آه لا ، ماذا سنفعل
لقد إختلط على الأمر بينه و بين الأستاذ هيون من قسم الأمراض ، ماذا سنفعل حيال هذا الأمر ، يا إلهي
أنتَ... فقط إنتظر ، أنتَ
أرغب في الإعتذار ، ! برفسور ، برفسور
! برفسور ، برفسور ، آسف
برفسور ؟ أنا آسف حقاً
سيمنحوننا بعض الوقت
بعد إنتهاء الجراحة... يجب
علينا تحمل مسؤولية هذه الجراحة الغير قانونية
طبيب هيون سوك جو ، شكراً على تشجعك للقيام بهذه الجراحة
إذن ، هل نبدأ ؟
ـ أيها المدير لدينا مشكلة كبيرة - ! مهلاً
إذن ، إذا نظرنا بهذا الأمر ، يمكنك أن ترى أن مستشفانا ضعيفٌ جداً في الإعلان عن دعمات القلب
... في حالة مستشفى نام إن ، نتيجة أدائهم في فترة الربع الثاني بفضلنا حقاً
الناس ، بخصوص هذه الدعمات القلبية
هم يعتبرونأن مستشفى نام إن هو الافضل
حسناً ، سأطلب منهم إعادة النظر فيه
لا لا يا مدير.إذا أنتَ أخرجت و هم رجعوها شهر و الشهرين سوف يمرون بسرعة
إذن سيكون جيداً إذا أعدت النظر الأن و أخذتَ قرارك
يا مدير ، لا أجد المريضة جاي جين سيونغ و لا الطبيب هيونغ سوك جوو أيضاً
ـ ماذا ؟ - لقد مرت مدة بالفعل
لا أراهم في أي مكان بالمستشفى
لكن يا مدير ، هذا ، هذا ، هذا ، يجب أن تقرر قبل أن تغادر
لماذا تتصرف هكذا اليوم ؟
ـ لنذهب ـ نعم ، حسناً ، هذا أمر مهم لأداء المستشفى
تريد منا أن نفعل ماذا ؟
أن لا يتدخل هذا المدير شاي سون هو في خططنا
وفروا لنا هذا الوقت
للمدير تشاي ، لماذا ؟
تريد منا أن نقوم بهذا الأمر الخطر
أيها الطبيب لي ، لأنه يوجد فقط خمستنا لا تجعل منا النسور الخمسة أو شيء من هذا القبيل
أنظر هنا
...ديوك جونغ ، جيونغ جين ، جيونغ هوان
... و أنتَ
جانغ باي
هذا ما بدأتم به جميعاً
إذن بالنهاية ، جميعكم يجب أن تتحملوا المسؤولية
طب التجديدي الذي يدعمه المدير تشاي
كان هنالك أثر جانبي حدث للمرضى الذين لهم تاريخ مع جراحة الصمام
أنتم من قلتم لنا بشأن هذا الواقع
نحن فقط حللنا إختبار من أجل رهان حول الدجاج و البيرة
إذن هل ستبقون مكتفوا الأيدي بينما المدير تشاي
يدعم عمليات الجراحية للطب التجديدي على مرضى أخرين
هذا يجب أن يكون وقت كافٍ لهم لبدأ العملية
هل متأكد أن الطبيب هيون سوك جو أخذ المريضة نحو غرفة العمليات ؟
نعم لقد تفقدت كميرات المراقبة
سوك جو لديه شيء في عقله ، و إلا
ما كان ليخطط لجراحة و يخفي الأمر عنا
[لا يوجد عمليات محددة أو المريضة غاي أو من قبل ط. هيون سو جو للآن أو الليلة]
كان من المفترض أن تكون الليلة أول جراحة تجديد رئة
في صباح الغد،من خلال مؤتمر صدر المواد
كانت خطتنا لترك كل العالم يشاهد أن فريقنا المختص بالبحث في الطب التجديدي قد قبل التحدي المتمثل في تجديد الرئة
... أول مشروع لنا مع شركت الأدوية الكبرى
أحضرهم لهنا
أريد أن تحضر كل من هيون سوك جو و المريضة أمامي حالآً
أنا... أفهم
! ما الذي تفعله في غرفة عمليات شخص أخر ! جرىءٌ جداً ! أخرج
آسف ، آسف
لقد كنت أفكر بعمق في الإنعزال ، الطب هو...
! إبتعد أنتَ ، لماذا غرفة العمليات هذه ليست محظورة على الأشخاص الغير الموظفين؟
إذا تلوثت غرفة العمليات هل ستتحمل المسؤولية ؟
ـ ! ما علاقتكَ بالأمر - أعتذر
هآه ؟ أنتَ تبحث عن المشاكل
سأبدأ تفاغر زرع الرئة (بُنْيَةٌ تَشْريحِيَّةٌ أو نَسيجِيَّةٌ أو جَنينِيَّةٌ تَصِلُ بَينَ عُضْوَين)
كل هذا الوقت ، أمنتُ أنكَ فهمت ما أخبرتك به
أرى أنه هذا هو جوابكَ
لقد فعلت فقط ما أقدر عليه كطبيب
أنتَ ، هل تعلم كيف وصلت إلي هنا بالرغم من أنني لست حتى متخرجاً من جامعة هيون سونغ للطب ؟
لأنني شخص مرغوب به من قبل الأشخاص الأعلى مني
و مخيف للأشخاص الأدنى مني
ستندم على ذلك
نحن فعلنا فقط ما طلب منا ، سيكون كل شيء بخير ، صحيح ؟
ماذا ستفعل بخصوص هذا ؟ خائف ، يمكن أن تطرد
ليس الأمر كأنهم سيطردوا خمستنا
! مهلاً ! مهلاً ، نحن لا نعلم بخصوص أي شيء غير تغير موعد العملية الجراحية
لماذ اقام الطبيب لي سونغ أوه بنقل رئته لهذه المريضة ؟
أعلم ، صحيح لِماَ
فكر بالأمر ، إنها خطيرة جداً
إحتمالية نجاح العملية
و فرصة نجاة المريض منخفضة جداً ، هذا أمر ممنوع قانونياً
هل يمكن أن تفعل ذلك لو كنت مكانه ؟
إنها ليست حتى من أجل الوالدين أو الإبن ،بل لشخص غريب كلياً ؟
إذا حذفتَ نقطة من كلمة غريب ( الحروف الكورية تبدو متماثلةٌ فانهيكَ عن نقطة) ألا تصبح حبيب ؟
!مهلاً ! مهلاً شخص كطبيب لي سونغ أوه كيف يمكن ذلك ؟
إنه شخص دون قلب
لن تعرف أبداً عن العلاقة التي تجمع بين الرجل و المرأة
لماذا أنتَ هكذا ؟
آسف
♬ تعال فقط و إمرح ، و لا تهتم للمال ♬
♬ لنمرح ، أوبا سيجهد نفسه ♬
♬ أنتِ فقط إبقي مرتاحة و سايري الإيقاع ♬
نعم ، أيها المدير تشاي
الطقس جميل
لم أرى ما كان من المفترض أن يعرض هذا الصباح عند وسائل الإعلام
الصاحفة نشرت مقال بخصوص الطب التجديدي
لهذا السبب خرجت لتهدئة أعصابِ
إذا أطلقت رصاصة التضحية ، يجب أن نستبعد خارجاً أي كان
الوقت الكلي عشر دقائق ، المسافة الكلية 2،5 كلم
! تباً ، لقد فقدت عزيمتيِ
يا إلهي ، لا يمكنني فعل ذلك بما أنني فقدت سرعتى
إذن أنت تقول أن المريضة التي من المفترض إستخدمها لأغراض توضيحية
والتي كانت قد ذكرت حتي كمثال لصيدلة الخضراء
و التي قد تم تهريبها و خضعت لعملية جراحية غير قانونية ؟
قُصَ أنفكَ أمام ناظريكَ أيها المدير تشاي
و في مستشفى الخاص بي في غرف النوم الرئسية أيضاً
بما أنه قد تمَ قطع أنوفنا ، يجب أن نتأكد من قطع أعناقهم
... للحصول على أعناقهم
لقد كانوا أطباء متهورين شاركوا في عملية جراحية غير قانونية
يإستخدام أكثر الطرق القانونية و الأخلاقية لإمتصاص بعيدا الهواءالذي يعيشون عليه
هل لهذا أي معنى ؟ زرع رئة شخص حي غير قانوني
و كان هنالك شخصين أجبروا على الخضوع للجراحة
بينما أخذت لجنة الأخلاقيات كأنها ممسحة
مازال المريض على قيد الحياة أيها الطبيب سيو
إذا بقينا صامتين على هذه القضية ن المريض التالي سيموت
يجب أن نعمل بقوة حول هذه القضية
إنه ليس شيء في صالحنا قول هذا وبشأن هذا من تلقاء أنفسنا
وفقاً إلى المنظومات للجنة الأخلاقيات للمستشفى ، زرع رئة شخص حي هو سبب كافي للطرد
أيها الأطباء ، لنطرد كل من لي يونغ أوه و هيون سوك جو وفقاً للقوانين
مدير المستشفى
أعتبر هذا أنكَ لا تملك أي إعتراض و سنمضي في إجتماع الهيئة
أين أنت ذاهب ؟ هل لديك أي موعد ؟
لقد مضى يوم واحد منذ أن خضعتَ للجراحة ، يا سيدي المريض
نعم ؟ ألا تعلم ما معنى " راحة مطلقة " ؟
...فوق هذا... أنت مريض
صاحب عملية زرع الرئة الغير قانونية ، أسرع للداخل
طبيب يان
طبيب يانغ
وفقا للاحصاءات السريرية
في قضية إستئصال الرئة
حركة التجول ممكنة بعد مرور يوم كامل على الجراحة
بالإضافة ،لتعزيز هذا هذه الجراحة أنجزت بشكل أمن كلياً
يجب أن أتحرك
لست متأكد إلى أين تريد الذهاب بحجة " التمرين " أيها المريض
لكن يجب أن تعلم أمر واحد، ، المريضة جاي جين سونغ
يجب أن تحصل على راحة كلية و هي ممنوع من رؤية أي زائرين
لا يهم كم من التعبيرات التي تصنعها ، لاتوجد فرصة سيدي
... إنتظر بدلا من أن تكون مريض ، هل تكون وصى المريضة جاي جين سونغ ؟
لا، المتلقي ، المريضة جاي جين سونغ
كيف هيَ؟
لا داعي لأن تقلق
لا تزال حالتها مستقرة الأن
لابد أنك توقعت ذلك ، لاكنه أمر مؤسف
اللجنة الأخلاقية قررت عرض مسألة فصلنا
بالنسبة لي كنت متحضراً كلياً لهذا الأمر
بالنسبة لكَ ، على أي حال ، يبدو أنه مؤسفٌ
العلاج التجديدي ، أنتَ ترغب في فعله حقاَ
بما أنه كان القيمة الأكثر أهمية لكَ
حتى أنكَ تخليت عن كونكَ طبيب جيد
و حتى أنكَ خُنتَ الناس الذين من حولكَ
لا أمانع إذا سخرتَ مني
على أي حال ، مازلت مصراً على الطب التجديدي
علينا أن نمضيِ في التجربة و الخطأ
... إذا كنا سنستسلم هنا
في المستقبل ، لن يقوم أي كان بأية جراحة خطيرة لأنقذ حياة
أليس إنقاذ الحياة دائماً متعلق بمجزفة الخطر؟
مثلما فعلت لـ جين سونغ
مركو الطبي هيون سونغ الصيدلية الخضراء
ممرضة جانغ مون غيونغ،هل يمكن للمريضة غاي جين سونغ أن تستقبل الزائرين؟
هل هذا صحيح؟
حسناً،أنا أود أن أقول هذه مسؤولية من نحية المتبرع إلى المستلم
على أي حال،من الجيد أن الزيارة مسموح بها
حسناً
إذا الزيارة مسموح بها أن يجب أن أزور
صهري
مذهل.منذ اللحظة التي رأيتك بها عرفت
أنكَ شخصاً جيداً
لقد مرّ وقت طويل منذ أن قلت أنكما إنفصلتما
يا رجل لهدية.ليست حتى خاتم و لا سيارة،لقد أعطيتها جسمك
سيد الدفع و السحب موجود هنا
...عليّ أن أبقى مستقر و هادئ على جميع الأحوال حالياً لذا
على أي حال،هل ذهبت لرؤية شقيقتكَ؟
إذا لم تذهب هيا نذهب لزيارتها معاً
زيارتها؟لماذا؟فقط إجلس
ما الجيد من رؤية وجهها الذي تره كل يوم؟
طبيب لي يونغ أوه حقاً سيطرد هذه المرة ،أليس كذلك؟
لا يبدو أن هذا سيكون سهل هذه المرة
عملية ممنوعة من قبل القانون،و طبيب
جعل طبيب أخر شريك و فعلوها بسر من دون عِلم المشفى
من الجيد أن المريضة لا زالت حية
في الأخلاق هذه مشكلة كبيرة
هذا شيء بجب أن ننصدم به من وجهة نظر مدير المشفى
إنتظر إذا هذا الحديث تسرب خارج المشفى
ليس لو أن الطبيب لي يونغ أوه شخص طبيعي
جراح مختل عقلياً بجرأة يجري عملية زرعية من شخص حي في غرفة العمليات
رائع،هذا يمكن يكون عنوان لفليم رعب صيفي
إذا تم طرده وفقاً لإجراء من قبل لجنة الأخلاق
سيكون من الصعب ليذهب إلى مشفى آخر.ماذا يمكن يحصل؟
يالله.من المؤسف لطبيب لي يونغ أوه
تبرع برئته اليسرى بالكمل
...هو خسر وظيفته و صحته
ألا يجب علينا زيارة غرفته؟
يالله هذا مبتذل.عن أي زيارة تتكلمون؟
منذ متى نحن أصبحنا عائلة محبة للطبيب لي يونغ أوه؟
-صحيح؟-نعم...
-أجل-يالله
يالله،لم يكن يجب أن أقول هذه الأشياء القاسية
الآن لا أحد يريد زيارته.يالله .لا
صحيح!هذا الطبيب المسكين الذي ليس لديه أصدقاء
على الأقل يجب أن أقوم بزيارته
هنا موجود الإنسانية.حسناً
ط. لي
ط. سو!أنا أطلب منكَ أن تقول للممرضة جانغ مون غيونغ
أن تعطني إشارة "الراحة المطلقة"
...أنا
فعلت ما بوسعي لكَ
لأن كنت أريد أن أجعل...عالم مثالي لكَ
جهود قصوى من أي طبيب
لا يمكن أن يكون مثالي لمريض ليس لديه غداً لعيش له
...هذا
لماذا "جهود قصوى" لا يمكن أن تحسب كمبرر للعذر
و أخيراً يمكنني فِهم مشاعرك
ذلك اليوم من رغم رفض الجميع
أنتَ أدخلتني إلى غرفة العلميات
أبي أنا فهمت مشاعرك من ذلك اليوم
[الراحة المطلقة]
هل أنتَ تشعر بخير؟
الغد يوجد إجتماع آداب المهنة
عرضك أنتَ و طبيب هيون سوك للطرد سيخضع
من خلال فرصة لكما لكي تشرحان أنفسكما لكي تسامحان
هذه المرة،المشكلة كبيرة جداً
كطبيب لا يمكنك أن تهرب من مسؤولية اإخلاقية و الأدبية
كنت أعرف هذا عندما بدأت هذا
أنتَ أصبحت طبيب من الرغم من عدم موافقتي
...وأنتِ الذي عدت إلى هيون سونغ،حيث كنت أنا
هذا غير متوقع...أنكَ متقبل بسهولة طردك
هذا لأن أنا ايس في حاجة إلى إعترافكِ بي بعد
ذلك الإعتراف،الذي تصفة بإنسان عادي، وليس وحش
أنا أتيت هنا لأن لدي شيء لأسألك عنه
ما كنت تقصد
عندما قلت أنكَ تفهمني؟
عندما قلت أنكَ تفهم مشاعري،ماذا كنت تقصد؟
بأي فرصة هل شعرت بالخوف لخسارة شخص تمسكت به بشدة؟
لذلك الشخص الذي لا يمكنك أن تفعل أي شيء لهم كطبيب
عدم المساعدة.حتى بعد العملية
شعور الإنهزام من حقيقة أن قراري كان خاطئ بالكامل
أبي أنتَ نظرت بعيني
و إستمريت بالتفكير أنكَ سوف تستمر بالأخذ العلامات السيئة كطبيب
أنا عشت حياة يائسة الذي ذكرك بفشلك
كنت أعتقد أنني أخاف منكَ
لكن في الحقيقة الذي كان يخاف مني
هو أنتَ يا أبي
في علاقتنا،أنتَ كنت أكبر جاني
و أعظم
ضحية
أنا ليس ادي الشجاعة لأسمحكَ
لكن الآن،سأحاول أن أفهم
لذا رجاءً حرر نفسكَ
مثلما فعلت لنفسي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
هذا مريح ، سمعت أن العملية الجراحية كانت ناجحة
كنت أشعر بالفضول الشديد حول أي نوع من الأشخاص تكونين
يبدو أنكِ قمتِ بالأمر بسهولة
الشيء الذي لم أستطيع فعله مهما حاولت
لم أعتقد أبداً أن الطبيب لي سيتغر لهذه الدرجة
... أنا بقيت بجانبه فقط
آه ، أنتِ لم تري الطبيب لي بعد ، أليس كذلك ؟
سمعت أن الطبيب لي قد تحسن بسرعة
ليس عليكِ القلق بشأنه
... ماذا تقصدين ؟
هل حدث شيء ما للطبيب لي يونغ أوه ؟
... أنتِ لم تعلميِ
... الطبيب لي نتيجة لهذه المشكلة ، إقتراح فصله تم تنظيمه من قبل لجنة الاخلاقيات
... على الأرجح سيطرد
... ماذا تعنين بِ "هذه المشكلة " ؟
الطبيب لي مع حتمية أنه ربما يخسر كل شيء ، قد تم نقل رئته إليكِ
زرع رئة من شخص حي هو أمر غير قانوني
لأنه ربما يكون هناك خطر كبير على المتبرع
... التمادي حتى في كسر مبادىء أن متبرعين إثنين أحياء يمكن أن يستعملوا
في تلك اللحظة ، أظنه أرادَ إنقاظَ حياتك
... متحمس جداً
لهذا السبب
بسببي
سيتم فصله من المستشفى ؟
الأن ، فيما يخص عملية زرع رئة متبرع حي التى قام به الأطباء لي يونغ أوه و هيون سوك جو
إجتماع لجنة الأخلاقيات ال 256 ، سيبدأ الأن
يجب أن يكون قد بدأ الإجتماع الأن
أقصى حد قبل الظهر ، سيصلون لرأي واحد رسمي حول طردهم
أنا حقاً لم أفهم هذا الطبيب لي يونغ أوه
...بخصوص شخص مثل الطبيب لي يونغ لديه ما يسمى
شخصية معادية للمجتمع، إنها شخصية معادية للمجتمع نقص شخصية
هؤلاء الأنواع من الأشخاص ، أليسوا النوع الذي يتصرف بشدة مركز على مصلحته الذاتية ؟
لماذا يقوم بفعل متهور ؟
ما الذي يكسبه بهذا التصرف ؟
لا تحاول فهمه ، لا يستحق منكَ أن تفعل ذلك
... شيء أخر لا أفهمه أن الطبيب هيون سوك جو
...إعتقدت أنه الشخص الذي كنت تعتز به كثيراً
ليس لديكَ أي ندم حول معاملته
إذا قدته إلى حافة الهاوية ، يجب أن أدفعه من هناك
عندما ينزف الدماء و يتضرر بقوة ، عندها يجب أن أبعد يديَ
بالتالى هو لن يتصرف من تلقاء نفسه كم يريد مجدداً
فهمت
الطبيب لي يونغ أوه و الطبيب هيون سوك جو
بالرغم من معرفت كليكما أن عملية الزرع لشخص حي هي غير قانونية
قمتم بالجراحة سراً في المستشفى دون سماح للمستشفى أن يعلم بها ، صحيح ؟
ـ نعم ـ نعم
في قضية زرع متبرع حي ، إنها آمنة عندما يكون أعضاء متبرعين إثنين مقدمة لشخص واحد
لماذا مضيتم قدماً ضد كل تلك القواعد و قمتم بالجراحة ؟
حالة المريضة تفاقمت فجأة و أن تنتظر متبرع أخر و إقناعه
ظننا ان قلب المريضة لن يكون قادراً على تحمل ذلك
هل يمكنني أن أفهم الأمر كإعتراف منكم لكل الحقائق المتعلقة بعملية المتبرع الحي ؟
لا ، ليست هذه هي القضية
إنها مختلفة عن الحقيقة
لقد سمعت أن إجتماع الأخلاقيات تم عقده بسببي أنا
هل تم أخذ القرار بعد ؟
لقد قالوا أنه لم يمضي وقت طويل منذ أن بدأو
إذن أنتِ المحققة جاي جين سونغ ، أليس كذلك ؟
قال الطبيب لي يونغ أوه
أنه أعطى الكثير من الوقت لتفكيرو النظر بحبيبته
لا تقلقي كثيراً
الشفاء الأن هو أولويتك الاولة
لكي يجد الطبيب الأمر يستحق المرور بهذه المشقة
الطبيب هيون سوك جو لم يرغب في إجراء العملية منذ البداية
إذا تفقدتم جدول الحجز الأولي ستتمكنون من تأكد من هذا
ماذا يعني هذا ؟
هو لم يرغب في إجراء الجراحة ؟
سأقدم الدليل
أرجوكم أنظروا للشاشة
كما ترون الطبيب هيون سوك جو لم يستطيع المساعدة
لكنه قام بالجراحة التي لم تتوجب عليه و لم يرغب بالقيام بها
كل شيء كان بسببي
كما تعلمون لديَ إضطراب التعاطف و شخصية معادية للمجتمع
الناس يدعونني بِالمختل عقلياً
هو لم يفوز ضد تهديداتِ القوية و توجب عليه القيام بالجراحة
هذا ليس صحيح
جميعكم سيتوجب عليكم إتخاذ نفس القرار
أنتم جميعكم تعلمون إلى أي درجة هو مثالي الطبيب هيون سوك جو
الطبيب لي يونغ أوه ، بالتالي كل مسؤوليات عملية المتبرع الحي ، ستتقبلها كلها ؟
هل لا بأس بهذا الأمر؟
إذا تحمل المسؤولية يعني الطرد ، سأقبل ذلك
لكنني لا أعتقد أنني قمت بشىء خطأ
هنالك بالفعل العديد من البلدان حيث عملية الزرع من متبرع حي تمارس بوتيرة عالية
الله الذي يقول أن نحب البشر أعطانا الأمراض
الطب الذي يريد أن يقهر الأمراض المستعصية لايزال طريق طويل أمامه
كطبيب ، إنقاذ حياة شخص ما يموت أمامي
إنه خيار واضح بالمعنى المنطقي
لهذا السبب لا أشعر حتى قليلاً بالعار أمامكم
سأقبل إقتراح الطرد ، بكل سرور
مدير المستشفى ، أعطني فرصة لأشرحَ وضعي
لم يكن قرار الطبيب لي يونغ أوه لوحده
الفرصة لتشرح وضعك
وجدتها كافية
إقتراح الفصل سيناقش بين أعضاء لجنة الأخلاقيات
وبعدها يرسل لكما
غادروا من فضلكم
ما الذي تفعله ؟ هل تظن أنني سأكون مسروراً ؟
أنظر إلى هنا ، أيها الطبيب هيون سوك جو
لم أفعل ذلك لأنني ظننت أنه سيعجبك الأمر
إذن لماذا قلت شيء كهذا ؟
أنا هو الشخص الذي بدأ هذا
ـ لذلك يجب أن أتحمل مسؤولية النتيجة النهائية ؟ ـ نحن معاً
أنظر هنا ، أليس لديك مشكلة مختلفة لتتحمل مسؤوليتها ؟
هل كانت لديك النية على فعل هذا من البداية؟
منذ اللحظة الذي قبلت بالحصول على العملية؟
لما فعلت هذا بدون أن تقول لي أي كلمة؟
لأنني كنت أحتاج إليكِ و كان لدي رئة
أنتِ تعرفين كم أناني أنا
أنا فكرت بها بموضوعية ودقة
و حسبتها و وصلت إلى الخاتمة
لذلك لا عليكِ أن تشعري بالذنب بسببي على الإطلاق
لأنني...أنا مختلف عن الآخرين
أنا أعتقدت أنني تغيرت كثيراً عندما بقيت إلى جانبكِ
لكنني لم أتغير.هذا كان قراري
في المستقبل،هذا نوع من المعجزة لن يحصل أبداً
أنا سوف...أرعبكِ بعيداً
ربما...سوف تشعربن بالوحدة في الكثير من الأوقات بسببي
لأنني غير قابل للتغير
أنتِ سوف تغضبين أكثر مني
حتى في تلك اللحظة،أنا لن أكون قادر على مواساتكِ
...لذا رجاءً
...رجاءً لا تنسِ
كلما تتنفسين،كيف أنا أفكر بكِ
و كم كنت تعتنين لي في عقلي
كيف تفكر بي؟
♬ مثل الاوساخ على يدي ♬
♬ أنتِ تدفنين مشاعر التعب ♬
♬ عندما تكونين أمامي ♬
أنتِ يتتعافين بشكل أسرع مما كنت أتوقع
أنتِ تتنفسين بشكل مستقر
هذا ليس سيئ
♬ أما أنا الذي لم يكن يعرفكِ ♬
♬ الغد سوف يكون مليء بالرومانسية ♬
♬ رجاءً إقبلي مشاعري ♬
إذا بالظروف المخففة ،نحن قررنا إنقاذ الطبيب لي هيون سوك جو
نحن نوافق على قرار طرد الطبيب لي يونغ أوه
يرجى الاستغناء عن طرد الطبيب لي يونغ أوه
عن ماذا تتكلم يا مدير المشفى؟
هل لا تعرف التفريق بين حياة الشخصية و العمل؟
هو طبيب الذي فعل كل ما بوسعه لإنقاذ مريض أمامه من خلال إستخدام حياته كضمان
السبب الذي أجرى هذه العملية الخطيرة من دون أي شك
هذا بسبب إضطربه العاطفي
إذا هذه الحقيقة تسربت إلى خارج المشفى
هذا سيصبح جرح مميت لسمعة و مصدقية المشفى
إذا إضطراب الطبيب لي مشكلة
إذن الشخص الذي يجب معاقبته هو أنا
السبب الذي جعل الطبيب لي يونغ أوه أن بصبح عنده إضطراب عاطفي
بسبب معاملتي السيئة لإخفاء سوء ممارسة الطبية
حتى، اليوم الطبيب لي يونغ أوه
...من بين جميع أي لحظات أنا راقبته بها من قبل
كان طبيباً حقيقياً
بأي نظام أو قواعد
أنا لا أعرف كيق سيتم معاقبته
لكن أنا أعرف هذا
في منظمة يجب أن يكون هناك مسؤولية و مبرر
أنا سوف أخذ المسؤولية للعملية الزرعية للرئة
مهما كانت العواقب،أنا سوف أقبلهم
لكن بالنسبة لقرار طرد الطبيب لي يونغ أوه
يرجى الإستغناء عنه
أعتقدت هذه كانت خدعة لتخلص من الطبيب لي يونغ أوه لكن
أنتَ أمسكت بالمدير لي غيون ميونغ،و المدير شاي
لي غيون ميونغ أعلن إستقالته
هل تقول أن حدث هذا في إجتماع مجلس آداب المهنة؟
ط. لي يونغ أوه أنقذ ط. هيون سوك جو
ثم لأجل إنقاذ ط. لي يونغ أوه،المدير لي غيون ميونغ ضحى بنفسه
هذه قصة جميلة،مثل قصة خيالية
هذا يحدث بمشفى هيون سونغ حيث أنا موجود
هذا فعلاً قصة خيالية مثل الخراف.أنا سوف أقوله لكَ بطريقتي
إجعلها لكي مشاكل الأمس لا تؤثر على عملنا المشترك مع صيدلية غرين
إذا نهيت تسويق علاج التجددي من دون أي خذش
إذا أوعدكَ بأن منصب مدير المشفى سيكون لكَ
سأفعل جهدي كما فعلت لحتى الآن
كلامك صحيح
بحثنا لم يكن فاشل
هذا لأن فريق بحثنا لعلاج التددي فعلوا بعض الأخطاء الذي يمكن أن يحصل بأي بحث
بما أنرأيت المشفى كادت أن تطردك و كنت سوف تخسر وظيفتكَ،يبدو أنكَ نضجت
أنا أريد رؤية المرضى التجارب المجاني الذين في فريق التسويق
لماذا؟هل تحاول أن تقول لي أن هناك المزيد من الآثار الجانبية؟
لا
لم يكن هناك أي تأثيرات جانبية عند المرضى بالأمراض القلبية
العلاج كان ناجح
عندما تم خضوع مرض صمام بعلاج خلايا الجذعية
ثم هذا عندما حدثت الآثار الجانبية
كان فقط من السهل تغير جولة التجربية
على الأقل قبل أن تقتل المريض كانغ شول مين و
المدير شين دونغ جاي لإخفاء الحقيقة
في ذلك الوقت،إذا الحقيقة وصلت إلى العام
بحثنا لما كان وصل إلى هنا.كان عليّ إيقاف ذلك
أنتَ جعلت فريق تحربة بحثنا إلى الجريمة
ما الذي لا يمكنني تحمله هو ذلك الشيء
مهلاً هيون سوك جو
لا يزال لدينا الوقت
إذا كشفت كل شيء قبل تسويقه وأبدء مجدداً
ماذا تفعل يا أخي الكبير؟
-غي هو هيا نبدء مجدداً -ماذا؟
علاج الخلايا الجذعية الذي فعلناه للمرضى بالصمام،كان هناك أثار جانبية
هذا غير منطقي يا أخي الكبير
هذا كان خطئ ببحثنا،هذا قد يحصل لأي أحد
فقط دقيقة يا أخي الكبير.هذا قد يحصل لأي أحد
لكن ما هذا يا أخي الكبير؟
أريد أن أكون طبيب الذي يعترف بالحدود
من أجل الحصول على نتائج بحثية مثالية
لا يمكنني أن أرتكب جريمة بتغطية الأخطاء
هذا قراري
فقط دقيقة.فقط دقيقة يا أخي الكبير
أخي الكبير سوك جو
...سوك جو
...أنا فكرت بها
هذا البحث هو حياتي
أنا لا يمكنني أن أدع...أي أحد يدمر حياتي،مهما كان
بالرغم...من أن هذا أنتَ
أنا سوف أجعلكَ بطلاً يا أخي الكبير
من أجل البحث
خذ اللوم و...هيا نتخطى هذا
أخي الكبير!أنا سوف أجعله يحدث
غي هو..غي هو،عود لوعيك
أتركني
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
لا!أتركوني
أنا خمنت أن أحدٌ سوف يهاجمك لكن
لكن لم أكن أعتقد أنه سيكون زميل كنت تثق به جداً
حسناً،ماذا تخطط أن تفعل الآن؟
أنا سوف أتحمل المسؤولية
مثلما أنتَ فعلت
حسناً
الأمور سوف تنفجر،صحيح؟
يبدو كذلك
لا تقلق كثيراً،أنا لدي حلّ
-يا رئيس- نعم هذا مكتب المدعي العام
المكان الذي يمكنك تبقى به بهدوء
سلم نفسك
محامي سوف يفعل ما بوسعه لكي يحصل على حكم قصير لك
قتل المدير شين دونغ جاي كان شيئاً كبير
طلما هيون سوك جو لديه دليل
أنتَ سوف تخسر المعركة على أي حال.ألا تعرف هذا؟
هل تعتقد أنكَ سوف تكون بأمن إذا فتحت فمي؟
مدير جاي أنتَ لا يمكنك فتح فمك
..لأن عندما تخسرني
أنتَ سوف تخسر "كل شيء"
أنتِ لديك تعبير تدل على أنكَ مظلوم
في حياتك الثاني،هيا نتمنى أنك سوف تولد بالمزيد من القدرات
لقد سمعت أن تم إلغاء نهيت خدمتي
و أيضاً سمعت أنكَ سوف تستقيل
هل عليّ أن أقبل هذا كإعتذار
لما فعلت في الماضي؟
أنا أتجرء أبداً أن أفكر بهذا عى هذا النحو
أنا أريد أن أترك الطبيب الذي كنت أعترف به بأنه الأفضل
في هيون سونغ
ماذا سوف تفعل في..المستقبل؟
يمكنني أخيراً أن أرتاح بسلام
و بحرية كما أنتَ قلت لي
شكراً لمديرة القناة SignsofSerendipity
شكراً للمسؤولين عن اللغة الإنكليزية cara_liisu, lupita311, chizzygirl, blu3love
شكراً للمسؤولين عن التوقيتSignsofSerendipity, pilar_velasquez, s14950, kitty100, mydefinition, mihaelagh,bjohnsonwong, dudie, AmyPun, robertases, Wafaahs, gesti_lagi, cgwm808
شكراً للمشرفات اللغة العربية fatimas and youraverageangel
شكراً للمترجمين اللغة العربية:fatimas,aysha_,fofo892007_473,nonashiii imane_imane,only6249_95,YourAverageAngel
شكراً للمترجمين اللغة الإنكليزية itsjoo, smilegainkim, juchon92, stars4u, saturn, dolcehime, SL3388, sune1004, julie125
للمحررين للغة الإنكليزية: cgwm808 (chief), awesomeharry, monstertop, SignsofSerendipity, sophie2you, itsjoo
[عقل جميل]
[برنامج طبي]
[بعد سنة]الدماغ هكذا
إذا كنت تريد أن تعيش بشباب، حب شخص
إذا تريد أن تبقى صحي،أيضاً حب شخصاً
أنا كيم مين جاي،جراحة الأعصاب
ا كيم مين جاي!هذه كانت ا كيم مين جاي
ليس لي يونغ أوه بل ا كيم مين جاي، التي أخذت مكاني من البرنامج
إنتهت اللعبة يا طبيب سو.لا يمكنك فعل أي شيء هذه المرة
كيف يمكن لمظهرك أن يتنافس معها؟
هل يجب أن أعرفك إلى جراح تجميل؟
...هذا فقط برنامج...هذا كان وفقاً لإمتحان
هي يجب أن تخطط على رؤية مرضها...بدلاً من أن تظهر على التلفاز
لا يجب على طبيب أن يكون هناك
كيم مين جاي! طبيبة كيم مين جاي
-كيم مين جاي-إهدوء
مذهل أنتِ كنت رائعة على التلفاز
شكراً
بالنسبة للمقال البحثي لمجلة جمعية العصبية هذه المرة
نحن يجب أن نعمل معاً
حتى يمكننا أن تصبح مشاهير أكاديمي
أنا آسفة.البحث حيث أنتَ تقدم فقط اسمك ليس من أسلوبي
مهلاً كيم مين جاي...كيم مين جاي...كيم مين جاي
أنا ذهبت لزيارة قبر شين دونغ جاي
صحيح سمعت أن فريق الأبحاث
إبتكر ورقة عضلة بالقلب من دون آثار جانبية للمرضى صمام
كيف عرفت...؟
طبيب لس.طفلي أتى و قام بزيارتي من فترة
مدير المشفى قال لي أنكَ لا تستخدم مسكن للألم أبداً
هل أنتَ تمر بوقت عصيب؟
أنا بخير
هكذا...أنا أريد عيش حياتي بإشراق،على طبيعيتي حتى النهاية
ط. هيون أنا فخور جداً بكَ
أنتَ لديك الشجاعة لفعل هذا...بهذا العمر الصغير
لهذا لكي أعوض عن التمويل القليل جداً للبحوث
نحن نقص بعد الزواية بشدة
لكن أنا راضٍ
سيج نام غيون هو لقد خرجت النتائج
أنا أغمي عليّ أثناء التدريب،هذا بسبب العمر
-نام غيون هو-هل تعرف هذه القطعة الموسيقى الجاز التي من قِبل شوستاكوفيتش؟
هذا ورم بعصب السمعي
لديك ورم على عصب السمعي
إذا أجريت العملية،هل سأكون بخير؟
أنتَ سوف تخسر وظيفة السمع كما تعتقد
ماذا لو لا أفعلها؟
هذا سوف يسبب نزيف فى المخ و يجلب المريض إلى الموت،هذا مثل القنبلة الموقوتة
إذا مرت العملية بشكل جيد
هل ممكن حتى ولو إحتمال صغير أن يبقى وظيفة السمع؟
الأمل قد أحياناً يجعلك تتوقع المستحيل
لكن أنا أريد
أن أفعل القرار الصحيح
نحن لا يمكننا إنقاذ عصب السمعي عندك
هل تعرف ما هو الموسيقى؟
أنتَ لم تحب أبداً الموسيقى الجيدة
هكذا...بتعبير وجهك العادي
لي أنا ،عازف التشيلو
يمكنك القول أنني سوف أخسر عصب السمعي
اللعنة
قول لي إذا أن أقول شيء خاطئ
رجاءً إكمل
أنا لا يمكنني...أن أشعر بألمك و أتألم معكَ
لأن لدي إضطرب بالعاطف أنا لا يمكنني التعاطف مع مشاعر الآخرين
كما قلت أنا لا يمكنني أن أحب موسيقى الجيدة
لهذا أنا سوف أبقى إلى جانبكَ
أنا لن أتجاهل ألمك، أو أتعب منه
متما تحتاج إلى أحد أنا سوف أستمر بالكون هناك و
سوف أقرضكَ يدي
جتى الوقت الذي تترك به المشفى بصحة جيدة
...هذه المرأة،مجدداً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
أنتِ تتسلقين الدرج
درج عالي جداً
مجدداً؟
هل تريد مني أن أصدق الكذبة التي تقول أنك تشعر به؟
أنا لا يمكنني أن أشعر بقلبك
أنا،الذي رقيق وحساس أكثر من الناس العاديون
تعرفت إليكِ بطريقة عادية أكثر من الناس العاديون
لهذا أن أكذب كل يوم
إذن،هل يمكنك الشعور إلى أين أنا ذاهبة الآن؟
أنا لا أستطيع أن متأكذ معك
لا يمكن الشعور بهذا
هذه التفكير المنطقي. هذا يسمى التفكير
إم...أنتِ...أنتِ
سهلة
في هذه الحالة لا يجب أن تقول أنني سهلة
عليكَ القول أنني متناغمة
مثلما كنت نحوكِ؟
♬ حبيبتي،أظهري لي حبكِ ♬
♬ أنا بالفعل أشعر بأني مغطى بالحب ♬
الخيار الوحيد الي فعلت
هو أنني أحببتكِ
♬ قلبي المتعب يتبعكِ ♬
♬ أمام شخص مثلي أنتِ هناك ♬
♬ تعابير وجهي يشبهكِ ♬
♬ متى ما تقولين "هذا سيكون على ما يرام" ♬
♬ أما أنا الذي لم يكن يعرفكِ ♬
♬ الغد سوف يكون مليء بالرومانسية ♬