أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
أمي، ما هذه الرائحة العظيمة؟
لا شيء. القليل من صلصة الإسباغيتي التي اعددتها بسرعة
هيا بنا، هذه صلصة الأربعة عشر ساعة المميزة
ما المناسبة؟ - لا شيء -
هيا بنا
لم تصنعي هذه الصلصة منذ ان زوج العم (دومينيك)
إبنته. تعرفينها، تلك التي تشبه (توني بينيت)
و الآن، اخبريني ما الذي يجري؟
اخبرتك، لا شيء
(صوفيا)، هذه الرائحة عظيمة هل هذه صلصة شيف بوياردي؟
ضعيها في قلبي يا (روز) سيكون الألم اخف
يا فتيات! لا اصدق كم كنت مسرفة
كلفتني الكثير من المال، و لكن كان علي الحصول عليها عندما رأيتها من النافذة
ما رأيكن؟
يصعب القول يا (بلانش) علينا ان نراك بكلا القرطان
يا لك من سخيفة
اشتريتها لتساعدني أنا و (روز) بالفوز في المسابقة
اتظنان ان لديكما فرصة للحصول على الكأس؟
ظننت انه لا يُمكن غلب توأم (نيلسون)
لا اهتم حقاً بالفوز او الخسارة اود ان امرح وحسب
و مرحنا بالتأكيد بالعام المنصرم ألم نفعل يا رفيقتي؟
كانت على ما يرام
اتعلمن، ربما يجدر بي الحصول على رفيق و المشاركة بالمسابقة
كنت لاعبة بولينغ جيدة
!لاعبة بولينغ جيدة؟ بل كنت مذهلة كان معدلها ١٨٠
١٨٠؟ - هيا بنا -
هيا بنا يا أمي، كنت دائماً لاعبة البولينغ الأفضل
اعلم ذلك، اؤدي كل شيء افضل منك
إن كانت هذه الصلصة إنساناً
لتعريت و مارست الحب معها يا إلهي، أحبك
أمي، اتعلمين، مسابقة البولينغ الثنائية بنهاية الأسبوع القادم
لم لا نشكل فريقاً و نشارك؟
لا، لا استطيع أنا مشغولة
أنا متأكدة من انني استطيع إيجاد شريكٍ لك يا (دورثي)
أنت مشغولة بفعل ماذا؟
هاك
سأكون في ميامي يوم الخميس آمل ان اراك
(ملكك، (أوغستين باغاتلي من هو (أوغستين باغاتلي)؟
لا أحد. مجرد فتاً كنت اعرفه بقريتي في صقلية
كنت مخطوبة له في السابق - ماذا؟ -
انظروا لهذا، لدى (صوفيا) ماضي
هذا صحيح، و لكن على خلاف ماضيك لم احتج للبنسلين لإجتيازه
أمي، لم تخبريني من قبل انك كنت مخطوبة ما الذي حدث؟
حدثت الحرب ذهب (أوغستين) ليحارب
و لم اسمع منه مجدداً حتى اليوم
اتسائل لم اتصل بك الآن بعد كل هذا الوقت؟
هل تمزحين؟ كان مجنوناً بي
كنت الفتاة الوحيدة في القرية التي لم ترد ان تكون راهبة
كيف ابدو؟ - كأرملة ما زالت في الحداد -
رائع، سيعلم انني متاحة
- اهلاً يا (دورثي) - اهلاً
(صوفيا)، هل مات صديقك؟
(روز)، لم يأتي بعد
حسناً، تبدين بالتأكيد سوداء
(روز)، هل احضرت لي شريكاً لمسابقة البولينغ؟
نعم، سجلتك
- إنه هو! - اتريدين مني فتح الباب؟
لا، سيظن انني مصابة بإلتهاب المفاصل إن رآني جالسة
- (صوفيا)؟ - (أوغستين)؟
تقلصت!
مرحباً، أنا (دورثي) إبنة (صوفيا)
(أوغستين باغاتلي)
أنا متأكدة من ان لديكما الكثير لتتحدثا عنه
سرني لقائك
أمي، سأكون في المطبخ إن اصبح انعش
آسفة
إذاً، كيف هي الأحوال؟
- لم يحدث الكثير. ماذا عنك؟ - لم يحدث الكثير
تعازي على وفاة زوجك
شكراً، بت في الحداد لـ ٢٢ عاماً
باتت زوجتي ميتة لـ ٣١ عاماً (فيلومينا ديل نيرو)
كانت من قريتنا
هل هي الفتاة التي كان والدها يقف خارج البلدة يشرب الشيانتي
- و يلعب بقميصٍ طوال اليوم؟ - نعم
عاش معنا لعامين بعدما تزوجنا
شكراً للرب انه شرب نفسه للموت
- اتود الذهاب للمشي؟ - اود ذلك!
شكراً، شكراً
هذا لطيفٌ للغاية اظن انهما سيذهبان للمشي
(روز)، ابتعدي عن ذلك الباب
لا استطيع منع نفسي. اظن انه من المذهل ان يبحث الرجل عن حبه الأول
بعد كل هذه الأعوام
اتسائل لم الرجال الإيطاليين بهذه الرومانسية
بسبب بناطيلهم الضيقة يا (روز)
إذاً مع من سجلتيني؟
اردت التحدث معك حيال ذلك
أنا مصدومة! مصدومة!
"مصدومة" هي الكلمة الوحيدة التي تستطيع التعبير عن كم أنا.. مصدومة!
دقيقة، دقيقة يا (بلانش)
هل أنت تخبرينا انك.. مصدومة؟
لا تسخري مني يا (دورثي بورناك)!
رأيت ورقة التسجيل في ملعب البولينغ للتو
تخلت عني (روز) كشريكتها!
و أنتما الإثنتان تعاونتما معاً بعد ذلك!
فعلتها
(دورثي) افضل منك في اللعب و اريد ان انتصر بهذا العام!
(روز)، كيف استطعت فعل شيء كهذا؟
اعترف، لدي مشكلة
أنا شديدة التنافس في الرياضات
لم اخبر اي احد بهذا من قبل و لكن اضطررت لتغيير مدرستي
بسبب حادثة هوكي
(روز)، كان ذلك عملٌ فظيع التخلي عن (بلانش)
لن اكون شريكتك
لا، اريد منكما البقاء كشريكتان
حصلت مسبقاً على شريكة اخرى تسجلت مع (أولغا نيلسون)
(أولغا نيلسون)! مستحيل!
تلعب (أولغا) البولينغ دائماً مع أختها التوأم (سونيا)!
كان ذلك قبل ان اكتشفت (أولغا) ان (سونيا) تضاجع رفيقها (لارس)
بدون ان تخبره انها الأخت الخاطئة
(روز نايلند)، لا استطيع الإنتظار حتى اركل مؤخرتك!
إن (أولغا نيلسون) لاعبة بولينغ ماهرة! قد ينتصرا علينا!
لا يوجد "نحن" يا (روز) لن ألعب معك البولينغ!
(دورثي)، لا اطلب منك خدماتٍ كثيرة
و لكنني اطلب منك الآن أنا اتوسل
أرجوك، كصديقة، كوني شريكتي
لدى (بلانش) من يلعب البولينغ معها
أنت تريدين من تلعبي معه البولينغ و أنا احتاج من يلعب معي البولينغ
أرجوك، وافقي و لن يتأذى اي احد
حسناً!
إلا إن لم ننتصر..
اهلاً!
اهلاً يا أمي اين كنت؟
اخذت (أوغي) لصالة الطعام في المركز التجاري
رأيتما أنت و (أوغي) الكثير من بعضكما البعض
- بهذه الأيام الماضية - نعم، كنا نمرح كثيراً
إن (أوغي) رجلٌ مذهل و هو لبقٌ ايضاً!
يحاول الوقوف كلما اترك المائدة!
من العار ان عليه العودة لصقلية مبكراً
لكان من اللطيف ان تمتلكا أنتما الإثنين المزيد من الوقت معاً
أنا مسرورة لقولك لذلك لأنه طلب مني العودة معه
ماذا؟
ليس للأبد. لمهرجان سان جينيرو فقط
هناك تقابلنا قبل ٦٥ عاماً اريد العودة
يا إلهي يا أمي، أنا آسفة يا عزيزتي و لكني لا استطيع السماح لك بالذهاب
من طلب إذنك؟ سأذهب على اي حال
أمي، انظري، أنا امنع ذلك كلياً!
هيا بنا، اصابتك جلطة و ضغط دمك مرتفع
سيكون من الجنون ان نخاطر بصحتك هكذا!
انصتي، أنت لست المرأة التي كنت عليها!
سأشعر بفظاعةٍ إن حدث لك امرٌ ما
بعمري، لا استطيع ان اقلق بشأن ذلك هذا مميز
اتخذت قراري، سأذهب!
إذاً أنا اهدر أنفاسي
أنت امرأة ناضجة لا استطيع إخبارك بما ينبغي عليك ان تفعلي
اعلم ذلك. و الآن، اعيريني ١٢٠٠ دولار للطيران
لن يحدث ذلك ابداً
لا اصدق انك تحرمين والدتك
مما تحرمها؟
تذاكر (سبرنغستين) يا (روز)
اتستطيعين ترك الحوار رجاءً؟
تحاول (دورثي) إبعادي عن (أوغستين)
ذلك الرجل اللطيف؟ كيف استطعت فعل ذلك يا (دورثي)؟
(روز)، يا لك من امرأة صالحة
تمنيت ان تكوني إبنتي بمراتٍ عديدة
أمي، أرجوك
و أنت يا (دورثي)، خيبة أملٍ كبيرة
افهم لم تخلت عنك (روز) كشريكتها في البولينغ
تخلت (روز) عن (بلانش) لم تتخلى عني
بلى فعلت، سمعتها على الهاتف!
أمك محقة يا (دورثي)
توسلت مني ان اكون شريكتك و ستتخلين عني الآن؟
أنا و أنت لن نغلب (بلانش) و (أولغا نيلسون) ابداً
لهذا كان علي التعاون مع أختها (سونيا)!
علي ان انتصر يا (دورثي)، و لنواجه الواقع أنت لست (سونيا نيلسون)!
(روز)، احظي بمساعدة إحترافية
أنا حزينة! حزينة!
- حزينة! - توقفي!
لن تصدقن ما حدث!
عادتا الأختان (نيلسون) معاً!
- ماذا؟! - (لارس ليندكويست)
الرجل الذي كانتا تتشاجران عليه توفى
وُجد مستلقياً على مكتب في متجره
عند سماع الفتاتان بالخبر قررتا مسامحة بعضهنا البعض
عادتا معاً الآن في المسابقة!
يا إلهي يا (بلانش)، من المؤسف انك لا تمتلكين من تلعبي معه البولينغ الآن
من الأفضل لنا الذهاب للمركز لنتمرن
انسي الأمر يا (روز) أنا اتخلى عنك!
(بلانش)، اتريدين مني ان اكون شريكتك؟
اود ذلك!
(دورثي)، لا تستطيعين فعل ذلك! أنا لا امتلك شريكاً الآن!
بلى، تفعلين. سأكون شريكتك يا (روز)
أمي!
اتظنين انني لا استطيع الإعتناء بنفسي؟ اتظنين انني لست قوية بما فيه الكفاية لأذهب إلى صقلية؟
سأريك من ليست المرأة التي كانت عليها!
- هيا يا (بلانش)! - أنا (روز)
غلطة بسيطة. لا تعني شيئاً
(بلانش)، لنذهب!
هيا يا (بلانش)، لنذهب!
(بلانش)، استيقظي. ستأتي زوجتي بأي دقيقة
اين حذائي؟
(دورثي)، كان ذلك عملٌ فظيع!
أنا آسفة و لكن علينا الذهاب لمركز البولينغ!
إنها السادسة صباحاً، لم ترغميني على فعل ذلك؟
عليك الذهاب! مسابقة البولينغ بالغد
- نحتاج التمرين - تمرنا بما فيه الكفاية
كل صباحٍ قبل العمل و كل مساءٍ بعد العمل
كل ما اردته هو ان ابدو لطيفة في زي البولينغ
يا عزيزتي، ألم تنسي شيئاً ما؟ تخلت عنك (روز)!
هذا صحيح، قامت بذلك فعلاً! اكره التعرض لذلك، اكرهه للغاية!
لم يتم التخلي عني منذ ان تركني (وايد هانيكت)
من اجل (ريبيكا ويلكنسون) فتاةٌ لم تقدر سمعتها
- هل جعلتيه يفلت بذلك؟ - تباً لا!
- ماذا فعلت؟ - ضاجعت أخاه
هيا يا شريكتي، لنذهب لنُنصف
أرجوك يا (بلانش)، أنا في الـ ٥٥ و لدى (روز) ستة إخوة!
أنا اتحدث عن مركز البولينغ اعني الذهاب لمركز البوليـ...
لا اريد منهما ان يعلما اننا نتمرن سرياً
صحيح
- صباح الخير! - صباح الخير
أنتما الإثنتان مستيقظتان مبكراً
و لكننا لم نستيقظ قبلكما و لكن بعد التفكير، أنتما تحتاجان التدريب
(دورثي)، إن كنت واثقة من نفسك لم لا نضع رهاناً؟
بما تفكرين؟
إن انتصرت، ستعيريني المال لأذهب إلى صقلية مع (أوغي)
لا
حسناً، و لكن إن انتصرت
سأحصل على تلك الأقراط الفضية القديمة التي لا تسمحين لي بإستعارتها
- حسناً! - هيا يا (بلانش)
(بلانش)، اتريدين وضع رهاناً معي؟
اود ذلك يا (روز) و لكن كل ممتلكاتك قبيحة للغاية
لا استطيع الإنتظار حتى اركل مؤخرتك!
ها نحن الآن، الرواق رقم سبعة
الرقم سبعة! هذا رواقي المفضل!
- أنا مسرورة لحصولنا على الرقم سبعة - أنت تؤمنين بتلك الخرافات؟
لا، إن الرواق يواجه غرفة تبديل الرجال
تستطيعين رؤية ما بالداخل عندما يُفتح الباب
من يهتم يا (بلانش)، لدينا امورٌ اهم في.. بالنا
استريحي يا (روز)، نحن هنا بالرواق السابع
يفترض بنا ان نشارك هذا الرواق مع الأختان (نيلسون)
كان عليهما الإنسحاب للذهاب لجنازة (لارس)
ظننت ان جنازة (لارس) كانت البارحة
كانت كذلك فعلاً و لكنه طلب جنازة فايكنغ أصيلة
و كلما حاولوا إشعاله مع سفينته بالنيران
استمر حرس الحدود بإخمادها
كان عليهم إعادة التخطيط لليوم
انظري لذلك! لا اصدق ذلك! انظري لما يرتديان
اهدئي يا عزيزتي، إنهما يحاولان إغضابك وحسب
- (روز)، انزعي ذلك - ماذا؟
أنت ترتدين زيي للبولينغ
اظن انك محقة
لا تقلقي حيال ذلك يا عزيزتي لن يلاحظ احد
يبدو الزي مختلفاً على امرأة بصدرٍ كامل
لا تلقي صدرك على وجهي!
(بلانش)، (بلانش)، ألا ترين ما يجري؟
إنهما يتطرقان للخدع الرخيصة
لأنهما يعلمان اننا افضل منهما
و الآن يا عزيزتي، كل ما علينا فعله لننتصر هو المحافظة على الهدوء و التركيز
حسناً
هل وجدت كرة مريحة يا أمي؟
- بما ناديتيها؟ - أمي
اصبحنا قريبتان للغاية خلال هذه الأيام المنصرمة
انصتي، لا احد يناديها بـ "أمي" سواي
هل فهمت ذلك؟
(دورثي)، (دورثي) اهدئي، اهدئي
ماذا اخبرتك؟ علمت ان ذلك سيغضبها
حسناً، بدأ الجميع سوانا هل نستطيع البدأ رجاءً؟
حسناً، حان دوري
ضربة متممة، سجليها
لم تصل الكرة بعد!
انظري، كل ما اصبت هو واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.. - تباً!
ضربة متممة، سجليها
حسناً يا (دورثي)، نالي منهما يا عزيزتي نالي منهما جيداً
مثلما اخبرتك من قبل
كل ما علينا فعله لننتصر هو المحافظة على الهدوء و التركيز
شطيرة هوت دوغٍ اخرى يا أمي؟
تباً، تركت ثلاثة أعمدة لا اصدق ذلك!
لا اصدق انك تستطيعين ارجحة تلك الكرة عبر فخذك
(روز)، انتهى الجميع و تفقدت النقاط
إن استطعت الحصول على ضربة متممة في الجولة الأخيرة سنقود المسابقة!
اعتبري الأمر حُسم يا أمي
باشري بها
فعلتها! فعلتها! نحن في المقدمة!
سننتصر! سننتصر! سننتصر!
(روز)، (روز)، ألم تنسي شيئاً ما؟
لم نلعب جولتنا الأخيرة بعد
ما زلنا نستطيع الفوز وسنفعل
لا اظن ذلك، اترين، لعبت مع (بلانش) من قبل
ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر ذلك
و لكن عند الوصول للجولة للأخيرة تختنق (بلانش)
ألا تفعلين يا عزيزتي؟
تباً لك يا (نايلند)
اقضي عليهم يا (بلانش)
(بلانش)؟
أنا على ما يرام. اشعر بالقليل من البرد و الدباقة فقط
و بالقليل من ضيقة التنفس
اهدئي فقط، اتسمعيني؟ اهدئي
لا تدعيني افعل هذا يا (دورثي)
اشعر و كأن وزن هذه الكرة مئة رطل
يا عزيزتي، أنا اتعاطف معك كل من قد تنافس
يفهم الشعور الذي تمرين به انصتي يا عزيزتي
إن كنت لا تريدين اللعب فلا بأس بذلك
جيد
تمسكي بالكرة و سألقيك اسفل الرواق وحسب
هذا محرج! عودي هناك
لا، لا اريد ذلك اكره لعب البولينغ
كل ما اردت فعله هو ان ابدو لطيفة في زي البولينغ
نبدو جميعاً لطيفات في زي البولينغ!
هذا يكفي!
فعلتها! فعلتها!
فعلت ماذا؟! اسقطت عامودان فقط!
إنه نصرٌ شخصي
حسناً، لم نخرج من المسابقة بعد علينا الحصول على ضربة متممة فقط
- (صوفيا) - اهلاً يا (أوغي)!
- هل انتصرت؟ هل تستطيعين الذهاب؟ - لا اعلم بعد
ضربة متممة!
لا، تركت العامود التاسع
ضربة سهلة، قمت بهذه الضربة مئة مرة
إبنتك تجيد اللعب يا (صوفيا)
لابد من انها تلقت ذلك منك، صحيح؟
- كيف تعلم انني اجيد البولينغ؟ - لأنك كنت ماهرة في كرة البوكي
اتتذكرين؟ لعبنا معاً بإحدى المرات
نعم، بعد حصاد العنب
- يا إلهي، كان ذلك ظهراً عظيماً - كان رائعاً للغاية
اتعلمين ما كان رائعاً ايضاً بذلك اليوم؟
- كانت تلك قبلتي الأولى - كانت قبلتي الأولى ايضاً
اقضي عليهم يا (دورثي)! اركلي مؤخراتهم!
(دورثي)، كرةٌ خاطئة
كرةٌ خاطئة! انتصرنا! انتصرنا! انتصرت! انتصرت!
أنت خسرت و أنا انتصرت
- خسرت الرهان، هذا يعني انني سأذهب - اذهبي يا عزيزتي، لديك بركتي
تأثرت، هل سأحصل على مالك؟
لديك بركتي و لديك مالي
استطيع الطيران على المرتبة الأولى مقابل ألفٍ اخرى
وداعاً
إذاً أنا و (أوغي) اخذنا حافلة إلى بولاريمو لنرى صديقتنا القديمة (تيريسا ديفينو)
امضينا ساعتان في الحافلة
و ساعة اخرى بحثاً عن منزلها وجدنا المنزل اخيراً
طرقنا الباب و ما ادراك؟ ماتت
- أمي، هذا امرٌ شائع - بذلك الصباح!
نعم، و لكن عدا ذلك، أنت و (أوغي) حظيتما بوقت عظيم، صحيح؟
الأفضل، اعادت العودة للموطن العديد من الذكريات الجميلة
و بعمري، من اللطيف إمتلاك من استطيع مشاركتها معه
كدت انسى، هاك هذه من اجلك
اقراطك القديمة
إنها لك، فزت بها بالعدل
هيا بنا، عما تتحدثين؟
أنت و (روز) فزتما بالمسابقة
أرجوك، اخفقت عن عمد
ضربة العامود التاسع للضربة المتممة هي افضل ضرباتك
تستطيعين اداء تلك الضربة طوال اليوم
هاك، استمتعي بهم
حسناً، حسناً، علي إفراغ امتعتي
لدي حقيبة مليئة بالمحار تشارف على الإفساد
- اهلاً يا (دورثي) - لا تتحدثي إلي
- اهلاً يا (بلانش) - لا تتحدثي إلي
اعلم انكما ما زلتما غاضبتان مني و يحق لكما ذلك
و لكن اتمنى ان تغفرا تصرفي
لا يعني النصر شيئاً إن عنى خسارة صديقاتي
كما اننا لعبنا جميعاً البولينغ جيداً هذا العام
لهذا وضعت جميع اسمائنا على الكأس
- برأيي، جميعنا فائزات - يا له من امرٍ لطيف يا (روز)
- (روز)، هل استطيع ان اسألك سؤالاً؟ - طبعاً
لم إسمك اكبر من اسمائنا بثلاث مرات؟
لأنني من فازت به فعلاً
إن اردتما النظر إليها ستكون في غرفتي
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves