..سابقاً في ملكة الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة
.إستيقظي
.إنها الرابعةُ صباحاً
.هيّا، تحرّكي
أين سنذهب؟
لقد قلت اين سنذهب؟
.سترين ذلك
(تيريسا) أريدُكِ .أن تقومين بشيء مهم لنا
.اليوم يعتبرُ يوم مختلف لعملنا المُعتاد
..بتحويلنا مليونان ونصف إلى 5 ملايين .لن تكون حيلةً سهله
ستقومين بالمخاطرة نفس الجميع
لذا، يجب عليك أن تعرفين ..مالذي سيجري
.وأيضاً، كيف سيجري
بعض الرفاق قادمون من فلوريدا هذا الصباح
،سنقابلهم .ثم سنقوم بسرقتهم
لقد أثبّتِ من قبل بأن .بإمكاني الإعتماد عليك فيما أحتاج
.لا أعرفُ كلّ شيء عنكِ
.لأنكِ قمتِ بإظهار ماتريدين
.إنكِ ذكيّة
ذكيّة بما يكفي لتعرفين لما أقوم بحمايتُكِ
..وابقيكِ حيّةً
ولأبقيكِ سرّاً عن (إيبيفانيو)، صحيح؟
ومالسبب؟
.لأنني أجعلهُ متعرّض للهجوم
بسبب أنكِ رأيتِ مافعلهُ رجالهُ .بـ(تشينو)
تعرفين أن كلّ ولائكِ لي، صحيح؟
.لكن اليوم، علينا أن نخاطر
لو حدثَ شيء لكِ .أفقدُ نفوذي عليه
.إني أتفهّم ذلك
،لكن لو لم ننجح اليوم
،فحينها لم يتبقى معي شيئاً .وبعدها يصبح النفوذ لاشيء
.وحينما لايصبح معي شيئاً، لا استطيع حمياتُكِ
.لو فشلنا، جميعُنا سيخسر
.أعرفُ أنكِ خائفة
.إستخدمي ذلك الخوف لتبقين على قيد الحياة
وبعد ذلك، ستصبحين ناجيةً
.كونوا على تواصل
لاتقتلوني أرجوكم
دعوني أذهب
.أخبريني
في أيّ وقت ذهبتِ للعمل اليوم؟
الساعة 5:30 صباحاً
،لو تعاونتِ معي .سينتهي هذا الأمر خلال دقائق
هل ستساعدينني؟
أريدك أن تخبريني بشأن كل شيء .يخصّ عملكِ
.وكلّ شيء عن الفندق
أريد أن أعرف مايخصّ ،كاميرات المراقبة
.وأريد رمز مروركِ
.إنهم يقومون بتغيير الرمز كلّ يوم
.نحصل على الرمز الجديد حينما ندخل
،لو أخبرتِ أحداً بأننا كنا هنا .سنعودِ لأجلكِ
أتفهمين؟
.حسناً
ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة إستمتعوا بالحلقة يارفاق
إفتحوا الباب
لما قمتم بقفل الباب؟
ذلك الجارُ الغريب يأتي كل فترة .لذا أقفلناه
أيّ جار؟
الرجل الذي يلبس الروب .ويشتري الإكس بوكس
أوه، صحيح
.ركبتها لأجل 3 ميلغرام
هذا جميل - هل إكتشفت ذلك؟ -
.أجل، لستُ احمقاً
.حماية الأطفال
أعني، لديكِ طفلاً
لما أنتِ غاضبة؟
لأنني لا اريدك أن أكون هنا .لا اريد ذلك
أريد أن تعود حياتي كما كانت .في سنالوا
.ليست لديكم أيّ فكرة
لاتعرفون ماهي الحياة السابقة .التي كنتُ أعيشها
.الملابس التي أرتديها
.وذلك الأثاث
..أنظروا لهذا المكان
أنظروا إليّ
ولأبني، فكلّ شيء يريده ،يقوم والده بإحضاره
ولحالنا الآن، واين ننام؟
ننام في مفارش نوم .سيئة بفندق صغير سيء
إنهُ ليس بذلك السيء
سهلاً عليك قول ذلك، ليس لديك .أيّ اطفال
والآن إبني سيحظى بمستقبل
في هذا العالم، إنك لاتصبح مثل ماتريد أن تكون .فإنك تصبح على ما إضطررت أن تكونه
أين أموالي؟ .إنك تعرفين شيء كهذا من الصعب إيجاده
.تعرف أني سأجلب أموالك
أريدها اليوم - ليست لديّ اليوم -
الليلة، سأبيع هذا الشيء الذي أعمل عليه
.ثم تحصل عليها
تعرفين، الشقة 11 بالدور 3 مثيرة للإهتمام
يإلهي
لاتكن درامي يا (هيكتور)
إنك تستخدم الإكس بوكس لجذب الأنظار
إني أقول فقط، أن لديّ خيارات لكِ
أيّ شخص يمكنه صنع الميث
بإستخدام ادوات تباع ،بأقرب متجر لديك
.إنها ليست صعبة كما تبدو عليه
إننا نعمل اليوم على 3 ميلغرام
هذه هي الأشياء التي تُبقي الحبوب .متجمّعة
الهدف من العملية هو إستخراج البسودوفدرين النقي من الألواح الباردة
الأدوات التي نستخدمها جافة .وخطرة
،كحول الميثيل هو من إضافات الغاز
والأثير يأتي من العلب .وليثيوم من البطاريات
المكونات لصنع الميث هي قانونية، ورخيصة
.ومتاحة بكلّ سهولة
إنهُ يقوم بالتذويب، اترى؟
إنهُ محق، الطريقة سهله كصنع البسكويت
لما تقول ذلك وكأنها فكرتك يا (ريكاردو)؟
،والآن طالما شاهدتم شرح الميث
تابعوا قناتي لتتعلّمون المزيد
.بأسط الطرق
هذا هو الفندق، الآن ننتظر
أجل، هذه تكساس يارجل
.لنقم بذلك
.أنا متحمّس لذلك
سأكون متحمّساً حينما نفرّغ البضاعة .ونكون بطريقنا لمدينتنا
إنهُ لايحب الناس الذين .يلمسون حقيبته
نعم؟
لقد وصلوا - حسناً -
.حسناً، هذا هو مُقتفي الأثر
.حينما تكونين مستعدة، تخرجينه
،إمسكيه من حافّتيه .وليس مع المنتصف
.يعمل لمدة ساعتين
من أين حصلت عليه؟
يمكنك أن تحصل على ماتريد من السوق .السوداء إن كنت تستطيع شراءه
.حسناً، عليكِ الذهاب
.أوقف السيارة
أأنت لوحدك؟
.نعم
كنتُ أفكر بأنهُ من وقت ماغادرت أنت من هنا
.بدأت تحدث المصائب لي
.إنهُ مجرّد حظٌ سيء
ماذا لو أنك قمتَ بإخباره يا (سيزار)؟
بأنكِ تأخذين الكوكايين من كولومبيا دون أن يعلم؟
وأنكِ تقومين بإنتاج أكثر منهُ بـ3 مرات دون أن يعلم؟
وأنكِ تخفين تلك العاهرة في فريقكِ؟
وأنكِ تخططين للإستيلاء على عمله؟
.أنتِ أخبريني
.لو أخبرتهُ، لقام بقتلكِ .إنكِ تعرفين ذلك
صحيح، وأنا واقعة بمشكلة
وبدأتُ افكر بأنهُ خلف ذلك
.الشحناتُ تختفي .من المكسيك، ومن كولومبيا
يبدو بأن الجميع يقوم بالعبث في .عملي
(إيريك) بدأ بالعبث معي
و (إيبيفانيو) وقف مكتوف الإيدي
تعرف يا (سيزار) بأن .هنالك طرق عديدة للقتل
.بتدمير عملي
.وإجباري للعودة للمكسيك
..للعودة إليه
.هذا يعني الموت بالنسبة إليّ
،لو كان هو خلف مايجري لكِ
.فليس لديّ فكرةً عن ذلك
.بعض الأحيان يكون السبب هو الحظّ السيء
أجل، ربما هذا صحيح
.لكن ظنوني نادراً ماتخطئ
،لو إكتشف شيئاً
فربما سيعلم بأنك تخفي شيئاً عنه
.حينما كنتَ هنا
كن حذراً يا (سيزار)
..متأكدة بأن (إيبيفانيو) لديه خططاً لك
(جيمس) مالأمر يارجل؟
(جون) هل وصلت ؟
.أجل، وصلنا
مرحباً بك، يارفيقي
كانت جيدة -
أين ستسكن؟ - بمكان ما بالمدينة -
جميل - كل شيء سيكون على مايرام؟ -
أجل، يا أخي
شكراً لإتصالك يارجل، إننا متحمّسون .بشأن إتمام الصفقة
.كلّ هذا عمل، وهذا يعجبني
أنصت، فكرت بأن نتقابل بمكانِ .أعرفه
مهلاً! أعتقد بأن أنا من عليه إختيار المكان
،حينما يحين الوقت ذلك
إذا كان لابأس معك؟
لامشكلة، فكرتُ بأنني أعرف تكساس .جيداً، وعليّ الإختيار
إننا من مقاطعة شهيرة بأمريكا .لقد قمنا بعملنا أيضاً
.كلّنا نعرف تكساس جيداً
.سأختار مكاناً وأتصل بك
.هذا جيد
أريدك أن تكون مرتاحاً بقدر .ماتستطيع هنا
.أجل، سنكون على إتصال
الطابق الثاني عشر
إذاً، كل شيء على مايرام؟
،عليّ وضع حدوداً .أخبره مالأمر
لكن، هكذا سيجري الأمر، صحيح؟
.أجل
أوه، المعذرة أتريدنني أن أعود لاحقاً؟ - كلا، لابأس -
إنزلي على الارض الآن
على الأرض الآن
أعطيني هاتفكِ
من اين أنتِ؟ - تورنغو -
إذاً، تعرفين كلّ شيء حينما .أخبرك أني من سينالوا
.الآن أصبحتُ اعرف أسمكِ
الناس الذي أعمل لهم بإمكانهم .إيجادك وإيجاد عائلتك
لذا، عليكِ أن تكوني هادئة وتفعلين ما اقول
إتفقنا؟
نعم؟
.إنهم بالغرفة 1208
حسناً، إبحثي عن الحقيبة السوداء
.إخلعي ملابسكِ
.سأكون بنهاية الردهة
..لو صرختِ .سأسمعُكِ
إفعلي ما أخبركِ به لن يحدث لكِ شيئاً
إتفقنا؟
أين الحبوب؟
يإلهي يا (ريجي) كل شيء سيكون على مايرام
كلا، ماعلى أخي فهمه هو أننا لا ندير العقارات
في شمال لودرديل .مع والدنا
إنهم أناس جادّون يارجل - إنهُ يعرف -
وأنا جاد بذلك، لذلك هو جلبني
.إسترجل
@Cancer_i9 : ترجمة
.خدمةُ الغرف
إنتظر، مالذي تقول؟
مالذي أخبرته؟
المعذرة، لقد طرقت الباب بإمكاني العودة لاحقاً
لابأس، إدخلي
لابأس
المعذرة، أكملي ياعزيزتي
أجل، أعدك بأنني سأتصل بها
.أعدكِ مرّتين
.نريد كأسي فودكا
لما هذا الرجل ينظر إليّ؟
لما ينظر إليّ يارجل؟
أأنت (ريجي)؟
أجل، وأنت؟
إنهُ يسألك ما إسمك، يا أحمق
،إسمي لايهم .رسالتي هي الأهم
أجل، وماهي؟
إرجعوا إلى فلوريدا
لإنكم لو فكرتم بإتمام الصفقة ،مع (كاميلا فارغاس)
فهذه ستبدأ مشكلة مع الناس الآخرين الذين يسيطرون بهذه المدينة
ويارفيقي؟
إنك لاتريد التورّط بمشاكل .مع هؤلاء الناس
.لا أعرف مالذي تتحدث عنه
لا أحد سيقوم بصفقة، نريد أن .نشرب فقط
.ونعود للمدينة، هذا كلّ شيء
.إكتفيت، إكتفيت
كلا، سأخرج من هنا قبل أن .تلاحظين
أجل، (ريجي)
مالذي تتوقعين؟ إنهُ يتغوّط .على نفسه حينما يخاف
!أنتِ
أيمكنكِ جلب المزيد من الشامبو؟
.طبعاً
مالخطب؟
مالأمر يا (جون)؟
.إهدأ، إهدأ
كان مكسيكي، وقال من الأفضل .لكم أن تعودون لفلوريدا
إهدأ - إنهُ يعرف أسمائنا -
على الأقل، إنهُ يعرف .إسم أخي
كيف كان يبدو؟ - كان لديه وشمُ سجنٍ -
تحت عينيه - كيف عرف هذا الرجل؟ -
لابدّ أنهم كانوا يلاحقوننا منذ .هبوطنا بالمطار
...مهلاً
هل هذا الرجل لديه تلك العينين
التي تبدو وكأنها تلمع؟
عيون لماعة؟ - أجل -
ماذا؟ أتعرف؟ - أجل، إنهُ من عصابة (خيمينيز) -
عصابةُ خيمينيز؟
ماعلاقتهم بنا ؟
على مهلك، إهدأ .إنهُ يحاول إرعابكم
إنهم يحاولون وضع مشاكل لنا، ليس لكم .أنتم في منطقتنا وهم يعرفون ذلك
لا أعرف كيف عرفوا بأنكم هنا، لكن .ربما أحد رفاقكم بفلوريدا نطق بشيء
من يعلم؟ كلّ شيء .سيكون على مايرام
أخبرني حينما تريد الرحيل فحسب .ولننهي هذه الصفقة
ماذا؟
ماريّا؟ تباً، تباً، تباً
!كلا
كلا، لاتقتليني !كلا! كلا
لقد قاموا بقتل أخي
...العصابة
أنصتِ إليّ
لستُ كما تعتقدين، إتفقنا؟
لن أقوم بقتلكِ، أريد .أن أفعل ماطُلب مني
حسناً، كلّ هذا سينتهي قريباً .ولن ترين وجهي مجدداً
.إنهضي
هيا، سأعيدك لمكانكِ
.لن أؤذيكِ
حسناً، مهلاً
كم سيأخذ من الوقت لتنتهي؟
نصف ساعة، أو ساعة تقريباً
هل ستجهز الليلة؟ لأن لديّ رجل .على الهاتف، يريد شراء كلّ شيء نصنعه
كلّ شيء؟
من تظن أنك تتعامل معه؟ طالب أحمق بالمدرسة؟
أجل ستكون جاهزة - يإلهي -
.رائحة الكيماويات هنا سيئة
.أجل، هذا صحيح
المخدرات هي من مواد كيماوية، ثقي بي .والآن، أصبحت أعرف ما أفعله
ماذا؟
مالذي تفعله؟ يإلهي
تعال هنا
توقف هنا، وإنتظر
العدّاد يجب أن يبقى يعمل
هل قلت أوقفه؟
.تباً
.إفتح الصندوق
أوه، أنتم على قيد الحياة
هذا ليس بمضحك، يإلهي
سعدتُ برؤيتك يا (جون) - وأنا أيضاً -
أنت (ريجي)، صحيح؟ - أجل -
(جيمس) شكراً لوضع الإتفاق هذا
أجل - وهذا (ويندل) -
.سعدتُ برؤيتك
هذا الكيميائي المتخصص لديّ (فلاكو) .سيقوم بتجربة وإختبار مالديكم
هذا جيد، لنقم بذلك
لايوجد عليها أي علامات، من أين جلبتوها؟
شخص كيوبي إشترى لنا قارب مسروق
بسعر مضاعف لما أردناه، لكن .علينا أن نستفيد من الكوكايين لأجل المال
لأكون صادق أعتقد بأنه .فيدرالي فاسد
.مخدرات رائعة
هذا صحيح، اخبرتكم لقد قال .أنها ممتازة
،هؤلاء الفيدراليون الفاسدون .دائماً مايلاحقون من يملك المخدرات الرائعة
أتمانع لو تحققنا من المال؟ - طبعاً، تحققوا -
!رائع
.أجل
أيها السادة
حسناً، إنها صفقة ممتازة
شكراً - أجل -
سأراك في لورينزو المرة القادمة
إلا إن جبت تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر، أتذكرها؟ .صاحبة المؤخرة المُثيرة
أتذكرها، لأني تزوجتها
حقاً؟ أراك لاحقاً يا (جون)
مهلا! لو وجدت مخدرات ..جيدة مثل هذه
.سأكون أول من يتصل عليك
.شكراً مجدداً
هل ستمّ ضربي؟
.كلا، إني مليئة بالشكّ اليوم
.بشكل شخصي، اشعر بكل أمان
أنا قمت بصفقة القوارب لكِ .وكلّ شيء جرى بشكل سلس جداً
.هذا جيد
ماذا؟
أعرف بأن لايمكن لأحد تعقّب ذلك ثم يجدني، لكن ماذا عنك؟
مالذي تقصدينه؟
.أخبرتك أني سأتعامل مع زوجتي
أجل، واخبرتكِ أن أفضلهم فشل .وقلتِ لي أني خائف كثيراً
أعتقد بأن زوجي يعبث .معي
،وإن كنتُ محقة بشأن ذلك .فهو بإمكانه معرفة الكثير
.ربما حتى يعرف مانقوم بفعله
.لذا، إليك ما أريدك فعله
، ستقوم بإستخدام أحد رفاقك
.شخص ما غامض، وواثق جداً بنفس
شخص لن يلاحظ أبداً بأننا .نستخدم إسمهُ بالأوراق
ومن ثم، ستخرج كلّ الأوراق التي قمت بملئها
وستقوم بإعادة ملئها مجدداً .بإسم هذا الشخص الغامض
كلا - بلى ستقوم بذلك -
.كلا، لقد كنتُ واضحاً
.أخبرتكِ بأنني لن أوسخ يديّ
إنها طبعاً ستكون وسخةً حينما تقوم بحفر
.قبرك بأماكن خاصة بزوجي
.من الأفضل أن يكون رفيقك وليس أنت
على الأقل سأرى الأمر .مكشوفاً بتلك الطريقة
.شكراً لكِ
.لا اقول بأنها ستحدث بهذه الطريقة .لكن ربما
ألديك فكرة عما تطلبينه مني؟
.هذه مهنتي
بالمجازفات العظيمة .تأتي مكافآت رائعة
إني أرى بك ذلك الرجل .الذي يأخذ مايريد
.رأيتُ ذلك من أول يوم رأيتك فيه
.وأعجبني ذلك
لكن، ما اطلبهُ منك ليس لاجلي .بل لأجلك أنت
.لتقوم بحماية نفسك
لذا، لما لديّ شعور بأن أحد أهدافك
من ماتقومين به هذا بأكمله هو جعلي أتخطى الحدود لأجلكِ؟
..بربّك
.لا احد بتلك الروعة
.أشعرُ بالاسى على زوجكِ
مرحباً؟
.أتممنا الجزء الأول من المهمة
.نعم
.لقد وصلوا للمكان المطلوب
.إني أراهم أمامي الآن
أعطني إياها يا (ريجي)
!اللعنة
!إبنُ العاهرة
.لاتقم بذلك
(جيمس) علينا الخروج من هنا
أنا راحلة، سأدعها تذهب
.لدينا مُشكلة
أحدهم فرّ، على قيد الحياة .إرجعي لغرفته بالفندق
لو ظهر هناك، إبقيه هناك
أبقيه هنا؟ مالذي تعنيه بإبقاءه هنا؟
لقد رأى وجهي، إنهُ يعرف كلّ شيء
لاتتكريه يذهب، لايجب أن يذهب
!ريجي
أنزل هاتفك
.أنزل هاتفك
كنتِ هنا من قبل، أأنتِ جزء مما يحدث؟
إنكِ لاتعرفين بأنك ستكونين ميتة
توقف عن الحديث، توقف
أتفهمينني؟ إنكِ ميتة
لاتتحدث - أنتِ ميتة -
!جميعكم في عداد الموت
لاتتحدث - ليست لديك فكرة مع العائلة التي عبثتِ معها -
لاتتحرّك، ولاتتحدّث
أنظري لنفسك، إنكِ خائفة .بالكاد تحملين السلاح
أنظري لنفسك، إنكِ خائفة .وترتعشين
أنصت إليّ، إذهب وحسب، إتفقنا؟ .وسأخبرهم بأنك لم تعُد،
.لقد فهمت كل شيء الآن
.إنكِ خائفة من أن أؤذيكِ
إنكِ خائفة من أني أقوم بسحب السلاح .وأطلق عليك قبل أن تطلقي أنتِ
،لو كان هذا ماتفكرين به .فهذا لن يحدث، ياعزيزتي
لن أقوم بقتلكِ، بل .سأدعكِ تذهبين
هذا صحيح، سأجعلك تخرجين بمؤخرتكِ الجملية هذه
.من الباب، الآن
أتعلمين السبب؟
.لأنكِ تذكرينني بقصة
هل سمعتِ بقصة ذلك المصارع الذي لا أحد يجاريه
،الذي قتل الجميع ..لكنه أبقى على مصارع على قيد الحياة
.لاتتحدث
ليجعله يعود لعشيرته ويخبرهم بكلّ القصة
ويقوم بإنذارهم
.بأن ذلك المصارع القوي سيأتي إليهم
.إذهب فحسب
هذه أنتِ ياعزيزتي
.أنتِ الناجية هنا
يمكنكِ أن تذهبين وتخبرينهم .بأنني اللعين القادم إليهم
أنصت إليّ، وإرحل فحسب
لن اقوم بقتلكِ
أقسم - لاتتحرّك -
لن أقوم بقتلكِ أبداً
.لن افعلها
أنت! هل سمعتِ إطلاق نار؟ - أجل، إرجع لغرفتك -
إنهُ ينزف، واحاول إيقاف النزيف .لكنهُ يستمرّ
الشرطة بكلّ مكان، ولا اعلم .بـ أيّ طريق أذهب، أخبرني
خذ طريق مكريقور
.إنهم يقومون بإغلاق الطرق
إذهب مع الطريق السريع، اتفهم؟
.أجل
اللعنة، أجل
لقد خرجنا
.لقد خرجنا، خرجنا الآن
أماه، الشرطة بكلّ مكان .وسيارات الدفاع المدني أيضاً
سمعتُ أن رجل مصاباً مالذي جرى؟
لا أعرف مالذي جرى لا اعرف أيّ شيء يحدث هنا
كيف المدرسة؟
رائعة
أين ستذهب؟
،الطفل الذي بالشقة 11 من الدور 3 .إشترى لهُ عمه إكس بوكس
أيمكنني الذهاب؟
أين هو؟
.إركبي
هل تأذيتِ؟
أجيبي، هل تأذيتِ؟
.كلا
مالذي حصل؟
أطلقتُ عليه النار
هل هو ميّت؟
.أجل
نعم؟
هل هي معك؟
.للتوّ أخذتها، إنها بوضع سيء
.إننا عائدون الآن
.إمسحي وجهك
@Cancer_i9 : ترجمة