"سابقاً في البرنامج"
سمعت للتو أنك رفضت عميلاً قيمة شركته الاستثمارية ضخمة جداً
لا أكترث بقيمتها (لن أمثل (وليام سوتر
لم أقتل أحداً
أقول هذا منذ 12 سنة وبإمكاني إثبات ذلك
هل تريد أن نعطي فرصة لكلينا أم لا؟
زارني (شون كايهل) للتو
اتضح أن هناك سبيلاً ليخرجك - ما المقابل؟ -
يريدك أن تخبر عن زميلك في الزنزانة
أخبرني الحقيقة - لقد رفض -
لكنني أؤكد لك أنه سيغير رأيه
أتعلم كم علاقة كان علي استغلالها لأفعّل هذا الأمر؟
ستخرجني من هنا كما وعدت - لم أعد أبداً -
‫ 6 أسابيع يا صاح وإن اكتشفت أنك تعبث معي
من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن
ما رأيك بتزويق منزلي في (الهامبتنز)؟ - هل أنت واثق؟ -
لم يسبق أن كنت واثقاً هكذا يوماً
كنت ستأتي به إلى هنا من البداية
لأن هذه طريقة إنجاز الأمر - لمَ لم تخبرني من البداية إذاً؟ -
لأن المطاف سينتهي بك (راغباً في استغلال (رايتشل
هذا مآل الأمر في كل الأحوال وابتعد عن طريقي الآن
!(هارفي)
أخبرت (رايتشل) بكل شيء سأقبل الصفقة
حسناً، فلنتحدث عما تريده تحديداً
أريد إدانة - هذا واضح -
لكن ما فاعليّتي في هذا؟ - أنت فعال للغاية -
لأنني أسعى خلف (سوتر) منذ ‫3 سنوات وذاك الرجل وضيع مخادع
مهلاً، (وليام سوتر)؟ أتمازحني؟
هارفي)، ما الذي يجري؟) - قصدني قبل أسبوع لأمثله ورفضته -
حسناً، فعلت أمراً جيداً
لا، ليس كذلك - عم تتحدث؟ -
عندما يعلم (كيفين) أنني أخبرت حموه أن يكف عن إزعاجنا
فلن يثق بـ(مايك) أبداً
إن كنت تلمح إلى ما أفكر فيه فلن تمثل ذلك الرجل
بلى سأقوم بذلك، لأنني إن لم أفعل فالأفضل ألا نقوم بهذا أصلاً
فلاّ نفعل ذلك إذاً - (انظر إلى أي مرحلة وصلنا يا (شون -
نحن في سيارة نسلل (مايك) إلى السجن
استغللت علاقات كثيرة ليحدث هذا وتريد أن تنسحب الآن؟
أجل، لأنني لن أضع نفسي في موضع لأتواطأ معك
لن أضعك في ذلك الوضع - أنا في ذلك الوضع الآن -
لا، لست كذلك لم يمثل أحداً بعد
هذه المحادثة افتراضية تماماً - لا أريد مشورة قانونية من مدان -
ولا أريد أن أخسر حياتي المهنية لأنك تفسد دفاع هذا الرجل
لن أفسد شيئاً سأفعل ما بوسعي من أجله
ولا قانون يبعدني عن قضية (مايك) بينما أفعل ذلك
حسناً، لكن إن تجاوزت حداً واحداً يضعني في خطر فسأنهي الأمر بأكمله
(إذاً من الأفضل أن يأتينا (مايك بما نريد قبل أن أضطر لذلك
مرحباً؟ - (رايتشل)، أنا الأستاذ (دان بار) -
ما الأمر؟ - (أعرف مدى شغفك تجاه (ليونارد بايلي -
لكنني أنهيت دراسة موضوع مشروع البراءة وأخشى أن قضيته غير مؤهلة
ماذا تعني أنها غير مؤهلة؟ لدينا 3 أسس مختلفة للاستئناف
وللأسف، لا أساس منهم يشير إلى وجود حمض نووي لم يُكتشف سابقاً
ما علاقة هذا بالأمر؟ حُكم الرجل ظلماً ويستحق أن تُفتح قضيته مجدداً
"للأمر علاقة مطلقة بذلك"
لأنه المحدد الأساسي، في قضية كهذه سواءً كانت مؤهلة للاستئناف أم لا
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله
ما كان يجب أن تفعلي ذلك
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا
لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟
"رايتشل)، أعلم أن سماع هذا صعب)"
لكن ما من شيء بوسعي لأفعله
أصغي، أعدك
"سنجد لك قضية جديدة"
مايك)، هل هذا أنت؟) - أجل، أجل -
عد إلى النوم سنتحدث صباحاً
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
ما كان السبب؟ - أياً كان، لم يقدروا على إيجاد أثر له -
رسمياً، إنه تسمم غذائي
سنحت الفرصة أخيراً (لألتقي بصديقك (هارفي
كان (هارفي) هنا؟ - في هذه الزنزانة تماماً -
تمازحني؟ - أؤكد أنني لا أفعل ذلك -
كان ينبغي أن تراه، خلت أنه سيعتدي على (غالو) هناك حينها
ما الذي أوقفه؟ - الحراس -
أواثق أنك بخير؟ - أجل -
أريد النوم قليلاً فحسب
من الجيد أن تعود يا صديقي
بمجرد أن تعتاد على وجود شخص تستطيع الوثوق به
يصعب تجاوز ذلك
اتركي أياً كان ما تفعلينه (وساعديني على شراء منزل في (الهامبتنز
المعذرة؟
قلت إنني أريد منزلاً فاخراً وضخماً في (الهامبتونز) ويفضل أن يكون شاطئياً
لويس)، لا أقصد أن أكون) مديرة أعمالك
لكن لمَ تشتري منزل عطل في حين أن الشركة مازالت تستعيد مكانتها؟
لأنني أخبرت (تارا ميسر) أنني أمتلك عقاراً هناك ووظفتها لتزوقه من أجلي
دعني أستوضح الأمر
تريد أن تنفق ثروة لشراء منزل كي تنفق ثروة أخرى في تزويقه؟
إنها الطريقة المنطقية الوحيدة لأتمكن من قضاء الوقت معها
أحقاً؟ - أجل -
وأي سبيل آخر للقيام بهذا؟ - بإمكانك أن تطلب الخروج معها ببساطة -
لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأنني لن أفعل ذلك - (لويس) -
لمَ تحاولين تخريب علاقتي بحق السماء؟
لا علاقة لك - هذا ما أحاول إخبارك إياه -
لا علاقات لي أنا وحيد تماماً
منذ أن رفضتني (شيلا)، لم أخل أبداً أنني سأعثر على الحب مجدداً
لكن هناك أمر ما، لا أعرف
هناك شيء بخصوص هذه المرأة أظن أنها قد تكون فرصتي الأخيرة
(أتفهم ذلك يا (لويس
وإن طلبت منها الخروج في موعد سترى الرجل اللطيف والذكي
ستكون أي امرأة على علاقة به محظوظة
لكن إن فعلت هذا وعلمت، فستخسر تلك الفرصة لأنها لن تثق بك مجدداً
(انظري إلي يا (دونا ...امرأة كتلك
رجاءً
أريدها أن تحظى بفرصة لتعرفني أولاً
(حسناً يا (لويس سأساعدك على إيجاد منزل
أتحدق بصوري مجدداً؟
آسف - ما الذي يجري؟ -
...لا شيء، كنت أفكر فحسب
عندما سألتك عن سبب وجودك هنا وتمت مقاطعتنا، لم تخبرني أبداً
حسناً، لأنني لا أريد التحدث عن الأمر
حسناً، لمَ لا؟ - ...لمَ لا -
لأنني إن أردت التحدث عن الأمر فسأتحدث عنه
أتفهم أنه لا يفترض أن نتحدث عن تلك الأمور
لكن عندما تفكر أن أحدهم سممك
فسيجعلك ترغب بمعرفة أمر عمن تشاركه الزنزانة
أتلمح إلى أنك لا تثق بي؟ - (أنا جدي يا (كيفين -
أخبرتك كل شيء عني تقريباً
وعدا أنك لا تريد أن يزورك طفلاك لا أعرف أي شيء عنك
أصغ يا (مايك)، أنا على استعداد لأخبرك بأمور كثيرة
لكنني لست على استعداد لأخبرك بهذا، حسناً؟
سيد (سبيكتر)، ليس لديك موعد - (لا بأس يا (جولي -
إن قال أحدهم بوجهي أنني حثالة فسأود أن أعرف ما سيتبع ذلك
أتيت لتواصل إهانتي؟
أتيت لأخبرك أنني سأقبل بتمثيلك في الأخير
ومن قال إنني لم أوظف أحداً آخر فور رفضتني
أنا، لأنك لم تخترني عشوائياً
قصدتني لأنك علمت أن موظفك مسجون مع موظفي
وماذا إن فعلت ذلك؟ - (توقف عن هذا يا (وليام -
أنقذ صهرك (مايك) من رجل سجنته مما يعني أنني أدين لك
ولم تخبرني لأنك علمت أنني سأعلم وآتي حبواً بنفسي
أنت لا تفعل ذلك - لم أفعل ذلك رضيعاً ولن أبدأ الآن -
هذا أفضل ما ستحصل عليه لذا، أسنفعل هذا أم لا؟
(حسناً، أنا معك يا (هارفي
ماذا نفعل الآن؟ - سأذهب لأزور صهرك الآن -
لمَ قد تريد القيام بذلك؟ - لأنه سجين وستتلقّى تهماً -
مما يجعله أكبر موطن ضعف لك
لديك مكالمة واردة من" "سجن (دانبري) الاتحادي
"أتقبل التكاليف؟" - أجل -
(نحن نواجه مشكلة يا (هارفي
وما هي؟ - "(حاولت التحدث مع (كيفين" -
"ولم أعرف شيئاً"
"ماذا تريدني أن أفعل حيالها؟" - لا أعرف -
سيساعد إن تحدثت في شيء آخر عِوض أن أسأله مباشرة
حسناً (مايك)، تريد شيئاً لتتحدث عنه؟ سأوفر لك ذلك
إن لم تكن فارستي المدرعة
كيف حالك سيد (بايلي)؟ - نادني (ليونارد) رجاءً -
أخشى أنني أحمل أنباءً (سيئة يا (ليونارد
تمعن مشرفو المشروع على الأدلة الجديدة وقرروا عدم تولي قضيتك
ما الذي يعنيه هذا؟ - يعني أنه لا شيء بوسعي لأفعله -
علمت أنك لا تستطيعين القيام بشيء من أجلي
لا، أنت لا تفهم
لم يتولوا قضية دون دليل حمض نووي جديد تقريباً
ولا وجود لهذا الدليل في قضيتك - لا أكترث بذلك -
طلبت أن أمنحك فرصة وتأتين إلى هنا الآن لتخبريني أنك ستتخلين عني؟
(لا، سيد (بايلي - قلت إنك ستقاتلين من أجلي -
بالفعل فعلت ذلك - !إذاً اجتهدي أكثر في ذلك -
أنا آسفة وأفهم شعورك لكن ما بيدي حيلة
كيف تعرفين شعوري؟ لا تعرفين شعور الحرمان من أحبائك
أعرف هذا في الواقع - وكيف هذا؟ -
خطيبي مسجون
لكم من المدة؟
سنتان - سنتان لا تعتبران شيئاً -
لا تبدوان كذلك لي - ماذا لو كان مسجوناً مؤبداً، (رايتشل)؟ -
أكنت ستتخلين عنه كما تخليتِ عني؟ - لم أتخل عنك -
قلت إنك وجدت دلائل قاطعة - كما أنني قلت إنها غير كافية -
يبدو كتخلٍ بالنسبة لي
هارفي)، ماذا تفعل هنا؟) - (أتيت لأشعرك رسمياً أنني محامي (وليام -
تهانيا وآمل أنك تعرف ما تفعله
بالفعل، لأنني أتيت لأعلمك أيضاً ما لم توجه تهماً خلال 48 ساعة
سأقاضيك وهيئة المالية والتداول بتهمة مضايقة موكلي
عم تتحدث بحق السماء؟ - سمعت ما قلته -
كنت تتحرى عن حساباته المالية تطارد موظفيه وتستنطق مستثمريه
إنه قيد التحقيق للاتجار الداخلي وهكذا تجري الأمور
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور
فهمت ما تفعله، لا يستطيع (مايك) حمل كيفين) على الكلام دون أن أتخذ خطوة)
لا فكرة لدي عما تتحدث
لا يهم لأنني لن أوجه اتهامات وأنا غير متأكد أنني سأفوز بالمحاكمة
ولن تفوز بالمحاكمة دون التحرك ورؤية ما قد يحصل
سحقاً يا (هارفي)، لن أتواطأ في هذا وأنت هنا لتجعلني أوجه تهماً لموكلك
لأنني سأدحض تلك التهم عندما توجهها رسمياً
وإن لم توجهها وواصلت التحقيق في أمر موكلي، سأقاضيك
وهذا تماماً ما كنت سأفعله بقطع النظر عن شخصه
أتعلم يا (هارفي)؟ أردت خطوة وسأفعل ذلك
يا للسماء، ها أنتِ هنا، أين وصلت في موضوع البحث عن المنزل؟
(أنا أتولى الأمر يا (لويس - لا يبدو أنك تتولين الأمر -
يبدو كأنك تشربين كوباً من قهوة
ربما لأنني كنت أبحر على الإنترنت طيلة الليل محاولة إيجاد منازل لك
لأنني أعرف أن لا شيء سيطابق مواصفاتك الجنونية
هل ما قلته صحيح؟ - ولا كلمة واحدة -
سحقاً يا (دونا) هذا مهم
هناك مئات من الرجال يملكون منازل شاطئية وقد تلتقي (تارا) أحدهم
أتمنى الآن لو أنني ألتقي أحدهم
خلتك تفهمين أن هذه ليست مزحة - (أعلم أنها ليست كذلك يا (لويس -
ولهذا لم أرسل لك ما اطلعت عليه إلى الآن لأنني لم أجد الأنسب بعد
وماذا إن قلت إنني فقدت الثقة بقدرتك على تلبيتي في أي موضوع كان
سأقول إذاً أنني أتجنبك لهذا السبب
وإن كنت تتحلى بوعي بالذات إطلاقاً فستتوقف عن إزعاجي وتثق بي لمرة
كلانا يعرف أن ذلك لن يحدث
إذاً لمَ لا تعثر على منزلك بنفسك يا (لويس)؟
نلت منك - مجدداً؟ -
كم مرة علي أن أخبرك؟
لا تلعب الورق مع شخص له ذاكرة تصويرية
كم مرة علي أن أخبرك أنني سأهزمك وهذه صفقة منتهية
يؤسفني مقاطعة لعبتكما لكن (هارفي سبيكتر) أتى لرؤيتك
لقد أنقذك مني
(لست أنت يا (روس)، (ميلر
هل لي أن أسأل لمَ أتيت لزيارتي عوضاً عن (مايك)؟
لأنني سمعت أنه بخير ولم أعد محامي (مايك) فحسب
أنا محاميك
(لا أحتاج مساعدتك بخصوص (غالو - (لا أتحدث عن (غالو -
قصدني (وليام سوتر) لأمثله ورفضته (إلى أن علمت أن صهره يحمي (مايك
حسناً، أقدر هذا لكن ما علاقة هذا بي؟
ليس من عادتي أن أمثل أشخاصاً لا أستطيع الوثوق بهم
أتلمح إلى أنك لا تستطيع الوثوق بي؟
ما أقوله إن هيئة المالية والتداول تعتقد أن شركة (وليام) التي عملت فيها
تخرق القوانين
لذا أريد أن أعرف على الفور ماذا ستقول عندما يسعون خلفك
سأقول ما قلته عندما سعوا خلفي سابقاً، والد زوجتي بريء
أهذا كل شيء أو أبإمكاني الذهاب؟
(أمر آخر يا (كيفين ستُوجه تهم رسمياً في أي لحظة
وعندما يحدث ذلك ستكون وسيلة خروج أي سجين من هنا
لذلك أبقِ أي شكوك حول براءة (وليام) لنفسك
كيفين)، هل لي أتحدث معك؟) - أجل طبعاً، ما الذي يجري (جورج)؟ -
الأمر عن زميلك - ماذا عنه؟ -
تجرأ بما يكفي على الجلوس ولعب الورق بينما حياتي تضيع
عم تتحدث؟
أتحدث عن ذلك الالتماس الذي كان يفترض أن تقدمه من أجلي
إذاً من الأفضل أن تصحح معلوماتك لأنني فعلت ذلك
أجل وأعِيد من حيث أرسِل
ماذا؟ هذا غير ممكن - بلى هذا ممكن -
لما كنت مسترخياً في العيادة وردتني رسالة إلكترونية
تشير إلى أن الالتماس لم يقدّم بشكل صحيح حتى
سحقاً
يبدو أنك لا تستطيع الوفاء بوعودك - بلى، بإمكاني ذلك -
هذا مجرد خلط في الإجراءات، حسناً؟
لكنني سأحتاج استعمال هاتفك - أتمازحني؟ -
أؤكد لك أنني قادر على الاهتمام بالأمر، أحتاج إجراء مكالمة فحسب
وما خطب هاتف السجن؟
لا شيء، لكن سبق أن استعملته اليوم
مما يعني أنني لا أستطيع استعماله ليومين آخرين
لذا، إلا إذا أردت لعب الورق معي وأضمن أن تخسر
أو سلمني الهاتف فوراً - أنت تعجبني، أنت جريء -
وأنا كذلك لعلمك، لذا بإمكاني أن أخرج هذا أمام أي حارس هنا
وأعلم أنني لن أقع في أي مشكلة لا تنسَ ذلك وأنجز الأمر
هارفي)، لدي شيء من أجلك) - ما هو؟ -
(إنه من (شون كايهل وأريد أن تعجل برؤيته
لمَ؟ أعرف شكل لائحة التهم الرسمية
(ليست لائحة تهم يا (هارفي أوقف رخصة (وليام) التجارية
اتصلي بـ(كايهل) وحوليه
(سيدي، (هارفي سبيكتر ينتظرك على الخط
مؤكد أنه يمازحني
هارفي)، بم أخدمك؟)
هل لك أن تفسر ما تسعى إليه بتوقيف رخصة موكلي التجارية؟
لقد أردت إحداث شيء وهذا سيحقق ذلك
هذا ليس ما أردته - وأنا لا أتلقى منك أوامراً -
لن أتمكن من إيقاف هذا في المحكمة مما يعني أن (سوتر) سيطردني
إذاً لعلك لم تفهم موقفي الأصلي لا أكترث سواء طردتَ أو لا
خلتَ أنك تحتاج تمثيل (سوتر) لذلك مضيت قدماً وقمت بما هو ضروري
وأنا فكرت أنني لا أريد أن أوجّه تهماً قبل أن أعرف أن لدي ما يكفي لأفوز
لذلك قمت بما هو ضروري
لكن ما أحتاج أن أفعله الآن هو الانتهاء من التهام شطيرة اللحم اللذيذة هذه
لذلك أتوقع أن نجري محادثتنا المقبلة في المحكمة
ما الذي يجري؟
ماذا تقصد بذلك؟
أعني أننا كنا نلعب الورق ومن ثم يأتي (هارفي) ليقابلك
ومن ثم ترمقني بنظرة مخيفة وتأتي إلى هنا
لا شيء يجري
ماذا أراد (هارفي)؟
سيمثل والد زوجتي مما يعني أنه يمثلني أنا أيضاً الآن
أليس هذا كافياً لتعرفه؟ - حسناً (كيفين)، لمَ تتصرف هكذا؟ -
أنا في صفك؟ - أحقاً ذلك؟ -
لأن (هارفي) قال إنني لا يجب أن أثق بأحد هنا وأخشى أن ذلك يشملك
ماذا؟ مهلاً، هذا غير منطقي - أتعرف ما ليس منطقياً؟ -
يكون (غالو) عدوك بلحظة وبلحظة أخرى يسلمك جواله كما لو أنه صديقك المقرب
أنا أحاول مساعدته على الخروج من هنا وهو أمر جيد لكلينا
أهذا ما كنت تفعله ليلة أمس خارج السجن؟
كنت تساعده في الخروج؟
أهذا ما يجري؟ - (بحقك يا (كيفين -
كنت قلقاً عليك يا زميلي خلت أنك واقع في مشكلة حقيقية
لكنهم أبوا أن أراك
لذلك طلبت من صديق لي يعمل في العيادة أن يطمئن عليك
وقبل 10 دقائق أكد لي أنك اختفيت لـ3 ساعات على الأقل
ماذا لديك لتقوله في هذا الشأن؟ - اختفيت لأنني كنت في المستشفى -
أنا أعلم هذا للتو - ولمَ قد أخبرك بهذا؟ -
لمَ قد لا تفعل؟ هناك شيء يحدث هنا وبإمكاني الجزم
حسناً، (كيفين) أتريد أن تعرف ما حدث؟
ذهبت إلى المستشفى لأن (هارفي) رشا الطبيب لأنه لم يثق أنني سأجتاز الليلة
ولم أخبرك لأنني لم أرد أن أضعك بموضع تكذب فيه من أجلي
ما تقوله يبدو كهراء لي
أتعلم يا (كيفين)، أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي
في حين أنك رفضت إخباري بسبب وجودك هنا
لا، لا، لا
قطعاً لا
(لا، لا، ليس الآن يا (هارفي أنا في خضم أمر مهم
أياً كان فهو ليس مهماً كهذا
ما هذا؟ - إشعار بتوقيف رخصة (سوتر) التجارية -
السؤال ماذا يمكن أن يُفعل حياله
لا شيء ليُفعل - ماذا تعني بذلك؟ -
يفترض أن تكون الخبير المالي
أنا كذلك وأؤكد لك أن هذا الأمر عائد لهيئة المالية والتداول
لديهم سلطة مطلقة لمصادرة الرخص التجارية لمدة قد تصل إلى 90 يوماً
سحقاً - ‫- 90 يوماً فحسب
‫90 يوماً مدة كفيلة بطردي
سيكون الوضع على ما يرام، أعلم أن الأمور صعبة هنا لكن العمل يتحسن
(الأمر ليس عن العمل يا (لويس (الأمر عن (مايك
ماذا تخفي عني يا (هارفي)؟ - لن أخبرك التفاصيل -
لأنني لن أعرضك للخطر
لكن أمامي فرصة لأخرج (مايك) أبكر وإن لم أبطل الالتماس فسينتهي الأمر
حسناً، إذاً سأجد طريقة للقيام بذلك - (شكراً، (لويس -
(معك (هارفي سبيكتر - هارفي)، هذا أنا) -
مايك)، ماذا تفعل بهاتف خاص؟) - ما الذي تفعله بتمثيل (كيفين)؟ -
أنت من يواجه مشكلة في جعله يتحدث
وخلتَ أن إخباره بألا يثق بأي أحد هنا هو الحل لذلك؟
فعلت ذلك لأجعله يثق بي لأنه سيثق بك إن وثق بي
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل
ماذا؟ كيف علم ذلك بحق السماء؟ - أخبره شخص يعمل هناك -
أخبرته عن قصة مفادها أنك أخذتني إلى المستشفى لكنه لم يصدقها
إذاً جِد طريقة لتجعله يصدقها - حسناً، سأفكر في حل -
لكن تلك ليست مشكلتي الوحيدة
ماذا الآن؟ - (أعِيد التماس (غالو -
يجب أن يقدم شخصياً من قبل محاميه الرسمي
مؤكد أنك تمازحني تريدني أن أمثل ذلك الحقير؟
إن لم تفعل فسيكون جعل كيفين) يتحدث أصغر مشكلاتي)
رايتشل)، أريد مساعدتك في أمر) - بمَ أخدمك؟ -
أريدك أن تصوغي التماس إطلاق (سراح مشروط لـ(فرانك غالو
ظننت أن (مايك) يتكفل بذلك
كان هناك مشكلة ولهذا السبب أريدك أن (تصوغي وثيقة توظيف لأكون محامي (غالو
حسناً
مهلاً، ما الأمر؟
سمعت أنك استأت من (لويس) قبل (قليل والآن تأتي متحدثاً عن (غالو
لذا أريد أن أعرف إن كنت تعتقد أن خطة (كايهل) هذه ستنجح حقاً
(رايتشل) - هارفي)، أخبرني الحقيقة فحسب) -
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة
علي أن أقر أنك لا تبدو كشخص أغمي عليه في الساحة يوم أمس
أجل، اعتنوا بي جيداً
سعيد لأنك بخير ماذا يدور في خلدك؟
أريدك أن تنقل رسالة إلى الآمر من أجلي؟
طبعاً، سأفتح الموضوع أثناء غدائنا المتأخر الأسبوعي
ماذا تريدني أن أخبره حينها؟
أنا جاد - لا أكترث لذلك -
إن أردت تمرير رسالة إلى الآمر فافعل ذلك من خلال الإجراءات المعتمدة
لا أستطيع القيام بذلك عبر الإجراءات المعتمدة لأنه لا يجب أن يعرف أحد بذلك
حسناً (مايك)، أخبرني بما يجري
عقدت صفقة لأخرج من هنا أبكر
أي نوع من الصفقات؟ - تلك حيث أخبر عن أحدهم -
أحدهم؟ - (كيفين ميلر) -
(بحقك يا (مايك - ...دعني أشرح -
لا أريدك أن تشرح، ستخون زميلك الذي قصدتني لأحميه
كلا، ما أفعله هو سجن طليق يقوم بأمور أسوأ مما فعلتها
لذلك لا أريد أحكامك أريد مساعدتك
آسف فعملي لا يقضي على مساعدتك للقيام بشيء كهذا
كلا، وظيفتك هي مساعدتي على الاعداد للحياة بعد السجن
وهذا سيسرع ذلك
حسناً لا بأس، إن أردت القيام بهذا فامضِ قدماً وافعله لكنني لن أتواطأ
أتعلم؟ تكثر من الكلام عن الثقة بك لكن ما الذي تعنيه تلك الثقة؟
علي الآن أن أتواصل مع الآمر وعلي القيام بذلك دون أن يعرف الحراس
أبإمكانك أن تساعدني أم لا؟
رايتشل)، ماذا تفعلين هنا) في هذه الساعة المتأخرة؟
أأستطيع التحدث معك أيها الأستاذ؟ - بالطبع، أجل، اجلسي -
ذهبت لأزور (ليونارد بايلي) هذا الصباح لأخبره أننا سنصرف النظر عنه
(لا أحد يصرف النظر عنه يا (رايتشل كل ما في الأمر أن هناك قضايا أفضل
لا تعتبرها إهانة، لكن هذا هراء - المعذرة؟ -
قرأت ملفه وهناك أدلة كافية لتقام له محاكمة جديدة
وعوضاً عن ذلك ستتركه يتعفن منتظراً حكم الاعدام
رايتشل)، أتفهم شعورك) ...لكن هناك أموراً
أشعر أنني انسحبت من صفك لأتولى هذه القضية
وأنا أخبرتك أنني سآتيك بغيرها - لا أريد غيرها، أريد هذه -
رايتشل)، لا أستطيع تزويدك) بالمصادر والدعم بعد الآن
حسناً، ماذا لو كنت قادرة على توفير مصادري بنفسي وإشراف محامٍ مؤهل
عم تتحدثين؟
"(أعمل بشركة "(بيرسون) (سبيكتر) (ليت أيها الأستاذ
وقد عُرفت بتولي قضايا الصالح العام من حين لآخر
حسناً
(حسناً، أنتِ تربحين يا (رايتشل لكن هذا غير مألوف للغاية
لا أكترث، ليس سبباً كافياً (لنتخلى عن (ليونارد بايلي
حسناً، لا تشكك بقدراتي مجدداً - أطلعني على الأمر -
كنت أفكر جاهداً محاولاً إيجاد وسيلة لإلغاء التوقيف لكن الأمر اتضح لي
لسنا بحاجة لإيقافه
إن كان بإمكاننا تحويل شركة سوتر) إلى فرع شركة قابضة ومنفصلة)
بإمكاننا أن نجد شخصاً آخر للقيام بالمبادلات التجارية له
رائع - أجل، المشكلة الوحيدة -
علينا أن نجد مضاربين على استعداد لتمويل الحقير، نظراً لسمعته
تلك لن تكون مشكلة - لا، (هارفي) الأمر ليس بسيطاً -
لا أحد يريد العمل مع هذا الرجل
نسيت أصدقائنا الجدد هنا - ماذا؟ أتمازحني؟ -
أتعتقد أن ذلك النذل سينفذ طلبي؟ - لا بأس، أعرف طلب مَن سيقبل -
مهلاً (هارفي)، أعرف مدى صعوبة غياب (مايك) هنا
وأريدك أن تعلم أنني أفتقده أيضاً
أقدر ذلك يا (لويس) لكن لا حاجة للقول لأن الأفعال أبلغ من الكلمات
وقيامك بهذا يعبر عن كل شيء
هارفي)، كنت أبحث عنك طيلة اليوم) - حسناً، ها أنا هنا -
إذاً، لعل بإمكانك أن تخبرني لمَ نمثل (وليام سوتر) هكذا فجأة؟
غيرت رأيي - غيرت رأيك؟ -
أخبرتني أن تمثيل (سوتر) سيكون كالتفريط في مبادئك والآن تفعل النقيض تماماً
...جيسيكا)، أنا) - (لا، (هارفي -
لا ألمح إلى أنني لا أحب هذا أريد أن أعرف ما يحدث فحسب
(سوتر) هو طريدة (كايهل)
مؤكد أنك تمازحني - أؤكد أنني لا أفعل ذلك -
حسناً فهمت، ستتفانى في الدفاع عنه وتكسب ثقته
(وتأمل أن يخرج (مايك - تماماً -
ماذا؟ - أسيسلمنا أعماله الاستثمارية؟ -
ليس قبل أن نفوز - وهو ما نأمل ألا يحدث -
(علي القيام بهذا يا (جيسيكا - (استرخِ، (هارفي -
أنا على وفاق معك سيغطي الفواتير
وبإمكاننا أن نستغل وجوده لكسب أعمال أخرى والأفضل أن نعجل
لأن خسارة هذه القضية قد تكون أمراً جيداً لـ(مايك) لكنها لن تكون جيدة لنا
ولا أعلم بما تفكر لكنني أود أن أعود إلى القمة
لا شيء أريده أكثر من هذا ولهذا أتيت إلى هنا
ماذا تحتاج؟ - أريد شيئاً من المضاربين -
روس)، رافقني إلى المنفردة) - ماذا؟ مهلاً، عم تتحدث؟ -
سمعتني، 24 ساعة فلنذهب
كلا، لن أبارح مكاني قبل أن تخبرني بما يجري
ستذهب إلى حيث آمرك أو ستُخضع بهذه
...أصغِ، أريد أن أعرف فحسب لمَ - السؤال التالي سيجعلها 48 ساعة -
أستأتي أم لا؟
ماذا فعلت؟
جيسيكا)، جيد، وجدتك) - رايتشل)، ما الأمر؟) -
أتذكرين مشروع البراءة خاصتي؟ - كيف لا، (رايتشل) صعبة المراس -
شكراً لك، قبلته والآن يقولون إن القضية غير مؤهلة
دعني أخمن، تريدين منا أن نتولاها كقضية صالح عام
كل ما أريده هو ساعة إشراف واحدة أسبوعياً
وإن احتجت الذهاب إلى المحكمة فسترافقينني
أعلم أن هذا كثير لأطلبه
رايتشل)، آمل أن أخبرك) أن لدي وقتاً إضافياً لأمنحه
لكنني لا أستطيع - رجاءً، لو تأتين معي فحسب -
وتلتقين هذا الرجل - إليك ما أحاول قوله -
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة
ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر
...لكن، أعني، حقاً - رايتشل)، أنا آسفة) -
إن عذرتني الآن
شكراً لك
(اشكر مستشارك السيد (راو - سأفعل ذلك -
لا بد أنك تثق به كثيراً لتعلمه بلقائك البسيط
بالفعل
لقد ساعدني مع أنه لا يوافق على هذا
ويبدو أنك لا توافق أيضاً - الأمر ليس عائداً لي لأوافق أم لا -
أهذا ما أتيت لتقوله؟
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل
وشهدت دخول وخروج سجناء كثر
هذا النوع من الصفقات لا ينتهي دائماً بشكل جيد
أتلمح إلى أنني سأقضي فترة العقوبة كاملة؟
آمل ألا يتحول الوضع إلى ما هو أسوأ من ذلك
خلت أن الأسواق التجارية أقفلت
ألم تري شارع التداول؟ المبادلات لا تتوقف
ما هذا؟ - ألقِ نظرة -
دعيني أستوضح الأمر، أوظفك وأول ما تفعلينه هو طلب خدمة؟
قصدتك بخدمة لما كنت مستأجري وكمحاميتك الآن، آتيك بفرصة
عم تتحدثين؟ - هذا ليس تبرعاً خيرياً -
افعل هذا وستتلقى مبلغاً
كم؟ - ما يكفي -
كيف أعرف أنني لن أتفاجأ؟ - لأنني لا أسمح بذلك أبداً -
حسناً
لا أفهم الأمر لعِلمك
واضح أنك محامية عظيمة والآن تؤجرين المكان لي
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
لا تعرف؟ - لمَ قد أعرف؟ -
ابحث في الإنترنت - سيئ لتلك الدرجة؟ -
وظفنا محامياً، اتضح أنه محتال وخرب ذلك سمعتنا
اتضح أنه محتال أم كنتم تعلمون ذلك؟
(تصبح على خير (ستو أراك في الصباح
ماذا تفعل هنا أيها الآمر؟
(هل تعلم أن (مايك روس غادر السجن ليلة أمس؟
ماذا؟ - لا تستغبيني -
أتعلم أن محاميه ومحاميك أنت أيضاً حسب فهمي
رشا شخصاً ليخرجه من هنا؟ - لا أعلم شيئاً عن الأمر -
أفترض أن جوابك هو نفسه إن سألتك عمن رشا
إن اكتشفت أنك تكذب، في المرة القادمة ستكون أنت في المنفردة
وذلك لن يكون لليلة واحدة
ماذا؟ - كنت أفكر فحسب -
بما سيحدث عندما يكتشف هذا الحقير أنك ستبطل سحبه للرخصة
(سأفعل ذلك يا (وليام لكنني أريدك أن توقع هذا أولاً
من تكون مجموعة (ستيفنز) الاستثمارية"؟"
إنها الشركة التي تبادل من خلالها من الآن فصاعداً
هراء، أعمالي ملكهم؟ - لا يملكون أي شيء -
يتحكمون بمعاملتك الورقية فحسب
وما لم ترد أن يتوقف عملك لـ90 يوماً مقبلاً، هذا ما عليك فعله
هراء
ماذا ستفعل لو وجه لي ذلك الرجل تهماً
تعقد صفقة أقر فيها بالذنب وأحصل على إطلاق سراح مشروط؟
لأنك إن كنت تعتبر هذا فوزاً فالأجدر أن أعثر على محام جديد
حسناً أيها السادة، أنا مستعدة لسماع الحجج
لكن علي أن أخبركما
ما لم تشرع المؤسسة الدستورية قانوناً جديداً ليلة أمس فهذا التوقيف قائم
لا بأس، حضرة القاضي
شركة موكلي هي فرع لشركة قابضة مختلفة ذات ترخيص تجاري مختلف
ماذا؟ - هذا مثبت هنا -
في تلك الحالة، سأجعل سحب الرخصة قائماً على تلك الشركة
ولهذا السبب تماماً سأود أن أطلب من مجلس المحكمة
حذف السيد (كايهل) من أي تحقيق بشأن موكلي مستقبلاً
أفقدت صوابك؟
بيننا تاريخ عدائية، حضرتك والجميع يعرف ذلك
وهذا التوقيف ليس سوى مجرد حيلة لمعاقبتي من خلال موكلي
هذا سخيف
أنا أحقق في أمر وليام سوتر) منذ 18 شهراً)
ولم يتخذ إجراءً واحداً طوال تلك الفترة
وعندما أعلمته يوم أمس (أنني محامي السيد (سوتر
صادر رخصته في غضون 5 ساعات والآن يحاول القيام بذلك مجدداً
هذا ما أسميه فوزاً
(لا يبدو هذا جيداً سيد (كايهل أميل إلى حذفك من القضية
السيد (سبيكتر) محق حضرة القاضي، بيننا تاريخ
لكنني مشترك بهذه القضية قبله بفترة طويلة
وإن كان على أحد أن يُطرد بسبب التضارب فهو هو وليس أنا
لن أبارح مكاني حضرة القاضي
إذاً فلندَع السيد (سوتر) ينفي أي ادعاءات نزاع أمامنا
ما لم تريديها سابقة طبعاً، في كل مرة لا يحب المدعى عليه محاميه
كل ما عليه فعله هو توظيف محام عارضه سابقاً
سيد (سوتر)، أتريد إبقاء محاميك أو توظيف محام آخر؟
(لأنني لن أحذف السيد (كايهل من القضية
هارفي) هو محاميّ) حضرة القاضي
إذاً، ما لم يكن هناك مشكلة أخرى
رُفعت الجلسة
قال الحراس أن لدي زائراً ولم أعلم من يكون
(ففكرت أن (أنجلينا جولي استجابت لرسائلي أخيراً
(اجلس يا (غالو
أتيت لتوجه المزيد من الاتهامات الباطلة؟
أتيت لأعلمك أنني محاميك ابتداءً من هذه اللحظة
أعد ما قلته؟
تحتاج شخصاً ليقدم ذلك الالتماس وأنا ذلك الشخص
ماذا لو لم أرد مساعدتك؟
إذاً بإمكانك أن تتعفن هنا لباقي فترة عقوبتك
الأمر مسلٍ قليلاً، صحيح؟
تقاتل لإخراجي في حين أنك بذلت جهداً لسجني
الأرجح أن الأمر يزعجك - يُغثيني -
لكنني سأتعايش مع ذلك لأنك ستمنحني شيئاً في المقابل
أحقاً ذلك؟ ما هو؟ - إلى أن ينقضي الأمر -
لن تكف عن مضايقة (مايك) فحسب بل ستكون حاميه الشخصي هنا
هراء - ليس هراءً -
إن لوى كاحله في الساحة حتى، سأسحب الالتماس
ألم تنسَ شيئاً أيها البطل؟ لا أريدك أن تتولى هذا الأمر
وبما أنني أعرف الأمر سأوظف محامياً بنفسي
أجل، افعل ذلك وسأشيع في المحكمات
أنك اعترفت لي للتو أنك (حاولت تسميم (مايك
أتعلم كم سيضيف هذا لعقوبتك؟ - !لم أفعل له شيئاً -
هنيئاً لك! من سيصدقون برأيك؟
مدعٍ عام سابق مثلي أو مخبر مدان مثلك؟
وطبعاً إن كنت محاميك لا أستطيع أن أخبرهم أياً من هذا
أيها الحقير، أوقعت بي - طبعاً فعلت ذلك -
إذاً، الأمر عائد لك
أنت معي أم لا؟
هل لي أن أتحدث معك؟ - ما الأمر يا (لويس)؟ -
عجزت عن إيجاد منزل - منزل؟ أي منزل؟ -
لا أعرف شيئاً عن منزل
خاصة لشخص لا يثق بقدراتي على تلبية طلباته في أي موضوع كان
دونا) رجاءً، هلا تظاهرنا أنني) لم أقل ما قلته كما نفعل عادة؟
لا (لويس)، لا نستطيع لأنني أريد أن أعرف
أنك فكرت ولو لثانية بما كان سبب ثوَرانك
أعرف سببه - أحقاً ذلك؟ ما هو؟ -
(أشتاق إليك يا (دونا أشتاق وجودك ككاتبتي
(أنا أشتاق إليك يا (لويس - لا تسيئي فهمي -
لا ألمح إلى أن (غريتشن) غير جيدة - من قد يفعل ذلك؟ -
كل ما أقوله إنها ليست مثلك
من تكون؟ - لا أحد -
أهذا ما كنت تبحث عنه؟
يا للروعة إنه مثالي، أما زال متاحاً؟ - قُدم عرض على المنزل هذا الصباح -
علينا أن ندحضه - لا، (لويس) لن نفعل ذلك -
كان العرض عرضكَ
هل قبلوه؟ - سنعرف غداً -
...(دونا) - لا -
آسف على ما حدث مع الآمر - أجل -
...إن احتجت أي شيء - سأعلمك -
أصغِ، لم أخبرهم عما أخبرتني عن إخراج (هارفي) لك
أريدك أن تعرف هذا هذا هام بالنسبة لي
(أجل، أياً كان ما تقول، (كيفين
أعلم أنني لم أخبرك عن (سبب وجودي هنا يا (مايك
لكنك لا تفهم
لحظة دخلت هنا، كان علي الانتباه من كل كلمة أقولها
وفي كل صباح أستيقظ، أذكر نفسي ألا أقول ما لا يلزم للشخص الخاطئ
وفي كل ليلة أخلد فيها للنوم، أقول "مر يوم آخر لم أفعل فيه ذلك"
أجل، أتظن أنني لا أعرف هذا الوضع؟
كنت أعيش كذبة كل يوم على مدار سنوات
أجل لكنك كنت تحمي نفسك فحسب
لا عائلة لديك
كيفين)، ماذا فعلت؟)
تشاجرت مع زوجتي
...لقد كان
كان شجاراً سيئاً
قلنا لبعضنا أموراً لم يسبق أن قلناها سابقاً وخرجت
ثملت
ركبت سيارتي وأوشكت على قتل أحدهم
ما أذكره لاحقاً أنني استيقظت في سيارة إسعاف أمام ضابط
ماذا؟ - ارتكبت خطأ غبياً واحداً -
وسيكلفني 3 سنوات مع عائلتي
وليس المناسبات الهامة فحسب
أفوت آلاف الفرص لأعانق طفلاي في الصباح
وتقبيل زوجتي قبل النوم
فقط لأنني لم أقدر على السيطرة على نفسي
ما موضوع الشجار مع زوجتك؟
ماذا عنيت لما قلت أنك تحاول حماية عائلتك
(كيفين)
...لا أستطيع لا أستطيع فحسب
...حسناً
سأفعل ذلك
المعذرة؟ - قضية الصالح العام -
أحضري لي الملف غداً صباحاً
جيسيكا) أنا آسفة، لكن هل) لي أن أسأل عن السبب؟
ما أهمية ذلك؟ - الأمر مهم لي -
كنت خارج الشركة طوال اليوم
أحاول تحسين العمل ولم يكن أمراً سهلاً
ولذا من الآن، أفضل أن يقرأ الناس عندما يبحثون عنا في الإنترنت
"(حُرر بريء بواسطة "(بيرسون، سبيكتر"
عوضاً عن "وظفت شركة محاماة (مانهاتن) محتالاً"
شكراً لك - (تصبحين على خير، (رايتشل -
ماذا تفعل هنا (شون)؟ - تعرف ما أفعله هنا -
ما مغزى محاولة حذفي من قضيتي؟
لقد كان يهددني، كان علي أن أقوم بشيء لأحافظ على ثقته
حسناً، لعلمك، إن حُذفت من قضيتي ذلك الاتفاق السري لن يعود له وجود
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ - لا أعتقد أنك تعرف هذا -
لأنني إن لم أختلق ذلك الكلام الفارغ لضاع كل شيء هباءً
ما الذي يسعدك؟ - ...لا شيء، الأمر فقط -
لم ترد أن أتولى هذه القضية
وأنت مستاء مني الآن لأنني قمت بعمل جيد في الدفاع عن موكلي
بما أنك صُغت الأمر على هذا النحو
(لقد كان تلاعباً جيداً، (شون - (كانت حركة جيدة يا (هارفي -
أتريد أن نخرج لاحتساء شراب؟ - لمَ لا نشربه هنا فحسب؟ -
قد يكون الأخير لفترة طويلة
لمَ؟ لأنك لم تتخذ أي خطوة ضد موكلي إلى الآن
لكنني سأفعل ذلك غداً
لأن التهم ستوجه رسمياً في الصباح
MrKadri :ترجمة