(سمورف) لم تشعل النار جعلت (بوب) يشعلها
هل هذا يعني انك تريدين منّي الانقلاب على والد اطفالي
اجل
كل شيء اخبرتني به المداخل والمخارج من القاعدة
انت لست فقط مشارك، انت خططت له
لو كان هنالك مال في تلك السيارة وانا عائد
سألقيها في محرقة القاعدة
انا تناولت الكوكايين مع (كرايج)
ولاحقا انا ضاجعته
اي شيء جيد هم دمروه
انهم يستغلون الجميع
(جي) اعتقد انه الوقت الذي نتصل فيه على تلك المحققة
مستعد - اجل -
فقط لا تخفق هذه المرة
ترجمة @House_96 & @mob_movie
اهلا يا رفاق
الى اين انت متجه، يا سيد ؟ - حديقة كرة الالوان -
هل حجزت مسبقًا ؟ - اجل عن طريق الانترنت -
افتح الشنطة من فضلك يا سيد
حسنًا
هل تعلم الى اين تتجه يا سيد ؟
بالطبع - شكرا ، سيد،(جرادي) -
اجل - استمتعوا -
سأفعل ذلك
هي تتعقب هاتفي
هي تتعقبنا جميعنا
...(جي)
سنكون على ما يرام
تستطيع الوثوق بالمحققة
اجل،لا، انا لن اخبرها كل شيء
ولا يجب عليك
لا، لا تخبرهم اي شيء قد يورّطك
حسنًا ؟
...انظر هذا هو الشيء الصحيح لفعله
بالنسبة اليك، وبالنسبة لي، وللجميع
انا اعدك
حسنًا ؟
اهلا، (جوش)
نحن سنكون لطيفين جدًا مع الجدة (سمورف) اليوم، حسنًا ؟
حسنًا - حسنًا -
(سمورف) ؟
هنا
اي شيء ؟
.
انه شيء شجاع الذي تفعله يا (جوش)
انهم يؤذون الناس، (جوش)
الكثير من الناس
انت تعلم ذلك، اليس كذلك؟
(اليكسا) اخبرتني انه لديك سبب اكيد
انه جدتك واعمامك
ربما يخططون لجريمة اخرى
هل ذلك صحيح ؟
انهم عائلتي
لا
ليسوا كذلك
انهم لا يهتمون بشأنك
هل فعلوا يومًا شيء لمساعدتك او مساعدة والدتك
عندما كانت تعاني ؟
يتأكدون بأنك بأمان ؟
لديك حاجتك لتأكل ؟
مكان لتنام فيه ؟
هل كانوا موجودًا لأجلك، يومًا ما ؟
لو ان (سمورف) خيّرت، هل حقا تعتقد
بأنها قد تردد برميك للذئاب
لو كان ذلك يعني حماية احد اعمامك؟
انت متفّهم، (جوش)
وانت تعلم ذلك
انت مثل الفرس التي لا تستطيع المواصلة مع القطيع
عندما تصل الذئاب
والذئاب لا تهرول عبث، (جوش)
هل تخبزين اليوم؟
بالطبع انا اخبز، انها عادة
الفتية يتوقعون ذلك عندما يعودون
يا الهي، اكره هذا الجزء...الانتظار
...اجل، حسنا
عدم وجود اخبار، هو شيء جيد
اجل
(سمورف) انا اعلم بأننا لا نرى الاشياء دائمًا بنفس الطريقة
...لكن انا اعتقد
لأي اي سبب قد حدث في الماضي
سيكون شيء جيد لو استطعنا وضع ذلك خلفنا
ونبدأ من جديد
هل هذا من المفترض ان يكون اعتذار عزيزتي؟
بالتأكيد
(باز) اجبرك على ذلك؟
لا
حسنًا
سأقبل اعتذارك
يجب ان اذهب لدورة المياه
انت ذهبتي مباشرة بهذه الطريقة بكامل وجهك
مباشرة باتجاه الكعك، بدون استخدام اليدين؟
هل كان الثلج يغطي كامل وجهك؟
اجل، وشعري ايضًا، امي لقد غضبت
متأكدة بأنها فعلت
اتعلمين، في بعض الاوقات الامهات يغضبون جدًا ويفسدوا المتعة
هي غضبت عندما لعبت بصفارة الانذار ايضا
صفارة الانذار ؟
تلعبين بصفارة الانذار ؟
سيارة صديق والدتي لديها صفارة انذار
.
كان يجب علي ان اشعل الاضاءة،
لكن بالخطأ ضغطت على صفارة الانذار
كانت جدًا صاخبة
يجب ان تكون كذلك
.انا لا يجب علي اخبار والدي
لا ؟
دعيني افكّر
...صديق والدتك، هو
رجل اطفاء ؟
لا، هو رجل شرطة
هو سمح لي بالجلوس في سيارة الشرطة الخاصة به
يا لها من متعة لكي !
انتِ فتاة محظوظة
تلك الجبنة المحمصة تبدو شهيّة
هل تريدين المزيد من رقائق البطاطا عزيزتي ؟
هل شكرتي جدتك ؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
نتحدث
نحن في الداخل
حسنًا
سحقًا
لنذهب
هل رأيت اية نقود في المنزل ؟
اجل
اسلحة ؟
هل لديك فكرة كم عدد النقود ؟
لا - مخدرات ؟ -
انهم لا يبيعون المخدرات - لكنهم يستخدمون المخدرات -
اعني، لا بد ان ذلك كان صعبًا بعد ان افراط والدتك
اذا اعمامك كلهم مشاركين
في عملية سرقة البنك التي ذهب عمّك (بوب) للسجن من اجلها
(جوش) ؟
انظري، انا سمعتهم يتحدثون
لقد كانوا جميعًا هنالك
ولماذا انت قلق على خليلتك ووالدها ؟
انا لست قلق على (نيكي)، وهي ليست خليلتي
نحن انفصلنا - هل سمعت شيء ما ؟ -
هل هم....هل هم في خطر ؟
(نيكي) ضاجعت عمي
من؟ (بوب) ؟
لا، (كرايج)
حسنًا، والآن انت قلق عنها هي وعن والدها
لأن (كرايج) سيلحق الضرر بهم ؟
لا
اخبرني عن (باز) و (بوب) و(سمورف)
هل اخبروك عن ما يخططون اليه تاليًا ؟
لا، هم حقا لا يتكلمون عندما اكون في الجوار
انت اتيت الى هنا لي، و(لأليكسا)، لأنك خائف
انا استطيع ابقائك بأمان
انا استطيع ابعادهم عن اذيتك
(اليكسا) قالت بأنك شاب ذكي، (جوش)
وانت ذكي كفاية لتعلم من هم اصدقائك الحقيقيين فعلًا ؟
...هل انت ذكي كفاية لتعلم بأننّا نحن افضل
وربما الطريقة الوحيدة لديك للخروج من هذا ؟
هل انت بذلك الذكاء، (جي) ؟
هل انت ؟
وداعًا - وداعًا -
وداعًا عزيزتي - انتِ اذهبي اولًا -
احبك، (لينا)
زوار
اربعة جنود في الشاحنة يبدو بأنهم سيدخلون للداخل
حسنًا، نحن بأمان
اعطني البقية من النقود
ضعها
هيا ضعها
الجانب ، الجانب ، الجانب
جيد
تبًا
انها ممتلئة،. ستطفح
هنالك مساحة - لا لا بلا مزاح -
ستطفح - هنالك مساحة -
الكرتون
اطعني الكرتون
السكين
ما الذي اخذ منكم كل هذا ؟
نحن نعرف الثلاثة الآخرين كانوا المتورطين في سرقة البنك
احصلي على شهادة الفتى نستطيع ادانتهم
حجة ضعيفة، سيقولون بأنهم فقط كانوا يتمازحون
وحتى لو استطعنا ادانتهم
(بوب) قد ادى فترته من اجل البنك
سيطلق سراحة
اذا ماذا ؟ وكأن (بوب) سيقوم بفعل شيء
من غير اخوانه على اية حال
استطيع جعل الفتى يرتدي سلك تسجيل لكن ذلك سيأخذ وقت
.
هو فقط لا يثق بنا كفاية بعد
لكن هو يعلم بأنه في خطر
ماذا عن المعلمة ؟
تعتقدين بأنه يثق بها ؟
هو فتى مراهق، هو ربما فقط يفعلها من اجل الجماع
انتِ لا تأخذين بعين الاعتبار
جعلها تنام معه ، هل انتِ ؟
نحتاج منه ارتداء سلك التسجيل
هل حقًا انت مهتم كيف هي ستقنعه بفعل ذلك ؟
اجل في الواقع انا كذلك
اعني، ماذا هو في السابعة عشر ؟
وهي بالغة
هي تواجه جنحة من الدرجة الاولى المتاجرة بالمخدرات
هي ستقوم بفتح قدميها من اجل فتى وسيم ومراهق
لو ان ذلك يعني بأنها لن تحبس لمدة 15 او 20
تعال
ما هذه بحق الجحيم ؟
لا تسأل
انتِ لا يجب عليك النوم معه
فقط اقنعيه
انتِ هي الحل
لكن فقط اذا ارتدى سلك التسجيل
هو متحفظ علينا
هو يعلم اكثر ممّا يقوله
...اخبريه
بأنكم ستكونون معًا بعد ان ينتهي كل هذا
وبأنك تحبينه
هو لن يقوم بتصديق ذلك
هو فتى مراهق سيقوم بتصديق ايًا ما تخبريه
كابوسك اوشك على الانتهاء (اليكسا)
لقد فعلتي كل هذا
انهي الامر، واذهبي في سبيلك
لقد تم بشكل حيد
جيد؟
كان مذهل !
اجل !
لا مشاكل ؟
لا، فطيرة ؟
تفاح
المثلجات في الثلاجة
اجل اجل
أين باز؟
إنه يأخذ المناوبه الاولى لمراقبه الاموال
كم؟
لم نعدها
600 ألف
وتركنا
10 أضعاف ذلك هناك
ومشينا
سأصوب على بعض الوحوش يا صاح
هيا, لأن الامر لن يطول
انتظر, أنا قادمه يا عزيزى
أنا قادمه
أيس كريم
مثلج
إذا خطة باز كانت مُحكمه ؟
أجل
أين جى؟
لا أعرف
لقد غادر منذ ساعات قليله
سيعود.
لا يجب ان يورط احد من خارج العائله
لدينا مشاكل أكبر
لقد ذهبوا ليحضروا لنا العشاء
سيعودوا
يريدون بعض المعلومات يا جى
يعرفون انك تخفى شئ
لقد أخبرتهم كل شئ بأستطاعتى
لا, لابد ان هناك شئ اخر يمكنك إخبارهم به
دون تجريم نفسك
عمك بوب
أقصد, (ديران) يحاول ان يغرقك
لا, أنتِ لا تعرفينهم يا (أليكسا)
لا تعرفين ما سيفعلون لأجلى
يفعلوا لنا يا جى
أنا معاك فى هذا
إنه أنا و أنت الان
لم أراها منذ أسابيع والان هى تظهر
تشرق 10 الاف من وراء المجفف وتختفى
إنها تتحدث إلى الشرطه يا (اندرو
عزيزى , أعرف انك دائماً ما احببتها
لكنها مستغله
إنها استغلتنى, وتستغلك
لقد انقذناها من هؤلاء الاوغاد الذين يدعون والداها
لقد أحضرناها إلى عائلتنا
لكن هذه الفتاه لقد اهتمت بنفسها فقط
رأيتها توجهك
وتعدك باشياء
لكنها لم تكن صادقه قط
لم تكن صادقه معك أو مع أى منا
لقد خانتك يا اندرو
لقد خانتك مراراً و تكراراً
والان هى تخون اسرتك
بول, كيف حالك؟
كل شئ بخير؟
لا, لم أرى نيكى منذ يومين
ماذا؟ لكن
تريد الحصول على جعه؟
رأيت '72 GTO كريغسليست
كنت أفكر بشأن شراء
وأريد ان أأخذ رأيك
أجل, سأعطيك خاتم
غندما يهدأ العمل قليلاً
ماذا عن هذا؟
حسناً
أحمق
♪ Arrorró mi niño ♪
♪ Arrorró mi amor ♪
♪ Arrorró pedazo de mi corazón ♪
♪ Duérmete mi niño ♪
♪ Duérmete mi amor ♪
باز لم يعد بعد
أعرف
لينا نائمه
أجل, لم تكن تشعر انها على ما يرام
لذا أعطيتها بعض دواء الكحه لاجعلها تنام
هل هى متعبه؟
توجد عدوه برد بمدرستها
اعتقد إذا انها حصلت على نوم عادئ
ربما يمكنها التغلب عليها
أنت مغادر؟
ماذا؟
أنت سرقت مال من (سمورف)
هذا سخيف
قالت انى سرقت مالاً منها؟
متى؟
تعتقد انك تتحدثين إلى الشرطه
لما قد تعتقد هذا؟
إن(لينا) أخبرتها, هذا هو السبب
(باز) سيعود إلى المنزل قريباً
لن يفعل
انه بالخارج فى المهمه حتى الصباح
هذا شاب, يأتى إلى الحانه
أنت تقابلينه
إنه شرطى
إن (لينا) تحبه , انه يسمح لها بالجلوس فى سيارته
ليس بالامر الجلل
أنت فى خطر
لم أكن لأذهب للشرطه قط
أعرف, أنا أخبرت (سمورف) بذلك
وهل صدقتك؟
لا
بالطع لم تفعل
عفواً
لم أقرر المغادره بعد
أنا خائف
على ان اكون مستعد إذا كانوا سيأخذوا(لينا) و يذهبوا
أنا أسف يا (اندرو
خائف لأجل (لينا
ارى ان (سمورف) تكرهنى
تريد منى الذهاب
إنها تحاول ان تقلب (باز) علىِ
لطالما كنت موجود لأجلى
دائماً ما احببتنى
أعرف هذا
لطالما عرفت هذا
كان يجب ان يكون أنت
أنا و أنت
مازال بأمكاننا المغادره معاً
نأخذ (لينا) ونبدأ حساه جديده
سأذهب أولاً
وعندما نكون بأمات يمكنك مقابلتنا
كوستاريكا او بليز
المكان رائع هناك
أحبك
أحبك أيضاً
احفر يا جوش
تريد بعض الصودا؟
أسف, أخذنا الكثير من الوقت
المرور فى (بى سى اتش) كانت مزدحمه
إزدحام الصيف عاد
إذا , اى وقت
تتوقع (سمورف) عودتك على العشاء
ليس وقت محدد
لم لا تتصل بها و تعملها مكانك ؟
لابأس , لن تهتم
اتتصل بها, تأكد
لقد اغلقت هاتفى
لما؟
ل تعرف مكانى
الا تعتقد ان هذا سيثير شكوكها؟
لا لقد ازلت الشريحه الهاتفيه, هذه طريقة تتبعها لى
ضع البطاقه مجدداً
ماذا؟
ضع البطاقه مجدداً
إتصالات فائته
من من؟
من (سمورف) ماذا تعتقدين
إتصل بها
مرحباً عيزى
أين اانت؟
فى منزل صديق
البطاريه فرغت
للتو حصلت على فرصه لشحنه
هل ستعود للمنزل؟
كنت اتسأل لو بأمكانى البقا هنا الليله
تعرفين .. نحن
نحن نتسكع فحسب, نلعب بعض الالعاب
ربما نشاهده فيلماً لاحقاً اهذا على ما يرام؟
يبدو رائعاً أجل
استمتع و سألراك بالصباح
استمتع , إبقِ بأمان
أحبك
حسنا
وداعاً
أنت بخير؟
لا, جى ذهب طوال اليوم
والان يريد النوم عند احد اصدقائه
أجل, انه يضاجع مُدرسته
ماذا؟
Yeah, it's her apartment. Looked her up on Facebook.
إنها مثيره , لضاجعتها أيضاً
أمى؟
شكراً
لا شئ؟
لا شئ , لم يتحرك
الاشاره لاتززال قويه
كيف سارت الليله؟
كنت أجلس بالمقعد الامامى للسياره طوال الليل
كيف تظن ان الامر درى
اتصل بى عندما يبدأو فى التحرك
حسناص
أحصلت على أى نووم؟
لدى بعض الكعك , إذا كنت جائع
لا شكراً , انا بخير
الضابط (فيشر) و انا كنا نتحدث
ونعتقد اانك لا تخبرنا حقاً
كل شئ عن جدتك و اعمامك
ربما تركت تفصيله او اثنتان
لقد اخبرتك بما اعرف .
لم يقولوا الكثير أمامى
إذا؟
انظرِ
إنهم حذرين حقاً
انا لن أرتدى سلك
بالطبع ستفعل لا لن أفعل
إليك كيف سيجرى الامر
سترتدى السلك
ستعود إلى منزل جدتك
ستكتشف ما يخططون
ومتى سيفعلونه
ستعود لنا وستطيح بهم
تعرف, سيكون هذا درامياً جداً
إذا اكتشفت (سمورف) انك هنا طوال الليل تتحدث إلينا
كم من الوقت ستأخذ حتى ترسل أحد من اعمامك؟
بوب؟ باز؟ كريج؟
كريج ربما يحضر ديران معه
لطالما يفعل
(ديران) سيكون سعيد للمساعده مما اخبرتنا
سيكونون رقيقين بهذا الشأن
رصاصه واحده فى مؤخره الرأس
ومجدداً , ربما لا يكونوا
سمعت عن العم بوب يحب الشواكيش و مشاعل البروبان
استمتع بهذا .. البدايه, الالم
رجاء يا جى
يمكنك فعل هذا
يمكنك , اعلم انه يمكنك
إنها الطريقه الوحيده
و ..
بعد هذا سنذهب بعيداً عن كل هذا
بعيداً عن هؤلاء الناس وهذا العالم كله
راجء
كاث؟
ترجمة @House_96 & @mob_movie