!مغفل
!أجل
!أجل - !إن هذه البغونيات حوليّة أيها المغفل -
!أجل
ثمة صبي على الطريق - أجل يا أمي، سوف يتحرك -
لا يبدو أنه سيتحرك - أشكرك يا أمي -
شكراً لتوقيعك هذا
لقد انشغلت في العيادة ليلة أمس
أجل، بالطبع
إلى أي مدى يروق لك العيش والعمل على أي حال؟
.كما تعلمين، إنه مذهل لقد أسهمت في عملية قيصرية
لم يكن بمقدورك مقاومة شق شيء ما، صحيح؟
كانت استدعاء طبيب الأطفال
أنت جلبت حياة إلى العالم وأنا وقعت على الطرد
!يا إلهي هل من شيء لا نستطيع فعله؟
ماهذا على أية حال؟
أنت تعلمين مدى استحالة تمييزك لي
في مبارازات الشيش؟
أجل، لأنكن جميعاً تبدون كالسدادات القطنية الضخمة المرتديات أقنعة الوجه؟
طلبت زيّ حارس السيف المنحني
لكي يكون بمقدورك التعرّف عليّ بين الحشود
أجل
أنا على يقين تام أن السيدات في النادي لن يقدرن هذا
عندما يشتت انتباههن سيكون هذا لصالحي
فليبدأ الاستعداد
أبتلك الطريقة أجريت عملية القيصرية؟ - هكذا بالضبط -
!لا - إن عربة خيلك إلى (لوغان) بانتظارك -
...هل هذا وقت الـ لا بأس، سأجلب أشيائي
حسناً، إنها تتصرف وكأني سأقلها إلى السجن
لا فكرة لديك عن مدى صعوبة اقناعها
بقبول دعوة المكتب الفيدرالي لإلقاء محاضرة (في (غوانتيكو
رحلة الدرجة الأولى إلى العاصمة (واشنطن)؟ تدريس صف متدربين في المكتب الفيدرالي؟
!ما الذي لا يجعل الأمر محمساً؟
إنه الاقتصاد و المقعد الأوسط
وعلى الأرجح سيكون إلقاء الضوء القوي على الرحلة بأكملها
يتحتم عليك مشاركة خبرتك الطائلة مع فصل من المتدربين في المكتب الفيدرالي
،أجل، و من خلال خبرتي الطائلة
"فإن الكلمتين "المكتب الفيدرالي" و"المشاركة لا تتماشيان سوية
حسناً، لا تعد هذه قضيتك الشاغلة
...تعاملي معها بروح التعليم والتعاون
،وتبادل المجاملات
لأن المكتب الفديرالي سيدين لي بالكثير بعد هذا
(ريزولي) - (آيلس) -
لا يبدو هذا الأمر معقولاً
إنه أمر خاطئ
~ Elaf ~ ترجمة
*7x07 - "Dead Weight"
ارتطام قاتل؟ - جابهت دراجة هوائية سيارة رباعية الدفع -
،استطاعت السائقة التوقف في الوقت المناسب
لكن فجأة انفجر راكب الدراجة الهوائية
معذرة؟ - هذا ما أخبرونا به -
يمكن لصدمة حادثة موت بسبب حركة السير
أن تدفع العقل إلى اختلاق رواية أقل ملومة
إن هذه الرواية قد قيلت على فم شاهدي عيان إضافيين
سوف يرافقون فنان إسكتش
في القسم - هل رأوا المشتبه به؟ -
لم يرَ أحد مشتبهاً به إنه يعطوننا وصفاً للضحية
...ما الحاجة لاسكتش
فهمت
إن درجة هذه الحروق قد تجعل من المستحيل إيجاد بصمات أصابع
أجل، كذلك لا توجد هوية في حقيبة الظهر
إنها بوضع أفضل من ضحيتنا
أفترض أن القنبلة لم تكن داخلها؟
لسنا متيقنين من وجود قنبلة
لم يجد فريقي جهاز تفجير أو غلافاً
يحتوي على أي نوع من المتفجرات التقليدية
إن الحقيبة خالية. يمكن لفريق البحث الجنائي اقتناؤها - شكراً لك -
هل من احتمالية أن يكون الضحية قد صعق بالبرق؟
،إن جميع الحروق تبدو ذات طابع حراري
لذا بمقدورك استبعاد الكهرباء بصفتها المصدر
لا يوجد مشتبه به، لا قنبلة وليس قضاء وقدر
ربما بين أيدينا قضية الاحتراق البشري الذاتي
أنا على يقين تام من أن جسم الإنسان لا ينفجر من غير سبب
(مورا) - (معذرة يا (فرانكي -
جميع أحداث ضحية الاحتراق البشري الذاتي و المحقق بها
قد تضمنت مصدر اشعال خارجي مطلول
يجب نكتشف المصدر هنا
،احترق تلقائي وأنا أفوته؟
،تقول (مورا) إنه تقنياً ليس بالشيء الحقيقي
لكن قد تعد هذه المرة الأولى التي تخطئ بها، صحيح؟
،(إنها المرة الأولى التي تخطئ بها (مورا وأنا أفوتها؟
يجب أن أغلق
(التحري (ريزولي - مرحباً -
من الشرف مقابلتك أخيراً وجهاً لوجه
(أهلاً أيها العميل (دافيس أشكر استضافتك لي
لا. الشكر لقدومك
راهن العمل (دين) على أني لن أتمكن من إخراجك من (بوسطن) أبداً
لقد أديت جهداً جيداً في الإقناع
وعدته ألا اسمح لك بالسهر
حسناً، أقلني إلى البيت قبل منتصف الليل
حاضر سيدتي
مرحباً - أهلاً -
ماذا يحدث هناك؟
لا أدري. لقد عملت عليه طوال الصباح
هل تبحثين عن وظيفة جديدة؟
لا، فقط اتصفح الأحداث الجارية
باستخدام قلم التظليل؟ ماذا، هل يوجد اختبار بعدها؟
حسناً. أنا أبحث عن شقة
لمن؟ - لي -
حسناً، هل حدث شيء ما مع (مورا)؟
لا، إن كل شيء يسير بشكل رائع كالعادة
،منذ أن حصلت على شهادة الثانوية بدأت أنظر إلى الحياة من منحى جديد
أنا بالغة ولا أريد البقاء
في منزل أحد آخر
ليس كما لو أنك تنامين على أريكتها
(لن تمانع (مورا - أنا أمانع -
ومن فضلك، لا تقل شيئاً حتى أعثر على مكان
لا أريدها أن تقنعني بالعزول عن الأمر - حسناً. أنت البالغة -
إن أفضل الأماكن موجود على الإنترنت
لم يتعرف الجيران على ضحيتنا
من اسكتش شهود العيان
ولا يوجد في مسرح الجريمة ما يساعد على تحديد هويته أيضاً
دمر كل شيء جراء الحريق
سجلات الأسنان؟
لا يوجد تطابق مع قاعدة بيانات مركز الأدلة الجنائية للأشخاص المفقودين
إن الشيء الوحيد الذي استطعت تحديده ،هو إنه ذكر أبيض
،بين عمر الـ20 و25 وسبب وفاته
إصابته بالانفجار
وصلني نتائج الحمض النووي من جثة الضحية
هل اقتربنا من تحديد هويته؟ - يصعب الجزم، حقاً -
مكتوب هنا أن مصدر العينة جاء
من قفص صدري داخلي مباشرة خلف عظم القص
لأنه حيث أخذته - أجل -
ذلك هو القفص الصدري الداخلي القابع خلف عظم القص
وهل استخدمت عينة متجمعة بشدة؟
كما فعلت آلاف المرات
كنت)، هل تحاول القول أن الاختبار غير مقنع؟)
ربما مقنع قليلاً جداً - وماذا يعني ذلك؟ -
إنه يعني أن اختبارنا لم يعود لنا
بحمض نووي واحد من جثة ضحيتنا - عاد بخمسة -
،بحثت عن اسكتش ضحيتنا في برنامج التعرف على الوجوه
لكنه عاد لنا بـ10.000 تطابق محتمل
يمكن للجميع أن يكون الرجل المطلوب - أو رجالنا المطلوبين -
،حملت جثة الضحية خمسة أحماض نووية مختلفة صحيح؟
ربما قام بنقل دم... أو أربعة
أو ربما كان سائق الدراجة الهوائية
"*كان خمسة "ليتل راسكلس=أوغاد صغار تحت معطف واق من المطر
فلنرجو أن تكون (ألفالفا*) مجرمة عنيفة (ممثل في فيلم (ليتل راسكلس=الأوغاد الصغار*
لقد أرسلت الملفات الخمس إلى قاعدة تحديد البصمات الآلي
ربما سيكون هناك تطابق مع ضحيتنا أو القاتل
لا تستعجل افتراض وجود قاتل
عدنا ثانية إلى الاحتراق البشري الذاتي؟
أقول أن الأمر محتمل - أرجو أن تتوقف عن قول ذلك -
(وفقاً لـ(ويكيبيديا فإن الحكم لم يصدر بعد
لا يوجد في اليوم متسع من الوقت لإبقاء ذلك الموقع نزيهاً
تحليل إضافي لجروح الضحية
يشير إلى أن مصدر الانفجار كان من تحت الضحية
مهلاً
هذه هي الدراجة الهوائية نفسها التي كان يقودها ضحيتنا
وانظر إلى ما هو تحت المقعد
مرتكز زجاجة ماء - ،لو أن المتفجر كان في القنينة -
لا بد أن أحداً قد دسها قبل فترة طويلة من
ركوب الضحية على دراجته
إذاً... ليس احتراقاً بشرياً ذاتياً؟
إنه أشبه بجريمة قتل
سأطلب من (كنت) فحص قطع زجاجة الماء بحثاً عن أية رواسب متفجرة
وهل منحك برنامج التعرف على الوجوه كل تلك النتائج؟
قد يظهر الاسكتش شبيهاً بضحيتنا ،للعين البشرية
،لكن لو رفع بملمترات قليلة
فإن النظام سيحسب أنه شخص مختلف
إن الاسكتش غير دقيق
ربما بمقدوري المساعدة بذلك
كيف يبدو؟ - أجل -
قومي بإيماءة اخرى عند جانب اليد اليسرى
أحسنت صنعاً بعملك هذا (يا (كنت
من دواعي سروري
على الرغم من أن صديقي في شؤون المحنكين كان ينتابه الفضول
لمعرفة سبب طلب مكتب الطب الشرعي لماسح طبي ثلاثي الأبعاد
أخبرته أننا نجهز جثة لأجل زوج من الساقين الاصطناعيين
ليتك أخبرته بما نفعل حقاً
ماذا؟ فأبدد مظهري المصقول بعناية من الغموض والغرابة؟
أيتها الطبيبة (آيلس)، حسبت أنك تعرفينني أفضل من ذلك
حسناً، كيف يبدو الآن؟
يبدو مثل شعر جدتي المستعار
حسناً. فلنلقي بالرسم الاسكتشي معه
حسناً
ضع العينين على التجويف
ارفع الفاه
هناك؟
اضف بعض السمرة
بعضاً من لون الشعر
!(وها هو (جوني
المجهول... - حسناً، ارسلها إلى (نينا). أحسنت صنعاً -
لو لم يكن أكثر العلمين الفيدراليين المطلوبين
كيف حال (غوانيكو)؟
لا بأس بها أرني المقاود
(لقد تحدثت إلى (فرانكي - هل ماتزال الذراعين ملتصقتين بالفعل؟ -
كما تعلمين، وجدت أن ما يثير اهتمامك رهيب قليلاً
!أرني
مقرف للغاية
!لا يسعني التصديق أنني أفوته
...ولا يسعني التصديق هل جلبت سروالاً كاكياً و مطرقة لعبة البولو؟
...لا، لا، لم أفعل. إنه
فكر العميل (دافيس) أنه سيكون من الجيد
...أن أرتدي ملابس المتدربين، لذا
هل تفكرين في الأمر؟ هل هو جميل؟
(أخبريني عن هذا العميل (دافيس
...لا، إنه... هو
،ضخمتين، ذو عينان كبيرتين جداً و زرقاوتين ...وأنا
لا، إنه عميل فيدرالي. أياً كان
و بصراحة، أود ارتداء بذلة مهرج لو فكرت أنها ستفيد
من فضلك اصغي إلى اولئك الأشخاص الذين يفترض بي تدرسيهم
حسناً، مستعدة؟
طالب متفوق طبيب الطب النفسي
(طالب حاصل على منحة (رودس حقاً؟
لكنك تلاحقين القتلى يومياً
لا أعتقد أن بعضاً من الطلاب المتفوقين قد يخيفونك
.لا، لست خائفة ...لكنني
كيف سأتواصل مع مجموعة من جيل الألفية المتفوقين؟
لا تنسي، أنت متفوقة أيضاً
.هذا ما تملكين في داخلك إن زي المهرج غير مطلوب
شكراً لك
،سأذهب لكتابة محاضرتي أو خطابي أو أياً كان
وأعتقد أن (كنت) بحاجتك
لم أشأ المقاطعة
هذا تصرف فظ، صحيح؟ - !حسناً. إلى اللقاء -
!(إلى اللقاء يا (جاين
...(أجل. (نينا -
حددت هويت سائق الدراجة الهوائية بالفعل
من الصورة التي أرسلناها لها
أترين؟ لا تستطيع (بيكسار*) مضاهاتنا بيكسار: استوديو أفلام أمريكي للرسوم المتحركة
لا تتركيني انتظر
محرج
والصفوف متصلة بآلة العرض
لأجل الاحتياجات الصوتية/المرئية
هل يجب أن احظى باحتياجات الصوتية/المرئية؟ - إنه اختياري تماماً -
لم يحظَ (جي. إدغار) باحتياجات صوتية/مرئية
لكن، إلا أني قد سمعت أنه حظي بمجموعة ملابس مذهلة
نحن لا نلقي بتلك الدعابات هنا - آسفة -
مجموعة أحذية الكعب العال خاصته كانت شيئاً ملاحظاً بالفعل
معذرة أيتها التحرية. لحظة
أجل - (دافيس) -
هل رأيت قضاياها؟ إنها أشبه بشرطية خارقة
(أجل، في (بوسطن ألم يكن لهم أن يجدوا
أحد رجالنا من المستوى الاتحادي لتعليم هذا الشي؟
أعتذر لك ثانية
هلاّ ذهبنا؟ - أجل -
مدهش
(أتفهم الآن سبب رغبة أحدهم بقتل (روبرت هول
مقابل شقة عزوبيته
ماذا يعمل هذا الرجل لنيل لقمة العيش؟
لم تعثر (نينا) على وظيفة حالية
(كان لديه سماعة (رايزر للرؤية الافتراضية
هل ذكر والديه تمويله عندما تحدثت إليهما؟
بل على العكس
عندما انسحب من المدرسة الثانوية و ألقي القبض عليه
بتهمة حيازة المخدرات، حاولا أن يساعداه على تخطي إدمانه
،لكن عندما هرب من الإصلاحية للمرة الثانية
فقد توقفا عن تمويله تماماً
ربما حاول قلب حياته رأساً على عقب
،لا توجد اعتقالات في السنة الماضية لذا فيعد هذا ممكناً
رغم ذلك، كيف لفتى دون وظيفة
و مقطوع من تمويل عائلته أن يقدر على هذه النفقة؟
كان متعهداً
لماذا تقول هذا؟ - عرفت من معمل المخدرات -
عموماً، لقد صادرنا قرابة 20.000$ نقدياً
و 4 أرطال من كريستال الميث (في شقة (روبرت هول
،لو أن أحداً قد قتله مقابل المخدرات أو المال
فلماذا لم يأخذ المخدرات أو المال؟
(قمت بزيارة التحري (أوكونل
رأت وحدة المخدرات تدفقاً من الميث النقي العالي في الأشهر الـ12 الماضية
يعتقدون أن هذا المطبخ كان معملاً للميث
إنه متطور جداً إلا أنه ثمة مشكلة
(بالكاد استخدمت معدات (هول
كيف يعلم منسحب من المدرسة الثانوية كيفية إنشاء
معمل متطور للمخدرات؟
(تحققت من معلم الكيمياء القديم لـ(هول
.إنه غير مدمن لكن ربما حظي بالمساعدة من
"أحد "ليتل راسكل=الأوغاد الصغار الذين يرتدون عباءة المطر
حصل قاعدة تحديد البصمات الآلية على تطابق لأحد الأحماض النووية الخمسة
.التي عثرت على الجثة (دايفيد ياو)، الملقب بـ(بيج ياو)
زعيم عصابة شارعية صغيرة
،اعتداء شديد، سطو مسلح تجارة المخدرات
ربما تعلم (هول) طبخ المخدرات من شريك أكثر خبرة
شريك لن يسعد كثيراً باكتشاف أنه
يعد مخبره الخاص في المنزل - ،سأتحدث إلى وحدة المخدرات -
(سأطلب منهم ترتيب لقاء مع (بيج ياو
من الواضح أنكم إن استطعت العثور على موقع انترنت
،يخبركم بأن الرجل الذي يرمش أكثر كاذب
فكذلك الأمر بالنسبة للمشتبه به
لكنكم جميعاً أفراد يتمتعون بالفطنة
على الأرجح أنكم تعلمون ذلك بالفعل
...حسناً
إن السبب وراء عدم ارتيادي لكلية 4 سنوات ...كان أن
أنا فقط... أبغض فكرة الاضطرار للاستماع
إلى مدرس يطيل الحديث
أردت الخروج
أردت القيام بذلك بنفسي
لذا فلنقم بذلك
،عوضاً عن الحديث عن الاستجواب
لماذا لا... فلنقم بواحد؟
أنت - !(كايل برايس) -
لم أضطر حتى لطرح السؤال
(تعال إلى هنا يا (كايل تفضل بالجلوس
لا تقلق، لن أؤذيك
حسناً
إذاً يا (كايل)، اخبرني عن هواياتك
أحب مشاهدة الأفلام
حسناً، على سبيل المثال أفلام الرجل الصعب؟
أجل - ،حسناً، ولتكن صريحاً -
متى كانت آخر مرة أشهرت بها سلاحك المزيف
و قلدت "تاكسي درايفر=سائق التاكسي*" أمام مرآة الحمام؟ فيلم دراما وقصاص*
أبداً
هل تشعر بالحرج من ذلك؟ - لا -
إذاً فلست محرجاً؟ - لا، لم أقصد ذلك -
(أيها العميل (دافيس
هلاّ أشعلت آلة العرض لأجلي، من فضلك؟
ما أنت بفاعلة؟
إن هذا المكان يعج بالكاميرات
...أنت لم
لم تفكر في أنهم أهملوا الحمام أيضاً صحيح؟
أنا لا أصدقك
،(والأهم من ذلك، يا (كايل أنا لا أصدقك
إذاً ماذا سنجد في ذلك الفيديو؟
.حسناً، حسناً، توقفي حسناً، لا تفعلي هذا
"لم أقلد "تاكسي درايفر= سائق التاكسي
"بل "ديرتي هاري= هاري القذر
،عندما تجدون رابطاً مع المشتبه به
سيفتح لكم باب لأسلوب مثل التغرير
حقاً؟ كاميرات في الحمام؟
حسناً، لقد بدأتم للتو
إن أفضل ما في زي العمل
هو أن بمقدوركم ارتداؤها بضعة أيام على التوالي
.دون أن يلاحظ أحد ألست محقة؟
من عادتي غسل ملابسي أيتها التحرية
فلنتحدث عما تخشاه
لا شيء - من المحال -
أن يتشبث أحد بقوانين حظر التجول التعسفي
إن القوانين وجدت لسبب ما
،إن شقيقي شخص راشد وهو يهاب العناكب
لا، لا، ليس عليك الشعور بالحرج من ذلك
جميعنا ينام مرتدياً ملابسه بين الفينة والأخرى
...ليست هذه كذبة ،لقد أطلقت النار على نفسي بالفعل
،ولا أشعر بالحرج من قول
حتى أني لا أريد تكرار ذلك - لا أخشى الطلقات الناري -
أظن أني ذهبت قبل يومين
حقاً؟ دون تغيير ملابسك الداخلية؟
...لا - هذا تصغير -
،عندما تقنعين أحداً أنها ليست جريمة
راقبي سرعة اعترافهم بذلك
إذاً هل حدث ذلك بعد 01:00
أم لم يكن حتى الصباح التالي؟ - بعده -
إذاً فقد خرجت أثناء حظر التجوال الأخير؟
هذا سؤال خياري
فوق ذلك إن السؤال الخياري لا يزال اعترافاً بالذنب
هل حدث في حياتكم أن تركت الأنوار مشتعلة في الليل؟
بالطبع. تركتها مرات عدة
يبدو أنه كضوء المصباح بالنسبة لي
لكن من لا يخشى الظلام بين الفينة والأخرى، صحيح؟
جيد جداً. شكراً لكم
شكراً جزيلاً - شكراً لكم -
شكراً. إلى اللقاء - شكراً لكم -
شكراً أملك الصدرية نفسها منذ 10 سنوات
من عادتي ارتداء لباس داخلي نظيف - أنا أصدقك -
شكراً لسماحك لي بوضعك تحت الأضواء
لا يوجد مشكلة أيتها التحرية
لم أقصد ازعاجك - لم تفعلي -
كانت محاضرتك جداً... رائعة
لقد أمسكته
إذاً فإن زجاجة الماء التي انفجرت
كانت تحتوي على آثار من مادة الجليسرين و برمن... البوتاسيوم
برمنجنات - سأدون هذا -
إنه وسيط مؤكسد يستخدم في معالجة المياه
إن الجلسرين كحول سكري
مع اسخدامات من الطعام الصناعي للمواد المقاومة للتجميد
تعتبر بسيطة وهي منفصلة، لكن سوية فهي احتراقية بدرجة عالية
(أرجو أن يكون هناك شخص في عصابة (بيج ياو
ذو صلة بتلك المركبات، لأن
الحظ لم يحالفني بربطهم مع الضحية
إذاً فلم يكن (روبرت هول) متواجداً في صور كاميرات المراقبة
من وحدة العصابة؟ - لا -
(إذاً ما لم يتطوع (بيج ياو
،فكيف وصل حمضه النووي إلى مسرح الجريمة (ليس لدى (فرانكي) و (كورساك
ما قد يرعبه عند احضاره إلى هنا
مهلاً. هل ذلك هو (بيج ياو)؟
وهو يبيع الحشيش في (بويلستون) و تريمونت) منذ ثلاثة أشهر)
إذاً متى التقطت هذه الصورة؟ - يوم الجمعة الماضي. أنا اعلم -
إن لم يكن شيئاً آخر، فإن باستطاعة الرفاق معرفة أسرار حميته الغذائية على الأقل
لا يوجد كمية من الحمية الغذائية أو التمرين ستنتج نتائج بتلك السرعة
عندما سيحضر (بيج ياو) إلى هنا فلتكتشفوا
مكان وزمان شفط الشحوم
شفط الشحوم؟
كيف سار الاستجواب؟ - ،لم يكن سهلاً -
لكن في النهاية، حصلنا على اعتراف كامل
عن جريمة القتل؟ - عن الشحوم -
(إن (بيج ياو) مريض لدى الطبيب (فيروسكا فيلا
مرخص بإجراء العمليات التجميلية - عدا عن إثبات أن -
(بيج ياو) هو أكثر أفراد العصابة غروراً في (بوسطن)
ما علاقة هذا بجريمة القتل خاصتنا؟
أعمل على فرضية سلاح الجريمة
،الجلاسرين، أحد المكونات التي عثر عليها في زجاجة المياه
تم شراءها بشكل تجاري وطبيعي
،لكن لو لم يشأ أحد أن يدل عليهم
...فإن بإمكانهم صناعته بطريقتهم بواسطة ،إذابة الشحوم
مثل المستأصل من عملية شفط الشحوم
ضع الشحم الحيواني، وامزجه مع ،قليل من الملح والغسول القلوي
وإليك الجلاسورين منزلي الصنع
هل مصدره... إنسان؟ - بقرة -
جيد إن رائحته شهية
،لو لديك تصريح فإن نواتج شفط الشحوم الثانوية
هي أسهل الطرق للحصول على الشحم الكافي دون أن يلاحظ أحد
أقصد أنك لن تصدق نظراتي
عند طلب 10 باوندات من الشحم البقري
من عند اللحام - أنا أصدق ذلك -
،كان ليحتاج قاتلنا أكثر بكثير مما احتجت
لأن برهاني بحجم 1/10 فقط
برهان؟ - (أحتاج فحص فرضيتي. (كنت -
.أجل والآن فلتعيروا انباهكم
في الأسفل، لدينا جلاسرين منزلي الصنع
في الأعلى، لدينا برمنجانات البوتاسيوم
والآن بخلط هذين الصغيرين معاً !سيحدث انفجار
هل من أسئلة؟
في المنتصف، طبقة الشحوم هذه قوية بما يكفي
،لإبعادها عن المركب
لكنها ضعيفة بما يكفي لفصلهما عند الهز
كما يحدث أثناء قيادة الدراجة الهوائية
إذاً فأنت تعتقدين أن أحداً ما قد أعد الانفجار
الذي قتل (روبرت هول) بواسطة... دسم الشحم ؟
،لو أن التجربة مشفوع بها
فإنها ستفسر وجود الأحماض النووية الاخرى
وسبب عدم عثورنا على آلية المقداح في مسرح الجريمة
لا عجب أن من عادة (جاين) النزول إلى هنا طوال الوقت
استمتعا بوقتكما
لن تحبذ تفويتها لقنبلة الشحوم
في الواقع إنه
جهاز دهني احتراقي ناشر للحرارة ومسرع لها
لا، ليس بجاذبية قنبلة الشحم
إن مكتب الطب الشرعي
لن يكتب "قنبلة الشحم" بصفته سبباً للوفاة
إنه مصنوع من الشحم إنها قنبلة
ماذا؟ أنت أيضاً؟ - ...لو أن قنبلة الشحم تطابق -
من فضلكم أيها القوم. هلاّ سمحتم للعلم بالتحدث عن نفسه؟
،والآن، أريدكم أن تنظروا إلى هذا الصندوق
...انظروا إلى قلوبكم
...وأخبروني
ماذا ستسمون هذا؟
(معذرة يا (مورا أنا أميل إلى قنبلة الشحم
أخيراً
لدي إجراءين عصر اليوم
و أفضل كثيراً عدم تفويت أي منهما
لا يحتاج أحد البوتوكس بتلك الشدة
لا يقوم عملي على إضافة السم إلى الجسم أنا أحرره من الإفراط
و قد أبدعت أيضاً كما هو جلي
لا يسعني تصور ما يشتمل عليه هذا أيها الشرطي
إني رقيب (وأنا لا ألمح إلى أي شيء أيتها الطبيبة (فيلا
(أعرف مسبقاً ما فعلت بشحم (دايفيد ياو
بعد عملية شفط الشحوم - معذرة، لا أدري من يكون -
،(ربما عرفته باسم (بيج ياو
أو لم يعد (بيج ياو)، بفضلك يجب أن تتوقفي عن الكذب
خصوصية الطبيب ومريضه
تقبل اعتذراي
ما رأيك بأن تشرحي كيف لللشحم (من (بيج ياو
وثلاثة مرضى آخرين قد جمعت في قنبلة
والتي قتلت شاباً يافعاً؟
،أملك صوراً لما قبل وبعد
حيث أنه شيء أكثر ألفة لك
قنبلة؟ لا أعلم من أين أبدأ
،إذاً فلن تمانعي إن تحققنا من سجلاتك
لنرى إذ اشتريت أياً من المواد الخاضعة للمراقبة
مع مرجعيتك الطبية؟
...أجل، أقصد أن تلك... ليست تلك بمشكلة
تصرف الشحوم داخل علب صب و... ثم لا أراها مجدداً
إن (سانلاند مديكال ويست) تزيلها من المبنى
لكن يفترض بهم رمدها مباشرة
سأسجل تلك المعلومة أيضاً
حسناً
مرحباً - أهلاً -
لم يكن المكان الأخير جيداً؟
أنا على يقين تام أن نصف الوحدات هناك تؤجر بالساعة
ثمة خيار أسهل
أجل، أنا أعلم. الإنترنت - (لا. منزل (مورا
.أمي، تملكين شيئاً عظيماً حالياً فلما التغيير؟
هل تتذكر عندما كنت بعمر الـ15
وطلبت مني التوقف عن قص شعرك؟
تقريباً - تقريباً؟ كان قراراً عظيماً بالنسبة لك -
...أجلستني كما كما لو كنت ستنتقل
لم نحبذ إجراء التعديلات عليك
هل تتذكرين تلك المرة التي طلبت منك فيها
أن تتوقفي عن وضع الأوريغانو في المعكرونة خاصتي؟
!لا أريد التحدث عن ذلك - أترين؟ -
أردت الذهاب إلى الحلاق
مثل صبيان الحي
كما أنك دفعت له بنفسك مما جعلك تشعر أنك كالرجال
فهمت
لا، سوف أسهل عليك حياتك - بمن ستتصل؟ -
لا أحد. سنجد لك شقة
هناك. أترين؟ - هلاّ كبرتها؟ -
ماذا؟ الشقة؟ - لا، الـ... الشاشة -
أيها الرقيب. تفضل بالدخول
ما زلت بانتظار مذكرة إحضار
سجلات (سانلاند ميديكال) الشخصية
(هل تمكنت من إيجاد شيء في ملف الطبيبة (فيلا
يربطها بعمل (روبرت هول) في المخدرات؟
لم تتواجد أية سودوإيفيدرين
أو أية مواد كيميائية مشتبه بها في طلبية الشراء
ولكن؟ - لكني لاحظت شيئاً آخر -
،وفقاً لسجلاتها فإن الطبيبة (فيلا) قد أجرت
عمليات شفط شحوم كافية لإزالة ما يقارب
1000رطل من الشحوم المشفوطة شهرياً
...وذلك يعني حوالي 300 من هذه الأوعية
كان (سانلاند) يطالبها بإزالة 100 منها فقط شهرياً
إنها مختلسة شحوم
تتسم هذه القوانين صارمة ضد التخلص المخلفات الطبية
لذا فإن الدفع لـ(سانلاند) القليل
سيجعلها تظهر بمظهر المطيعة - و يمكن لها التخلص من البقية -
لشخص أقل تكلفة - متحاشية الكم الكبير من قوانين وكالة حماية البيئة -
...إذاً فلن تعترف بالمكان الأخير لتلك الشحوم
لكنها قد ترينا
شكراً لك أيتها الطبيبة
بالطبع إنها آخر سيارة في المرآب
يستحسن ألا تبقينا الطبية (فيلا) هنا طوال الليل
إنها ليلة جميلة رغم ذلك أقصد، انظر إلى القمر
لم أرك يوماً بهذه السعادة أثناء تواجدك في مهمة المراقبة
قضيت الساعات الثلاث الماضية متصفحاً الإنترنت برفقة والدتي
فهمت. أهلاً بعودتك
(كورساك) هذا مقرف
إنها تنقل الشحوم إلى صندوق سيارتها؟
لن أرغب بوضع ذلك على مقاعدي جلدية
مهلاً
ربما لا تقوم بنقلها إلى أية مكان
إن التخلص منها غير قانوني
(شرطة (بوسطن
التخلص من المخلفات الطبية في حاوية مدنية
في منتصف الليل؟ - يوم تحدثنا إليك؟ -
يسهّل الجنائيون الأغبياء هذه الوظيفة
...إن لم يكن لديكما شيء آخر أيها الشرطيان
مهلاً
إنها تستردها علمت أننا سنكتشف الأمر
منذ متى وأنت تقومين برمي الشحوم هكذا؟
ربما منذ سنة
إن العم عسير للغاية
بدأ الناس بالتدرب و تناول الأطعمة الصحية
لا تلومي الخضروات الليفية
اختصرت الإجراءات لتنقذي ربحك المادي
على الأقل لم أكن اصنع قنبلة
ما يزال غير قانوني. هل عرف موظفوكي بهذا؟
هل تعتقدان أنني سأحمل الشحوم إلى هنا بمفردي في الظلام
لو أني أطلعت أحداً آخر بهذا؟
أحدهم يعرف - (كورساك) -
،لو أنك اتصلت لرؤية قنبلة الشحوم فبداية ليس هذا هو الاسم
...ثانياً، لقد قمنا بتحقيق تقدم رائع
لماذا تبدو على وجهك ملامح القضية؟ ملامح القضية؟ -
ماذا، هل أقحمت نفسك بشيء؟
...أحد المتدربين
لقد أحرجته، و أعتقد أنني لمست وتراً حساساً
عندما انتهى الدرس، لقد أوقع
"أوقعت قلمي. هلاّ انحنيت والتقطته؟" دعابة
هل أنت متأكدة من أنها لم تكن حادثة؟
أجل، أنا متأكدة
،حسناً، في صف المتفوقين
ليس من المفاجئ إيجاد قوة واحدة معقدة كحد أدنى
أجل، واضيفي عبقري معقد وأرمي بعض Yeah, and add a genius complex and throw in some
،مسائل الجنس. أقصد بلا شك قد تعاملت مع ما هو اسوأ
لكن لم يكن إحداهم يحمل شارة - ،أفهمك -
لكن لا يعتبر رمي القلم أساساً من أسس الفصل من الأكاديمية الفيدرالية
إضافة إلى أن مكتب الدائرة الرئيس يعالجون مجنديهم ملياً
أقصد، ما هي احتمالات أن يكون هذا المتدرب
قد سقط سهواً منهم حتى لو كان يعاني من بعض الاضطرابات؟
أو ماذا لو أنه لم يتعرض للكشف؟ لذلك قمت ببعض التحقيقات
تفقدي بريدك الإلكتروني
،حسناً، منذ 3 سنوات كانت هذا الشباب رئيس التحرير
في مجلة مدرسته
كان هناك مبتدئة في السنة الأولى ضمن فريقه (تدعى (بيني ويليامز
لقد انتحرت
(لقد فازت بـ(بايسمايكر أوارد
إنها أشبه بجائزة (نوبل) لدى الصحفيين
،أجل، كان حلمها أن تصبح صحفية
وأعتقد أنه أفسده لها
لا تظنين أنه قتلها؟
لا، لكن أظن أنه لعب دوراً في الخطة
لأنه أشعرها بالتهديد
تواجد مبتدئون آخرون في السنة الأولى والذين
.قد نشروا من 10 إلى 15 مقالاً نشرت (بيني) واحداً فقط
بالنسبة لموهبة معترف بها وطنياً؟ - أجل. ثمة شيء ناقص -
هل ذكرت انتحار هذا الفتاة
أمام العميل الخاص (دافيس)؟ - لقد عرف بذلك -
(لم يشعر الفيدراليون بوجود صلة مع (شاون
،لكن إن لو لم يخب توقعي فأنا لا استطيع الجلوس مكتوفة اليدين
لهذا السبب يبدو على وجهك ملامح القضية
سوف تحاولين إثبات شيء
من تصرف كاره للنساء؟ - ،ما لم أفعل -
فإنهم سيمنحون هذا الفتى تصريحاً فيدرالياً خلال 12 أسبوعاً
يستحسن بك البدء
ستتواجدين هناك لمدة 12 ساعة إضافية
أجل
(ها هي ذي الطبيبة (فيلا - هذا من الأسبوع الماضي؟ -
في الليلة بعد عملية (بيج ياو) الأخيرة
بعد أن غادرت، انظر من ظهر
مرحباً يا قاطع طريق الشحوم - لا يسعني رؤية سيارته أو وجهه -
هل لديك زاوية اخرى في هذا المرآب؟
إنها الوحيدة في الموقع
لكن (بوسطن جو) في الجهة المقابلة قد أعطاني هذا
غادرت الطبيبة (فيلا) المبنى عند الساعة 11:14
...بعد أربع دقائق
(بلو سوبارو أوتباك)
إن الجودة أدنى من أن نرى لوحة السيارة - إنها بداية -
،لو أن السيارة تخص شريك (هول) في المخدرات
فإنه على الأرجح زار المكان سابقاً
ربما رآه أحد الجيران - سأحضر مفاتيحي -
إنها الحصول على تصوير المقهى فكرة جيدة (يا (هوليداي
(تذكرت أن (فرانكي) احضر كوب (بوسطن جو إلى المنزل مساء أمس
فحسبت أنها تستحق المحاولة - هل بينكما لقب؟ -
(إلى اللقاء يا (فينس - نيكي)؟) -
فرينا)؟)
هوليزولي)؟)
(ريزيداي)
هذا هو
(ريزيداي)
(طاب يومك يا (ريزيداي
شكراً لك - عفواً -
شكراً لوقتكما
لا شيء. وأنتم ؟
ثمة شخص قد رأى السيارة
أمام شقة (هول) لكنه لم يرَ السائق
استطيع البحث عن شخص يملك كاميرا أمامية
إنها تستحق المحاولة
أو بمقدورنا التحدث إلى إدارة النقل - إنها تستحق المحاولة -
مرحباً. هل أقاطعك؟
أنجيلا). على الإطلاق) تفضلي بالدخول
أحضرت الغداء
صنعت الغداء غداء كبيراً
رائع. هلاّ أخذناه إلى مكتبي؟
بالطبع - هل سنحتفل بأحد الأنباء الكبيرة؟ -
مسألة البحث عن الشقة؟
فرانكي). لا يسعني تصديق أنه أفش السر)
.(لم يكن (فرانكي إن صفحة الإعلانات المبوبة في صحيفتي
كان تختفتي خلال الأسبوع الماضي
ربما أقوم بشراء قارب
كنت أبحث عن شقق
لكن ليس السبب أنك تسببت بشيء غير المتعة
بالعيش برفقتك - أشعر بالمثل ناحيتك -
اجلسي
،(كما تعلمين يا (مورا
إن جزءاً من نموي كامرأة مستقلة هذه السنة
...كان... تعلم
تعلم الاهتمام بنفسي بمفردي
أتفهمك كلياً
لكن كما تعلمين، أن يكون لدي شريك سكن لم يجعلني
أقلل من كوني امرأة مستقلة - أجل، أنت على سجيتك -
،حسناً، لو أنك تنوين الانتقال
فأظن أنني سأحظى بمستأجر آخر
هل تعرفين أحداً يبحث عن سكن؟ - حسناً، أعرف ما تفعلين -
حسناً. هلاّ سكنت في المنزل المتنقل
وبدأت بدفع الآجار لي؟
مثل أية مستأجر بالغ راشد ومستقل
وتظاهري بأني أحد آخر
.حسناً حسناً، هذا منطقي
!جيد
في آخر مرة انتقلت بها، كدت أضيع سن (فرانكي) وهو طفل
.حسناً شكراً لك
سأنتظر منك صكاً بمبلغ 900$ بداية الشهر
900$؟ (مورا)، إنه استديو - (إنها (بيكون هيل -
إذاً لي الحق في المطبخ في المنزل الأساسي
لا بأس، لكن سيتحتم عليّ الإطلاع على الرصيد الكامل
لن تفعلي - وسأحتاج ثلاث توصيات -
ماذا؟! ثلاث توصيات؟
...أملك ثلاث توصيات لك
،(بوراتا) ،(ريزوتو)
(و (كانولي
هذه هي توصياتي الثلاث - تمت الموافقة على طلبك -
،لم أحسب يوماً أني سأقول هذا لكن أحمد الله على وجود كناسي الشوارع
وضعت وزارة النقل ورقة مخالفة على سيارة (أوتباك) زرقاء
عند شارع الضحية في الشهر الماضي
(تدعى المالكة (ليا مور و إليكم هذا... إنها كيميائية
فهي تعرف كيفية طبخ الميث - و صنع القنابل -
لقد عملت في شركة مخبر اختبارات
(في ذات المبنى مثل الطبيبة (فيلا
إذاً فقد عرفت بشأن التخلص من الشحوم غير القانوني
لماذا لم ترَ في السجلات الشخصية؟
لأن (ليا مور) طردت منذ سنة بعد فشل اختبار للمخدرات
بعد فترة وجيزة، اعتلت بتهمة حيازة
وطلب إحضار مخدر مجهول الاسم في نفس الوقت
الذي أخبرنا به والدي (روبرت هول) أنه ارتاد مصحة المدمنين
إذاً ربما قررا تحويل هواية المخدرات إلى عمل في المخدرات
حتى قرر (هول) أنه لم يعد بحاجة لخبرتها
فقررت (ليا) عدم حاجتها له - انفجار. قنبلة الشحوم -
يستحسن بنا لم الفريق والخروج
مرحباً
سأمنحك فرصة للاعتذار عن البارحة
موضوع رمي القلم - إنها تدعى بالجاذبية -
لا تتباهي بنفسك - وهل تسببت الجاذبية بأن تغمزني؟ -
هل تعتقد أنك أول من حاول إخافتي؟
(لست (بيني ويليامز
من؟ - أنت تتذكرها -
كانت الفتاة التي أثارت جنونك بسبب كتابتها أحسن منك
بيني ويليامز). أنا أتذكرها الآن) - اجل -
انتحار، صحيح؟
يا للمأساة - ليست بالنسبة لك رغم ذلك، صحيح؟ -
يا إلهي، لا بد أن من المقرف وجود !فتاة أفضل منك
من الأهون التخلص منها، صحيح؟
هل تعتقدين أنني قتلتها؟ مدهش
من تظنين نفسك؟
بمجيئك إلى هنا وتوجيه اصبع الاتهام هكذا؟
أنت تدافع بشكل كبير
لأن (بيني) كانت طفلة مدلعة ومعتدة بنفسها
والتي كانت لتحظى بعدد أكثر من المقالات المنشورة
لو أنها انحت و التقطت قلمي في بعض الأحيان
لكني لم أقتلها - أنا اعلم -
هل سمعتم كل ذلك، أيها العميل (دافيس)؟ - أجل -
،أترى، إن اتهمت شخصاً بجريمة لم يرتكبها
فإنه في الغالب سيعترف بواحدة قد ارتكبها
يجب أن تولي انتباهاً أكثر في الفصل - لم أخترق أية قانون -
لا، أن تكون حقيراً كارهاً للنساء أمر لا يعد غير قانوني
لكنه يخالف مدونة قواعد سلوك الفيدرالين
(دربك انتهى يا سيد (غراهام
!أيتها الفاسقة الحمقاء - كفى -
(أحسنت صنعاً يا (ريزولي - شكراً لك -
نحن نشكل فريقاً جيداً - فريقاً؟ -
من منحك حق الكلام؟ - ...ماذا -
حسناً، أجل. أحتجت أياً كان... المرئي/الصوتي
بعد كل هذا، أشعر أني أدين لك بشراب
...ستغادر رحلتي في غضون ساعة، لذا
ومارأيك لو أنها ستغادر في غضون ساعتين؟
أنا عميل فيدرالي
،كان مخبر الضحية متطوراً
لذا ثمة فرصة جيدة بأن يكون منزل المشتبه بها
موقع طبخ آخر
طلب من الطبيبة (آيلس) مرافقتنا للمساعدة في تحديد أخطار اخرى
تتمتع مواد الميث بعينها بقابلية للانفجار كالقنبلة تماماً
ستكون عينان اضافيتان في الداخل - حسناً، فلنتحرك -
كورساك)، إنها هنا)
توقفوا
إن العلبة على اليمين هي مركب فوسفوري أحمر
شرارة واحدة، و ستملأ الغرفة بأكملها بغاز سام
فرانكي). أراهن أن بعضاً من أفراد (بيج ياو) متواجدون هنا)
!توقفي
(إنها (ليا مور
أين؟ - في الخارج. إنها تهرب -
سحقاً
إنها تركض خلف المنازل
!توقفي
(ضعيه أرضاً يا (ليا
فقط 5% من المشتبه بهم المطاردين يهربون
سأضع تلك الاحتمالات في حسباني !تراجعوا
أحسنت يا (مورا). أحسنت أمسكت بها
(أحسنت أيتها الطبيبة (آيلس
هل أنت على مايرام؟ - أجل -
إذاً فقد طعنتها؟ - لم اطعنها -
قال (فرانكي) إنك طعنتها
كانت محض حركة دفاعية لكنها كانت فعالة جداً
في بعض الأحيان إن أفضل الدفاعات تكون دفاعاً جيداً
هل لي أن افتح هديتي الآن؟
ومن أكون لأتجاهل أول شخص في الـ5000 سنة
لاستخدام مبارزة الشيش أثناء النزاع؟
لم يمر وقت طويل
(كما تعلمين، في (الحرب الثورية
...اعتمدت السيوف في ربع المعركة
يا إلهي. من فضلك افتحيها - حسناً -
لم يكن لزاماً عليك - شكراً لاقناعي بالذهاب -
هل سعدت بذهابك في النهاية؟ - أجل. كثيراً -
سعدت جداً لتواجدي في ذلك الصف
وكنت فخورة للغاية بالمتدربين، أتعلمين؟
وقد جعلوني أشعر بالتفاول بشأن المستقبل
جيد
لم تحضري هذا من (غوانتيكو)، صحيح؟
بلى
مراقب أثداء النساء
!بحقك !حقاً؟
،كنت في المطار وكنت متأخرة
لكن من الجلي أني لم انظر إليها
لا بأس. إن الفكرة هي التي تهم
أنا...لا، أتعلمين شيئاً؟
هذه بالضبط هي نوع الدعابات التي سيحبها ذلك المتدرب الفظ
اعطني إياها سوف أرميها
لا. لا، لا. لا، أنا أبغض ذلك ...سأحتفظ بها. فقط سوف
سوف ارتديها تحت زي مبارزة الشيش
لا يمكنك ارتداء هذا - بالطبع استطيع -
سأغير الكتابة - إلى؟ -
مراقب قمصان النساء؟
...ما هذا؟ ماذا ما هو مراقب قمصان النساء؟
كما تعلمين، أنا لا... لا أريد المعرفة فقط... سأرميها
حسناً، أتعلمين شيئاً؟ ،في الواقع، أفكر أن هذا اللون
،يبدو أفضل عليك فلتحتظفي به
لا أريده "مكتوب عليها كلمة "ثدي
~ Elaf ~ ترجمة