الموسم الثالث ـ الحلقة الخامسة (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله
هذا الرسم البياني يمثّل التوزيع المثالي للأصول الخاص بالأفراد المستثمرين
ـ60% في الأسهم
و 25% في الأوراق النقدية
و 10% في القطاع العقاري و 5% في سندات الشركات
إنّه متوازن . و متنوّع
يستطيع الشخص صاحب المَحافظ الماليّة تحمّل التقلّبات
في البورصة ، تكلفة المنازل أو في أسعار الفائدة
(و هذا هو الرسم البياني لـ (نورماندي باركر
حيث أن 90% من أصوله مرتبطة بإستثمار واحد
"سوردو سابس"
أعني ، الأشخاص الوحيدون الذي لديهم تنوّع أقل
في مَحافظهم المالية هم تجّار المخدّرات
الذي يُخفون مصدر أموالهم هُنا شبّهَت الأمر كمن يُخفي شيء أسفل غطاء السرير
حسناً ، يا سيّدي ، لدينا جريمتي قتل أخرى
هل صف الرياضيّات ضروري حقّاً ؟
! واصِلي
قبل ستة أشهر من إطلاق النار "على "نورماندي
قام أحدهم بالقيام بعمليّة "موقف قصير" كبيرة "لأسهم "سورودو سابس
ــ ما معنى "موقف قصير" ؟ ــ إنّه حيث تقوم بالرّهان
على أنّ أسهم الشركة ستنخفض قيمتها بدلاً من الإرتفاع هي استراتيجية التداول أو الاستثمار حيث يبيع المستثمر سهم من الأسهم المقترضة في السوق المفتوحة
تعرّض "نورمادي" لإطلاق النار
و إنخفضت قيمة الأسهم بمقدار 20% بشكل مباشر
إذن يوجد شخص ما قد جنى ثروة بسبب ذلك
إذن تقوم بالمراهنة على إنخفاض الأسهم "و تقتل "نورماندي
و بعدها تحصل على المال قبل أن يلاحظ أي أحد ذلك
ــ أعني ، إنّها ... إنها فكرة ذكيّة ــ نعم
هل من الممكن أن يقوم "سام" بالمراهنة على أسهمه ؟
أشك في ذلك ، لقد كان (سام) من كبار المساهمين
"جنى 10 ملايين من عمليّة "الموقف القصير
و خسر 20 مليون دولار من قيمة الأسهم
من وجهة نظري ، لقد كان (سام) ضحية "لعمليّة " الموقف القصير
إن لم تكن راضٍ عن أسهم (سام) في "الـ " سورودو ساب
لا تتردّد في ملء إستمارة الملاحظات
و سوف يتواصل معك ممثّل العملاء في أقرب وقت ممكن
إسمع
نعم ، سأعيد إليك نقودك
أحتاج فقط لبعض الوقت
"أحتاج فقط مزيداً من الوقت . مزيداً من الوقت"
دائماً ما يحتاج الناس إلى مزيدٍ من الوقت
سوف أضاعف نسبتك . 20%ـ
إتفقنا ؟
ماذا ؟
لا ، لا تفعلها ثانيةً
! أرجوك
أكثر
توقّف الآن
(أنت لا تتعلّم أبداً ، يا (سام
! لا
يا (تشاو) . أنصِت ، فكّر في هذا الأمر بعقلانيّة
لن تستفيد شيئاً من موتي
أرجوك
أمامك 48 ساعة لتحضر إليّ نقودي
و إلاّ في المرّة القادمة
لن أكتفي فقط بإدخال الساندوتشات الفاسدة في فمك
هل كلامي واضح ؟
ــ إتفقنا ؟ ــ نعم
الموسم الثالث ـ الحلقة الخامسة (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله
لقد قَفَزَت مباشرة أمام سيّارتي
تعلم ، هذا الشيء قد يحصل لأي شخص
نعم ، أي شخص كان ثملاً
حيث هذا ما سيستند عليه الإدعاء العام
و حينها تكون وظيفتك هي إيجاد ثغرات خلال مرافعاتهم الفارغة
حسناً ، لا يمكنني فعل ذلك إن لم تكن صريحاً معي
ــ لقد كنتُ صريحاً معك ــ لماذا تركَت (كاسي) المنزل ؟
هذا ليس من شأنك
حسناً ، عندما تُخفي معلومات عنّي متعلّقة بالقضيّة
حينها لن أكون قادراً عن الدفاع عنك كما ينبغي و أنا في هذه الحالة شبّه الأمر كالشخص العاجز المربوطة يده خلف ظهره
إرتأيتُ أنا و (كاسي) أنّه من الأفضل أن نعيش منفصلين
(بعد الحادثة ، من أجل مصلحة (مايكل
كلامك هُراء
لا توجد إمرأة تترك المنزل بسبب أن زوجها
ــ إرتكب حادث سيّارة ــ لقد تشاجرنا
حسناً ؟ هل أنت سعيد الآن ؟
لقد كانت (كاسي) تؤنّبني
ــ بشأن ماذا ؟ ... ــ فقط
بشأن العديد من الأشياء
بربّك ، أخبرني فقط ماذا حصل
هي كانت تعتقد أنّني كنتُ أخونها
حسناً ، متى ، متى كنتَ تخطّط أن تخبرني أن بمقدورها أن تصلبنا ؟
هي لن تنقلب و تشهد ضدي
الزوجة الغاضبة التي بمقدورها أن تضع المسمار الأخير
في نعش علاقتها مع زوجها الخائن
لكنها تختار أن تشهد لصالحه ؟
ــ عليك إصلاح هذا الأمر ــ لقد حاولت
حاول بجهد أكبر
مرحباً
(مرحباً ، يا (جاستن
ما الذي جلبكَ هُنا بين الأحياء ؟
حسناً ، عندي الملف الكامل (الخاص بتشريح (نورماندي
مع تقرير السموم
و لم تكن هناك مادة محظورة في جسده في وقت وفاته
رائع ، شكراً
هل هناك شيء آخر ؟
نعم ، في الواقع
تنتاول العشاء . غداً ؟ نحن الإثنان
أنا و أنتِ ؟
... لكن ، أنا أعني ، نحن نعمل معاً ، لذلك
إنّه حيث يتكلم أكثر الناس مع بعضهم إحصائيّاً .... لذلك
نعم ، لكن الأمر مختلف بالنسبة للشرطة ، صحيح ؟
حسناً ، لحُسن حظّنا أنا طبيب و لستُ شرطيّاً
إذن الساعة الثامنة ؟
و أنا إعتدتُ الصمتَ من النساء
صحيح أنّهن في العادة يتمدّدن على لوح بارد ... بإنتظار أن أقوم بتشريحهن ، لكن
ما المُضحك ؟ ما الأمر يا (بورن) ؟
يجب أن أعود إلى الطابق السُفلي
ــ فالموتى ينتظروني ــ نعم
ــ حسناً ، أراك لاحقاً ــ مع السلامة
ماذا أراد (بورن) ؟
.... ــ لا شيء ، فقط ــ إنتبهوا جميعاً
تعالوا إلى مكتبي
لقد عثرنا على الدرّاجة التي أستخدمَت (في مقتل (بيلي جيمس
ــ أين ؟ "ــ متروكة في "كريسي فيلد
نفس صناعة و موديل آثار العجلات الموجودة في مسرح الجريمة
ــ هل توجد أي بصمات ؟ ــ أشك بذلك
لقد رُمِيَت الدرّاجة في بُحيرة
لكني أرسلتُها إلى المعمل للحصول على أي نتائج ممكنة كإجراء إحتياطي
هل توجد أي علامات تعريفية على الدراجة ؟
إنّها مُؤجّرة من محل الدرّاجات "في ميدان "كريسي
سنعمل على ذلك
لقد إستخرجَت (الدر) إسم الوسيط "الذي قام بتخفيض قيمة أسهم "سوردو ساب
هل له أي علاقة بـ (نورماندي) ؟
لم تستطِع إثبات ذلك إذهبا لتُثبتا العكس
ــ سنعمل على ذلك ــ حسناً
إنصت ، أريدك أن تبيع 50,000 سهم بسعر 32,5 للسهم الواحد ، إتفقنا ؟
بـ 32,5 للسهم , و إيّاكَ أن تُفسد البيعة هذه المرّة
ها نحن ذا . شكراً لك
حسناً ، ألم يكن من الأفضل لو وقفتَ بعيداً هُناك و بيدك شارتك ؟
نريد أن نُلقي نظرة على سجلّاتك
حسناً ، هل عندكِ مذكّرة قضائية لأجل ذلك يا حُلوة ؟
(إسمها المُفتّشة (موليغان
هل أعرفك ؟
لا ، لا تعرفني
نعم ، نعم ، نعم ، نعم
أنت هو ذلك الشُرطي الذي أطلق النار على ذلك الشخص الأسود الأعزل
نعم ، كيف يكون شعورك عندما تطلق النار على أحد ما ؟
ــ هل تستمتع بكلامك هذا ؟ ــ قليلاً
ــ رائع . دعنا نستمتع قليلاً ــ نعم ، يوجد غُرفة في الخلف
و هي تتمتّع بخصوصيّة كبيرة إذا أردتِ أن تشعري بالحنان
ماذا قلتَ توّاً ؟
كنتُ أفكّر أكثر في مناقشة تورّطك بإفشاء معلومات سريّة
آسفة . هل لمستُ وتراً حسّاساً ؟
ليس لي علاقة قط بإفشاء معلومات سريّة
لقد فتحتَ مؤخّراً حساباً لشخص ما
ــ قبل بضعة أشهر ــ أنا أفتح الحسابات الجديدة طوال الوقت
دعني أنهي كلامي
هذا الشخص كان يبيع كميّات كبيرة من أسهم شركة "سوردو ساب" في السوق المفتوحة
سوردو سابس" . حسناً ، نعم"
إنها أفضل شركة متعدّدة في هذه القطاع
تعلمين ، حتى تلقّت الأوزّة التي تبيض ذهباً طلقتين في الرأس (يقصد بكلامه (نورماندي
... لقد حقّقتُ
لقد حقّقتُ ثروة لعميلي بتلك الحركة
نريد أن نعرف إسم صاحب ذلك الحساب
إسمع ، بإمكاننا أن نقوم ذلك بالطريقة الرسميّة
و نسحبك للإستجواب
حسناً ، حسناً ، حسناً
ها هو ذا . (اوتو بروكس) . حسناً ؟
ــ هل إلتقيتُما أنتما الإثنان من قبل ؟ ــ لا ، تحدّثنا فقط عبر الهاتف
أعرف فقط عنوانه ، حيث أرسل له بياناته الشهريّة
"ــ "هيكي الشارع 1310 ــ أين يقع ذلك المكان ؟
نادي "ديبيل" للغولف
ــ هل أخدكما في شيء ؟ ــ لا
ها أنتِ ذا
ترين ماذا يحصل عندما تنتهين من حركتك ؟
المعذرة
هل أنتَ (اوتو بروكس) ؟
أعتقد أن جوابي يعتمد على من يسأل
منذ متى تم إعتبار محالفة الحظ للشخص في البورصة جريمة ؟
ليست كذلك ، لكن الإشتراك في جريمة قتل هو كذلك
يموت (راندي) ، و يرتفع رصيدك في البنك
(هذا ... هذا شيء غير طبيعي ، يا (اوتو
هذا يُسمّى الإستفادة من سقَطات الآخرين الهادفين إلى الحلم الأمريكي
لا تكرهوا اللاعب . لكن إكرهوا اللعبة
عملتَ عامين كمدرّب على التزلّج "في "فيل
"و صَيف واحد كمحترف للتنس في "ميامي
هذه ليست سيرة ذاتية لمستثمر داهية
نعم ، أنّى لشخص مثلك أن يحصل على المال الكافي ليلعب في البورصة ؟
ربّما توجد بعض المطلّقات معجبات بشكلي عندما أخلع قيمصي
و حرّرن لي شيكاً ضخماً
هل إنتهينا هُنا ؟ عندي درس آخر في غضون 10 دقائق
!أبعدي هذا الشخص عنّي ! أبعديه عنّي
ما رأيك أن أسحب مؤخّرتك للخارج
أمام كل أصدقائك الأغنياء ؟ ما رأيك ؟
حسناً ، حسناً ، لا تفعل ستكسر ذراعي
أعلم ذلك . أعلم أنّي سأفعل ذلك
حسناً ، حسناً ، حسناً حرّرني فقط . حرّرني فقط
قبل ستة أشهر تقريباً
تلقّيتُ إتّصالاً من زميل غرفة قديم أيام الجامعة
واصل الحديث
نحن لم نتحدّث مع بعضنا منذ سنوات
سألني إن أردتُ الحصول على بعض المال
فقلتُ له " بالتأكيد ، و ما المطلوب" ؟
"قال : "لا شيء
"أبقِ فمك مغلقاً فقط ، و افعل كما آمرك"
"و سأجعلك تجني مليون دولار"
ففعلتُ ما أمرني به
ما اسمه ؟
(نيك)
(روزينثال) . (نيك روزينثال)
(مدير أعمال (نورماندي
أليس عند هؤلاء الناس وظائف ؟
جميعهم يعمل في مكان التكنولوجيا أشخاص أحرار و عندهم وقت كبير لتناول الغداء
ــ إستمتعا برحلتكما ، يا شباب ــ شكراً
و إلتقطا الكثير من الصُور إنّه ليومٌ جميل لأخذ الصُور التذكاريّة
إستئجار درّاجتين لشخصين وسيمين ؟
يا للعار
نريد أن نسألك عن الدرّاجة التي سُرقت هُنا
ــ قبل ثلاثة أيّام ــ لقد أخبرت الضابط في اليوم السابق
الناس تسرق الدرّاجات طوال الوقت
و توقّفت عن التبليغ عن ذلك لأنّه لم يتم إلقاء القبض على أي سارق
إليك نوعية ورقم الموديل
نريد أن نعرف إسم الشخص الذي إستأجر تلك الدرّاجة بالتحديد
من بين كل الدرّاجات التي سُرِقَت
ــ دعاني أتحقّق من الحاسوب ــ شكراً
(ديفين و سارة ستيكلر)
ــ (ستيكلر) . تحصّلنا على الإسم ــ شكراً
على الرحب و السعة
..... إذن
أنتما إستأجرتُما الدرّاجة من الكُشك
... و بعدها
توجّهنا إلى مقهى رائع حقّاً "في شارع "ستانيان
حيث يقدّمون أفضل وجبة سرطان بحر تذوّقتُها في حياتي
إنّهم يضعون عليها الكثير من التوابل
لا ، لا يفعلون ذلك
لو أمكنكما أن تلتزما بتقديم معلومات بشأن الدرّاجة فسيكون ذلك مفيد جدّاً لنا
كان هُناك مكان لركن الدرّاجات في الخارج ... حتى
نؤمّن درّاجاتنا و لا نقلق بشأنها بمعنى وضع سلسلة حديديّة على الدراجة
أنا أمّنتُ درّاجتي ، لكن (سارة) لم تفعل
نعم ، أنا أمّنت درّاجتي
إذن كيف تم سرقتها ؟
(لا أدري ، يا (ديفين لماذا لا تخبرني أنت بذلك ؟
تبدو كشخص يعلم كل شيء
لأنّكِ لم تؤمّني الدرّاجة
هل يجب علينا حقّاً فعل هذا أمام الشُرطة ؟
أنا متأكّد أنّهم رأوا أسوأ من حالتنا هذه
نعم ، معك حق
حسناً
عندما إنتهينا من تناول الغداء
... خرجنا لننهي جولتنا حول المتنزّه و حينها
تم سرقة درّاجة واحدة
هل تتذكّران إسم المطعم ؟
(مقهى المأكولات البحريّة" . و إسألوا عن (اندري"
نعم ، أخبراه أن (ديفين) أرسلكما
(أو (سارة
فهو صديق مقرّب لنا
ديفين) و (سارة) ؟ لم أسمع بهما قط)
لقد قالا أنّها صديقان مقرّبان
حسناً ، وظيفتي أن أجعل الأشخاص يشعرون أنّهم مميزون
و أنا بارع جدّاً في عملي
إسمع ، نحن نحاول فقط أن نقتفي أثر درّاجة سُرِقَت
من أمام مطعمك
لو تمت السرقة خارج ممتلكاتي فهذا يعني أنّ هذه ليست مُشكلتي
هل تمتلك أي كاميرات مراقبة ؟
هذا ليس متجر رخيص به كاميرا معلّقة على الجدران
إسمع ، إليكَ بطاقتنا
إن تذكّرتَ أي شيء ، أي شيء على الإطلاق
إتّصِل بنا ، إتفقنا ؟
حسناً ، وقت فراغكما من الخامسة حتى السابعة تعالا إلى هُنا في أي وقت
(و اسألا عن (اندريه
شكراً
أن تسرق درّاجة في وضح النهار و تستخدمها للهروب من جريمة قتل
أعني ، هذا لا يبدو منطقيّاً
نحتاج لأعين
لا بد من وجود كاميرا مراقبة في مكان ما
قد رأت شيئاً ما
هُناك . هُناك بالضبط
رائع ، يا رجُل
تلك هي درّاجتُك المنشودة على اليسار
اللعنة ! لا نستطيع أن نرى شيئاً
واصلي العرض
مواصلة العرض لن يجعل الحافلة تختفي
أرجوكِ
ــ ثلاثة درّاجات ــ هل تمازحني ؟
لقد سرقها بالضبط في الوقت الذي لا نستطيع رؤيته أثناء السرقة
هل تعتقد أنّه بهذا الحظ ؟
تلك الحافلة تمر كل 30 دقيقة بميعاد محدّد
كان يعلم أن الحافلة ستسد مجال الرؤية
"ثانويّة "بيلاسكو أنشئت عام 1920م
لذلك أخبرتُها
بأنّها معلّمة سيّئة
... فلم تصدّقني ، كأنّها
... لماذا عَلَيّ أن أتقبّل ذلك
ــ يجب أن أذهب ــ حسناً ، إلى اللقاء
ــ أراك لاحقاً . إلى اللقاء يا رفاق ــ حسناً
ــ مع السلامة ــ حسناً
أليس إجباري على دخول إختبار القدرات خلال إجازتي الصيفية عقاباً كافياً ؟
و الآن تأتي لتحرجني أمام أصدقائي
بربّك يا (مايكل) ، إركب السيّارة
ماذا تريد ، يا أبي
أنا آسف
هل سمعتَني ، يا (مايكل) ؟
آسف على ماذا ؟
إفساد آخر سنة لي في الثانوية ؟
أو لتركي أعتني بوالدتي ؟
على كل شيء
أحتاج فقط إسترجاع عائلتي
ربّما نحن لم نعد بحاجة إليك
إنتظر فقط ، إنتظر
إتفقنا ؟
حسناً
دعني أقولها لك بصراحة
إذا تطلّقتُ أنا و أمّك
سأكون مضطراً على الصرف على منزلين منفصلين
لن أستطيع فعل ذلك و إرسالك إلى كُليّة خارج الولاية
حسناً ، نحن في وسط هذه الفوضى بسببك
لماذا يجب عَلَي أن أعاني عواقب أفعالك ؟
لستَ مضطرّاً
كل ما عليك فعله هو مساعدتي لِلَم شمل عائلتنا
إفعل ذلك
و سأدفع تكاليف أي جامعة تريد الإلتحاق بها
مالم ، فستلتحق بأحد الكُليّات المحليّة هُنا بداخل الولاية
كل شيء في حياتك يتمحور حول عقد الصفقات
يا لها من سخافة
فسّر لي هذا
حسناً ، خبير التركيب الخاص بي كان يراجع أثر الإطارات من مسرح الجريمة
بأجر 1,000 دولار للنظر في الدليل ؟
لو أردتَ أن تضع تسعيرة على ثمن حريّتك
فمن الأفضل أن تبدأ بالبحث عن محامي آخر
هل هذا تهديد ؟
لا ، كل ما أعنيه أنّه من الأفضل أن تكون فقيراً و حُراً على أن تكون غنيّاً و مسجوناً
صحيح
ماذا عن هذا ؟
علينا أن نركّز على قضيّتك
عِوَض أن نتجادل بشأن أجري في الساعة
إيّاك أن تنسى الشخص الذي تعمل له
حسناً . هذه ليست قاعة محكمة
و لا يمكنك أن تتسلّط عَلَيّ كما إعتدتَ فعل ذلك مع المحلّفين
أنا مارستُ القانون بشرف و نزاهة
لم أكن محامياً تافهاً خاص بالقيادة تحت تأثير الكحول يطارد المال
حسناً ، محامي السائقين السُكارى التافه هذا هو الشيء الوحيد الذي يحول بينك و بين قضبان السجن
تذكّر ذلك
أنت تطردني ؟
عليك أن تعتاد على حقيقة أنّك لم تعد المسيطر بعد الآن
(فتلك الأيّام قد ولّت ، يا (ماريو
(لقد سمعتُ ما قاله السيّد (آركن
لستَ مضطرّاً للعيش بتلك الطريقة
حقّق طموحك
كُن المستقبل الذي تريد أن تكون عليه
و ماذا أفعل بهذه ؟
علّقها في مكان حتى تراها كل يوم
دعها ترشدك إلى إستعادة طاقتك
إنها نصف مكتملة
عن عمد
يمكنك إكمالها مع زوجتك . سويّاً
حسناً ، سنكون هُنا
حسناً
إن (نيكس) في طريقه إلى هُنا
ــ هل تريدين الإجابة على هذه المُكالمة ؟ ــ لا
ماذا ؟
هلاّ تأتي لتناول القهوة برفقتي لبُرهة ؟
ما الخطب ؟
ما برح (بيرنسايد) يطلب الخروج معي
بيرنسايد)؟)
نعم
ماذا تظن عَلَيّ أن أفعل ؟
(بيرنسايد)
لم أظن أنّه يملك الجرأة لفعل ذلك
حسناً ، من الواضح أنّه يملك ذلك
... حسناً
(إفعل ما بدى لك ، يا (بيرنسايد
إذن .... ماذا يجب أن أفعل ؟
"ماذا .... تريني هُنا ، أنا لن أكون مثل "دير آبي مستشارة أسَريّة إسمها "بولين فيليبس" لها عمود في صحيفة لحل المشاكل الإجتماعية
لا ، لا ، لا أنا لن أطلب منك أن تكون كذلك
أنا فقط .... كما تعلم
أعتقد ، أعتقد أن (بيرنسايد) رائع
تعلمين ، هو شخص لطيف
و أظن أنّك لو ترغبين في الخروج معه فعليكِ أن تخرجي معه
هل فهمتيني ؟
حسناً ، حسناً ، أنا فقط أقول ذلك بسبب ، كما تعلم
أحاول أن أتصرّف كإمرأة ناضجة .... و أمضي قُدُماً من
ما حصل بيننا
ــ بطريقة مسؤولة ــ حسناً ، فهمتُ ذلك
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أفكّر في الأمر
نعم
حسناً ، إليكِ إجابتي أتمنّى لكِ موعداً رائعاً
مرحباً
هل أستطيع مساعدتك ؟
نعم ، تقول هذه الشابّة أنّ لديها معلومات
(تخص حادثة سيّارة (سيليتي
أمامكِ جناية حيازة مخدّرات
و هذا الشيء ليس مشابه لإلقاء القبض عليك و بحوزتك غرام من الحشيش
حيازة الهيروين ليست بمُزحة
ــ فكّري حيال مستقبلك ــ أنا أفعل هذا
لأجل ذلك أريد شيئاً في المقابل من أفراد الشُرطة مقابل معلوماتي
لا يمكننا أن نعدُكِ بأي شيء
... لأنّ الأمر خارج عن نطاق سُلطتنا
لا أهتم بذلك
أعيدوني إلى منزلي فحسب ، و سأخبركم بالمعلومات التي تبحثون عنها
سوف آخذ هذه المعلومات شخصيّاً إلى "مكتب الـ "م.د
و أخبرهم عن مدى تعاونكِ معنا
مكتب "م.د" ؟ ماذا يعني "م.د" ؟
يتولّى مسؤولية هذه القضيّة مكتب المدّعي العام "وليست شرطة "فرانسيسكو
إذن ؟ ماذا يعني ذلك بالنسبة لي ؟
يعني ذلك أن عليكِ إخبارنا بكل شيء تعرفينه
و سنبذل قصارى جهدنا لنتأكّد من أن يتم إسقاط التُهم الموجهّة ضدّكِ
هل تعدني بذلك ؟
أعطيكِ كلمتي
حسناً
ماذا تريدان أن تعرفا ؟
ــ أخبرينا بما رأيتِ ــ لقد رأيتُ كل شيء حصل
رأيتُ السيّارة و هي ترتطم بالمرأة و جسدها يطير في الهواء
أين كنتِ ؟
كنتُ على السطح أرسم لوحة إعلانيّة
و سمعتُ صوت المرأة المرتفع على الهاتف
لذلك نظرتُ إلى الأسفل لأرى ماذا كان يحصل
... و أتت سيّارة من العدم و
و طيّرَت المرأة في الهواء بشكل مروّع
أعلمُ أنّه كان يجدر بي الإتصال بالشُرطة
لكني قد قد تعاطيتُ المخدّرات قبلها و تعلمان كيف كان سيبدو الأمر
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله
.... إذن
صديقُكَ (اوتو) تخلّى عنكَ سريعاً
تخلى عنّي بشأن ماذا ؟
لقيامك ببيع أسهم "سوردو ساب" في السوق المفتوحة و قتلك لـ (نورماندي) ، صحيح ؟
هل هكذا تُعامل الشُرطة الأشخاص الذين يأتوا إليهم طواعية ؟
هذا ينطبق فقط ، مع من لهم منفعة (من موت (نورماندي باركر
لو أردتُما أن تسألاني عن الشؤون الماليّة (لـ (نورماندي
فسأكون سعيداً للإجابة على أي سؤال
لكن مع هذا النوع من الأسئلة أنا ... أنا حقّاً لا أشعُر بالإرتياح لها
حسناً ، لدينا الرصيد البنكي لـ (اوتو) هُنا حيث يُظهر تحويل أموال من حسابه إلى حسابك
إنها مسألة وقت فحسب (قبل أن نربطك بـ (بيلي
(لماذا قد أقوم بتأجير (بيلي) لقتل (نورماندي مقابل مليوني دولار
(في حين أن بمقدوري أن أنتظر (سام
حتى يخسف بشركته الأرض و أجني 20 مليوناً ؟
سُحقاً
لا تتوقّف . واصل الحديث
أو خُذ فرصَك مع هيئة المحلّفين من أقرانك فهذا إختيارك
قبل بضعة شهور من إطلاق النار (على (نورماندي
طلب منّي (سام) أن أنقل 4 ملايين دولار
(من حساب المعاش الخاص بـ (نورماندي
"للحساب الرئيسي لـ "سوردو سابس
و وضع اللوم على الشركة التي تحتاج إلى سيولة نقدية
من أجل التوسّع في الساحل الشرقي
لكنّي كنتُ أعلم أن كلامه مليء بالتُرّهات
لذلك هل فعلتَها ؟
(ما كنتُ أبداً لأفعل ذلك بـ (نورماندي
لقد كُنّا أصدقاء
لذلك قمتُ ببيع أسهمه في السوق المفتوحة عوضاً عن ذلك
يا له من تصرّف نبيل منك
لقد إستغلّيتُ الوضع
لقد كان (سام) يستنزف مصادر الأموال لسنوات
لقد إطّلعتُ على سجلّاته
لقد كانت ميزانيّته مُفلسة تماماً
لقد كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يعلن إفلاسه
سرقة (بيتر) للدفع لـ (بول) هي خطة معيبة
إذن من يكون (بول) وسط هذه المعمعة ؟
لا أدري
لكن أيّما يكون هو فـ (سام) مدين له بالكثير من الأموال
إذن فـ (سام رايدل) هو (بيرني ميدوف) الجديد ؟ بيرني ميدوف هو أمريكي أدين بالأحتيال في مجال الأسهم
أنا لا أهتم حقّاً
(أنت لم تخبرنا بعد لما أراد قتل (نورماندي
لديه تقريباً 10 ملايين سبب
أخبرنا بسبب واحد
هل سمع أحدُكما ببوليصة التأمين على الحياة ؟
لدى (سام رايدل) بوليصة تأمين بمبلغ 10 ملايين (دولار على (نورماندي باركر
كيف تشتري بوليصة تأمين على الحياة لشخص إن لم تكن من أحد أقربائه ؟
بمجرد أن تُصبح المدير التنفيذي لشركة مساهمة ستكون قادراً على الحصول على بوليصة تأمين
على المُساهم الرئيسي للشركة
لقد إحتاج (سام) إلى سيولة نقدية بشكل سريع و إلاّ سينهار كل شيء يملكه
(لذلك كانت خطته هي قتل (نورماندي
و الحصول على مبلغ التأمين
إذن إن كان (سام) يستنزف أموال الشركة
حينها لن تكون هُناك قيمة فعليّة لأسهم نورماندي) ، صحيح؟)
لأجل ذلك واصل (نورماندي) اللعب
على الرغم من إصابته بتمدّد الأوعية الدمويّة لقد إحتاج أن يحصل على المال
ذلك يعني أنّ (نورماندي) علِمَ بما كان (يفعله (سام
هو مجرّد رياضي آخر خذله أشخاص
كان يثق بهم بشكل كبير أضيفوه إلى اللائحة ، إتفقنا ؟
حسناً ، أحضروا (سام) إلى هُنا
كُل ما نملكه هو آثار مُخالفات ماليّة ، صحيح ؟
هو أكبر مشتبه به لدينا
لجنة مكافحة الفساد و مكتب التحقيقات الفيدرالي سيتدبّران أمر أي إحتيال
لدينا جُثّتان . أحضروه إلى هُنا
حسناً
ألو ؟
(أماندا)
لا ، إهدئي
أين أنتِ الآن ؟
حسناً ، سنأتيكِ فوراً
الخزنة خالية
يا إلهي . لقد علموا أين يخبّئ أمواله
من يكونون ؟
لقد أرغموه على فتح الخزنة ألا تفهمان ذلك ؟
عن من تتحدّثين ؟
بعض الصينيّين الذين أتوا الأسبوع الماضي
(لقد كانوا يصرخون في وجه (سام
قائلين له أنّهم سيكسرون ذراعه إن لم يُسدّد أموالهم
إنّ (سام) شخص ثري
ماذا يفعل بأموال إقترضها من العصابات الصينية ؟
هو يُقامر ، بطريقة غير طبيعيّة
هو لا يتوقّف عن المُقامرة . في آخر مرّة "أخذني فيها إلى "فيغاس
لم نقم حتى بمغادرة الكازينو
لقد إكتفى بالجلوس على طاولة القمار و أعطاهم نقوده
حسناً ، أنتِ أتيتِ هُنا اليوم لتتغدي مع سام . فماذا حدث ؟
مررتُ بالغرفة و رأيت كل هذا
ظننتُ أنّنا تعرّضنا للسرقة
هل يوجد شيء آخر مفقود ؟
سيّارته . أعلم أنّه إختطفوه أعلم أنّهم فعلوا ذلك
ــ يا سيّدتي ... حاولي فقط أن تهدئي أعصابك ــ أنت لا تستمع لي
لا يزال هاتفه هُنا
هو لا يذهب إلى أي مكان بدون هاتفه
يمكنك التحقّق بنفسك
حسناً ، حسناً
سأتدبّر الأمر
يا (هيلدي) ؟
ربّما ترغبين أن تأتي هنا لبُرهة
ــ ما الأمر ؟ ــ لا شيء ، يا سيّدتي
هل تلك بُقعة دم ؟
يا إلهي . إنّه ميّت لقد أخذوه . أعلم أنّهم فعلوا ذلك
إنّه لأمر غريب
نحن هادئون معاً لفترة البُعد
لا تقلقا ، فسنعود لنتجادل إمّا لمسألة طبخ
قطع لحم الخنزير أو الدجاج المعصور بالليمون على العشاء في أقرب وقت
أحسنتِ قولاً
(لا أصدّق ما يحصل في قضيّة (نورماندي
(يا (مايكل
هذا هو الموضوع الذي يتحدّث به كل من في المدرسة
حسناً ، هل تظن أن والدك يرغب في التحدّث بشأن قضيّة
... ــ كان من الممكن أن ــ أنا لا أمانع
ــ حسناً
كُل ليلة (ESPN) إنّها القصّة الرئيسية في
و لديهم كل هؤلاء الخُبراء القانونيون
و الذين لا يعلمون فيما يتحدّثون به
و يحلّلون كل تفاصيل القضيّة
حسناً ، لو كنتُ لا أزال المدّعي العام (لكنتُ إتّهمتُ (بيلي جيمس
لكان حيّاً يُرزَق و لاستطعنا الحصول على بعض الإجابات منه
أعضاء الفريق سيلبسون شارات على قمصانهم
(لتكريم (نورماندي
مكتوبٌ عليها "صاحب الرقم 8 ذهب ، لكنّه لن يُنسى"
أنا أرى أن الأمر برمّته محزنٌ جدّاً
الشواء جيّدٌ جدّاً . إنّه رطب
شكراً لك
كان يجدر بكِ أن تري الثلاث قطع المحروقة التي رميتها في القُمامة
فمستواي يتحسّن
إنّه لأمر لطيف أن نجتمع جميعاً بهذا الشكل
شكراً لكِ
تعلم شيئاً ؟
لقد فعلتَ الصواب .... بإقناع أمّك بالمجيء فهذا هو الأفضل للجميع
أنتَ لا تعلم ما هو الأفضل بالنسبة لي
أنا .... أبدو رائعاً باللون الأحمر
... لذلك
إلى أين ذاهب ؟
إلى الخارج
إذن أغيب لأسبوعين و تبدأ بالتخطيط لمرحلتك العمرية الجديدة
نعم ، من المفترض أن تقوّيني
لفعلِ ماذا ؟
لأحدّد مستقبلي
أنا سعيد لأنّكِ جئتِ الليلة
من المُهم أنّنا نواجه هذا الأمر معاً كجبهة موحَّدَة
أعلم بشأن الحديث الذي دار بينك (و بين (مايكل
الإتفاق الذي أبرمتُه
لم يكن يفترض به أن يخبركِ
حسناً ، نصف طباعه منك ، و النصف الآخر منّي
و النصف الحَسَن لا يمكنّه من الكذب على أمّه
لم أكن أعني أن أخدعكِ
... ــ بأي نوع من ــ أعلم أنّك لم تفعل ذلك
(تعلمين، هذا الأمر يصير للأسوء ، يا (كاس
و لا يوجد مجال للعودة منه
لأيّ منّا
أدرك منى خطورة الوضع و لذلك عدتُ
لأنّكَ بحاجة إلي الآن ، و سأتواجد لدعمك
شكراً لكِ
لكن .... عندي شُروط
شُروط ؟
في الواقع ، هي أكثر كقواعد
ــ ماذا ، هل أصبحنا نتفاوض الآن ؟ ــ لا
هذا الإتفاق إمّا أن تقبل به أو ترفضه
حسناً
كُلّي آذانٌ صاغية
أريد منكَ أن تكون صريحاً معي بنسبة 100%ـ من الآن فصاعداً
لا مزيد من أنصاف الحقيقة
لن يتكرّر ذلك أبداً
و أريد منكَ أن تُعاملني على قدم المُساواة كشريك حقيقي
أعدُكِ بذلك
و أن أكون المرأة الوحيدة في حياتك
لا يمكنني فعل هذا إن كانت هناك نساء أخريات
أنتَ فوقهن جميعاً
توسّل لذلك
ماذا ؟
أريد منك
أن تتوسّلني لذلك
(سأفعل أي شيء تريدين ، يا (كاس
أنتِ تعلمين ذلك
تعلم ، أظن أنّكَ تعجبني و أنت بهذه الحالة
بأية حالة ؟
عندما تكون مُلكي
إيّاكِ أن تفكّري حتى بذلك
هذا ليس عدلاً ، جميع صديقاتي في المدرسة يضعن المكياج
ــ عمركِ 11 عاماً ــ كدتُ أبلغ الـ 12 عاماً
حسناً ، عندما تقتربين من الـ 16 حينها يمكننا التكلّم بهذا الشأن ، إتفقنا ؟
ثمة خطأ ما فالضفائر ليست مُحكَمة
ــ يا عزيزتي ، ليس عندي وقت الآن ــ لكنّكِ وعدتِيني
حسناً ، تعالي إلى هُنا . بسرعة بسرعة ، بسرعة
مع من ستذهبين الليلة ؟
مجرّد صديق
ــ (تيري) ؟ ــ لا
ــ من إذن ؟ ــ أنتِ لا تعرفينه
إسمعي ، إبقَي ثابتة و الإّ لن أتمكن من فعلها
شُرطي آخر ؟
لا ، هو ليس شُرطيّاً
ــ ظننتُ أنّكِ تعملين فقط مع الشُرطة ــ نعم ، أنا كذلك
لم أفهم
ــ هو يساعدُنا في حل الجرائم ــ كيف ؟
ما الغرض من كل تلك الأسئلة ؟
أخبريني فقط بوظيفته و سأدعُكِ و شأنكِ
حسناً ، حسناً
هو يُقطّع جثث الموتى
يا للفظاعة
! قادمة
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ تفضّل بالدخول ــ شكراً . مرحباً
سمعتُ أنّكَ تُقطّع جثث الموتى
لابد أنّكِ (لُويز) ، صحيح ؟
هل يعودون إلى الحياة مثل الزومبي الذين يظهرون في التلفاز ؟
مُطلقاً . و لا مرّة حتى الآن لقد كنتُ أنتظر ذلك
و عندما يحصل هذا الأمر سأتّصل بكِ ، إتفقنا ؟
إتفقنا
ــ تبدين رائعة ــ شكراً ، و أنتَ أيضاً
شكراً ، هل تركبين الدرّاجة ؟
لا ، لا ، لم أركبها منذ أن كنتُ مراهقة
لا تكوني جبانة ، يا أمّي
يا لها من درّاجة رائعة
شكراً لك
هل توافق أن نذهب منفصلين ؟
ــ نعم ، نعم ، نعم ، بالتاكيد ــ حسناً
هي ستحب الركوب على متن درّاجتك
حسناً ، لا بأس إثنان ضد واحد ، لقد ربحتُما
سأفعلها ، إتفقنا ؟ (لا تخطر ببالك أي أفكار ، يا (لُويز
لن تصعدي على الدرّاجة حتى تبلغي الـ 30 عاماً ، إتفقنا ؟
ــ مستعدّ ؟ ــ نعم
ــ مع السلامة ــ سررتُ بلقائك
ــ سررتُ بلقائك ، أيضاً ــ أحبُكِ
ــ هل أنتِ على ما يُرام ؟ ــ أنا ، أنا بخير ؟
ــ ذراعك لأمسكها ــ شكراً
لا أريد أن أسقط و أتأذّى
ــ تبدين رائعة ــ حسناً ، شكراً لك
... ــ سبق و أن قلتَ هذا ، لكن ــ تستحقين أن أكرّر هذا العبارة
حسناً
هذه لكِ
ــ هل أنتِ مستعدّة ؟ ــ أعتقد ذلك
ــ حسناً ، إذا أسرعتُ في القيادة فعليكِ فقط إعلامي بذلك ــ حسناً
حسناً ، هل أنتِ مرتاحة ؟
نعم ، أنا مرتاحة
لا ، والدي علّمني قيادة الدرّاجات عندما كنتُ طفلاً صغيراً
إعتدنا أن نركّب الدرّاجات معاً في المرآب ... ثم نفكّكُها و
كان ذلك في الواقع .... هو مقدّمة عملي في التشريح
حسناً ، أنت درّاج ماهر ... بالنسبة لطبيب
ــ بالنسبة لطبيب ؟ ــ نعم
بربّك . أنا أقود بشكل جيّد هذه الفترة
ــ أنت كذلك ــ شكراً
أنا و مجموعة من أصدقاء نذهب كل عام إلى "ستورجيس" ، تعلمين ؟
ما هي "ستورجيس" ؟
ــ أنتِ لا تعرفين "ستورجيس"؟ ــ لا
"حسناً ، إنّها مدينة في "ساوث داكوتا
لكن كل عام في شهر أغسطس
يكون عندهم أكبر رالي درّاجات نارية على مستوى البلاد
لكنها على بُعد 1400 ميل من هُنا
حسناً
يا (هيلدي) ، لن تحسّي بالحياة حتى تقودي لمسافة 1400 ميل
في طريق مفتوح على دراجة نارية
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
أنت مولع تماماً بالدراجات النارية
دعيني أقول أنّها أقرب قليلاً لي من مجرّد تقطيع جثث الموتى
لا ، أنا معجبة بذلك
حسناً ، زوجتي السابقة لم يعجبها ذلك لكن شكراً لك
أنا آسفة لأنكما لم تستطيعا حل مشاكلكما
ــ لم يكن يفترض بي أن أذكر هذا الأمر ــ لماذا ؟
لا يفترض أن تذكر علاقتك السابقة
في أوّل موعد هذه هي القاعدة رقم واحد
وفقاً لمن ؟
"وفقاً لمقالة قرأتها في موقع "كوسمو
كوسمو"؟"
"لا تسيئي لـ "كوسمو
إنّه مصدر قيّم للمعلومات
للأشخاص المتطلقين حديثاً
الذين يودّون في بدء الفصل الثاني من حياتهم
... لذلك
أهكذا هو الأمر بالنسبة لك ؟ فصل ثاني ؟
حسناً .... أنا آمل ذلك
بصحّتك
إنخفضَت أسهم "ساب سوردو" بنسبة 15%ـ بعد ساعات
من إنتشار تقارير عن بحث الشرطة
عن المدير التنفيذي المفقود و المؤسّس (سام ريديل)
مرحباً ، أردتُ فقط إطلاعك على آخر المستجدّات (بشأن (سام
نعم ، إنه مفقود . لقد سمعتُ بالخبر
صحيح . حسناً . سنجده
سنجده ، يا سيّدي
إذا كنت لا تريد شيئاً آخر ، فسأتوجّه للمنزل
تعلم ، في كل مرة نحرز تقدّما في هذه القضيّة
نصطدم بطريق مسدود
سوف يظهر (سام) ، يا سيّدي
من الصعب هذه الأيّام حقّاً ، أن تختفي
طالما أنّه حي يتنفّس ، فسنعثر عليه
إجلس
ما كنتُ لأدعوك لتدخينها لو لم تكن تدخّنها
إذن ، ينتشر خبر أنّك ستترك العمل
من أجل أن تعمل كمدّعي عام
هل ذلك صحيح ؟
كلاّ
تلك مجرّد إشاعة
تفضّل
... لا ، ربّما لا يجدر بي أن أخبرك هذا ، لكن
لقد تلقّيتُ عرضاً العام الماضي
و رفضتُه
حقّاً ؟ لماذا ؟
بربّك ، أترك هذا المكان لأمارس المحاماة ؟
لم أتمكّن من فعل ذلك
إسمعني ، يا رجُل
أعلم أنّك كنت تعاني من الضغوط في الفترة الماضية
لكنّك ستتخطّاها
حسناً ، ستشعر و كأنّك شرطي طبيعي مرّة أخرى
يا رجُل ، آمل ذلك
هذه هي الأضرار التي تأتي في العمل
بعض الأحيان تكون شخصيّة بعض الأحيان تكون عمليّة محضة
في معظم الأحيان ، تكون كلاهما
لكن الأمر يستحق ذلك
فقط الأشخاص الذي يحملون الشارة يعلمون ذلك
تعلم ، لا يمكنك شرح ذلك لأحد ما
لا يمكنك ... لا يمكنك أن تخبرهم ما هو شعورك عندما تكون شرطيّاً
إذن ، كيف تتعامل (هيلدي) مع كل هذا ؟
هل أصبحت تكرهني الآن ؟
(كوتو)
أين ؟
نعم ، نحن سنتوجه إلى هُناك
أطفئ السيجارتين ، سوف نتحرّك
حسناً ، ماذا لدينا ؟
إستمارة السيّارة ، أيّها المُحقّق
يا للروعة
شكراً
مرحباً
ــ مرحباً ــ أهذه سيّارة (سام) ؟
نعم
بدون أي صدمة
من الواضح ، أنّه لم يتم إجباره للخروج عن الطريق
أيّاً يكن الشخص الذي كان معه فهو يملك مفاتيحه
أنظر إن كان هناك أي شيء بداخل السيّارة
لقد وجدتُ شيئاً هُنا . إنّه معطف
ما هذا ؟
ــ س . ر (ــ (سام ريديل
(حانة (وان فن كاريوكي
صحيح ، آل (تونغز) يملكون تلك البُقعة
إذن هو مدين بالمال لآل (تونغز) و لم يستطِع أن يدفع . فرموه من أعلى الجسر
أو حاولوا إخافته و طرأ شيء ما
في كلتا الحالتين ، الطريق إلى المياه طويل جدّاً
************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله **************************************