"في الحلقات السابقة من البرنامج"
(رايتشل)، أنا الأستاذ (دان بار)
أتساءل إن كنت مهتمة لمساعدتي في مشروع البراءة
تريدني أن أساعدك على تخليص بريء من حكم الإعدام؟
ماذا تريد يا (هارفي)؟ - (ساعدني على حماية (مايك روس -
إنه مسجون مع رجل خطير سجنته سابقاً
ما المفترض أن أفعل؟ - يفترض أن تنقله لسجن آخر -
تريد مواجهة وجهاً لوجه؟ فلك ذلك سأستعمل هذا وهما سيمسكانك
!لا - ما الذي يجري هنا؟ -
لمَ عدت مع الحارس؟
لم أفعل ذلك لتسامحني، ما كان ينبغي أن أسمح له بالدخول إلى هنا أساساً
لم تدرَج الفترة التي قضيتها مسجوناً منتظراً المحاكمة في فترة عقوبتك
أنت مؤهل لإطلاق سراح مشروط خلال شهر ونصف
أتعتقد أنني لا أعرف أنها فكرة حاميك لأبتعد عنك؟
(لا، (فرانك
كانت فكرة (هارفي) أن أخبر هؤلاء أنك مخبر
وجدت طريقة لإخراج (مايك) أبكر - ما المقابل؟ -
عليه أن يخبر عن زميله في الزنزانة فليقنعه (مايك) بالانقلاب وسيكون حراً
متى تحتاج إجابة على هذا؟ - فوراً وعلى الجواب أن يكون قبولاً -
هارفي)، انتظر قليلاً)
إلى أين تذهب؟ - إلى أين سأذهب برأيك؟ -
(سأقابل (مايك وأعرف ما ستقولين
لكن (مايك) دخل السجن كي لا ندخله وهو عرضة للخطر الآن بسبب رجل سجنته
ولهذا اعذريني إن لم أنتظرك لتتخذي القرار
أتعتقد أن فكرة تعفنه في ذلك المكان تروقني؟
لكن إن أردت أن ينجح هذا فلا يمكنك أن تهرع إلى هناك في هذه الساعة المتأخرة
(سمعتِ ما قاله (كايهل يريد إجابة على الفور
ما يريده هي النتائج وإن قام محامي (مايك) بمقابلته في الليل
فسيشعر شريكه في الزنزانة أن هناك خطباً ما قبل أن يبدأ الأمر أصلاً
حسناً، لكنني سأتوجه إلى هناك في الصباح الباكر ولا شيء تقولينه سيردعني
لا تستطيع النوم؟ - ليس فعلاً -
طالما أنك مستيقظ لربما ترغب في التفكير بوضع صور تخصك
حينها لن تواصل التحديق في صوري
كم عمرهما؟
عمر (مادي) 7 سنوات و(نايت) بلغ 5 سنوات للتو
يبدوان لطيفان - إنهما رائعان -
كم مرة تراهما؟
لا أراهما - ماذا تعني بذلك؟ -
ظروف طلاق سيئة أو ما شابه؟ - لا، لا شيء من هذا -
نحن متزوجان منذ 10 سنوات لا أدعهما يأتيان إلى هنا فحسب
ماذا؟ لمَ لا؟ - لا يجدر أن يعرفا أن والدهما مجرم -
كيفين)، بحقك يا رجل) - أعلم أن الأمر شاق عليهما -
يحزنني كوني هنا كل يوم لكنهما طفلان وهما سريعا التأثر
أجل، ما كنت لأتيقن من ذلك - (ليس لديك أولاد يا (مايك -
لذلك، لا تعلم - أجل، لا أعلم -
لكنني أعرف شعور طفل يفتقد والده - رجاءً، لا تخبرني أن والدك هجركم -
وافت المنية والداي في حادث سيارة لما كان عمري 11 سنة
صدمهما سائق مخمور
...يا للسماء، هذا (يؤسفني هذا يا (مايك
أجل، كان هذا منذ زمن بعيد
كيفين)، أتفهم غريزتك لحماية ابنيك) لكن ممن تحميهما؟
ماذا تعني؟ - أعني أننا زميلان في الزنزانة منذ فترة -
ألا تعتقد أن الأوان قد حان لتخبرني بسبب وجودك هنا؟
يا (روس)، أتى محاميك
الآن؟ - أنا مجرد رسول -
تريد مغادرة هذه الزنزانة أم لا؟
"التدخين ممنوع"
(سيد (بايلي)، أدعى (رايتشل زاين
(أنا طالبة حقوق في جامعة (كولومبيا وأتيت لنتحدث بشأن قضيتك
طالبة؟
أجل ونعمل على مشروع البراءة إلى جانب ذلك لنحدد إن كنت تطابق المعايير لاستئناف الحكم
أتعلمين كم مضى على انتظاري لتنفيذ الحكم؟
‫12 سنة، قرأت ملفك
وأمضيت السنوات الـ10 الأخيرة منهم أكتب رسائل وأتوسل كي يصغي إلي أي محام
ولما انبهوا ليردوا علي أخيراً
لم يتحلوا بالكياسة حتى ليرسلوا إلي محامياً حقيقياً؟
(صدقني سيد (بايلي سأقاتل من أجلك
أنتِ طالبة لا تستطيعين القيام بشيء من أجلي
حسناً، أتعلم أمراً؟ لقد قتلتَ شخصين بدم بارد
أنت تعرف هذا وأنا أعرف ذلك ولهذا أنت مسجون
ولهذا شكراً على جعل قرار قبول قضيتك سهلاً
أنت لا تعرفينني، كل ما تعرفينه هو ما قرأته في بعض الملفات
لم أقتل أحداً
أقول هذا منذ 12 سنة وبإمكاني إثبات ذلك
أنت محق، لا أعرفك ولا أنت تعرفني أيضاً
لذا هل تريد أن نعطي فرصة لكلينا أم لا؟
(أريد مساعدة يا آنسة (زاين
إذاً دعني أساعدك
هارفي)، ماذا تفعل هنا؟) - هناك ما علي أن أحدثك بشأنه -
اجلس - ما الأمر؟ -
زارني (شون كايهل) للتو - بشأن (غالو)؟ -
خلتك قلت أنه لا يستطيع نقله
فعلاً، لكن اتضح أن هناك سبيلاً ليخرجك أنت
ماذا تعني بذلك؟
أعني أن تخرج من ذلك الباب بشكل نهائي
ما المقابل؟ - (مايك) -
لست هنا لتخبرني أنه بإمكاني أن أخرج بملامح وجهك هذه مع عدم وجود شيء آخر
يريدك أن تخبر عن زميلك في الزنزانة - ماذا؟ -
إن قاد أي كان ما ستعرفه حول والد زوجته إلى إدانة
فسيخفف حكمك وستخرج
ما الذي فعله الرجل؟ - من يكترث لما فعله؟ -
أنا أكترث وإن كان ما فعله سيئاً لمَ لم يفعل (كيفين) ذلك أساساً؟
ما أهمية ذلك يا (مايك)؟ بإمكانه أن يخرجك
إنه صديقي الوحيد هنا، لن أخونه - صديق؟ أصغِ إلي بحق السماء -
هناك شخص هنا يريد أن يقتلك وأنا أتيح لك سبيلاً للخروج
(أنا أهتم بأمر (غالو - ما المفترض أن يعنيه هذا؟ -
يعني أنني فعلت ما أخبرتني أن أفعله هددته بأن أخبر الجميع أنه مخبر
لكن ما فعلته أيضاً هو إيجاد طريقة لإخراجه عبر إطلاق سراح مشروط
إطلاق سراح مشروط؟ أفقدت صوابك؟ لن يحصل عليه ومن سيقول إنه يستحقه؟
أتعلم يا (هارفي)، عوضاً عن القدوم إلى هنا وإخباري بأن أخون زميلي
لأن (غالو) لن يحصل على إطلاق سراح مشروط ربما يجدر أن تساعدني ليحصل عليه
لن أساعد ذلك الحثالة على القيام بأي شيء ولا علاقة للأمر بـ(غالو) وأنت تعلم هذا
كلا، الأمر عن إقناعي بأن أنقلب على الرجل الوحيد الذي أثق به هنا
(بناءً على خطة يعرفها (كايهل ولا نعرف إن كانت ستنجح
كلا، يا (مايك)، الأمر عن منحك فرصة لتستعيد حياتك بينما مازلت على حالها
وهل ستقبلها الآن أم لا؟
ابن الحقيرة، عصير الخوخ مجدداً؟
"(لقنت درساً للتو من قبل (ليت"
ما هذا؟
أنت، أيها الأبله هل أنت مسؤول عن وجود أكوابي هنا؟
...لم أجد لم نجد غيرهم لنستعمله
...لا أكترث، خذهم وأعدهم إلى حيث - (حسناً، إن لم يكن هراء (لويس -
ما الذي يحدث أيها المدير؟ - أيها اللقيط -
أخذت أكوابي ولم تتحلى بالجرأة حتى لتأخذهم بنفسك
لا فكرة لدي عما تتحدث
لكن إن كان هناك أي شيء يخصك هنا فلا علاقة لي بذلك
أحقاً ذلك؟ لمَ لا تسأل المهرج المتلعثم؟
احتجناهم من أجل اختبارات البول - ماذا قلت؟ تبولتم على قولي الشائع؟ -
لا أعلم أيهما مسلٍ، كون لك قولاً شائعاً أو أننا تبولنا فوقه
أريد أن تعقم هذه الأكواب وأريدهم أن يدمروا
إنهم أكوابك وافعل ما تريد لكن لن أقترب منهم أبداً
أتعرف مقدار الهليون الذي يلتهمه هؤلاء العملة؟
أراك لاحقاً أيها المدير
كيف جرى الأمر هذا الصباح؟ - كنت متسمرة في مكاني من الرعب -
حكم بالإعدام، كيف لك ألا تخافي - ليس هذا فحسب -
عندما وصلت إلى هناك أدركت أنني إن فعلت ذلك فستكون حياة الرجل بين يداي
بإمكانك التكفل بهذا - أعرف أنني قادرة -
لمَ أشعر إذاً أن هناك ما يزعجك؟ - لأنني عندما عدت من هناك -
كنت غاضبة جداً مما حدث لذلك المسكين
لدرجة أنني جلست وبدأت العمل على القضية
ولم أتحرك منذ ذلك الحين - لا أفهم، لمَ تعتبرين هذا سيئاً؟ -
(لأنها أول مرة لا أفكر بـ(مايك في كل ثانية منذ رحيله
أصغي إلي، إنه أمر جيد - لا أشعر أنه كذلك -
لا يمكنك أن تعيشي حياتك وأنت منتظرة
هذا ليس صحياً لكِ وليس صحياً لـ(مايك) ولا لأحد آخر
ونسيانه صحي؟
أليس هذا السبب في قبولك لهذه القضية؟ لتمنحي نفسك شيئاً لتركزي عليه؟
...أجل ولكن - إذاً لا تقاومي ذلك -
إن كان العمل على تخليص بريء يساعدك على نسيان (مايك) لفترة
فسيكون أول شخص يدعمك للقيام بذلك
وثقي بي إن ركزت جيداً في هذا
يراودني شعور أن المدة ستبدو أقصر بكثير من سنتين قبل أن يخرج
أين (هارفي)؟ - هارفي) ليس هنا) -
اجعليه يأتي إذاً لأنه عقد صفقة جانبية مع هؤلاء المضاربين وأنا أريدهم خارج الشركة
(أؤكد لك يا (لويس أنه ليس الوقت المناسب
وأنا أؤكد لك أنني لا أحتمل رؤية وجوههم المتعجرفة ليوم آخر
ربما لست مضطراً لتنظر إليهم - عم تتحدثين؟ -
أسبق أن أخبرتك عن أول شقة استأجرتها في المدينة؟
لا
كنت أتشارك شقة صغيرة جداً وكان الوضع كارثياً
إلى أن قررنا فصل المناطق من أجل الخصوصية
(هذا ليس مسلسل (برادي بانش (يا (دونا
لا يمكننا أن نضع شريطاً لاصقاً في منتصف الشركة
لا أتحدث عن الشريط اللاصق
أنا أتحدث عن توظيف مهندس معماري لإعادة تهيئة المكاتب
!أنت محقة
بإمكاننا أن نقوم بإعادة تصميم المكاتب وهو ما كنت أتوق لفعله منذ 5 سنوات
وأفضل ما في الأمر أنك لن تكون مجبراً على التعامل مع هؤلاء المضاربين الأنذال مجدداً
(أنت عبقرية يا (دونا - أعرف ذلك -
سلميني أسماء 6 معماريين قبل استراحة الغداء - لويس)، لديك كاتبتك الخاصة) -
شكراً على لا شيء - لمَ أفعل هذا حتى؟ -
من الجميل أن تأتي أنا أقشر هذه البطاطا بنفسي
آسف، حُصرت
بالحديث عن الأمر كيف جرى الأمر مع محاميك؟
أستخرج من هنا؟ - ماذا؟ -
أمزح فحسب، ما الذي يجري؟ - لا شيء، ليس أمراً مهماً -
يأتيك محاميك دون علمك والأمر ليس مهماً؟
هل أبدو كمن ينطلي عليه الأمر سريعاً؟ - قلت للتو أن الأمر ليس مهماً -
يؤسفني أنني تركتك منتظراً لكن ما كنت لتحصل على هذه الوظيفة أصلاً لولاي
ما كنت لأحتاج هذه الوظيفة أصلاً، لولاك لذا ما مشكلتك؟
...أنا آسف يا (كيفين)، أنا لا أحظى بيوم جيد فحسب
لا بأس لا تقلق، حسناً؟ ليس من شأني على كل حال
كلا، إنه من شأنك في الواقع
أتى إلى هنا ليخبرني (أنه حاول نقل (غالو
لكن ذلك لن يحصل
طالما نتعاضد سوياً بإمكاننا أن نتعامل مع (غالو) في كل الأحوال، صحيح؟
(أجل، هذا ما قلته لـ(هارفي - حسناً -
عندما تقابله المرة القادمة أخبره أنني أشكره على المحاولة
كيف جرى الأمر؟ - قال إن عليه أن يفكر في الأمر -
ماذا؟ لماذا؟ - لأنه غبي، هذا هو السبب -
وما الذي ستفعله إذاً؟ - سأجد حلاً لنكسب بعض الوقت -
(يستحسن أن تعجل بذلك لأن (كايهل بمكتبك وهو يريد إجابة
(شون) - ماذا قال؟ -
قال إنه يريد الأمر محرراً - لست في مزاج لهذا -
وأنا لست أعبث - أخبرني أنك تمازحني رجاءً -
بحقك، هذا هراء تعلم أنني ألتزم بكلمتي
أجل وقد أخبرته بذلك وهو يخشى أن يجعل من نفسه طريدة
ويكتشف أن تخفيف عقوبته يعني تقليصها إلى النصف
لن يخاطر بأي شيء لا أحد سيعرف
أنا واثق أن ذلك تماماً (ما خاله (فرانك غالو
لذا إما أن تحرر الأمر أو لا اتفاق بيننا
لم يوافق على الأمر، صحيح؟ - عم تتحدث؟ -
تعريض (مايك) للخطر لا علاقة له بتحرير أي شيء
وأخبرتني أن (مايك) لن يقبل (لذا أخبرني الحقيقة يا (هارفي
حسناً، لقد رفض لكنه سيغير رأيه
إنه يحتاج بضعة أيام فحسب
أتعلم كم علاقة كان علي استغلالها لأفعّل هذا الأمر؟
ما أعلمه أنك ما كنت لتحرك ساكناً لو لم تكن هذه قضية هامة في صالحك
لذلك عوضاً عن الصراخ علي لأنني قلت إن هذا سيستغرق بضعة أيام
لمَ لا تمهلني بضعة أيام؟
حسناً، (هارفي)، مازال الاتفاق قائماً لكن إن وجدت سبيلاً للتحرك دون مساعدته
فلا اتفاق بيننا وسيبقى سجيناً طوال السنتين
(جيسيكا) - (هارفي) -
ما الذي يجري مع (مايك)؟ - (قدمت له عرض (كايهل -
ولم يقبله؟ - أنا أعمل على ذلك -
حسناً، في تلك الأثناء بينما كنت في الخارج (تلقيت مكالمة من (نيثان بيرنز
يعتقد أن أحدهم يحاول الاستحواذ على شركته
لمَ قد يعتقد هذا بحق السماء؟
لأن كلاماً يُشاع، كون أحدهم يبيع أسهماً من شركته
هذا غير منطقي اشترينا أسهم (سوتر) منه
المضاربون الملاعين - محال -
ما كانوا لفعلوا ذلك دون علمي اشتروهم عن حسن نية
إذن هم يتخلصون منهم عن سوء نية
سأهتم بالأمر - لا -
(أنت مشغول بما يكفي مع (مايك بإمكاني الاهتمام بهذا
جيسيكا)، تشريكهم في الأمر كانت فكرتي) أنا من يجدر به أن يهتم بالأمر
لا أكترث لمن كانت الفكرة (اعتنِ بـ(مايك
مرحباً - "لديك مكالمة من سجن (دانبري) الاتحادي" -
أتقبلين التكاليف"؟" - أجل، بالطبع -
مايك)، أكل شيء على ما يرام؟) - أجل، كل شيء على ما يرام -
كنت أفكر فيك للتو - وأنا أيضاً -
حقاً؟ - أجل، في الواقع كنت في خضم -
نقاش محتدم معك عن أفضل طريقة للتعامل مع استئناف لمحكوم بالإعدام
لا أفهمك - قبلت قضية مشروع براءة -
شيء لأصرف به تفكيري عن مشاكلنا لكنني لم أرد أن أصرف تفكيري عنك
لذلك ارتأيت أن أتصور أننا نعمل عليه سوياً
لا أعرف ماذا أقول - قل إنك موافق -
أعني، هذا يعتمد على الخطة التي تنوين اتباعها
مايك)، حقاً، أمن خطب ما؟) - لا، أردت أن أطمئن عليك فحسب -
وأننا بخير
بما أنه لدي ما يشتت تفكيري عن وضعنا ويربطني بك في نفس الآن
فأجل نحن على خير ما يرام
هلا تسدين لي معروفاً وتحوليني إلى (دونا)؟ - طبعاً، هل لي أن أسأل عن السبب؟ -
مخول لي باتصال واحد وأنا واثق أن لها يداً في فكرة التصور أننا نعمل سوياً
لذلك أريد أن أشكرها فحسب - "حسناً" -
أحبك - "وأنا أيضاً أحبك" -
مرحباً - "مايك) يريد أن يتكلم معك)" -
حوليه
مرحباً؟ - إن كان (هارفي) هناك فأسدي لي معروفاً -
وأبقي صوتك منخفضاً ولا تخبريه أنني المتصل
مايك)، ما الذي يجري؟) - (لن أقبل الاتفاق يا (دونا -
أفقدت صوابك؟ - الأمر ليس بتلك البساطة؟ -
وما غير البسيط في ذلك؟
...قال (هارفي) أنك - "(لا أكترث لما قاله (هارفي" -
لأنه لم يقل ما سيحدث إن فعلت ما طلبه واكتشف أحدهم ذلك
فقد لا أعود لـ(رايتشل) بتاتاً
ما كان (هارفي) ليسمح لهم بأن يعرفوا أبداً - اتصلت بك كي لا أخوض هذا النقاش معه -
ليس أمامي الكثير من الوقت
أستفعلين هذا من أجلي أم لا؟ - سأخبره -
"أريدك أن تخبريه بشيء آخر أيضاً"
إن أتى إلى هنا ليحاول إقناعي بأن أغير رأيي، فلن أقابله
أتمانع إن أخبرتني من صرح لك بأن تتخلص من أسهم (بيرنز) دون التحدث معنا؟
لا أعلم عمن تتحدثين من يكون (نايثن بيرنز)؟
(المدير التنفيذي لـ(إكسوداين - نايثن بيرنز) ذاك) -
في تلك الحالة سأقول إنني قادر على بيعهم لأنني أملكهم
كما أنني أملك هذا وهذا وهذا
مهلاً، انظري لهذا، قيمة أسهمي بـ(نيوباكر كابيتال) تتحسن بسرعة
(هذا ليس الاتفاق الذي عقدته مع (هارفي وتعرف هذا
مرحباً بك في عالم المعاملات المالية الكبير والفاسد
والآن، أتريدين شيئاً أو أيمكنني العودة إلى العمل؟
أريد شيئاً، ستبطل معاملة البيع تلك وتعيد شراء تلك الأسهم
بسعرهم ذاك؟ لن يحصل ذلك - أنا مالكة العقار -
وواقع أنك اضطررتِ لتؤجري لي لا يعني أن لك كلمة في تسيير العمل
أصغِ إلي يا عديم الفائدة الصغير لا تعرف مع من تعبث
ولمَ لا نكتشف ذلك على العشاء؟ - مؤكد أنك تمازحني -
تريدني أن أتناول طعام العشاء معك في مقابل التراجع عن تلك المعاملة؟
برأيي، تتناولين طعام العشاء معي وأختار أن أتراجع عن تلك المعاملة
لأنني رجل يعتمد عليه - (إذاً دعني أطلعك على أمر يا (ستو -
لا أتناول طعام العشاء مع وجود أمر غير محسوم
لذا لمَ لا تبطل تلك المعاملة وتطلب مني الخروج؟
وسنرى حينها إن كنت ساحراً كما تحب أن تعتبر نفسك
أتعلمين؟ أنا ساحر، لكنني لست مغفلاً ولن أبطل معاملتي دون الحصول على مقابل
هارفي) أريد أن أحدثك عن أمر ولن يروقك) - بشأن ماذا؟ -
كان المتصل (مايك) قبل قليل - لمَ لم تحوليه لي؟ -
(لن يقبل الصفقة يا (هارفي - ذلك محال -
إلى أين تذهب؟ - إلى ذلك السجن -
السبب في اتصاله بي وليس بك لأنه علم أنك لن تقبل بالرفض
ولن أقبل ذلك - ولهذا لن يقابلك إن ذهبت إليه -
(إذاً نادي (رايتشل - لا، لا يا (هارفي)، لا يمكنك أن تخبرها -
بالطبع أستطيع إنها الوحيدة القادرة على إقناعه
إن أخبرتها أن (مايك) لن يقبل صفقة قد تخرجه فسيدمرها ذلك
وإن لم يخبرها فسيكون مسجوناً لسنتين أخرتين
أهذا ما تريده؟ - هذا بينهما -
ولهذا أريد أن أخبرها ستجعل الأمر بينهما
(هارفي)
اللعنة، يلعب الداما مع هذا الرجل ويعتقد أنه يدينه بحياته
كلا، هذا ليس عدلاً وتعرف هذا، لأن ولاء مايك) هو السبب في كونك خارج السجن)
(هذا ما يقتلني يا (دونا ألا تفهمين؟
إنه مسجون هناك عوضاً عني مع رجل سجنته
ولا أستطيع البقاء مكتوف اليدين في حين وجود فرصة ليخرج
ولهذا السبب عليك التفكير في حل آخر لأنك إن أخبرت (رايتشل) عن هذا
لن يكون هناك وجود للحياة التي تنتظر (مايك) عندما يخرج
"شون كايهل)، مدعٍ عام اتحادي)"
هارفي)، تدهشني رؤيتك هنا سريعاً) لم أكن أعتقد أنك ستقنعه بهذه السرعة
أريد المزيد من الوقت - لا أعتقد أنك تفهم -
أتعرض لضغوط لأمضي إلى تحقيق آخر
أمامك يوم واحد لتغير رأيه وإلا سينقضي هذا الأمر
إذاً أريدك أن تقوم بشيء من أجلي - أنا أفعل ذلك، سأخرجه من السجن -
عليك أن تفعل شيئاً آخر من أجلي أو لن يحدث ذلك إطلاقاً
عم تتحدث؟
أريدك أن تنفرد معه في غرفة لأنه لن يصغي لما سأقوله
ماذا تريدني أن أخبره تماماً ولم تخبره به فعلاً؟
مايك) شخص عاطفي) عليك أن توجه القضية مباشرة إليه
عليه أن يرى ضحايا ما فعله هذا الرجل
تلك فكرة عظيمة يا (هارفي) لكن إن دخلت إلى ذلك السجن ورآني أحدهم
فلن تفسد خطتنا فحسب بل ستكون حياة (مايك) في خطر
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ ماذا أفعل هنا برأيك؟
عم تتحدث؟ - لدي خطة، لكنها لن تروقك -
لمَ لا؟
لأنني أريدك أن تستخدم علاقاتك للقيام بشيء آخر
(وأريد ذلك قبل أن يجرب (فرانك (القيام بشيء آخر مع (مايك
حسناً، أيها المحامي المزيف فلنرَ ما لديك
أستدعني أنظر في الأمر من أجلك؟ - تنظر في الأمر؟ سحقاً -
ستخرجني من هنا كما وعدت - لم أعد أبداً -
...قلت إن هناك فرصة ممتازة قد - ‫- 6 أسابيع يا صاح، سأعد الأيام
سأقدم التماساً في الصباح - ها أنت ذا، هذا ما أتحدث عنه -
وإن اكتشفت أنك تعبث معي في مرحلة ما
فالأفضل أن تختبئ في حفرة مظلمة من هذا السجن وتدعو ألا أجدك
ما كان هذا؟ - يبدو أنه قبل عرضي في الأخير -
سحقاً، أين هي بحق السماء؟ - عمن تسأل بحق السماء؟ -
تلك المهندسة المعمارية التي كان مفترضاً أن تتصلي بها
يفترض أن تأتي بعد نصف ساعة
إن أردت خدمة أحدهم فسأحضر قبل نصف ساعة أبكر على أقل تقدير
وماذا تريدني أن أفعل حيال معضلتك الصغيرة؟
أريدك أن تتصلي بها
لتخبريها إن لم تتحل بالكياسة لتأتي باكراً فالأجدر ألا تأتي إطلاقاً
سيد (ليت)؟ - نعم -
(أنا (تارا ميسر
أتيت لنناقش احتياجاتك من إعادة التصميم - احتياجاتي؟ -
حسناً، يؤسفني أيتها الآنسة التي كنت ستكونين مهندستنا المعمارية
لم نعد بحاجة لخدماتك
غريتشن)، اهدئي) أنت تبالغين كامرأة مجنونة
تم توظيفك - حقاً؟ -
أجل، أنت مناسبة للوظيفة بإمكاني أن أشعر بذلك
بإمكانك أن تشعر بشيء إذاً
إذاً لمَ لا نبدأ بما تريده في هذا المكان؟ - أجل في المكان، تماماً -
ما أريده هي حدود واضحة وغير مزعجة بين مكاتبنا ومكاتب المستأجرين
لكن عليها أن تكون أنيقة وبسيطة أو غير ذلك لا حاجة لها إطلاقاً
أفهم ذلك
كلحن يقود بسلاسة إلى مقطع لا مفر من سماعه
أنتِ من محبي الأوبرا - مباشرة بعد الباليه -
إذاً أقترح أن نبدأ بالزواج أقصد الجولة
(المعذرة، أستاذ (دان بار أأستطيع التحدث معك؟
(هذه قاعة المدرسين آنسة (زاين لا يفترض أن تتواجدي هنا
أفهم ذلك وأنا آسفة إلا أن الأمر مهم ولم أجدك في مكتبك
بمَ أخدمك؟ - التقيت بـ(ليونارد بايلي) يوم أمس -
...إنه السجين المحكوم - أعرف من يكون -
أمن مشكلة؟ - أجل، هناك -
إنه يتعفن في السجن منتظراً تنفيذ الإعدام على جريمة لم يقترفها
إذاً قابلته لـ10 دقائق وأنت مستعدة لإطلاق سراحه؟
...كلا، ما أقوله أن - أنت طالبة حقوق في السنة الثانية -
طلبت أن تشاركي في هذا لأنك من ألمع طلابي
لكنني طلبتكِ تحديداً لأنني لم أعتقد أنك ستكونين بهذه السذاجة
أستسمحك عذراً؟ - لم يكن ما ستفعلينه التحدث إليه لمرة واحدة -
،وبعد التأثر بقصته المأساوية أن تخبريني أن أجعل قضيته أولوية
لكن عملك كان تقييم قضيته وتقديم الأدلة
هذا تماماً ما أفعله هنا
تركت صندوقين للتو من مراجع سوء التصرف القضائي عند كاتبتك
وجدت كل ذلك من يوم أمس؟
أجل، لأنني قد أكون طالبة حقوق في السنة الثانية
لكنني أمارس مهنة المساعدة القانونية منذ 8 سنوات
يبدو أن لدي واجباً لأقوم به - آسفة على مقاطعة يومك -
(طاب مساؤك آنسة (زاين - طاب مساؤك أيها الأستاذ -
ومن ثم سنستعمل الزجاج المدعم الذي تستعملونه فعلاً
لفصل مساحتهم عنكم انطلاقاً من ذلك الجدار هناك
ولن يعرف أحد أنهما فضاءان منفصلان
وإن استخدمنا الزجاج الثلجي فلن تضطروا لرؤيتهم أصلاً
حسناً، أمر آخر إضافي
تريد أن تعرف إن كنت قادرة على تصميم مكاتب متصلة في منطقتكم
إنهم نواة المكان في النهاية
أتفهمين ذلك؟ - عملي يقتصر على فهم ذلك -
لا أفهم
بالنسبة لي، الهندسة المعمارية ليست عن التصميم فحسب
الأمر يخص التواصل مع زبائني على مستوى حميم
أنتِ جيدة جداً في ذلك
ولعلمك، من المؤسف أنكم أجرتم المكان لشخص آخر
نحن نتطلع لتوسيع عملنا وهذا المكان كان سيكون مثالياً
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
في الواقع، المكان ممتاز لدرجة أنني قد أقدم لك عرضاً على الفور
على كل حال، سأرسم المخططات في أقرب فرصة
علينا أن نتخلص من المضاربين - المعذرة؟ -
لا أكترث بأي نوع من الصفقات عقدتماها أنتِ و(هارفي) معهم
علينا أن نتخلص منهم وعلى ذلك أن يحدث فوراً
(لن أفعل ذلك يا (لويس
لأن هذه المحادثة ستتكرر مجدداً أياً كانوا من سنستبدلهم بهم
لأن كلانا يعلم أنك فقدت صوابك - لن يتكرر الأمر -
لأنني لست فاقداً لصوابي في هذه الحالة تحديداً
لمَ تريدني أن أفعل هذا؟ - لأنني واقع في حب معمارية -
دعني أستوضح الأمر
تريدني أن أصعّد العداء مع أشخاص أقاتلهم سلفاً
لأنك لا تتحلى بالجرأة لتطلب من امرأة الخروج في موعد؟
هذا منحى لفهم الأمر - لا، هناك غيره -
الجواب هو لا - حسناً، لا بأس -
سألتزم بالخطة الأصلية فحسب لأن تعيد تصميم مساحتنا بالكامل
وسأحرص أن يطول الأمر بما يكفي لتقع في حبي بجنون
ولا يفترض أن يستغرق هذا أكثر من سنتين أو ثلاث
لويس)، أريدك أن تنظر) إلي عندما أقول هذا
إن وظفت هذه المرأة لتقوم بأي شيء مرتبط بفضاء هذه الشركة
سأرميك بنفسي من سطح هذا المبنى، أهذا واضح؟
إذاً ستفكرين في الأمر؟ - اخرج -
(أنت يا (أنولد هيا، فلنرَ ما لديك
لم أعلم أنك لعبتها - لعبتها؟ سحقاً -
سجلت رقماً قياسياً في كل مباراة (من مباريات (بي أس 092
بي أس 092) هي مدرسة ابتدائية يا صاح) - أجل، الصف السادس، لقد هيمنت -
سمعت أنه كان عليك أن تقدم التماساً من أجل إطلاق سراح (غالو) المشروط
فعلت ذلك - سريعاً؟ -
كان تعديلاً قضائياً من 18 صفحة بإمكاني القيام بذلك بسهولة تامة
يجدر أن أحملك على القيام ببعض العمل من أجلي
لمَ؟ أتحتاج شيئاً؟
كلا، لكن إن احتجت، الأرجح أنني سأوظف محامياً لا ينام في السجن
هل أنت بخير؟ - لا أعلم -
ماذا تعني بذلك؟ - أهي معدتك؟ -
يا للسماء، هناك خطب ما - تنفس بعمق، انحنِ -
يا للسماء، لن ينفع ذلك بشيء
...أعتقد
يا للسماء، أعتقد أن أحدهم فعل لي شيئاً
هل لي بمساعدة هنا؟ !أيها الحراس
(تكلم معي يا (مايك - (إنه (غالو -
...أجل، الأرجح أنه وضع شيئاً في
!فليفعل أحدكم شيئاً !أيها الحراس
(اتصل بـ(هارفي - !أيها الحراس -
!(مايك)
أين هو؟
...إن عرفت عمن تتحدث ربما - مايك روس) أريد أن أراه على الفور) -
ومن أنت؟ - هارفي سبيكتر)، أنا محاميه) -
السيد (روس) في العيادة ولا تستطيع زيارته هناك
نادي آمر السجن إذاً
(لا أحبذ الضغط سيد (سبيكتر - لا أكترث -
أريد أن يعلم الجميع ما حدث هنا اليوم - لقد رأوا ما حدث -
أجل، هناك فرق بين الرؤية والمعرفة
هل أنت (كيفين ميلر)؟ - من أنت؟ -
(هارفي سبيكتر)، أنا محامي (مايك روس)
أخبرت آمر السجن سلفاً أنني لم أرَ أحداً يلمس طعامه
وهل رأيت (فرانك غالو) معه؟ أرأيته أم لا؟
أتحاول التسبب في قتلي؟ - هل لمس طعامه أم لا؟ -
أجل، فعل ذلك ليلة أمس أثناء العشاء
لكن (مايك) عرض إطلاق سراح مشروط على (غالو) وقد قبله، لذا فلمَ يسممه؟
لأنه لم يقبل عرض (مايك) فعلاً فعل ذلك ليقترب منه فحسب
(أو أنه فعل ذلك ليري (مايك ما سيحدث إن لم ينفذ الأمر
في كلتا الحالتين، ابقَ بعيداً عن ابن الحقيرة ذاك
حسناً، هذا كافٍ، فلنذهب
أيها المحامي! سمعت أن حبيبك شعر بألم في بطنه في الساحة
أيها الحثالة لقد سممته
خذوه من هنا أيها الحراس - لم أفعل شيئاً -
لمَ لا تصعد وتواجهني بذلك؟ - أتعتقد أنني لن أفعل ذلك؟ -
!سحقاً، لقد قلت أرجعوه إلى زنزانته مهلاً، هذا لم يكن جزءاً من الاتفاق
قلنا إنك ستزور رفيقه في الزنزانة (ولا أن تندفع نحو (فرانك غالو
أجل، رجلي فاقد للوعي في العيادة لذا قاضني
كيف علمت أن (غالو) سيبتلع الطعم؟ - لأنه حيوان وتلك عادة الحيوانات -
سأثني عليك لمعرفتك طريقة تسيير الأمر
لا أحتاج ثناءً (أريد أن أعرف مكان (مايك روس
حيث تلقيت تعليمات بأن أضعه (ودعني أخبرك بشيء سيد (سبيكتر
أنا لا أعرفك
وإن كنت تفكر في القيام بشيء فذلك الفتى يحمل مرقاباً في كاحله
وإن اختفى لثانية واحدة فسأحرص أن تسجن معه في زنزانة هنا
لن يختفي وسيعود إلى هنا عندما أقرر ذلك
وبعد ذلك، سأحرص أن يخرج من هنا بشكل نهائي
كيف تشعر؟
ما الذي يجري؟ أين أنا؟ - في مقعد سيارتي الخلفي -
كنت مخدراً
(بواسطة (غالو - بواسطتي -
ماذا؟
حمل (كايهل) آمر السجن والطبيب على وضع شيء في طعامك
هما الوحيدان اللذان يعلمان بما يحدث - عم تتحدث بحق السماء؟ -
احتجنا تغيير رأيك بشأن قبول تلك الصفقة وما كنا قادرين على ذلك طالما أنت هناك
يا للسماء إذاً خدرتماني؟
احتجنا غطاءً لعدم تواجدك في زنزانتك وهذا السبيل الوحيد للقيام بذلك
أفقدت صوابك؟ هربتني من السجن؟
لم أهربك من أي مكان كايهل) سمح بذلك)
وإن كان أحدهم معتوهاً فهو أنت لأنك رفضت فرصة لتخرج من ذلك المكان
لكن لا وقت لنتحدث عن ذلك الآن كايهل) في انتظارنا)
أخرجتني لأقابل (كايهل)؟ - قلت إنه ينتظر -
لم أقل إنني سآخذك إليه - إذاً إلى أين تأخذني بحق السماء؟ -
أتعتقد أن قضاء بضعة ساعات مع (رايتشل) سيغير رأيي؟
إن لم يحدث ذلك فقد أصابك خطب ما
إذاً، أستصرخ علي؟
أو ستغتنم الفرصة الوحيدة خلال سنتين أخرتين لتختلي بالمرأة التي تحبها؟
أخبرني رجاءً أنك (لم تخبرها عن عرض (كايهل
(أردت ذلك لكن عليك أن تشكر (دونا على واقع أنني لم أفعل ذلك
ماذا يفترض أن أخبرها عن سبب وجودي؟
إن كنت مكانك لأخبرتها الحقيقة
وبما أنك لا تريد القيام بذلك، من حسن حظك أنني فكرت في شيء آخر
انتظر حتى يرتفع إلى الـ30 ومن ثم قم ببيعه
حسناً، انظروا من أتت غيرت رأيك بشأن عرضي؟
لم أصل لتلك المرحلة بعد لكنني أتيت لأعتذر
لم أقصد أن أكون عدائية اليوم
أنت امرأة ذات كبرياء، أفهم هذا فلننسَ ما حصل
عملياتك هنا مثيرة للاهتمام أتمانع إن نظرت إلى إحداها؟
بإمكانك أن تنظري إلى أي شيء يخصني
ما الذي يعنيه ذاك الخط هناك؟
ما هذا بحق السماء (تلك قيمة أسهمي بـ(نيوباكر كابيتال
يبدو أنها تتهاوى بسرعة أهذا أمر جيد؟
أنت فعلتِ هذا - لست واثقة مما تعنيه -
كل ما فعلته هذه الظهيرة هو الاتصال (بصديقي في شركة (جاكوبزي كيرني
وجعلهم يطلقون بياناً صحفياً عن مفاوضات اندماج موكلهم
كيف يفترض أن أعلم أن ذلك سيحط من قيمة أسهمك بـ(نيوباكر كابيتال)؟
استغليت المعلومة التي قلتها لك عن أرصدتي، هكذا فعلتِ ذلك
تلك معلومة سرية وبوسعي إثبات ذلك - لا، كان سيكون ممكناً -
لو لم يوثق محاميك وضعك مع هيئة المالية والبورصات أبكر بـ10 أيام مما يجب
لن أنسى هذا
جيد، لأنني أسير العمل قبلك بفترة طويلة جداً
وبإمكاننا أن نكون صديقين أو عدوان
لكن إن عبثت معي مجدداً فلن أطردك من هذه المكاتب فحسب
سأنهي أمرك بالكامل
(رايتشل)
كيف؟ - (هارفي) -
لا أفهم
(أعرف أنك تعلمين بأمر (فرانك غالو
لكن ما لا تعرفينه أنهم وضعوني في المنفردة لـ36 ساعة
يا للسماء - لا بأس، كنت بخير -
وجعلهم (هارفي) يشاهدون المقطع التصويري مظهراً أنني كنت أدافع عن نفسي فحسب
وتبين أنهم أكثر من سعداء بمقايضة 6 ساعات من مرقاب الكاحل تفادياً لدعوى قضائية
أمامنا 6 ساعات فحسب؟ - أجل، لا أريد أن نهدر منها أي ثانية -
...سيد (ليت)، ما الذي - (رجاءً، نادني (لويس -
بمَ أخدمك يا (لويس)؟ - أخشى أنني أحمل أنباءً سيئة -
لن نقوم بالتجديدات في نهاية المطاف
يؤسفني سماع هذا - لا علاقة لذلك بك -
وطبعاً سأدفع أتعابك من مالي الخاص على العمل الذي قمت به
ذلك لن يكون ضرورياً - رجاءً يا (تارا) أنا أصر -
في تلك الحالة ربما علي أن أريك أفكاري
كما ترى هذه بعض الرسومات المشوشة
لا تبدو لي كذلك
وهذا جدار الزجاج الثلجي ينحرف على شكل حرف (آس) ويفصل المساحة
إنه رائع - هذا ليس أفضل جزء حتى -
لأنني أعرف أهمية المكاتب المتصلة بالنسبة لك (صممتهم تيمناً بمركز (كيميل) في (فيلاديلفيا
وغلفت كامل المكان - (بطبقة من ورق (ماهوجني -
كان ليكون رائعاً - لكن، بعض الأمور ليس مقدراً أن تحدث -
أجل
(ما رأيك بتجديد منزلي في (الهامبتنز - أقدر فكرتك لكنني لا أعمل على المنازل -
ليس مقراً سكنياً، أستعمله كمكتب منزلي - لكنه سيكون صغيراً جداً -
لا، أريد من المنزل بأكمله أن يكون مركز مبادلات للشركة
هل أنت واثق؟
لم يسبق أن كنت واثقاً من شيء كهذا طيلة حياتي
(أتطلع قدماً للعمل معك يا (لويس
بمَ أخدمك يا (شون)؟
أين هما بحق السماء؟ - ماذا؟ -
أنا أنتظرهما منذ ساعتين في مكتبي أين هما بحق السماء؟
لا أعلم، ربما علقا في زحمة المرور
أصغي، بإمكاني أن أتواصل مع من بالسجن وأعرف مكانهما بالتحديد
لكن إن فعلت ذلك فستحل زوبعة كوارث على رئيسك في فجوة العاصفة
لذا أخبريني على الفور إلامَ يسعيان بحق السماء؟
إنه ينتظر (مايك) خارج شقه - ينتظره للقيام بماذا؟ -
(إنه مع (رايتشل - مؤكد أنك تمازحينني -
لم أستوفِ جميع الخدمات المدان بهم إلي كي يحصل (مايك) على زيارة زوجية
كلا، فعلت ذلك كي يتمكن (هارفي) من إقناع مايك) بما تريده وهذا ما سيحقق ذلك)
بجعله يقيم علاقة؟ - بتذكيره بما سيفوته إن لم يقبل عرضك -
هذه لم تكن الخطة
أين تذهب؟ - سأتجه إلى هناك وأفعل ما اتفقنا على فعله -
سأري (مايك) كل الأبرياء الذين خسروا كل شيء بسبب ذلك النذل
رجاءً يا (شون)، إن فعلت ذلك ستعرف رايتشل) بكل شيء)
ولا يمكن لذلك أن يحدث - لمَ لا؟ -
لأن (مايك) اختار السجن عليها مرة وإن فعلها مجدداً فلن تسامحه
مشاكل (مايك) ليست مشاكلي - (كلا، تلك مشكلة (هارفي -
لقد وعد (مايك) ألا يخبرها وهو رجل يلتزم بكلمته
لو كان ذلك صحيحاً لكان هنا الآن
وماذا ستفعل إذاً؟ - سأفعل ما كان يجب أن يُفعل أساساً -
سأخبر خطيبة (مايك) أن أمامه فرصة ليخرج ولا يريد قبولها
أتودين إخباري بما كان كل هذا؟
(هارفي) و(كايهل) أخرجا (مايك) من السجن ليقنعاه بقبول الصفقة
(وأخذ (هارفي) (مايك) إلى (رايتشل (عوضاً عن (شون
هرّب (مايك) من السجن؟ هل هو مجنون؟
(بدا لي أمراً جنونياً في البداية لكن (هارفي (يشعر بتأنيب الضمير بسبب سجن (مايك
و(كايهل) مستعد للقيام بذلك لذا، هل تستطيعين لومه؟
كلا، لا أستطيع
أريد أن أعرف ما سيؤول إليه هذا الأمر وأريد أن أعرف ذلك الليلة
كم الساعة؟ - مازال أمامنا وقت -
يا للسماء غفوت
أجل
لمَ لم تيقظيني؟ - لأنك بدوت نائماً في طمأنينة -
...رايتشل)، لا أريد أن نهدر) - نحن لا نهدر أي شيء -
لا أعرف إن كنت تنام جيداً هنا ...لكن، أن أكون قادرة على منحك هذا
شكراً لك
هل أطبخ لك شيئاً؟
سأعد أي شيء تريد
كلا، أريد أن نستلقي هنا ونحدق في بعضنا البعض
ولا نقول شيئاً
يا للسماء
أنت جميلة للغاية
خلتك أردتنا أن نكون صامتين
لا أستطيع أن أمنع نفسي
دائماً تخبرني كم أنا جميلة
ولا تمنحني فرصة لأخبرك كم أعتبرك وسيماً
خلتكِ أحببتني بسبب ذكائي - بالفعل -
لكن ذلك لا يعني أنني لا أعتبرك وسيماً
ما الذي يجري يا (مايك)؟ - هناك ما علي أن أخبرك به -
ألهذا علاقة بسبب وجودك هنا؟ لأنني لم أصدق ما قلته لي سابقاً
لمَ لم تقولي شيئاً؟
لأنك هنا، لذا لم أكترث
ما هذا؟
أنا أبطل معاملات بيع (أسهم شركة (نايثن بيرنز
أقدر ذلك لكن ليس علي أن آخذ المعاملات الورقية إلى المنزل
ليست معاملات ورقية إنه عقد توظيف
اتضح أن محامي وثّق وضعي قبل الموعد المفروض، لذا فرطت فيه
تريد أن أمثلك؟ - إن قبلتني -
بشرط واحد (سمعت أنك تلهو عابثاً مع (لويس ليت
لكن ذلك يتوقف فوراً - تم -
كان يجب أن أعرف أن شخصاً وظف محتالاً سيقوم بحيلة كهذه
هذه الحيلة ستأتيك بما تريده تماماً
كلا، سأنال مرادي بإخبار الحقيقة لخطيبته وجعلها تتكفل بالأمر عني
(أصغِ إلى يا (شون
هي لا تعرف لأنه لا يريد ذلك - لا أكترث بما يريده -
إذاً ثق بي، إنها الطريقة الوحيدة لتحصل على ما تريد
أثق بك؟ كذبت علي - اتخذت قراراً مصيرياً -
أكّد لي أنك لم تتخذ ذلك القرار قبل أن تطلب مني أن أخرجه
علمت ذلك كنت ستأتي به إلى هنا من البداية
لأن هذه طريقة إنجاز الأمر - إذاً لمَ لم تخبرني بذلك من البداية؟ -
لأن المطاف سينتهي بك (وأنت ترغب في استغلال (رايتشل
هذا مآل الأمر في كل حال وابتعد عن طريقي الآن
(لا تجعلني أوقفك يا (شون
أتهدد مدعٍ عام اتحادي يا (هارفي)؟ - أنت محق تماماً في هذا -
إذاً من الأفضل أن تفكر جيداً في هذا أكثر مما فكرت في سابقه
لأن ذلك لن ينتهي على خير - أخشى أنها نفس الخطوة -
قطعت وعداً ولن أخلف به
!(هارفي)
أوقفا أياً كان ما تتقاتلان بشأنه
أخبرت (رايتشل) بكل شيء
سأقبل الصفقة
فلنركب السيارة إذاً ونباشر في الأمر
"قبليني مرة أخرى"
"قبل أن تغرب الشمس"
"جميع مخلوقات الليل"
"تزحف محيطة بهذه البلدة"
أنا ضائع في المدينة" "مدينة الملائكة
في أسفل الوادي" "وادي الشياطين
"أنقذني أحدهم"
ضائع في المدينة" "مدينة الملائكة
في أسفل الوادي" "وادي الشياطين
MrKadri :ترجمة