....سابقا في الكود الاسود
د,بينيدا غوردن
أنا متفاجئ أنك تذكرتني.
كان بالامس فقط
مالذي يحدث د, بينيدا ؟
هذا غوردن , انه مريض
لا يجب عليك التواجد هنا, هيا , اخرج
هذا فظ قليلا , أليس كذلك ؟
لديك مشاكل سلوكيه
اوه
أنظر , لا اريد الحديث .حول هذا أكثر
.لقد أدليت مسبقا بتصريح للشرطه
حدثت الاشياء بسرعه, لكن .لقد قمنا بكل ما يمكننا
أي شخص يقول غير هذا فهو مخطئ
.لقد كنت منزعجة , كلنا كنا كذلك
...عندما يكون مريض.....أكثر من مريض
أعرف أن هذا صعب
أنا أسف ام , لا اعرف .لماذا نقوم بهذا
,بعد مأساه كهذه على المستشفى ان يقود
.مراجعته الداخليه الخاصه
و لقد تعلمنا الكثير .خلال اليومين الماضيين
هذه صور من كاميرات .المراقبه للمستشفى
في يوم الحادثه, هنا .انه خارج غرفه الاستراحه
.انه يراقب الطبيبتان بيرولو و بينيدا
ها هو هنا في وقت سابق .في الرواق خلف د, بينيدا
و ...أخرى خمس اسابيع من قبل
.اربع ايام قبل ذلك .مرة اخرى , يتتبعها
حتى الان , عددنا 17 مره مختلفه
غوردون هيشمان تواجد هنا .منذ الشهرين الماضيين
اثنا عشر ساعه في اليوم
.علي أن أعود بعد 6 ساعات
أين أنت ذاهب ؟
اه ,نفسه
اوه
هاي
غوردن
د,بينيدا
الطابق الارضي؟
.اه , ب4
انها حفله.
اه , ممتن فقط أنني اشعر .أفضل, على الرغم , شكرا لك
تقريبا نسيت
....أنا
.لقد ركنت السيارة في طابق مختلف اليوم
اوكي, وداعا
.ام , سعيده لسماعي أنك تشعر بحال افضل
اجل
هاي
مالذي يحدث؟
...أنا....أنا....أنا أعرف هذا سيكون مفاجئا
...لكن , ام
أتريدين الذهاب من أجل أخذ شراب أو شيئا ما ؟
....الهي , أنا
أنا أسفه, غوردن , لكن .ليس من المفترض بنا عمل ذلك
.انت تعرف, الاطباء و المرضى
الفاشيين
و أتعرفين , اه
ماذا....الذي لا يعرفونه هو انه
هناك ذلك المكان الرائع ...في كورياتاون و الذي لديه أفضل
.غوردن , لا يمكنني , أنا اسفة
....اذا كنت لا تحبين الطعام الكوري, تعرفين
.الشيء الاخر هو , انني لا انجذب الى الرجال
أنا شاذه
.اوكي, ليس عليك فعل ذلك
فعل ماذا ؟
الكذب
...اذا كنت لا تريدين الخروج معي , انت
.انت .....بإمكانك فقط قول ذلك
انا لا أكذب
.حسنا , مهما كان ما تقولين
.انا أسف لازعاجك
لم تزعجني , غوردن
انتظر لحظه , هل أحتاج الى محام هنا ؟
.نحن فقط نحاول الاستفهام
لانه يبدو و كأنني .أتهم بشيئ ما
,لا أحد يتهمك بأي شيئ
لكن بإمكانك احضار محام .معك إذا رغبت بذلك
.في تلك اللحظه , لم أكن على درايه بما يجري مع مالايا
.لقد كنت مشغولا بجينا
كريستا وجدتها
لقد تم طعنها 8 مرات
في البطن
.فقدت نبضها , نقلناها الى القاعه الرئيسيه
حقنه وريدي, الاكسجين , 6 وحدات .من الدم , افرغوا اجهزه الفحص
.نحتاج الى اشعه صدر محموله, .د, لورنسون , تصوير صوتي سريع
ماذا بحق الجحيم؟ مالذي حدث؟
من الذي فعل هذا ؟
.د, سافيتي , قم بالضغط على هذه الجروح
.ريسا ا اتصلي بقسم الجراحه
!من الذي فعل هذا؟
!سافيتي
.اتبع صوتي, علينا ان نكون سريعين جدا
.انها د, بيرولو
.علينا التحكم في هذا النزيف
ساعد د, لورنسون واعقد .اي شيئ يحتاج ذلك
!مشبك
فليحضر احدكم هدسون , هل د, روريش لازالت هنا ؟
هل لازالت روريش هنا ؟
.روريش غادرت
.ماريو , تغيير للخطط .انبوب صدري من جهة اليمين
ضعه
.لا , مديرة قسم الاستعجالات فوق الطاوله
.جينا بيريلو هي المصابه
حسنا , ما مقدار الخراج من تلك الجهة ؟
750 cc,على الاقل
!اوه, اللعنه, الدم
.كريستا كرري البرنامج السريع على صدرها
اين الجراح المتخصص ؟
.انه ينهي حاله تمزق للشريان الاورطي
.ستكون غرفه العمليات جاهزه خلال 15 دقيقه
لا أملك 15 د ماريو , هل ذلك الانبوب مرتفع
جيد و خلفي ؟ هيا يا رفاق
!افسحوا الطريق , أحضرت الدم
اجل لقد فحصت المسار بأصبعي
العليا و الخلفيه
.لقد ادخلت حوالي 12.....لازال الدم يرجع
السوائل حرة في كلا الجانبين
...اللعنه , أه
هل أجرى أحدكما يوما مناورة الصدفه ؟
اوكي, تجهزا
انتظر, تريد عمل مناورة صدفه هنا ؟
سوف نقوم بها هنا
.و عند ذلك سمعنا جميعنا الصراخ
!اطلبوا الامن الان
!قلت أطلبوا الامن
مالذي يحدث هناك بحق جحيم ؟
!افسحوا المجال, من فضلكم , ابتعدوا , ابتعدوا
اوه , يا الهي !مالايا
تنفسي مالايا !مالذي حدث ؟
انت بخير, مالايا , دعونا .نقوم بتوصيلها, من فضلكم
.هنا, فليحضر أحدكم غطاءا للتدفئه
هل تلك جينا ؟
!مالايا
!د, لورنسون , د, لورنسون , ابقي معي
هل اتصل أحدكم بالشرطه ؟
مهما كان من فعل هذا !من الممكن أن يكون لازال داخل المبنى
المزيد من الشاش
.علينا التحكم في هذا النزيف
.المزيد من الشفط , هذا هو
افسحوا المجال
احتاج شفرة مقياس 10 , مباعد .الضلوع , الصينيه بأكملها
.تماسكي , جينا
ووها, ام تطلبوا , جراح الصدمات؟
انها جينا
طعنات في الصدر و البطن
.لا يكني انتظار طبيبك
انه لن يأتي , انه ينهي .عمليه تمزق ثلاثيه
انا هنا لأخذها لأعلى .و هو سوف يتناوب بين غرف العمليات
ذلك لم يعد خيارا بعد الان
تلك الفرصه اغلقت
نحن نجري العمليه هنا
سوف تكون تحت مشرط كامبل .خلال سبع دقائق
هذا ما قاله قسمك .منذ 15 د ماضيه
.سافيتي , أغلق فمك
هل قمت بهذا م قبل ؟
.لديها نبض , دعوني أخذها
تحتاج ان تذهب الى غرفه ...العمليات , كامبال قال انه
!كامبال غير متواجد هنا
.أترين ذلك السائل الحر , انها في حاله قبل توقف القلب
سأتصل به
.جيد , أخبريه أنني سأبدأ الاجراء
احضروا كامبل الان
أأنتم مستعدون
مالذي قلته لي لتوك ؟
هل هي تلك اللحظه التي قررت
فيها مخالفه البروتوكول المعمول به
من هذا الشخص ؟
اه , مخالفه البروتوكول المعمول به ؟
هل تعرف حتى ماهو البروتوكول الاساسي هنا؟
لقد قام بما كان يتوجب فعله ؟
حقا ؟
أجريت بضعا للصدر في الاستعجالات
.بدون الاشاره التقنيه لواحد
القوانين واضحه جدا
ما لم يكن المريض في حاله .سكته قلبيه , عليهم الذهاب الى غرفه العمليات
.كانت في حاله ماقبل التوقف
.القاعه الرئيسيه هي المكان الذي تموت فيه القوانين
.انبوبها الصدري طرح ليترين من الدم
.ذلك نزيف ضخم .لم يكن بامكانها الانتظار
نحن فقط نحاول فهم .عمليه اتخاذك لقراراتك
.عليك أن تكون طبيبا لتفهم ذلك
ليان
.لا , أنا لست موافقه على هذا أبدا
الى الخارج
.انت في الجهة الخطأ
لا ’ أنت من في الجهة الخطأ
ماهذا بحق الجحيم ؟
انه استجواب
انه تحقيق
دعني أخبرك شيئا عن ذلك ...الطبيب هناك
انه طائش
,لقد قام بما كنت سأفعله بالضبط
.والذي من أجله حصل على الوظيفه
,و هل يمكنني تذكيرك , منذ أسبوع
.لقد كنت أكبر المساندين له
ذلك كان قبل ان يتورط في وفاه
.مديرة قسم الاستعجالات
.هو ليس متورطا في وفاتها
,لقد حاول انقاذ حياتها
.وانت تعامله كمجرم
انا اعامله كمجرم لانهم
سوف يعاملونه كواحد
.انا أحضره من أجل المذبحه
انت حقا تعتقد ان هذا سينتهي في قاعه المحكمه ؟
كل شيء ينتهي الى قاعه المحكمه
وظيفتي أولا والاهم هي حمايه هذا المستشفى
انا لا أعرف كيف تفعل ذلك
حسنا , بنفس الطريقه التي ستفعلين
ماذا ؟
اريد منك ان تتولي .القسم .....وظيفه جينا
.لا , بالطبع لا
ليس طلبا , أسف لا
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى
.و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان
.انا لست اداريه , أد , أنا طبيبه
.و كذلك كان مارك تايلور, و كذلك كانت جينا
,انظري, لا احد يعرف الاستعجالات مثلك
.و هذا فقط حتى يعود تايلور
انه ليس للابد
.هذا ما قالوه عن افغانستان
.لقد كنا في وسط تغيير المناوبات
بعض مصادرنا لم تكن .متواجده على الارض في ذلك الوقت
و عندما أحضرت د, بينيدا ؟
ما هو السؤال ؟
.اين كنت عندما تم احضار د, بينيدا ؟
.لم يحضرها أحد
.لقد جاءت لوحدها
لقد ذهبت سريعا , أنت .كان عليك البقاء معي
!النجده , ساعدوني
!مالايا
!أمي , أحضري النقاله الان
من فعل هذا بك ؟
.مريض, غوردن هيشمان
أطلبوا الامن حالا
.لقد قمت بذلك فعلا
لقد طلبتهم من هاتف .الامن في الدرج
دعونا ننتقل الى القاعه !الرئيسيه, قلت أطلبوا الامن
نعم , طبيب
.اوكي , مالايا , مالايا
انت بأمان الان
!مالايا, مالايا, استمعي الي
ابقي ثابته , علي ا أتأكد
.انها لم تهتك الرباط
صوت في رأسي قال أهربي .لذا هربت
.لا تنظري الى الشاشه....افحص النبض
لقد ركضت فحسب
يبدو سليما , جيسي أين
انه لازال هناك بالاسفل أعرف, أعرف , أعرف
!تحرك, ابتعد عن الطريق , تحرك
2.رفاق , نذهب للسرير رقم
مالايا, هل هي بخير ؟
!انه هو , انه هو
.اوكي , مالايا , اوكي !اوه , يا الهي , اغرب
! مالايا!مالايا .جيسي , ثبتها من فضلك
افلتوني 256 مالايا, مالايا لقد هاجمها
ايمكنك ارجوك.....لايمكنني التواجد بجانبه .اوكي, مالايا , اوكي
!لا يمكنني التواجد هنا , لا , لا
مالايا, عليكم ابعادها .من هنا حالا
!لا, افلتوني !اخرجوها من هنا
!ابعدوني عنه , ابعدوني
. مالايا , أنا أقوم بالتشبيك, ابقي ثابته من اجلي
!د, ليتون ابقي ثابته
!لا, ابعدوه .د, لورنسون ساعديه
.ابعدوه قم بذلك من اجلي , انغوس
.نحتاج ان ننقلها بأسرع وقت ممكن
ذكر بدون نبض, طعنه .واحده في الرقبه
.احتمال توقف النشاط الكهربائي للقلب
سوف اقوم بالفحص المبدئي, الفحص السريع
انت تولى امر العنق
.أحتاج صينيه التمزقات , ووحدتي دم أو سالب
و اطلبوا جراح الصدمات
!ابقي ثابته , مالايا , ابقي ثابته
!لا, دعوني و شأني
!عليكم ابعادها من هنا
.ثبتوها من فضلكم جيسي ثبتها
سوف أخذها للاسره الجانبيه ,سوف .انهي الخياطه هناك
!اوكي , اصدقاء, انطلقوا
.اوكي,
.سنعتني بك مالايا .سنعتني بك , هيا
.اوكي, فليلبسني أحدكم , الان من فضلكم
و هناك قمت بالانضمام الى التدخل الجراحي
على د, جينا بيرولو ؟
.د, ليتون احتاج الى المساعده
.قسم الجراحه لم يتمكنوا من الحضور في الوقت المناسب
.د, كامبال يشهد بذلك
د, هربرت , لما لا تدعه يجيب ؟
واصل , من فضلك
.نحن من كنا غارقين في الدماء
اوكي, د,بينكني, وسعي .الشق أسفل الجهة اليمنى
سافيتي , ساعدها , نيل انت تدعمني؟
هنا تماما
يا الهي
.صدرها يعاني من نزف هائل
.ونحن نملؤ كيس الشفط
.أعتقد ان حجابها الحاجز الايمن قد تمزق
.و هي ايضا تنزف من بطنها
انها تحتاج توسيع الشق .لاستكشاف البطن
المزيد من الشفط
نيل , هل تمكنت من ذلك ؟
انها تعاني من تمزق في واحد .من اورتها الرئويه هنا
انا عالق
.اعطيني صينيه تمزق اخرى من فضلك
.مصدره كبدي , على الارجح
ضع الشاش هناك , أنا .سأقوم بوضع هذا فوقه
.افتحوا صينيه الجراحه
ملقط النزيف, من فضلك
اللعنه على هذا
الجراح وصل , د, كامبال
مالذي تعتقد انك تفعل بحق الجحيم ؟
ضع القفازات, جروح متعدده في .الصدر الايسر و الحجاب الحاجز
.حاله قبل توقف القلب, كانت على وشك الانهيار
.قمنا ببضع للصدر واستكشاف للبطن الان
هذا جنون , د, ليتون ؟
اترك ما تقوم به .وابتعد بحق الجحيم عن طريقي الان
بينكي , شفط
نعم , سيدي تحرك , تحرك , تحرك , تحرك , تحرك
توقف عن النباح , لا تملك ...السلطه ل
بحق الجحيم لا املك
توقفوا , ابقوا الامر حضاريا هنا , اوكي .
حضاري , هه؟
.ادخل الى غرفه قسم الاستعجالات لاجد عمليه جراحيه تجرى
.من دون جراح
.ذلك ليس دقيقا تماما
لقد اتممت اقامه في .قسم الجراحه قبل ان ابدل
اقامه جراحيه , هه؟ لقد ارتحت جدا
المزيد , المزيد , المزيد , المزيد
لقد فقدنا النبض
.لقد قمنا بالتصرف الصحيح
أنا أوافق
و انتظار الجراحه؟
مره أخرى , لم يكن خيار ؟
يا الهي , هذه الفوضى
انها تحتاج الى جوله .اخرى من الابينفرين
لا يمكنني ربط هذه
لقد انتهيت , توقف
كان عليك ان تتصرفي بشكل أفضل
هذا كان قراري , و ليس قرارها
.أعرف , لوكان صحيحا , كانت لتكون مفصوله
مازال ربما
المزيد من الشفط هنا
كريستا , فحص النبض
انا احاول
.استعد عندما اوقف الضغط
لكم من الوقت بدون نبض ؟
21 دقيقه
لقد غادرت
اعلنه
أيوجد اقتراحات اخرى ؟
اعلنه فحسب
5:43 A.M.وقت الوفاه
.لدي 35 خياطه جرب التشبيك
!جوله اخرى من الابينفرين
!فعلت ذلك , الدماء لا زالت تسيل
.ذلك يسلبه قوته
اعرف
هل علينا , أه ترك انبوب الصدر ملتصقا ؟
كل شيي يبقى متصلا من أجل .الفحص الطبي, تماما كأي مريض أخر
.انا فقط لا أشعر بشعور جيد حيال هذا
.اعرف , لكن عليك ذلك
نحن , أم , نهتم بهم بنفس الطريقه في الموت
.كما في الحياه
.و نحن دائما نهتم بمن هم منا
اه .....نحن قمنا حقا .بكل شيئ في استطاعتنا
أجل؟
.لقد استحقت ذلك
,فيما يخصني ...لقد تم الاعتداء عليها مرتين
مرة من قبل ذلك المخبول و .ثم مجددا من قبل أطبائها
الا تعتقد انك تجعل الامر دراميا قليلا ؟
لا, لا أفعل
د, كامبال , هل تعتقد
ان د, ليتون و د, هدسون كانا مهملين ؟
الاطباء في غرفه الاستعجالات يعتقدون ان القاعه الرئيسيه
.هي غرفه للعمليات الجراحيه
هل ذلك صحيح ؟
.اوه , دائما ما فعلتم
كل الجراحين هم أطباء
ليس كل الاطباء جراحين
و كل الجراحون لا يمكنهم فعل ما نقوم به
و ما هو ذلك , بالضبط ؟
عمل جراح في ظروف ,ساحه للحرب
.عميانا بيد واحده مربوطه خلف ظهورنا
أنا أعرف أطبائي, اذا ...لم يتحركوا
.كان من الممكن أن تكون لازالت حيه
اود أن أقترح أن .تكون حذرا جدا هنا
.أوافق
.كل ما أعرفه أنني ورثت سفينه تيتانيك
...د, كامبال
انت تتكهن, أليس كذلك ؟
هم لم يكونوا جبل الجليد
. كان ذلك المخبول بالسكين
لكنهم بالتأكيد لم يكونوا .سفينه الانقاذ التي احتاجتها
.د, كامبال
.مايك ....مايك
?اين تريد الوصول بلومنا هكذا؟
لقد حاولنا انقاذ حياتها
.لا احد يشكك في نواياكم , بالطبع
.انتم....انتم اعتقدتم أنكم كنتم تنقذونها
ليس ذلك هو القصد
هي احتاجت الى غرفه عمليات و هي احتاجت الى تحويله
.احتاجت الى التقنيين والممرضين المناسبين
نحن معدون بشكل افضل
.البروتوكول يشير الى وجوب اخذها الى اعلى
.و البروتوكول كان من الممكن ان يقتلها
لذا فعلتم ذلك بدلا عنه
.لقد أعطينا جينا أفضل فرصه للنجاة
.و الدليل هو مرأه متوفاة
انا كنت جراح هنا .في انجلز لمده 12 سنه
,اجريت عمليات لنجوم الافلام , لأثرياء
.نائب رئيس الولايات المتحده
في حين,ملخص خبرتك هنا هو
.مقيم في قسم الطوارئ , يا رجل
لقد مضى وقت طويل جدا .منذ أن كنت مقيما , يا رجل
انا طبيب , مثلك تماما
أه , لا ,لا
أترى , مرضاك يأتون لرؤيتك .لانه عليهم ذلك
مرضاي يأتون الي لانهم .يختارون ذلك
.ذلك الرجل نكته , هيذر
.انه ليس نكته , انه جراح مذهل
.لقد فاز بجائزة جاما
انه يذهب الى " جون هوبكنز .مرة في الشهر ليلقي محاضره
انه يعمل مع "جهبيغو .ليساعد الاطفال في افريقيا
هل يجعلك تقولين كل هذا خلال ممارسه الجنس ؟
لم تكن تبدو من النوع الغيور
أنت تعرف, انت من قال
انه لا يمكننا الاستمرار في عمل هذا
لذا لا اعلم لما انت منزعج هكذا
لست كذلك
اوكي, اه
انظر , انت سألتني
د, ليتون و د, هدسون قاما بكل ماكان في استطاعتهما
لانقاذ حياه جينا
شكرا لك , د, سافيتي
كامبال يحاول فقط .حمايه نفسه
د, سافيتي أردنا أن .نسألك حول غوردون هيشمان
ماذا عنه ؟
اريد أن أعرف كيف تمكن من الدخول الى هنا 17 مرة
دون أن ينتبه أحد
17مره ؟ كمريض ؟
.أحيانا يتجول فقط في الاروقه
هو أيضا سعى للعلاج عده مرات
.مستخدما أسماء مستعاره مختلفه
.دائما استعمل نفس تاريخ الميلاد
.منذ شهرين , كنت أنت طبيبه
.انت و د, لورنسون عالجتماه
هل تتذكره ؟
منذ شهرين ؟
انت تعرف, أنا أعالج مئه مريض في اليوم يوميا
لا , لااتذكره
هل رأيت السيد هيشمان عندما عالجته د, بينيدا
في ليله الاعتداء؟
لا
نعم فعلت
لكنني لم أتعرف عليه
كنت تعالجين مريضا .في السرير المحاذي له تماما
هل ما تقوله هو أنه كان علي التعرف عليه ؟
.لا أحد يقول ذلك د,سافيتي
اوه , يا الهي
ما الامر كريستا ؟
اعتقدت انني سمعت صراخا .في غرفه الخزائن
لما تلبس رداء الاطباء؟
مالذي تظن انك فاعل؟
ولهذا دخلت للتحقق ؟
لا , أسفه أنا....دخلت .لاحقا عند نهايه مناوبتي
rلقد سمعت الصراخ ساعه قبل ذلك
.عندما كنت مارة بمحاذاه الغرفه
.سمعت جينا تصرخ على شخص ما
ربما تكوني سمعتي لحظه .الهجوم
لما لم تدخلي الى هناك عندما سمعتي الصراخ ؟
...حسنا , لو كنت اعرف
لا احد يعتقد انه كان بامكانك فعل شيء
لقد كانت في مزاج سيء ذلك اليوم
جينا , انها....لقد غضبت علي ,سابقا اثناء المناوبه
.و على مالايا في غرفه الاستراحه
,انا لا أقول أنها كانت حقيرة أو شيء من هذا
...لكن يمكنها ان تكون
.لقد كانت حانقه ذلك اليوم
.انت طبيبه ومن الواضح انه معجب بك
لا اهتم ان كان بريئا
لا تريدين اعطاؤه .الانطباع الخطأ
هو ليس صديقك
ثقي بي في هذا , مالايا
كأمرأه , عليك ان تكوني على درايه
ان مظهر الامور احيانا مهم
تماما كحقيقتها
.لقد كانت قويه , لقد احببتها
لما كانت تصرخ عليك
لم تكن تصرخ
لقد كانت مناقشه ساخنه
هذا الشيء بينك و بين د, هدسون
اعتقدت انني تركت مريضا في الاسره الجانبيه لمده طويله
ماذا؟
لا ,لا, لا , لا تجعلي الامر اسوء, اوكي ؟
.انا اراكما معا , انا لست عمياء
انها بدأت فحسب
لا يهمني
هل انت على علم بقوانين المستشفى
بخصوص المصاحبه
بين الاخصائيين و المقيمين ؟
نعم
.و مع ذلك ها نحن ذا
.كما قلت , بدأ الامر فحسب
حسنا , اذا كان سيستمر
سيكون عليك ملئ الاستماره و اخطار شؤون الموظفين
ماذا ؟ هل انت تمزحين ؟
,لو كنت امزح , لكان هذا مضحكا
لكن للاسف , المستشفى يأخذ هذا النوع من الامور
.بجديه كبيره , د, لورنسون
علي الحديث مع نيل
.د, هدسون
اوكي, قومي بذلك
لكن يا اما تبلغان شؤون الموظفين بسريه
او سأجعلكما عبره لغيركم
او يمكنكما الانفصال تلك هي خياراتكم
لقد مرت بهذا سابقا مع الشرطه
هل علينا حقا ....؟
نعم , علينا ذلك
د, بينيدا نحن نحاول فهم مالذي حدث
للسيد هيشمان قبل ان .يتم احضاره الى الاستعجالات
نحن نعرف ان هذا صعب
.ليس عليك فعل هذا
لا , لابأس
يمكنني فعلها
أنا....انا كنت خائفه جدا
أردت الصراخ , لكنني لم أستطع
لقد كان فوقي
انا اتذكر سماعي لصوت تمزق سروالي
ااه, لا
مالايا , اهربي ,اهربي
.لقد وجدت هاتفها في غرفه الاستراحه
.انها, أم .....انها دائما تنساه
لذا ذهبت لاسفل للحاق .بها قبل ان تغادر
اثبتي يا عاهرة
اهربي, مالايا , اهربي
اوه , يا الهي
السكين في عنقه
اوه , يا الهي
لا , ذلك كان حادثا لقد....لقد تصارعنا
بالطبع , بالطبع كان حادثا
لا أحد يتهمك بأي شيئ
اليس ذلك صحيحا ؟
فقط أخبرنا مالذي حدث
لقد حاولت ايقافه
لكن , أه
.هو قام بنزعه فحسب
!لا , لا , لا, لآ , لا , لا
!لا تسحب ذلك السكين
اوه , يا الهي
توقف , توقف
احتاج الى نقاله , النجده
لقد فقد النبض
لم اتمكن من بدء الانعاش .كان علي ان ابقي الضغط ,ايضا
لقد حاولت فعل الاثنين
عندما وصلت النجده , بدأت الانعاش
و بعدها اخذناه الى القاعه الرئيسيه
.اعني, ربما كان بامكاني فعل اكثر
...لكن , أه
لقد فقدت عقلي
.اي واحد منا كان ليفقده , انغوس
لقد انقذت حياه مالايا
انظر, لقد اخبرتكم سابقا
شهرين ماضيين هي مده طويله في هذا المكان
لدينا وثيقه الرسم البياني هنا .لانعاش ذاكرتك
.جاء باسم ايان مكغريدي
اتتذكره؟
اجل , أعتقد ذلك
.20وحدة من الايتوميدات , 120 من الساكس
احقنه الان
.سيد , اه......ماغريدي
!سيد مك غريدي , ابق معنا الان
.اوكي, انبوب , من فضلك
ألديك أي فكره عما تناوله ؟
يبدو كشيئ مثل الكارباميت .من محتمل مبيد للقوارض
سم الجرذان ؟
ثلاث خطوات
ثلاث خطوات صغيره .انه قاتل مكسيكي للقوارض
لان الفأر يمكن له مشي ثلاث خطوات
.قبل ان يسقط ميتا
.لا يمكنك الحصول عليه في امريكا الان
.لا.......ليس قانونيا
لكن غوردن فعل
اي ضعف في العضلات سوف .يختفي خلال يوم او اثنين
الان , نتائج التحليل لا يمكنها التأكيد ,الا بعد عده ايام
خصوصا لعدم تواجد عينه من السم الاصلي
.لقد تناولت التاكو من عند بائع في الرصيف
لابد انكم ترون مثل هذه .الامور على الدوام
.ليس حقا ,سأبلغ الشريف
.انا.....انا متأكد من أنها كانت حادثه
انا لا.....انا لا اريد ايقاع .اي احد في ورطه هنا
حاليا , سوف نبقيك .من اجل الملاحظه
.انا.....انا أريد , د. بينيدا
عذرا ؟
انا اسف, أنا فقط....سأكون .مرتاحا اكثر معها
و أنا سأشعر بارتياح اكثر مع
,جعه بارده و منظر على الشاطئ
.لكن لا تسير الامور هكذا هنا
لا يمكن لك اختيار .طبيبك , تماسك
لقد طلب مالايا
كيف حالك ؟
.بخير
كيف حال أنغوس ؟
انه بخير
.ليس معجبا بتلقيبه بالبطل
.أعتقد أنه عليه التعود عليه
هذا خطئي
خطؤك ؟ كيف لهذا أن يكون خطؤك ؟
.لقد جاء من قبل سائلا عنك
كان علي ان اعرف ان .هناك خطب ما به
جيسي , توقف
انا الوحيده الملامه
,انه خطئي ان حدث هذا لي
.و انه خطئي فيما حدث لجينا
....مالايا , ذلك الرجل
اول مره عالجته بها .قام بمغازلتي
لقد حضنني
,كان لدي احساس ان هنالك خطب ما
لكنني لم اعره انتباها
.لقد شعرت بالاسى اتجاهه, لقد شجعته
,ثم عند موقف السيارات عرفت ان شيئا ما سيحدث
اقشعر بدني
.لكنني مع ذلك تصرفت بلطف
انت فقط كنت تتصرفين بطيبتك .كما انت دائما
هو أخذ ذلك و حوله .الى شيئ قبيح
.لقد فعل ذلك
الان ,اعاده ذلك المشهد مرارا و تكرارا في رأسك
لن يفيدك بشيئ
.لا تدعي هذا يغيرك
لا تدعي هذا يدمر .الطيبه الموجودة فيك
ذلك سيكون المأساة الحقيقيه
انت تعرفين أنني أحبك , صحيح ؟
تعرفين ذلك ؟
أيمكننا الحديث ؟
لا
اوكي
هل أنت بخير لا, توفي أحدهم
أخر شيء أريده هو .الحديث عنك و عني
أنا كنت أسأل عن حالك
.انا لا أحتاج قلقك الان
أنا فقط أحتاج أن أترك لوحدي
حتى تتمكني من لوم نفسك ؟
.أنت كنت منزعجه من جينا
.ذلك لا يجعل ما حدث خطئك
لم أكن غاضبه من جينا
...انا
.أنا كنت منزعجه مما حدث بيننا
أنا كنت حانقه عليك
.جينا تعرف بامرنا, يا الهي , انها قاتله للمتعه
اوه , يا الهي بامكاني تخيل
.كيف ستنظر الي روريش
دعيني أتحدث اليها
هذه استماره الافصاح عن .العلاقات الخاصه بشؤون الموظفين
رومانسي , صحيح ؟
انها تريدها ممضيه في صندوق .بريدها مع نهايه المناوبه
أوقعت على هذا ؟
.أجل , بالطبع فعلت
تمضيها و يبقى الامر سرا
.و يمكننا اخبار الجميع عندما نرغب بذلك
....اذا كنت لا تريد
.لا , أنا أتفهم
اذن هنا.
.حسنا , ربما علينا الحديث حول هذا
.هذه ليست رخصه للزواج
.أتعرف ماذا ؟ خذ وقتك
لن أرغمك أبدا على فعل شيئ .لست مستعدا له
و ما يزعجني أكثر من أي شيء أخر
هو بينما جينا ماتت
و مالايا مستلقيه في الاعلى ,مضروبه و تعاني من الكدمات
.أنا أفكر فينا
.د, لورنسون شكرا لعودتك
,لدينا بعض الاسئله
.خصوصا حول غوردان هيشمان
أنت و د, أنغوس ليتون
عالجتماه في الصاله الرئيسيه , صحيح ؟
نعم
هل كان طبيب معالج يراقبكما ؟
.د.مايك ليتون , , د, نيل هدسون
,لكنها كانا مركزين على مرضى أخرين
لذا أنت و أنغوس ليتون كنتما تعملان لوحدكما ؟
اجراءات جراحيه عاديه .انهما طبيبان
لأنا بكل بساطه أحاول التأكد اذا ما كان الطبيبان المقيمان
.المعالجان للسيد هيشمان كانا كفؤان
.لقد كانا أكثر من كفؤين
أنتما أصدقاء مع د, بينيدا ؟
نعم
د, ليتون وجدها تتعرض .لهجوم من طرف السيد هيشمان
انت وجدت د,بيرولو ....جينا .مطعونه فرضيا من طرف هيشمان
ثم وجدت نفسك مرغمه .على انقاذ حياته
لابد أن ذلك كان صعبا
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
أحد الموظفين يدعي انه سمعك تقولين كلاما
.من شأنه ان يجعلك محل تشكيك
من فضلك , هذا النوع .من الاسئله قذر
.اللعنه , لا يمكنني فعل ذلك
.انغوس , من فضلك كن ثابتا
.لا يمكنني ايقاف الضغط
لا يمكنني الخياطه بسبب تحرك المريض , اوكي ؟
.هاي , هاي , هاي , انغوس , انه مريض , يا رجل
تذكر ماذا يقوله ماما ذائما ؟
افحص نبضك أولا , صحيح ؟
.الان قم بشيء من اجلي
ثلاثون ثانيه حتى فحص النبض
وحده اخرى من الابينفرين , من فضلك
امسك الابره
فكر في كل المرات .التي ربطت فيها حذائك
انت لا تفكر كيف تربط حذائك , صحيح ؟
.لا
.انت تقوم بذلك فحسب
انه ذاكره للعضلات
.الجسم قبل العقل
.اوكي
.اقطع هنا , من فضلك
فحص النبض
.
اانت بخير ؟
.لا أصدق انه علينا انقاذ هذا الرجل
"لا أصدق انه علينا انقاذ .هذا الرجل "......نهايه الاقتباس
هل سمعت تعليق , د, لورنسون ؟
هل يمكنني ان اقول مجددا ان هذا مجرد هراء بالكامل
الناس يقولون الكثير من الاشياء ...في خضم
نعم , لقد وضحتي . عدم موافقتك بشكل كامل
لم اسمعها , لا , لكن ما رأيته
...كان هي و د, أنغوس ليتون
,فعلا كل ما بامكانهما لانقاذ حياته
.بغض النظر عما فعل
.لا يهم ما قالت
.لقد رأيت ما فعلت
و مايك ليتون ؟
,د, ليتون ليس جراحا
والذي يجعل ما قام به .أكثر اثارة للاعجاب
.د,بينكني قالت نفس الشيء
مجهوداته اعادت جينا .من موت محتوم
لقد ابقاها حيه لما يكفي حتى يتسنى لخبرات
د, كامبال ان تنقذ .حياتها
وفاتها ليست ذنبا على عاتق اي احد
يمكنك ان تتجادل بشأن ذلك مع كامبال
اوه , لقد فعلت
كلنا نعرف انه مصاب بجنون العظمه من الدرجه الاولى.
.لكن هذا ؟ هذا لا يتعلق بجينا ؟
...هذا عن
مالذي يهم الان على كل حال ؟
اه , مع احترامي , هل انتهينا هنا ؟
.انا اقدر مافعلت من اجل جينا
.انت جراح جيد
.لكنك لست جراحا في هذه المستشفى
لا مزيد من العمليات
.الا اذا تم منحك صلاحيات استثنائيه بذلك
...اه
.مفهوم
شكرا د, هدسون
مازال هناك شيء اخر
د, كريستا لورنسون و انا .مرتبطان بعلاقه
تلك الوثيقه الممضاه .تضع كل شيء فوق الطاوله
شكرا د, هدسون
.لم اخبرك اليوم كم تبدين جميله
.انت تبدين مذهله في الرداء الطبي, لكن هذا يناسبك
شكرا , مايك , اتحاول استمالتي .؟
.لا , سيدتي
.نعم , نعم , أنا كذلك
جيسي اخبرني ان هاربرت جعلك .تبقين كمديرة لقسم الاستعجالات
.ارجوك لا ترفضي
لكن هذا المكان يعني لي الكثير .حتى اتركه هكذا
سوف ابقى حاليا
.جيد , لانه و بكل انانيه , أحتاجك هنا
الايام القليله الماضيه اثبتت
انني تركت الشخص المناسب .مسؤولا عن المقيمين
.ساثق في حكمك على ذلك
مع ذلك يبدو ان البعض .يتمنى لو لم اكن هنا
.لا اسمي اشخاصا....هاربرت
.يمكنني التعامل مع هاربرت
.جيد
شكرا , دادي
الديك دقيقه
جئت للتو من وحده العنايه المركزة.
.حاله غوردن هيشمان سيئه
.كمعالجين , نحن نحارب الموت كل يوم
.ذلك لا يعني انني لا اتمنى موته
.افضل من اجل مالايا . ربما لك ايضا
.لقد مررت بالكثير انغوس
انا بخير
.انت تعرف افضل من ان تكذب على ماما
ماريو , أأنت خارج ؟
نعم
t.ليس لدي شيئ الليله
...فكرت ربما
أاطلق كامبال سراحك ؟
.ماريو توقف
.اتوقف عن ماذا, علي الاسراع
.توجد حاله زائده دوديه مستعجله
اتريدين الانضمام الي ؟
اوه , لا يمكنني , علي انهاء .جولات على المرضى قبل خروجي
تعرفين , رقمي هو 45دقيقه من الفتح حتى الاغلاق.
اعتقد انه يمكنني هزمه
,لذا اذا اردتي ان تطلبي لي مشروبا
.سانضم اليك في اسرع وقت ممكن
لا يمكني فعل ذلك الليله
اعتقد انني احتاج ليله للراحه
انا فقط , تعرف , مرهقه
انت اصغر من ان تكوني مرهقه
حسنا د, بينكني
.شكرا لابلاغي بهذا
,الان , اذا سمحتي لي .لدي رقم لتحطيمه
.جينا احبت البابونج
.لقد قالت انها غير معقده لكنها متمرده
.لم اكن اعلم انكما على علاقه
اسفه لخسارتك
مالذي تفعلينه هنا ؟
لم تتسنى لي الفرصه لقول وداعا
و لا انا
برغر هاواي ؟
لم يصدف انك احضرت معه مخفوق الحليب, أليس كذلك ؟
اي نوع من الاصدقاء تظنينني ؟
أفضل نوع
.لا , أنت أفضل نوع
لا , لست كذلك
.كان من الممكن ان يقتلك, انغوس
.اجل , لكنه لم يفعل
.كان من الممكن ان يقتلنا
هاي
لم يفعل
.أنا أسفه أن تركتك لوحدك معه
انا لست كذلك
.و لهذا صرخت فيك ان تهربي
.لقد مات , مالايا
.وحدة العنايه المركزه اتصلوا للتو
انتهى الان
هاي , اه , اذا كنت لن تأكلي .هذا , سأفعل أنا
لا تجرؤ
.دعينا نعطك بعض الاكل
هاي , لقد سمعت , كيف حالك ؟
تحدث الي
انت تفهم ان هذا الرجل نال ما يستحق , صحيح ؟
تماما
.لقد أنقذتها , أنغوس
لكن ليس هي فحسب
هذا الشخص كان سيقوم بذلك .مرات عده مجددا
لذا انت أنقذتهم جميعا
.لا تنسى ذلك
أنت لم تخبرها , أليس كذلك ؟
بالطبع لا
لا يمكنك إخبار أي أحد
لا صديقك الحميم , لا طبيبك النفسي
.انت و أنا سنأخذ هذا الى قبرنا
موافق ؟
اوه , يا الهي
لا ,لا ,لا ,لا ,لا,
!لا تسحب ذلك السكين
اوه , يا الهي
هيا
تلك العاهرة , تلك العاهرة
مالذي قلته ؟
سوف أقتل تلك العاهرة
ساعدني
النجده, ساعدني
ساعدني, ساعدني
!ساعدوني, أحتاج الى نقاله
translated by hanane alg