سابقاً في (السياف) - لقد تحدثت مع توم ونستون.
قال أنه سوف يفعل ذلك مقابل خصلة من شعري.
لكن إذا كنت تقدس الحقيقة،
سوف تفعل ذلك من أجلى.
مهلا!
أي شيء في ماضي ترينت، شيء قد فعله...
ترينت لم يتصور أبدا هذا...
ماذا؟ ان ارييل لا تستطيع الوصول للمنزل؟ انها تختفي؟
اللعنه. كانت جوين مع ترينت في تلك الليلة.
حياتها في خطر، لذا أنا سأحضرها هنا.
أعتقدت أنه لديك بالفعل عشرين صورة من طيور الريفيلد.
- هذا حمام حاد الذيل. - هناك فرق؟
الذيل! حاد الذيل؟
أنا لا أعرف لماذا اشتريت أبدا هذا الكتاب من الطيور من أجلك،
- هل قرأتى قط ذلك. - هل هذا واحد في كتاب طيورك ؟
هيا.
- هيا! - لقد قرأت لك...
كتاب الطيور الجميلة،
ولكن لا أستطيع أن أتذكر كل اسم فيها.
عليك، إن كنتى. إذا كنت تحبيني، تتذكرين كل الطيور في العالم!
أين هو ميلو؟
أين الكلب؟ ميلو!
- ميلو، أين أنت؟ - مهلا، ها هو ذا.
- ميلو، تعال هنا! - يا يسوع.
ما الذى حصل عليه في هذا الوقت؟
ما هذا؟
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(السياف) "الموسم الأول" "الحلقة الخـ(5)ـامسة" "مكاسب غير مشروعة"
ترجمة || شادى حسام الدين || shady
يجب أن نذهب ونقول مرحبا؟
أنا لا أعرف، أنه يبدو...
يبدو أنه غارق فى الهموم.
نعم. لا أستطيع حتى التخيل.
- مرحبا،يا ديلان. - مرحبا.
- مرحبا، كيف حالك؟ - بخير.
- سارة. شكرا لقدومك. - مرحبا.
بطبيعة الحال.
- حضورا جيد، هاه؟ - بلى.
- نحن واثقون من أننا سوف نجدها. - كيف حال كام؟
هو شارد هناك.
هو من الواضح ، قلق.
ثم مرة أخرى، نحن جميعا قلقون. صدقوني،
الرجل الكبير فى الطابق العلوي قد سمع توبيخ قاس من هذا الرجل.
أم... حبيبى، هل يمكن أن تأتينا ببعض القهوة؟
- نعم. - أشكرك.
أسمع، الليلة الماضية...
نعم، كان كام مضطرب. وخائف.
- هو لا يعني كلمتة. - هل أنت واثق؟
تعودى إلى المدينة، والجميع يبدأ بالموت...
يا سارة، لا أحد يلومك على ذلك.
أنت واحده من أقدم أصدقاء كام،
والآن، أنه يحتاجك.
مرحبا.
- شكرا على حضوركم. - أنا آسف جدا.
معذرة.يا كام، أيمكنني أن أتحدث معك بالخارج؟
- لماذا؟ - فقط تعال معي، حسنا؟
تعال معي، من فضلك. هيا.
أوه!
جوين كانت مستلقيه، بسبب تعرضها لبعض العناصر،
لكن سبب الوفاة الأكبر أحتمالا فشل في الجهاز التنفسي.
فشل الجهاز التنفسي؟
نشتبه فى أربع عناصر
مسببه للشلل. أختبار السموم لجوين,
سيحدد أي عنصر.
هل عانيت ؟
كان الموت لحظي.
يا بنى، من فضلك، لماذا لا تسمح لى أن أفعل هذا؟
أريد أن أرى ما فعله بها.
هذه هى.
هذه هى زوجتى جوين.
حسنا.
- يا بنى، لماذا نحن لا... - فقط أخرس.
- كام... - هل فقط خرست ؟!
ألان.يا آلان.
لماذا لا ننتظر فى الخارج؟
صورة بطاقة بريدية لمدينه صغيرة،
سلسلة من جرائم القتل الدموية،
هى الأكثر شناعه على الأطلاق.
هل هذا هو أحدث الأفلام السينمائيه لهوليوود؟
لا، هذا هو الواقع الذى يتعرض له المواطنين فى وتيربيرى.
أنا معكم على الهواء مباشره من الموقع,
مع أثنين من الصحفيين الذين يعيشون هذا الكابوس.
ديلان بينيت،الجرىء رئيس تحرير جريده وتيربيرى بيليتين،
والناشره، أليسون ساذرلاند.
- شكرا لكم على الترحيب بي في بلدتكم. - شكرا لاستضافتنا.
الآن، أحدث ضحية جوين هنري...
- كانت زوجة لنائب رئيس الشرطة. - نعم فعلا،
وكانت تقيم علاقة غرامية مع ضحياتنا الرابعة، ترينت ماكبرايد.
- هل الزوج مشتبه به؟ - لا - لماذا لا؟
أنت ترى، هذه لم تكن جرائم عاطفية. جميع ضحاياها
- لديهم أسرار مظلمه فى أعماق ماضيهم - وتستند هذه الأسرار
على واحدة من الخطايا المميتة، هل أنا على حق؟
نعم، هذا هى نظرية العمل.
حسنا ثم، هل أنت تقول أن هذا القاتل هو يقتص، وينظف بلدتك؟
- اه... - حسنا، أنا مؤمن كبير بالقضاء.
أنا صحفي. عملى هو كشف الحقيقة.
ولكن هذا هو أيضا في الحقيقة... هو طبيعي.
نعم. بالتأكيد.
تخيل سيناريو كل جريمة تحدث ضدي، على سبيل المثال،
أخرج وأرتكب فعل مساوى
أو ما هو أسوأ، في الواقع، جريمة.
هل هناك أي أخبار؟ هل قاموا بالرد؟
"؟ مرحبا،يا آلان، كيف كان يومك ماذا كان؟
" قضيته فى مواساه ابنك بعد العثور على زوجته في أحد الحقول،
مأكول نصفها من خليط من الحيوانات البريه وحيوانات الرعى! حسنا، هذه هى حالتى الزفت؟
حسنا إنه لأمر رائع رؤيتك مرة أخرى،يا آلان
أفضل
هذا لا يغير شيئا
أود أن أعود إلى زنزانتي الآن
حسنا، آسفه.
أنت تقفى هكذا بالقرب مني هو في الواقع يجعلنى أكثر سخونة.
أنى أضع ماكياجك في عينيك.
أنا أعرف، أنا يمكن أن أشعر بهذا أشكرك.
- هل أنت بخير؟ - لن أكون أفضل.
يمكنك التحدث، كما تعلمين، عندما تسأل هذه الأسئلة...
أود، ولكن هو نوع من الأحساس بمتصاص كل الأكسجين من غرفة.
يا ديلان، أنت تبلى جيدا. الكاميرا تعشقك.
- فقط حفاظ على فعل ما تقوم به. - حسنا، أشكرك.
سنعود في خمسه، أنت تريدين أن تفعلى شيئا؟
عملك، ربما؟
آلان كان يعمل فى الغرفة مثل المرشح لمنصب الرئاسة.
- كان تصرفه مريب. - حسنا، لذا...
آلان يكتشف أن جوين و ترينت يخونان أبنه
وهو... يقتلهم.
ربما، لكن... كان سواء مذنب من الكسل، لذا...
ما لم آلان يستخدم السبع خطايا المميتة كغطاء، لكن...
إذن لماذا يقتل جدتي وجستين؟
نعم، هذا صحيح، لماذا متعصب مسيحي يريد أن يقتل مسلم شاذ؟
وفيرنا ماكبرايد، أقصد...
أوه، أردت أن أقتل فيرنا ماكبرايد. مرات عديدة.
لا، أنتظرى. يعيش ألان مع كام.
ذهبت الشرطة من خلال ذلك لأعلى المنزل إلى أسفله. لكانوا عثروا على شىء.
ماذا عن منزل ألان الآخر؟
ماذا لو... ماذا لو آلان يمسك بنا هنا؟
أنا لا أعرف، نحن سوف نقول له اننا نصلي من أجل أحبائنا
أو إشعال شمعة، أى ما كان هؤلاء الناس يفعلوا هنا.
- توقف عن القلق. - أنا؟ أتوقف عن القلق؟
كان عندى قرحة في العاشره من عمري. صه!
أذهبى، أذهبى، أذهبى!
سارة، أنا لا أعتقد أن هنا فى أي شيء.
- أعتقد أننا يجب أن نذهب. - من فضلك، فقط... مجرد إلقاء نظرة.
نحن نضيع وقتنا.
عذرا.
روبن؟
ماذا؟
ما هذا؟
أعتقد أنها معدات القتل.
مرحبا، مرحبا.
أنت هناك.
هزة صغيرة من الكافيين لبدأ يومك. هاك.
صباحى بدأ قبل ثلاث ساعات.
حسنا، ربما أكون قد أخذت بضع دروس للتمثيل في الجامعة.
أنا مرتاح جدا أمام الكاميرا.
- هل تقول أنا لا؟ - نعم، وهذا هو ما أقوله.
أخيرا، بعض الحقيقة منك لم أكن غير مستريحه،
أنا... أنا أتعرض للقصف.
نعم، نعم، قنبلة ضخمة كبيرة.
أسمعى، أنا يمكننى أن أساعدك للخروج، حسنا؟
أستطيع أن أعطي لك بعض المؤشرات إذا أردتى
- تريدين، يمكننا أن... - لماذا ستفعل ذلك؟
لأننا شركاء. نحن نعمل معا.
أوه حقا، حسنا، حتى تكون ,ساحر وحسن المظهر من المشاهير.
بينما كنت أفعل كل العمل من حفر ونبش عن الأخبار الفعليه. لهذا... هذا عادل.
لماذا؟ لم تجدى شيئا؟
- أشكرك لجلبك اللاتيه. - أليسون...
أنا متأكده من أنك قد حصلت على طن من بريد المعجبين سيصل إليك.
حسنا، أسمعينى، أنا فقط أقوم بوظيفتي الليلة الماضية، حسنا؟
وأنا أحاول أن أقوم بعملي في الوقت الحالي. كنت الشخص الذي تحطمت وأحترقت، وليس أنا،
لذا كرئيس تحرير، إذا كنتى وجدتى شيئا، أريد أن أعرف.
حسنا.
أخبرينى أنك لم تكونين تحاولى إختراق الرسائل النصية لجوين.
- اه، أنا حاولت، وفشلت. - جيد.
أنا سعيد لأنك فشلتى، لأنه غير أخلاقي
وأنه من غير قانوني للغاية.
إذا كان لديك مشكلة في ذلك،
فإنك يمكنك تغطية حفلات الجاز.
سمعت القارب ينحرف عن طريقه الرئيسي للميناء فى الظهر.
يمكنك أغلاقك الجريده. ويمكنك رمينا في السجن.
نعم، ونحن يمكن أيضا العثور على كل الحلوى ولا يحدث شىء
أن جوين وترينت تواصلوا مع بعضهم البعض عبر الأثير.
تخيل أن ليزا آن (ممثله أفلام أباحيه) تعطيك قليلا من الجنس للذهاب
- مع كل تلك الجهود والشجاعة. - الناس سوف تصلبنا.
لم يسبق لي أن أعلنت عن اسم مصدرى، أنا لست على وشك أن أبدأ الآن.
هل حاولت بكل الكلمات الواضحه مع كلمات السر؟
ساره بينيت: - هل يمكننى المجىء؟
أنا... أنا واظبت على أخبار جوين
للحصول على واحدة من تلك الأشياء كأس، لكن...
قالت أنها سيئة للبيئة، لذلك...
أنت عالقة معى فى طين مستنقعى.
أنت لست هنا لشرب القهوه.
كيف يعرف والدك توم ونستون جيدا؟
لماذا؟
هو مستشاره الدينى.
لماذا لا توضحى وجهة نظرك،يا سارة؟
ماذا لو كان وراء عمليات القتل توم؟
فهو يخطط لها من وراء القضبان...
مع وجود شخص ما...
لتنفيذها؟
لقد وجدت...
أدوات للقتل في مكتب والدك.
كانت حبل وأصفاد وأسلحة.
أنا أعلم أن هذا هو آخر شيء كنت تريد أن تسمعه ولكن، كما تعلم،
مجرد اتخاذ خطوة إلى الوراء، حسنا؟ الجميع مشتبه بهم.
نعم.
نعم، هم، بما فيهم أنت،يا سارة.
هيا.
قتل والديك من قبل متشدد ديني،
عودتك إلى المدينة،
في نفس المنزل بالضبط،
والقتل يبدأ من جديد،
فى يوم عودتك؟
أو مهلا...
ربما هو ديلان القاتل.
أعني، لماذا صحفي فى مدينة كبيرة
ينتقل مرة أخرى إلى هذه...المياه الراكدة؟
ولا أقول ذلك أنه يمكن أن يكون محرر هذا الهراء.
هاه؟ وهو هنا مرة أخرى وفجأة يبدأ القتل من جديد و...
انه يجلس على أكبر خبر في البلاد.
أو ربما كنت القاتل،يا كام.
زوجتك تخونك، حتى تتمكن من قتلها وعشيقها،
بفظاعه، ووحشيه؟
نعم.
نعم. ربما هو أنا.
والدك يخفي شيئا.
نعم. وديلان أيضا.
أود الرهان بحياتي على ذلك.
مرحبا،يا سارة.
لقد أخذت وقتا طويلا جدا لحضورى من قبل وأتحقق من معرض صورك.
وااو!
لقد غيرتى المكان حقا.
شكرا لك.
هكذا...
امرأة عجوز تذهب إلى الأعتراف
وتقول لقسيسها "أيها الأب،
" لقد تحدثت بالسوء على جارتي
وأود أن أطلب الصفح. "
" أذهبى وأحضرى الدجاج "، هو قال،
" وأقتلاعى كل الريش وإفلاتها في جميع أنحاء المدينة.
هذا هو التكفير عن ذنبك. "
هى فعلت كما قيل لها،
لكنها لم تشعر بأي تحسن، حتى تذهب إلى القسيس،
وهو قال:" الآن أذهبى و أستردى كافة الريش. "
وهى قالت" كيف يمكننى أيها الأب ؟
لقد تناثروا مع الريح. "
والقسيس يبتسم
ويقول:
" تماما مثل كلامك،
ما خرج منك لا يمكن أعادته مرة أخرى "
- هل يمكنني مساعدتك بشيء ما - نعم، يمكنك أن تبدأى
من خلال عدم أزعاج أبني كان يمكننى الذهاب إلى الرئيس فون مع ما قد فعلتى.
ثم لماذا لم تفعل؟
- أنت تقفزى الى استنتاجات هنا. - أنا؟
ويجب أن تكونى حذره.
سأفعل.
الآن شكرا لزيارتك.
أنت تعرفين، والديك...
كانوا ساذجين جدا.
أعتقدوا أنهم لا يقهرون.
أنا أكره أن أرى التاريخ يعيد نفسه.
جريده وتيربيرى بيليتين نصوص رسائل الحب السرى لضحايا الجلاد
"أريد أن أحارب، وبعدها تختار أريد قبلات قبل النوم
" وأستيقظ في صباح اليوم التالي بأسلحتك القوية.
"أريد أن أسير معك على طول شاطئ كاثرين كوف،
" الرمال بين اقدامنا ، فقط أنت وأنا
"وغروب الشمس.
"أريد أن أقبلك، وأدعوك يا حبيبى
هذا هو ما أريده،يا ترينت،أكون معك."
تبدو وكأنها مراهق محروم من الأكسجين.
كيف حصلتوا على هذا؟
الذهب.
لقد أرسلت لنا بالبريد الألكترونى.
نحن لا يمكن أن نكشف عن مصادرنا، شىء واضح.
- نعم. - هل كان زوج جوين ؟
أو واحده من صديقات ترينت السابقين؟
نحن يمكن أن نجلبها على العرض ، لإضافة القليل من التوابل
كما قلت، لا يمكننا كشف مصادرنا. آسفه.
- أنت تفهمين. - حسنا، حسنا، هذه الليلة،
تركيزنا على الجنس، والجنس، والجنس. هل أنت موافق على ذلك،يا ديلان؟
نعم. هذه هي القصة، أليس كذلك؟ أليسون، كنت أريد أن...
بالطبع، بالطبع. اذا كنا نستطيع نشره،
يمكن أن نتحدث عن ذلك.
في الواقع، قد يكون من الأفضل لو ركزنا فقط
على واحد منكم. أعني، انه أسهل على جمهورنا،
تعلمين، نحافظ على انتباههم. أنت تفهمين ما أقوله.
نعم، ولكن أليسون هى وجه جريده البيليتين.
نعم، لكن سوف لا تزال تحصل جريده البيليتين على عرض بارز في تشيرا.
حسنا، هو برنامجك،
لذا إذا كان هذا هو ما كنت تفكرين فيما هو أفضل،...
عظيم.
- كنت أعرف أنك تفهم. - أنتظرى أنتظرى. النصوص إباحيه،
على الاطلاق، لكن أنا... أشعر
انها حقا قصة حب بين رجل وامرأة.
الآن، أستطيع أن أعطي وجهة نظر الذكور، وأعتقد أن أليسون ستكون عظيمة
فى إعطاء المنظور النسائي.
أسمحوا لي أن أعتقد هذا. أنا موافقه على ما تقولونه.
العمل عظيم اليوم. اراك الليلة.
مرحبا، حبي.
- تلك النصوص الشخصية، ليست خبرا. - سارة...
هل كنت تفكر في كام؟
بشأن كيف سيكون عليه عندما تقرأ البلدة كلها هذه السخافات؟
أسمعى، أنا أغطي الأخبار، جيدة أو سيئة، وأنت تعرفين ذلك.
أعرف الآن.
جعل حب كام
" مثل الذهاب لمدلك سىء.
"هناك الكثير من المس، والكثير من الضغط،
وينتهي بك الأمر الشعور بالقروح ونوع من الحرج."
أوتش. وأنت تقول لي كام هنري ليس مشتبها به؟
كام هنري هو عضو محترم فى قسم شرطة وتيربيرى.
جون واين جاسي(قاتل متسلسل أمريكى) كان يرتدى ثياب المهرجين.
ويقيم حفلات لأعياد ميلاد الأطفال. يدعى الوداعه.
هل يبدو الرقيب .هنرى سىء؟ إطلاقا.
ولكن علينا أن نتذكر،يا ليزا آن، هذه الجرائم تقوم على فكره الخطايا السبع المميتة،
وآخر مرة تفحصت، حول أحوال زوجها
- ليس واحدا منهم. - شهوة هي.
نعم، لكن نظرا لكيفيه قتل ترينت ماكبرايد
وجوين هنري ، إلى جانب حقيقة أنها بالتأكيد فكرت
- فى مسؤوليتهم في حماية ارييل - توقفى.
الشهوة، والكسل... لماذا لا يكون كلاهما ؟ ضرب عصفورين بحجر واحد.
إلا أنه يتمتع بقتل الناس.
لا، حقا؟ هو يفعل؟ أضربينى وطيرينى خارجا كريشة.
أعتقد أن ما أليسون تحاول أن تقول هو أن الجلاد غير مهتم
مع كونه يقتصد فى جرائم القتل.
حسنا، هذا يجلبنى إلى سؤالى الرئيسي.
ماذا هذا القاتل يريد؟ لماذا يفعل ذلك؟ أفكاره؟
حسنا، أنا أشعر بأنها جرائم ذات طابع ديني لا يمكن تجاهلها.
"يا إلهي هو الرب المنتقم".
لكن يسوع يقول أيضا "أعطيه خدك الآخر".
هذا في العهد الجديد، ولكن أشعر هذا القاتل يعتنق أكثر دوافع العهد القديم.
نقطة جيدة جدا،يا ديلان.
لماذا لا نسأل الجلاد نفسه؟
القتلة المتسلسله تكتب إلى الصحف طوال الوقت.
اه، ابن سام، BTK، البرج... (أسماء سفاحين أمريكيين كانوا يكتبون للصحف)
إذا كان لدى الجلاد رسالة،
أذن من فضلك ، تحدث معي.
اسمح لي بمقابلتك وجها لوجه.
سيكون لك الحق في الحديث أكثر عن دوافعك الدينية
لهذه الجرائم الفظيعة.
يا أليسون، لا يمكن هذا الرجل قاتل.
لديه أكثر من ثلاثة للقبول، الفخر، الشهوة، والجشع، ومجنون،
لكن رمي نفسك للأسود يبدو فخرا قليلا.
هل يساورك القلق,
أم أنك مجرد غيور لأنك لم تفكر في ذلك أولا؟
غيور؟
- هو قاتل شرير مجنون متحجر القلب. - هو كذلك،
و، اه... هذا سوف يجعلها مقابلة مدهشة ، أليس كذلك؟
أليسون...
ما هذا؟
المسبك القديم غدا الساعه الحاديه عشره صباحا الجلاد
تم تخزينها في الأدلة.
أنا أفهم. أنا لا أطلب النسخ الأصلية،
- فقط بعض النسخ. - لماذا؟
لذا يمكنك مشاهدة أمك العزيزة تمارس الرذيله مع حفنة من الغرباء؟
ليس بيدى حيله.
أنت تعرف، أنت لست محافظ هذه البلدة،أيها الرئيس فون.
وأنت لست نانسي درو (شخصية خيالية في سلسلة من الروايات البوليسية).
أنت فنانة فاشلة عالقة في بلدة صغيرة.
النى لا تستطيع حتى بيع أعمالها الفنية للآخرين.
هذه هى أنت،يا سارة.
المسبك القديم
كيف أعرف أنك حقا هو؟
هذا يمكن أن يكون حقا نكتة سخيفة.
تقرير سموم جوين هنرى.
تظهر ماده الكورار. (ماده سامه تسبب متلازمه المنحبس)
في نظامها العصبى.
وهو تسبب فى شللها
و... تركتها
دون حمايه.
هل ترغبى في... تأكيد هذا
قبل أن نتابع؟
سيكون لي كلمتك لذلك.
نحن كل خطايانا.
كل يوم من أيام حياتنا، و
أخطأنا.
أخذنا اسم الرب عبثا...
هذا مع كل خطيئة ترتكب.
ومع ذلك، أنا فقط أقتل هؤلاء الذين يستحقون الموت.
حتى لو كان الله نفسه يأمر "بلا تقتل"؟
"لا تقتل الأبرياء".
ضحاياى ليسوا أبرياء.
هل هذا يضرب وترا حساسا فيكى،يا أليسون؟
بالطبع يفعل.
انت تقتل الناس. لقد نصبت نفسك القاضي وهيئة المحلفين.
أنا...
لكنه رد فعل على خطاياهم.
في الواقع،
أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
أنا... أنا لست متأكده من أنني أتفق مع ذلك.
...جريدتك...
هل لا تضطلاع بواجبات,
القاضي وهيئة المحلفين بطريقتها الخاصة؟
نحن نقرر حقيقة، وواقع.
- ولا شيء غير الواقع. - نعم فعلا.
ليساعدك الرب.
لا يوجد لديك خطايا،يا أليسون...
لا شيء يجثم
على ضميرك؟
لا، لا شيء.
يا لها من معركه.
لماذا قطعت يديها وقدميها؟
حسنا، كانت الخطة...
تقطيعها لسبعة أجزاء.
أنا أعتقد أنه سيكون أمر شعائرى.
- لكنني قوطعت. - سحقا
حسنا، دعونا نضغط المكابح هنا.
هل نحن نستطيع أن نؤكد أن هذا هو ؟
- يمكن أن يكون أي شخص في القناع. - هل سمعت ما يقوله لى.
أشياء فقط الجلاد يعرفها.
يجب أن يكون لدينا تقنيين قادرين على توضيح الصوت والصوره،
لكن هذه مثل نوعيه الجوده الواقعية.
وأنا أريد بناء خاص كامل حوله.
حقا؟
أوه، حسنا! وااو...
أنا سأضعك على الطائرة المتجهة إلى نيويورك غدا.
نحن سوف نفعل ذلك في الاستوديو. وسنجلب بعض الأسماء الكبيرة.
هل هناك أي من الصحفيين أو كتاب الجريمة أنت مولعه به بشكل خاص؟
آه... يا ألهى، حسنا. دعيني أفكر.
أم...يا ديلان، أي شخص...؟
سيظل ديلان هنا إذا كنا بحاجة اليه.
شخص ما يجب أن أضغط عليه لتوقيع عقد ,أليس كذلك؟
مهلا يا شباب،
ماذا عن الذهاب الى الشرطة، أليس كذلك؟
أعني، هذا هو تطور كبير جدا في هذه القضية.
فعلا، وأنهم يمكنهم مشاهدته على شاشة التلفزيون مساء الغد
مثل بقية العالم.
بمجرد هبوطنا، سأقوم بأصطحابك
إلى المختصين بستايلى. أنهم سيصففوا شعرك، وماكياجك، وخزانة للملابس...
ما يلزم للحفاظ، على أهدافنا العالية.
سارة. يسعدني أن ألتقي بك أخيرا. من فضلك أجلسى.
أنا آسف لأني لم أضع نصب تذكاري لجدتك.
هي وأنا ذهبنا في طريق العودة. وهذه الفوضى،أيضا...
- هى مجرد فوضى، أليس كذلك؟ - سياده المحافظ.
وصناعة السياحة لدينا هى الحياة والدعم، أعني، وهذا هو الطريق الأسوأ
من الأمطار الصيفية.
ماذا عن ما أريد أن أطلبه منك ما جاء بى إلى هنا لأطلب منك؟
آه، أرى أنك تريدين الدخول مباشره فى الموضوع . هذا أحبه. أصيبى هدفك.
عثرت الشرطة على بعض أشرطة VHS في بيتي
وأعتبروها من في الأدلة.
أود بعض النسخ.
- هل تحدثت مع الرئيس فون؟ - حدث.
حسنا، إذا كان يقول لا، انها مسألة شرطية،
هو خارج أختصاصاتى، أنا آسف.
الآن إذا كنت سوف تسمح لي، أنا...
كيف أصيب هدفى مباشره؟
أنت تضغط على فون لأعطائى نسخ
من هذه الأشرطة في اسرع وقت ممكن، أو أنا أقول لزوجي المراسل
حول شأنك مع جدتي.
أنا واثقه من أن رفقائك سيحبون التحدث عن حبك للحياة الدنيئة.
وواحد من ضحايا الجلاد ومحافظ...
يا جدى.
لذا، أنا مجرد شاهدت مشاهد مقطوعه من المقابلة.
أعذرينى. و، آه،
حبيبتي ، للمرة الأولى
في حياتي، كنت صامته.
مبروك.
رائع.
أوه، هذا شيء عظيم.
طيب، حسنا، أم...
هناك شيء كنت أريد أن أسألك.
كيف أترجم كل هذا
إلى شيء أكبر؟
أكبر؟
حسنا، القصة حرق مضىء في الوقت الراهن،
لكنها لن تدوم إلى الأبد.بحق الجحيم، نحن على وشك الخروج من الخطايا.
حسنا ما هو بالضبط ما تقصدينه بجعله يبدو أكبر؟
أنظرى، لقد ولدت في وتيربيرى. ولقد قضيت معظم حياتي هنا.
ياألهى، أنا... أنا استئجار شقة فوق الجريده
لأنني أنفقت كل مدخرات حياتي فقط للحفاظ على دعم حياتى.
أنا أرفض أن أموت هنا. ليس مع هذه الصحيفه الزفت.
ملفوفة حول رقبتي.
من فتاة لفتاة، لا هراء؟
- نعم، بالطبع. - حسنا. ماذا فعلت
مع الجلاد... الكرات إلى الحائط.
لكنه هو الهرة.
الناس مثلي، ليس لدينا أي قانون أخلاقي.
أتذكرين أخبار العالم حول الفضيحه التى حدثت هنا ,
حيث أخترقت هاتف أهل الفتاه التى قتلت؟
بالطبع. ماذا عنه؟
حسنا، دعنا نقول فقط أنه قد تعلمت شيئا أو اثنين من الذى حدث.
أنا تسببت فى عدم القبض أبدا على الفاعل.
آرييل بيترسون أختفت
كانت الأخبار الكبيرة،لفتره وجيزه من الوقت،
لكن مع عدم وجود خيوط جديدة، بدأت قصة الموت
الموت البطيء، لذا... أنا كنت متأكده
أنها مازالت على قيد الحياة.
كان بيني بيترسون رجل متسلط ، وغيور.
الجميع يعرف ذلك. هدد بقتل
هيذر وآرييل إذا هيذر تركته أبدا.
أشارت كل الوقائع إليه، ولكن لم يكن هناك دليل دامغ.
لذلك أنا قدمت واحدة.
كانت خدعة. لرفع عدد القراء.
صنع ما يكفي من المال للحفاظ على البيليتين واقفه على قدميه لمدة عام آخر
وفون ركز التحقيق بالكامل على بيني بيترسون.
لذا شنق بيني نفسه.
لكن ماذا لو كنت مخطئه؟
ماذا لو كان بيني برىء؟
ما إذا كان لا تزال آرييل بالخارج هناك ومن أخذها
ذهبت بعيدا مع ذلك بسببي؟
أخبرينى...
إذا كنت قد تعودين،
إذا كنت تتصرفين مع الأمور بشكل مختلف،
هل؟
هذا البريد الإلكتروني طوال عمله
يتم دفع رواتب موظيفينى.
أحضر الشراب لهذه السيدة
حالا.
أبدوا مثل المصاب بللبلاب السام
وسرطان البحر يخرج من فتحه أنفى اليسرى . يمكنني فقط...
لا.
إذا كنت لن تتوقف عن الحركة، أنا سأجعلك تبدو وكأنك لوحة لبيكاسو.
- لا أستطيع، آسف. - روبن...
ماذا يفعل؟
يا سارة، تعالى وأنظرى لهذا.
بحق الجحيم أين هو ذاهب؟
سارة، حواسي السريعه توخذنى
وتخبرنى أننا لا ينبغي لنا القيام بذلك.
هل تريد فقط البقاء في السيارة؟
- لا... - حسنا.
دعينا نفعل ذلك.
أى طريق سلك؟
- بحق الجحيم ما هذا ؟ - لا أعرف.
- أوه، من فضلك، أنت تخيفنى! - فقط أفعلى ما أقول!
أبقى هنا.
هكذا! آه!
يا أبتاه أغفر لي، لقد أخطأت! آه!
سحقا.
بالتأكيد. أوه، توقف.
ليمو هنا.
نعم، لا، أنه ليس سرا.
لقد قلت للجميع أنى ذاهبه.
أنتظر. أنتظر.
أين هذا الرجل؟ حسنا.
مرحبا؟يا يسوع.
أنا لا أعرف ما يحدث. أم، إذا الناس لا يمكنهم المشاهد على الهواء،
أريد أن مجموعة PVR، حسنا؟ تأكد.
لقد كنت فقط ذهبت إلى نيويورك مرة واحدة من قبل، إذن أستطيع أن أصدق ذلك.
نعم، منذ سنوات. أنا واثقه من أنها تغيرت كثيرا منذ ذلك الحين.
- مرحبا، أليسون. - لا! لا! لا!
لا!
النجده!
أوه، من فضلك، لا تفعل هذا.
النجده!
يا إلهي! أستخدمه لي في ذلك اليوم.
لقد أخطأت.
أنا كذبت عليك.
أنا أخطأت، أنا آثمه، فعلت شيئا مروعا، و
وأنا آسفه، أنا آسفه لذلك...
يا ألهى، أنا آسفه.
لكن أنا تائبه. أتوب. أقسم، و
أنا سوف أعوض عن ذلك، أنا سأفعل.
أنا لم أفعل أي شيء، من فضلك، يا ألهى، فقط أرجوك دعنى أذهب،
من فضلك. لا! لا!
لا، أنت لا تستطيع أن تفعل هذا! لا!
لا!
- صباح الخير،يا سيدة بينيت. - اه، مرحبا،أيها الشرطى شارما.
الرئيس فون يريد مني أن أقدملك هذا.
أنا أعتقد ساعي البريد هو جزء من وصفى الوظيفي الخاص بي الآن.
شكرا.
أوه، يا إلهي. هذا هو... هذا هو توم؟
لذا، أنا والأولاد
جمعنا أموالنا معا، سنقضى
طوال العام المقبل في منطقة البحر الكاريبي.
نحن سنكون في حاجة إلى خدمات القطر-34 قدم.
الشكل، كما تعلمون، تبدأ في ميامي، رأس الجنوب من هناك.
هيا. انه سيصيبنى بالمرض.
يا، فلو!
جانب واحد من المايونيز وبعض مسحوق الثوم ، خضروات طازجه.
أيولي رجل شحيح فى الثوم، ماذا ماذا!
ما هذا بحق الجحيم هذا؟ كالاماري؟
أوه!
أيا كان ما حشر بلأسفل هنا مجموعة كبيرة من الأذان.
قام بإسقاط ذلك، وأنا سوف أشعل النار فى مؤخرتك.
هذه أليسون؟
- لا تعليق. - قالت شركة ليمو
أنها لم تحصل على سيارتهم، أنها لم تلحق بطائرتها،
أنها لم تسجل قط دخولها لغرفتها في فندق في نيويورك.
قلت لا تعليق.
العقوبه التوراتيه للجشع يحترق فى الزيت المغلى.
هذا هو الجلاد مكتوب في كل ذلك.
هل أنت سعيد حول هذا الموضوع؟ هل ذلك هو هذا، أليس كذلك؟
كانت رئيستك في العمل، كنت تعرفها!
لذا فإنك تؤكد أنها أليسون ساذرلاند.
- أنت قطعة حقيقية من القرف،يا ديلان. - ربما،
لكن هذه هي قصتي يا فون.
الآن، يمكنك العمل معي، ونحن يمكن أن نطلع الجمهور معا،
أو أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي، بطريقتي الخاصة. أختار.
لدي المستمعين والثقة
فى هذه المدينة، فى هذه البلد.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة لك،يا فون!
أنت هناك! أستطيع أن أصنع لك شطيرة لطيفة؟ التقطت بعض البسطرمة.
- كلا أنا بخير. - هل أنت متأكد؟ يجب أن تكون جائع
♪ هطل المطر ♪
♪ وغسل العنكبوت وأخرجه ♪
♪ جاءت الشمس وجففته ♪
- مرحبا، يا أبت! - مرحبا،أيها الرجل الصغير.
لا تتوقفى عن الغناء،
يا آرييل. أنه جميل.
♪ جاءت الشمس وجففت كل المطر ♪
♪ حتى بتسى العنكبوت ♪
♪ صعد للصنبور مره أخرى ♪
ترجمة || شادى حسام الدين || shady