سابقاً في (السياف)
النجدة!
أود تذكار.
قال أنه سوف يفعل ذلك. مقابل خصلة من شعري.
هل أستطيع أن أسألك لماذا تريد ذلك؟
ما مقدار ما تعلمة ساره؟
يا ديلان.
أوه، يا إلهي.
هل هذا توم؟
أنت لست والدي.
يا سارة، إنه ليست مسألة تفكير بأي شيء.
تقراء، هاه؟
أنا لم يكن لدى عائلة بما فيه الكفايه تركت الأختيار والأنتقاء.
أنا أريد منك أن تقول لي... كل شيء.
إذا أردنا أن نفعل هذا...
سيكون هناك بعض القواعد الأساسية.
أي شئ.
لا مزيد من الأكاذيب.
أعدك.
ماذا تريدين أن تعرفى؟
أريد أن أعرف لماذا قتلت...
والدتي وزوجها.
أنا أريد منك أن تخبرنى الحقيقة.
أنا أريد منك أن تخبرنى... كل شيء.
كل التفاصيل.
من البداية.
عيد القديسين 1988
مهلا،يا هون. أعتقد أن هذا هو ألان.
سنحضر الجعة من هنا أولا، ثم سنذهب، حسنا؟
يبدو جيدا.
أعتقدت أنهم الرفاق كانوا في طريقهم لخدعة او حلوى ، اه...
الملك آرثر ورجالة من مسرحية مارى مين.
أنتظر، هذا روبن هود، أليس كذلك؟
على أي حال،يا رجل، راشيل تخلت عنا.
نعم، شهور الحمل الأخيره تقتلها.
لا يمكنني أن أتذكر،
هل حدث مثل هذا لسوزى فى آخر شهور حملها؟
متعبه طوال الوقت،ولا تنام.
مهلا، إلا،تريد أن تخلع هذا القناع الغبي الآن؟
أجلس،يا رجل.
أنا سأحضر الجعه أو شيء من هذا، حسنا؟
هاك. سلم هذا من أجلى؟
كلا؟
شكرا لمساعدتك.
عيد هالوين سعيد!
لذا... ما رأيك؟ جيد جدا، هاه؟
أوه، ويجب أن تشاهد سوزي في "غوينيفير".
لقد وقعت في حبها من جديد.
مهلا، تحقق من ذلك.
كيف كانت لطيفة؟
هل كام يشبه قليلا ميرلين الصغيره أم ماذا؟
آلان، ماذا بحق الجحيم الذي يحدث هنا؟
من هو هذا؟
أعتقدت أنه أنت.
النجدة!النجدة!أرجوك.
لا! من فضلك!
لا!
توم!
لا، لا!
لا!
لا تقتل طفلنا! أرجوك!
أرجوك. أنه منك!
أنها بنت.
أنا أردت أن أخبرك...
لكن بريان قال أنه سيقتلنى إذا تركته أبدا.
سيقتلنى والطفل.
من فضلك!
أنا أحبك.
أنا أحبك. لم أكن أقصد أن أقع في حبك. ولكن هذا ما حدث.
أقسم!
أنا أحبك.
أنها الطريقة الوحيدة التي أستطعت لكى أخلصك منهم.
كلا. لماذا فقط لم تتصل بالشئون الأجتماعية.
أو رفع دعوى حضانة الطفل أو...؟ أقصد...
بحق الجحيم، كان يمكنك حتى خطفى.
يا سارة.
أخبرنى الحقيقة.
لماذا قتلتهم؟
أنتبه لنفسك،يا توم.
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(السياف) "الموسم الأول" "الحلقة السـ(7)ـابعة" "بدا في وجه الكبرياء"
ترجمة وضبط التوقيت شادى حسام الدين Shady
هل أنا غبية؟
- ماذا؟ - هل أنا غبية؟
أنا بدأت أعتقد أن أنتقالى إلى وتيربيرى.
كانت أغبى فكرة خطرت لى من قبل.
يا حبيبتى.
توم هو والدك في الحمض النووي فقط.
حسنا؟
الآن... الأكل هو أحد السبل الوحيده لتناول الطعام.
لذا...
ما رأيك فى أن نصلب شرايينا ؟
- أنه علاجى. - بلى.
نعم، أنا أحب ذلك، ولكن...
ديلان وأنا نحتاج للحديث.
مزيد من المشاكل في الجنة؟
لا توجد جنة، فقط المشاكل.
- ديلان؟ - هنا.
ديلان.
ما كل هذا؟
حسنا، هذا هو، اه، جذور السرخس المجفف , وعجينة الأرز المملح وقليلا من السلطة...
بصل أحمر مخلل والجوز الأمريكى المحمص،
يتبعها لحم الضأن المشوى،
بنكهة الرمان ،
وبجانبه بطاطس بالغراتان.
وحول كل ذلك،
مع كمثرى مع كريم مسكربون إسبرسو.
أخذت اليوم عطلة.
حسنا، تقريبا، نوعا ما.
أنا أعيش مع ليزا آن في وقت لاحق،
لكن كنت مقرر الطريقه من قبل.
من فضلك، لا تنزعجي.
أنزعج؟ أقصد، لماذا أنزعج؟
هذا هو...
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا.
لقد كنت زوج سيء.
كلا
لا، كنت. و، اه...
هذه هى طريقتي لمحاولة...
أعاده الأمور إلى مسارها الصحيح.
أشكرك.
لبداية جديدة.
لنبدأ من جديد.
والتحرك هنا، وهذا التغيير الكبير في حياتنا...
وجرائم القتل.
كل هذه الاهتمامات ألقيت في طريقي، و، اه...
لم أكن على أستعداد لذلك.
وأسمحى لي ان أذهب مباشرة الى صلب الموضوع.
ولقد أوشكت، أم...
لقد أوشكت أن أفقدك - لأدرك
ما كنت أقوم به في الواقع لمصلحتى.
لا، لا، ليست هكذا. هذا خاطئ.
بسبب فعلى هذا، و...
سبب فعلى ذلك.
أنا جعلت أختياراتى سيئة.
وأنا أشعر بالحرج،يا سارة.
وأنا أشعر بالخجل.
يا ديلان، كم...؟
من منا كان يتخيل،
أن هذا سيحدث, عندما أنتقلنا هنا.
هل تعلم؟ لم نكن مستعدين.
كيف - كيف يمكن أن يكون؟
هل تعلم؟
الآن، نحن... علينا أن نواجه الواقع.
والحقيقة هي أننا لا نستطيع البقاء هنا.
وأنت لا يمكن أن تظل تغطي هذه القصة.
أنها سوف تدمرنا.
الحقيقة هي أنه...
إما حياتك المهنية أو زواجنا.
أنا لا أريد أن أخسرك.
أنا لا أريد أن أخسرك أيضا.
جميع الوحدات، لدينا بلاغ
من تجاوزات محتمله في 35 شارع ماكول.
تم التخلي عن أماكن العمل في ذلك الموقع , أنتهى.
إرسال! الوحده 3-2-0-5 قرب الحدث في 35 شارع ماكول.
أنا خارج من السيارة، للتحقق من المبنى.
أنتهى.
تم التبليغ.
ما هذا بحق الجحيم؟
الشرطة!
أخرج!
قف، قف، قف. أهدأ، يا شارما! اللعنه،يا كام.
تحقق من ذلك.
يا يسوع.
الغضب، الشراهة، والحسد، الشهوة، والجشع، والكسل؟
أليست هذه الخطايا السبع المميتة؟
أنا أحصيت فقط ستة.
نعم.
الكبرياء.
لم تضع بعد.
هذا هو المكان الذي توفيت فيه أسرة فيكرز...
منذ عامين فى الشتاء.
مختنقين.
نعم.
أصغر طفل كان يبلغ من العمر 8 سنوات فقط.
هل تريد فعل هذا؟
كلا
فيرنا ماكبرايد (الغضب).
جوستين فيصل (الشراهة).
بريندا ميريت (الحسد).
ترينت ماكبرايد، جوين هنري (الكسل).
توم وينستون، سارة بينيت (الكبرياء)
يا يسوع.
سارة.
أرسال.
أمضى قدما.
أحتاج للطب الشرعي في 35 شارع ماكول.
ينفذ. - أنا أريدك تشرف
على نقل توم ونستون وأعادته إلى سجن فرانكلين.
هل تسمعني؟
عظيم. أنا ذاهب للحصول على سارة.
أذهب.
أوه. أوه، أوه... أسمحى لي الحصول على ذلك.
أسمحى لي الحصول على هذا.
يمكننى المساعدة.
لا، يمكنك أن تذهبى لتستريحى...
... ساقيك، هو ما يمكنك القيام به.
أنت تعرف، هذه أفضل وجبة حصلت عليها من وقت طويل؟
نعم؟
سأنضم لك عندما أنتهى من هنا.
يبدو جيدا.
ديلان؟
هم؟
أنا أعلم أنك تركيز
على جرائم القتل فى الوقت الحاضر، لكن...
لم تصل إلى أي شيء جديد
عن والدي، أليس كذلك؟
ديلان؟
نعم، آسف، كنت فقط أضع شيء بعيدا.
أي شيء جديد، مثل ماذا؟
أنا لا أعرف فى الواقع،...
أنا فقط شعرت بأن توم لم يخبرنى بكل شيء.
نعم؟ كنت أعتقد أنه، اه...
يريد شيئا في المقابل؟
ربما.
حسنا، أنت تعرفين، أم، لا شيء يتبادر إلى ذهنى، لكن...
تعلمين، أنا لم أبحث حقا.
حسنا، حسنا.
لا توجد مشكلة.
حسنا.
يا ديلان، ما هي كلمة سرك ؟
7438. لماذا؟
خدمة الواي فاي متقطعه، وأنا أريد أستخدام جوجل فى شيء ما.
مهلا.
لذا كنت أفكر.
توم ونستون... أنه معتد بنفسه جدا، أليس كذلك؟
إذا كان يخفي شيئا ما، إذا يريد شيئا ما في المقابل،
ربما... يجب أن تلعبى معه.
أجعليه يعتقد أنها كانت فكرته
للخروج وإعطاء القصة كلها.
أنت تعرفين ماذا أقصد؟ هذا - الذى يمكن أن تفعليه.
أعطائه المبادره، على الأقل.
أنا لا أعرف.
لماذا لا نسأله؟
أنت الخبير.
لقد وجدت موقع الويب الخاص بك.
حسنا،يا سارة، أسمعى. أم...
ماذا؟
ماذا ستقول ؟
حسنا، يبدو...
لقد-لقد تتبعت,
قصة الجلاد لفترة من الوقت.
أنت بالتأكيد فعلت.
لكن عندما وقعت في حبك،
لم يكن بسبب القصة.
أقسم بالله.
لقد وقعت في حبك لأنني سقطت...
في حبك....
سارة.
عندما التقينا؟
هل كنت تبحث عنى. هل كنت تبحث عن الصدارة!
هذا كله ذهب بعيدا، بمجرد ما عرفتك.
- عليك أن تفهمى ذلك. - لا.لا.
أوه، يا إلهي. كل ما قلته.
كل شيء قلته كذب!
أتركنا وحدنا، حسنا؟
لا تلمسني!
- تناقشى معى. اللعنه! - كلا!
إرحل!
- كام. - مهلا يا رجل.
كام، ماذا تفعل؟
أنه الجلاد.
أنه قادم فى أثرك.
ما زلنا لم نستبعد ديلان كمشتبه به،يا سارة.
انه قد يبقى فى مكان آخر في هذه الليلة.
نعم، هذا جيد. أنا لا أريده هنا.
اه،يا كام، أنا مثل الحمقاء.
كيف من المفترض أن تعرفى،يا سارة؟
هل كان لديك شكوك.
لماذا لا يمكننى أن أرى ما يمكن؟
أوه، هيا.
لا تلومى نفسك حتى عن ذلك.
كانت أفعال ديلان له وحده.
مهلا.
لماذا لا تتوجهى للطابق العلوي وتحصلى لنفسك على قسط من النوم؟
نعم؟
نعم، سأحاول.
سبعة خطايا، وستة قتلى.
لا تزال ضحية واحدة فقط.
من هى هذه الروح غير المحظوظة؟
وهل سوف تجده الشرطة هو أو هى
قبل الجلاد ما يفعل؟
أنه سباق ضد الساعة هنا في وتيربيرى.
مدينة تقع على الحافة وانتظار القاتل يضرب مرة أخرى.
أنا هنا مع ديلان بينيت،
محرر ورئيس تحرير والممثل للناشر لجريده بيليتين وتيربيرى.
ديلان...
لقد سمعت تقارير،
اكتشاف الشرطة على قائمة القتل.
هذا صحيح،يا ليزا آن. نعم فعلا.
هل لديك أي فكرة، من هو الذى في تلك القائمة؟
الشرطة تحتفظ بكل تلك المعلومات لأنفسهم.
مصادري تخبرنى بأن توم ونستون فى القائمة.
كذلك زوجتك، سارة بينيت.
هل هذا صحيح؟
ليزا آن، أم...
لا أستطيع التعليق... على ذلك، في هذا الوقت.
حسنا، على افتراض صحة هذه المعلومات،
هل يمكنك التفكير في أي سبب لماذا سارة مستهدفة؟
توم ونستون قاتل،
ولكن ماذا فعلت سارة...
لكى تكون على رادار الجلاد؟
لماذا لا نتحدث عن ما نعرفه؟
هذه الخطيئة الوحيدة المعلقة هي الفخر.
وكما كنت قد أو قد لا تعرفين،يا ليزا آن،
الفخر هو الخطيئة كبرى.
الخطيئة الأخطر لأنه يسرق الصالحين بعيدا عن مجد الرب.
هذا يجب أن يكون هناك المزيد والأكثر إثارة من الذى أعتدناه من السير الطبيعى للأحداث، أليس كذلك؟
ماذا يحدث، على أية حال؟
الجميع على حافة الهاوية.
هل الجلاد؟
لقد أكتشفت من هم الضحايا النهائيين يكونون,.
سارة بينيت و...
كما ترى،
هناك وقت يأتى في حياة كل ضابط شرطة
حيث أنه...
يصطدم بشيء.
شيء خطير.
شيء حيث لا يوجد سوى أعظم من المضي قدما.
هو شئ سيعمل على تحديد مسيرتي كضابط شرطة.
ومن ثم سنعمل على الحفاظ على هذه المدينة آمنة.
أصفادى ضيقة جدا.
هل تعتقد أنى سأشعر بالأسف من أجلك بعد ما فعلت، أنت وحش؟
أنت على ما يرام. أترك الأمر لى.
الآن،يا توم...
خذ الأمور بسهولة. كان لديك ارتجاج سيء.
لماذا فقط لا تجلس
والتمتع ببعض من ذلك الجمال ...
توم! توقف!
كلا
للإجابة على سؤالك،
لا، أنا لا أتوقع منك شعورك بالأسف من أجلى.
بسبب أنى متأكد من أن الجحيم لا يشعر بالأسف من أجلك.
لا!
الآن، قبل أن تصب على كل غضبك
وتتهمني بنصب كمين لك...
في دفاعى...
أنت أبقيت نقطة أساسية جدا من الأدلة من أجلى هذه الليلة.
ربما حقيقة أن... زوجتي على لائحة القتل؟
نعم، لا أستطيع أن أتخيل لماذا كنت لا تريدين أن أبقي لنفسي.
أنها الأخبار.
أعني، أنه خبر مروع،
وآمل أن تسير الأمور بخير ، لكن هذا هو ما نقوم به.
المعذرة.
اه، سايوفينجون بلانك بالنسبة لي و...
وأيا كان شراب صديقى هنا.
شكرا.
لذا في المرة القادمة شيئا ما مثل هذا يحدث...
... كل ما عليك فعله هو أن تكون منفتح وصادق معي.
وبهذه الطريقة يمكننا أن نعمل معا.
بدلا من الحقد والتذمر.
والوحده.
منطقيا؟
ليس هناك شىء منطقي بعد الآن.
قتل زوجي الأول فى حادث إطلاق نار من سياره مسرعة.
كان فى المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ.
حذرته.
لكن الأهم من ذلك...
حادثه وفاته... إوصلتنى إلى حيث أنا اليوم.
مقدامه ومدافعه عن الضعفاء.
الآن والديه و أصدقائه يكرهونني، لكن...
هل تعرف لماذا؟
إنهم يعيشون في مدينه عشوائيه فى ولايه فيلادلفيا،
وأعيش فى شقة 5000 قدم مربع
في سنترال بارك ويست.
هذا الكتاب سوف يضعك على الخريطة.
لكن لكل شيء سعره.
توقفى، تمهلى. ماذا، اه...؟
ماذا تقصدين بالكتاب؟
حسنا، أنا طرحت فكرة كتابك،
لناشرينى بعد ظهر هذا اليوم.
وطاروا بها.
العقود يجري وضعها فى هذه اللحظه ونحن نتكلم.
لذا هل يحدث هذا؟
هذا ما حدث.
نعم.
إذا أنا صادقة،
كل مشكلتى كان خطأ هذه العاهره.
الرئيس هنري؟ تلقى.
ما يحدث،يا شارما؟
كن على حذر من توم ونستون.
لقد فر توم ونستون من سجننا.
ماذا بحق الجحيم أنت تتحدث عنه،يا شارما؟
لا بأس. فقط قابلتي في المحطة مع سارة.
هل سمعت هذا حقا؟ توم هرب؟
نعم، هيا.
نحن سنحصل على مكان ما آمن. الآن.
سارة.
سارة، أنتقلى إلى الطابق العلوي.
هل أنت واثق من هذا أيها الرياضى ؟
هي الشيء الوحيد الذى يمنعنى من أطلاق النار عليك.
أعطنى سلاحك. ببطء حقا.
دعنى أحصل عليه!
ماذا تريد،يا توم؟
أنا أريدك أن تأتي معى حتى أتمكن من حمايتك.
كام يحميني.
وهو يفعل ذلك بمثل هذا العمل الممتاز.
أنا لن أسمحلك بالخروج من هنا.
ما هو البديل؟
أنا لن أضرها. أعدك.
كلامك لا يستحق الهراء.
هو لن يفعل،يا كام.
- ثق بي. - أثق بك؟
توم والدي.
أنا لن أكذب حول شيء مثل هذا.
أنتهى...
دعنا نذهب! هيا!
أنت لا تعرف،أيها العاهر...
أجثوا على ركبتيك الملعونه!
قيد نفسك.
اللإسلكى.
حسنا، إذن.
لنذهب.
لا ينبغي لنا أن نكون بالخارج هنا،يا توم.
أنت مصابة.
لا تقلقى. أنا بخير.
لذا أنت ما زلت لا تثق بي، هاه؟
أوه، أنا أثق بك.
أنه لأي شخص آخر قد يمثل تهديد لى .
أنا أعني ذلك،يا توم.
أنت ستذهب في نهاية المطاف إلى السجن.
الأسوأ.
أنت ما زلت لا تفهمين، أليس كذلك؟
فهم ماذا؟
أود أن أموت بدلا من أن أخسرك.
أوه،يا شارما.
أنت مكبل اليدين؟
يمكنك خنقى؟
مرة أخرى؟
نعم.
هيا، أخرجني من هنا.
لذا، قمنا بفضح مدمنين المخدرات من الشباب.
وهذا طفل نحن أعتقدنا...
أنه مدمن، ومن المفترض أن يكون.
لكنه لم يتعاطى منذ بضعة أيام.
ليس هناك دراما... فى رأس نظيفة من الميثامفيتامين
لذلك، أنا...
حصلت مساعدتي... على درجه التجمد".
كلا
وأنا حصلت على ترشيح لجائزه البيبودي.
وهذا أمر سيء.
أقصد، هذا ليس "لأستخدام زوجتك فى القصة"
لكن هذا... سيئ جدا.
حسنا. حسنا.
يكفي جلد الذات.
أصبحت مثيره للشفقه وممله أكيد.
أوه، أعتقد أنهم يريدوننا نخرج من هنا؟
نعم.
نعم، أنه هذا هو الوقت تقريبا ، لكنني لست ممل.
أنا...
السيد المرح. يسمونى السيد المرح.
أنت ممل.
هل تعرف لماذا؟
لقد كذبت على سارة.
أحدثت جلبه.
الآن، إذا كانت لا تستطيع أثبات خيانتك فى الماضى أو ...
خطأك...
أذن ربما كنتم الأثنين لم تقعوا في الحب
كما كنت تعتقد أنك تفعل.
ولكن ماذا أعرف؟
ماذا أعرف؟
تأتى الحقيقه من شرب النبيذ.
ولقد كان هناك بالتأكيد الكثير من الشرب.
هل كان لديك الكثير...
قفى! قفى! حسنا، أمسكتك.
ليزا. ليزا. أنا لا أستطيع.
لا أستطيع!
- سارة... - سارة تسحبك إلى الأسفل.
تماما مثل...
أليسون.
أنا سأمشي معك مرة أخرى إلى الفندق.
فقط أعطني ثانية.
مرحبا؟
ديلان، هل سمعت عن سارة؟
لا، أعتقدت أنها كانت معك.
ما الذي يحدث؟
فقط قابلني في المحطة.
ما هذا، الجلاد؟
أنا يجب أن أذهب.
مهلا...
عندما تنتهى هذه القصة...
أنا سأذهب.
هل سبق لك أن ذهبتى للتخييم، عندما كنتى صغيره؟
ذهبت للتخييم مع بريندا؟
- نعم. - بلى.
لا، أنها أرسلتنى إلى المخيم مرة واحدة، مع ذلك.
مخيم موتيجا.
بريندا لم تجعلك بعيده عن نظرها.
- أنا مندهش. - جيد أنك علمت.
كام كان مسؤول هناك، لذا أنها عرفت أنني سأكون آمنة.
نعم.
أنت تعرف، حتى ذلك الحين، كانت فقط القوارب تأتى
تلك التي تنقلك من جزيرة الكاريبي إلى آخر.
صحيح.
لذلك عندما حصلت على أول مخيم، توجهت
مباشرة للزوارق وقفزت فيها و...
أنت يجب تبقى مركز جاذبيتك عند أدنى مستوى ممكن.
نعم، كما تعلم، والمشي على طول الخط الرئيسي.
أنا أعلم هذا الآن.
تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
كنت أود تعليمك كيفيه الأبحار بالزورق.
التجديف قليلا.
السمك.
كيفية إشعال نار المخيم.
هذا من شأنه أن يكون لطيف.
نعم.
هل أنت نادمه لعودتك هنا؟
أعتقدت لو أستطعت من العوده ومواجهة الماضي،
يمكننى من الخروج من جهه لأخرى ... للبيت.
بدلا من ذلك، أنا أهرب من قاتل متسلسل.
مع القاتل.
هكذا...
- حسنا، عندما أوضحتيه هذا النحو. - بلى.
لماذا قتلتهم،يا توم؟
من فضلك، أخبرنى الحقيقة.
كلا!
لماذا أنت خائف جدا من؟
أنا لا أخاف.
أخبرتك ما حدث.
لا تريدين تصديقى، إذن، حسنا.
ولكن أنا لن أظل أجلس هنا و...
توم؟
حسنا. أنتظر أنتظر.
أنا أسأتصل ب 911، حسنا؟ فقط...
أنت تواجه نوبة. نحتاج مساعدة طبية، حسنا؟
- 911. - مرحبا؟
آه، نعم، أرى أنني كنت...
لا
- مرحبا؟ - ماذا تفعل؟
- توم؟ - أنت يجب أن تخرجى من هنا.
فقط... أنا سأذهب لجلب بعض المساعدة.
هو سوف يكون قادر على تتبعك الآن.
حسنا. ليس علينا سوى الانتظار هنا. لا تقلق، أليس كذلك؟
كلا.
حسنا.
كان لديك وظيفة واحدة، حماية سارة.
أنت فقط سمحت لها بالسير مع هذا الوحش.
- هذا ليس... - لا تلمسني.
... سنعمل على المساعدة.
نحن بحاجة على التركيز على إيجاد سارة.
'بسبب، نعم، توم ونستون وحش.
فأين هم؟
توقفوا، في مكان ما.
ما لم يكن، ذهابهم للطريق السريع،
أنا لا أعتقد أنه من المرجح.
نحن أغلقنا كل طرق الدخول والخروج من المدينة
فى لحظه هروب توم.
نحن حصلنا على أشاره من هاتف ساره.
أين؟
فقط خارج المدينة، بالقرب من وينك كريك.
لا يوجد نظام تحديد المواقع، لذلك هي منطقة واسعة.
شارما، أريد من الجميع هناك أن يبحث عن سارة وتوم.
- في الوقت الراهن. - بالتأكيد.
كام، دعنى أساعدك.
لقد حصلت على سيارة، نظرى جيد بالرغم من سنى.
حسنا.
- حسنا. - لكن لا تقترب منهم.
لو رأيت أي شيء، يمكنك الاتصال بي؟
- نعم. - حسنا.
أنا ذاهب أيضا.
وينطبق نفس الشيء بالنسبة لك.
لو رأيتهم، يمكنك الاتصال بي.
- فهمت؟ - نعم،يا قائد.
فهمت.
مهلا!
مهلا! النجدة. النجدة!
سارة. أين نحن؟
عقوبة الكبرياء...
يتم كسر العظام على العجلة.
لماذا أنت هنا؟
لماذا هي هنا؟
لديه قواعد.
ماذا كانت خطيئتك؟
لماذا لا تخبرني؟
حاولت أن أقتل نفسي.
سارة.
- لماذا أنت...؟ - لماذا؟
بسببك.
ذات ليلة ، أخذت بعض الحبوب.
أخذت الكثير من الحبوب.
سارة كانت تلعب دور الرب.
ونعم، وهذا هو الكبرياء.
لكنها كانت خطيئة أرتكبتها ضد نفسها، ليست ضد الآخرين.
دعها تذهب.
من فضلك.
لا!
- لا ، اللعنه! - لا!
- دعها تذهب! - لا!
دعها تذهب! خذنى!
أنا الشخص الذي يستحق أن يموت!
لا تستمعين...
إلى الظلام الذي يوجد في عالمنا اليوم.
لا تعيش حياتك...
آه، يا سيدتي، أنت جئت مبكره قليلا.
اه، لا تبدأ خدمتنا المسائيه حتى...
... 08:30.
فى الواقع... أنا سمعت عن ما فعلت، وأنها أوحت لي.
حقا، حسنا، أنا - أنا سعيد.
لقد رأيت ما المخدرات، و...
الدعارة والمواد الإباحية التي تتم فى هذه المدينة.
يجعلني أشعر بالاشمئزاز.
أريد المساعدة.
بأي طريقة أستطيع.
من فضلك أجلسى في المقصورة.
وأنضمى إلينا.
الآن، آلان هنري هو مجرد جزء صغير
من مشكلة أكبر بكثير في وتيربيرى.
و...
أين كنت؟
صحيح. خطايا هذه المدينة...
من التي يوجد منها الكثير.
أنا يجب أن أذهب.
مهلا.
بريان لن يعود حتى بعد العشاء.
مهلا.
ما الذي يحدث؟
أنت امرأة متزوجة، وأنه خطأ.
أنها - أنها خطيئه.
أنها متعة.
أنها الحياة.
أنها سحر.
لكلالنا.
أنا أحبك.
أنا أفعل.
أنا أحبك،يا راشيل. و...
أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
ونستطيع.
أتركى بريان. وتعالى معي.
أوه، أنا أعرف.
مدى صعوبة هذا لك.
توم، فقط توقف. توم، من فضلك.
أنت في وضع مستحيل.
لكن الحب... ليس سهل،يا راشيل.
لا أستطيع.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
هل تسمعني؟ لا أستطيع أن أفعل هذا.
أنت على ما يرام.
- يا ألهى! - لا تنهض.
أنه جيد،يا رجل.
انه جيد.
راشيل.
لماذا لا تذهبى للأستحمام أنت وهو؟
أنا سوف أهتم بهذه الفوضى.
أنظر...
- بريان، لم أكن أريد أن - لم أكن أريد أن يحدث ذلك.
- أنا فعلت - فعلت... لقد سقطت في الحب، وبعد ذلك...
حسنا، ذلك جيد،يا رجل. فقط أهدأ، حسنا.
- نحن نحب، وأنا... - توم! توم!
أخبرتك، أنه جيد،يا رجل.
تمالك نفسك. حسنا، أنظر، هنا، أنا سأجلس...
سأعطيك ظهرى.
يمكنك أرتداء ملابسك مرة أخرى، حسنا؟
لذا؟
كيف كانت؟
ماذا؟
راشيل، معك فى الفراش،يا رجل. هل أحببت أن تكون معها؟
أنا أعلم أنك فعلت، ولكن ما...
ما هو الجزء المفضل لديك؟
أو ينبغي أن أقول "أجزاء"؟
أنا سأذهب أنا فقط سأذهب.
لا، لن تفعل!
أجلس.
أنا... سوف أخبرك... عندما يمكنك الذهاب.
لذا فإن أثدائها؟
نعم، راشيل لديها ثدى رائع كبيريين، وهم طبيعيين، أيضا.
وهو أمر نادر جدا، في هذه الأعمال.
أعمال؟ ماذا تكون؟ ما الذى تتحدث عنه؟
أنت طبيعي، أيضا،يا توم.
رغم ذلك، قد ترغب في قليل من هذا الحب الهراء.
يا صديقي، أم...
آلان هنري؟
نعم، أنه يحصل على فيديوهاتنا.
ويوزيعهم.
لكن مؤخرا أنت... تسببت فى أعادتها لنا
أوقات عصيبه للغايه، أليس كذلك؟
أنا أنفذ... أنا أنفذ مشيئه الرب.
حقا؟
هذا...
... هذه مشيئه الرب،يا توم، أليس كذلك؟
حسنا، لذا هنا ما نتصوره.
أنا وراشيل...
سنعمل على إبقاء هذا بيننا.
وكل ما عليك فعله...
هو التوقف عن أعتراض طريقنا.
عظيم.
أشكرك،يا توم.
لدي... سؤال أخير لك.
كل أشياء الحب هذه مع راشيل...
هل حقا كنت تعني ذلك؟
نعم.
كل ذلك.
لذا يقول الرب.
يقول الرب.
للصالحين.
"وتقديم يد الظالمين
أولئك الذين سرقوا"
سرقت. سرقت.
"الذين أسالوا دماء الأبرياء."
الفاسقين.
المذنبون ..
"أنا سأعذبهم عذاب عظيم ,وأنا منهم لمنتقمون
مع توبيخ القساة."
توبيخ القساة. توبيخ القساة.
كمسيحيين، فمن واجبنا،
عبء دينا،
نتخذ إجراءات ضد الخطيئة، أينما قد نجدها.
أنا لم أنفذ مشيئه الرب.
لم يكن هناك هدف سامى أنه كان غرورى.
جرح كبريائى دفعني إلى قتلهم.
لا تحتاج للقيام بذلك.
يمكنك تركها تذهب!
لا! اللعنه!
أرجوك أخبرنى، أنى المخطىء.
خذني.
دعنى أموت من أجلها!
الآن، دعها تذهب!
أنا سمحت لها بالذهاب.
لم يكن لك القيام بذلك.
نعم.
أفعل.
أنا أحبك،يا سارة.
أعطني كلمتك، لا أذى سيحدث لها.
أذن، أنا مستعد.
الآن، أخرجى من هنا.
لا
يا رفاق، سارة،سارة.
هل أنت بخير؟ هل هو أذاك؟
أبتعد عني، حسنا؟
- ماذا تقصدين،يا سارة؟ - بحق الجحيم أبتعد عني!
أيها الكاذب الوغد!
مهلا! تراجع،يا بينيت!
يا سارة، عودى!
سارة!
توقفى!
سارة، لا تلمسيها. هذا من الأدله.
"الصالحين سيبتهجون عندما يروا الأنتقام؛
أنه سوف يغسل أقدامه في دماء الأشرار،
والرجال سوف يقولون:" بالتأكيد، هناك مكافأة للمتقين.
بالتأكيد هناك الرب الذي يحكم الأرض. "
هو يعتقد أن الأمر أنتهى.
أنه لم يقترب حتى من النهاية.
صباح الخير
أنه صباح جميل - جد جميل
أنه مثل عندما تمر العاصفة.
وبعد ذلك كل شىء مشرق وجديد
آه، أنا سأنتزع ساعتين من النوم.
لقد أنتهى الأمر ،يا كام.
تم تطهير هذه المدينة.
وقال الرب في قلبه،
"لن ألعن الأرض مرة أخرى من أجل الإنسان.
ولن أعود للقضاء على كل كائن حى كما فعلت. "
آمين.
ترجمة وضبط التوقيت شادى حسام الدين Shady