عيد القديسين 1988
يا راشيل، أنت مستعده تقريبا للذهاب؟
بمجرد أن يصلوا هنا الان ، نحن سنغادر.
لا تكرهني. كنت أنام مثل الحمقاء.
لقد حصلت على كرة بولينج مربوطة على بطني.
أنا آسفه.
أنت على ما يرام. لا تعتذرى.
أنا حقا أريد الذهاب. وحصلت على شعر الفيرا المستعار وكل شيء.
أنا أعلم. الهالوين المقبل، حسنا؟
لن تكون أثداءى كبيره فى الهالوين المقبل.
أيلى, أود البقاء فى المنزل ايضا؟
آلان يمكنه الذهاب إلى الحفله بنفسه.
فى خمس دقائق من خلال مروره من البوابة، سوف يحصل على 10 أصدقاء جدد،
أنت تعلمين ذلك.
كلا يا رجل أذهب وستمتع.
أنا فقط سأمكث هنا، وأصنع بعض الفشار،
سأعثر على فيلم رعب وأشاهده، وأذهب إلى السرير.
هل أنت متأكدة من ذلك، يا سيدتى الصغيره؟
- نعم. - بلى؟
تفقد الوشاح. أنت تبدو مثل ليبرتشى.
كلا، أنا لا أبدو. أنا أبدو رائع.
يا حبيبتى؟ آلان هنا.
سنحضر معنا الجعه من هنا أولا، ثم سنذهب، حسنا؟
يبدو جيدا!
أنا أعتقدت أنك في طريقك لحلوى أو خدعه
كما الملك آرثر وفرقته من ميلاد سعيد للرجال.
انتظر، لا، هذا هو روبن هود، أليس كذلك؟
على أي حال،يا رجل... ... راشيل أخرجتنا من مأزقنا.
هذه الثلاثه أشهر الأخيره تقتلها.
لا يمكنني أن أتذكر، هل حدث مثل ذلك لسوزى؟
أرهاق دائم وأنعدام النوم؟
يا، آلان، أنت لا تريد أن تخلع هذا القناع الغبي الآن؟
حسنا،يا رجل، أجلس. وأنا سوف أحضر لنا الجعه.
هنا.
قم بتسليم هذه من أجلى؟
كلا؟
شكرا لمساعدتك، يا صديقى.
هالوين سعيد!
ذلك؟ ما رأيك؟
جيد جدا؟
يجب أن تشاهد سوزي في زى"غوينيفير".
لقد وقعت في حبها من جديد.
مهلا، تحقق من ذلك.
كيف يبدو لطيف هذا؟
هل هذه تبدو ميرلين الصغيرة, أم ماذا?
ألان، ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟
من هذا؟
اعتقدته أنت.
رجاء، رجاء، رجاء، لا...
النجده! النجده!
لا!
النجده! النجده! أرجوك!
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(السياف) "الموسم الأول" "الحلقة الأولـ(1)ـى" "العين بالعين"
ترجمة شادى حسام الدين Shady
الوقت الحاضر
الإخوة والأخوات،
يجب عليك بعض التفكير.
<ط> حول أين أنت ذاهب عند مغادرة هذا العالم.
هل أنت مستعد؟
<أنا> لأن تكون أفضل. لأن الجحيم هناك.
الجحيم هناك، وجحيم حقيقي.
<ط> ما تفعله في هذا العالم يحدد مصيرك لاحقا.
ضع الله فى قلبك حقا.
حسنا!
هذا يكفي لهذا.
هل نستمع إلى أي شيء آخر، من فضلك؟
ما إذا كان على حق؟
ما إذا كان هو الحق؟
تعلم، نحن نعيش حياتنا...
نحاول أن تكون جيدة، ونفعل الشيء الصحيح،
و، في نهاية المطاف، لا شيء من هذه المسائل.
هل تريدين العودة ؟
أقول أنني أردت...؟
لأنك أكثر أهمية لي من بعض المنازل،يا سارة.
- المنزل مجانى. - نحن يمكننا بيع المنزل المجانى.
يمكننا شراء شقة في المدينة.
أو الخروج إلى الضواحي اذا كان لدينا ، أقصد...
أنت تضحكى... سارة، لا يمكنك أن تفعلى ذلك!
لا يمكنك بصق بعض الاشياء الهراء الغريبة الوجودية,
ويجعلني أشعر بأنني أحمق غبي من أجل قلقى عليك.
لا داعي للقلق بشأنى.
حقا.
حسنا؟
قتل والديك في المنزل الذى نحن على وشك الانتقال إليه.
والداي عباره عن، قصص رواها الغرباء.
أنه مجرد منزل.
لا شيء أكثر من ذلك.
أصغر ضحيه للسياف تعود
ما رأيك؟
أنه... الكمال نوعا .
نحن نملكه؟
ما... ما حدث هنا من قبل...
لا يهم.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما وضعنا في هذا المكان.
أنت و أنا.
وأعرف أننى حاليا عاطفيه لذا...
هذا لطيف جدا.
أنت لطيفه جدا عندما تكونى عاطفيه...
هناك أناس شرفاء...
يايسوع...... الذين يعيشون في هذا الحي!
وأطفال!
لديك البيت كله! أختار غرفة!
هل أنت جاده؟
- وااو. - هل هي جاده؟
وااو... مرحبا بك في الجوار.
إذا كانت تريد عرض، سنقدم لها عرض.
نعم!
- حسنا. لا تفعل ذلك! - أنا ذاهب إلى البيت!
ضعني!
هذا غريب جدا. لا أعرف ما هي مشكلتها.
نعم، حسنا، انها تبدو وكأنها لديها الكثير من المشاكل...
لم يكن لنا ذنبا فيها.
وااو.
أنت بخير؟
نعم.
دعنا نذهب ونستكشف بقية المنزل.
نعم.
يا حبيبتى، هناك الكثير من الغرف. أى منها سنختار؟
أظن أيهما يشعر المرء بالراحه.
أستمع.
نعم.
تحذير مشهد جنسى
أعتقد أنه على ما يرام.
أنت وعدت بالعمل ولا أنت متردد.
سأوضح جيدا.أعذرينى لقد أستوليت على الأرض.
طائفه المينونايت سرقوا منا الأثاث.
لا, لا يمكن ان تتصل وتخبرهم أنك مريض فى يومك الأول.
من الناحية الفنية غدا هو أول يوم لي.
- أردت أستكشاف المدينة. - بلى؟
ربما تسقط وتقول لى مرحبا.
حسنا، يمكنك أن تأخذى السيارة.
- كيف ستذهب إلى العمل؟ - بالدراجة.
هل تسمعى ذلك؟
أستطيع أن أذهب بالدراجة إلى العمل. أنه شىء رائع.
لقد كان قرار صحيح، المجيء إلى هنا.
نعم، لقد أتخذنا قرار صحيح.
نعم. نحن فعلنا.
يا سيدة بيترسون؟
يا سيدة بيترسون، هل أنت بخير؟
- ماذا؟ - مرحبا.
هل رأيتها؟
من هى الآن؟
أرييل.
هل تعرف أنها كانت تريد أن تصبح طبيبه بيطريه عندما تكبر؟
هى فقط أحبت الحيوانات، دائما منذ أن كانت طفله صغيره.
هى كانت هكذا دائما.
نعم.
هل رأيتها؟ ابنتي؟
أين هي؟
يا ألهى! لا! لا تلمسني! أبقى بعيدا عني!
هل يمكنني أن أعطيك هذا؟ هل يمكنك أن تأخذى هذا فقط، من فضلك؟
حسنا. حسنا.
انها على ما يرام. للجميع ,أنها على ما يرام.
سارة.
مرحبا بك في بيتك.
وااو.
هل كان البيت جيدا؟ كل شيء فيه على ما يرام؟
نعم. نحتاج إلى مثلا ستة محلات للاثاث ولكن...
حسنا، هناك بعض الأشياء القديمة لديك في الطابق السفلي.
أنا أفكر كثيرا فى الخيرزان وميكروويف فى حجم الفولكس فاجن.
ربما كان هذا دقيق.
مهلا، هل ذهبت إلى معرض للأثاث حتى الآن؟
روبن وجوستين، فعلوا الكثير من العمل هنا.
حسنا، نعم، كما تعلم، أبحث فى الأرجاء،
فقط ما تحتاجه هذه المدينة، معرض آخر.
وهو أفضل من بى أند بى آخر.
أنا لا أعرف... "البقاء في البيت يقتلنى.
بنسبه 20٪، إذا كنت على قيد الحياة في الليلة الأولى "
- أنت من شأنك أن تجعليها عملية قتل - ووه
كلا.
- أنه شىء كثير - نعم ، فمن السابق لأوانه
لذا أم أنا سأطلب منك شيئا ما,
وأنا لا أعتقد أنه سيعجبك ذلك
ماذا؟
أريد الذهاب لرؤية توم ونستون
لماذا؟
أنت تعرف، أنا...
أنه نوعا ما تجاهلت دائما ما حدث لى ووالداى.
أنا... تظاهرت انها مسألة غير مهمه، حدثت لشخص آخر.
أستبعدتها من حياتى... حتى رؤيتها جئت لي
هل فشلت .
نعم, هذا اقل ما يمكن ان يقال.
أنظرى، أنت أعطيتى لمجنون سيكوباتى كل شيء يريده.
الأهتمام، والتصديق...
لا، فقط أنا... تعبت من تجاهل الأمر.
اذا كنت استطيع... أن أعلم ما حصل... في الماضي، عندها أذن أستطيع المضي قدما.
تعلم، هذه نظرية، على أي حال.
سارة بينيت!
لا تقلقى. لا أريد توقيعك.
هل تريدين اى شئ اخر بخلاف عقد الايجار؟.
يا سارة، هذا هو روبن. وهذا هو جوستين.
الملاك الجدد.
وااو... اعتقدت روبن كان...
قد أعتقدت روبن أمرأة لا رجل
نعم.
وكذلك فعلت أمي فى الثلاثة السنوات الأولى لنا معا.
هذه هى في الواقع الزاوية المفضله لى فى البلدة كلها.
وهنا ، مفاتيح مستقبلك.
أنا آسف، أنا يجب أن أقول هذا.
بس أنت تبدو طبيعيه أكثر من ما كنت أعتقد.
- روبن. - ماذا؟
أنا فقط أقول ما يريد الجميع أن يقوله في هذه المدينة
هو فقط قول مهذب جدا لنقول بصوت عال.
لكنني لست مهذبا،
والأنتقال الى نفس المنزل الذى قتل فيه والديك.
هو جنون مطبق.
أنا فعلا، آسف لذلك.
أنت تعرف ماذا، هو على ما يرام.
انها لا شىء مقارنة بهذا الصباح.
كانت هناك هذه المرأة عبر الطريق...
- فيرنا ماكبرايد. - فيرنا ماكبرايد، أنا أكرهها.
كان لبعض المستأجرين قضايا معها في الماضي.
قضايا؟ عظيم.
إنها مجرد سيدة مسنه وحيده. وهي غير مؤذية تماما.
على أي حال، أنا يجب أن أرحل من هنا.
ولا تنسى حول ليلة الغد.
نعم، جين لن تفوت ذلك.
يجب أن تأتي. لا يجب عليها،يا جستن؟
على الاطلاق.
أنا لا أريد أن تضعونى أو تخرجونى ، أو أي شيء،يا رفاق هل أنتم تعلمون؟
سنطلب فقط من طاهينا أن يضع المزيد من شرائح اللحم.
حسنا... يا فتيان.
جيد أن أراك.
يا سارة، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، مجرد أتصال.
شكرا.
وداعا.
تشرفنا.
هنا هو قسم المبيعات.
وعندما أقول "قسم"،
ما أعنيه حقا امرأة تدعى أيلين تعمل بدوام جزئي.
- سأضعه فى أعتبارى . - يجب أن تفكر،
"يا يسوع، هى لا تمزح. هذه الورقة حقا هى صغيرة."
أسمع،أنا كنت أعمل بالقطعة. والآن أنا رئيس التحرير .
- أنا لا أشكو. - جيد.
أنا أعترف... كان جزء منى قلقا.
من ماذا ؟
إن كنت سوف أنظر أسفل أنفك.
أليسون، هل تمزحى معي؟
هل بدأت صحيفتك من الألف إلى الياء.
هذا ... أنه مثير للإعجاب جدا.
نعم. نعم،أنا فعلت.
هذا هو الى حد كبير ذلك.
ما لم يكن هناك أي شيء تريد أن تسألني.
نعم، أعتقد أن لدى سؤال واحد.
هل زوجتي تحتل عادتا الصفحه الأولى للأخبار؟
جرائم القتل كبيرة فى هذه الأنحاء. فهمت.
ولكن حدث منذ ما يقرب من 30 سنه مضت.
الزوج والزوجة ذبحوا في منزلهم.
كانت الزوجة حامل فى تسعة أشهر ، وأستخرج الطفل من الرحم.
الآن نفس الطفل، عندما كبر، عاد إلى منزله القديم.
أنا لا أعرف ماذا كنت تدرس في المدرسة، ولكن هذه... هي القصة.
يحدث جريمه قتل كل يوم، ولكن ليس هنا، أبدا مثل تلك.
لذا ماذا يحدث هنا في هذه الأنحاء ؟
معارض المدينه. الجليد وصيد الأسماك في فصل الشتاء.
فيندر بندر، إذا كنا محظوظين.
يوم أو يومين من الآن، سوف تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي.
- يفعلون دائما. - حقا. عادي.
السيدة ماكبرايد؟
مرحبا. أنا سارة. جارتك الجديده؟
هل يمكنني أن أوصلك؟
أنا بخير. شكرا.
حقا، فإنه لا توجد مشكلة. نحن نسير في نفس الأتجاه.
فقط لأننا جيران
لا يعني أننا سنكون أصدقاء.
هل فعلت شيئا، ياسيدة ماكبرايد؟
لأنك تتعاملى بنوع من العداء.
التفاحة لا تسقط بعيده جدا من الشجرة، أليس كذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
كانت أمك وقحة قذرة، وضرب الله من روعها.
والذى أتطلع إليه،أن يحدث لك ذلك.
أليسون تريد حقا أن تقابلك.
هي متحمسه جدا، لذا قلت لها نتقابل على العشاء.
نعم، هل هذه هى نفس أليسون
التي وضعت صورتى في جميع الأنحاء على الصفحة الأولى من <ط> جريدتها ؟
- اذهب أنت.
أنا سأموت وأحصل على المتعه من حفله يقيمها مثليون جنسيا
ألتقيتهم اليوم.
حسنا. هل أنت موافق؟
كلا.
- حسنا، يمكنك أن تفعلى ذلك، عندئذ! - لن أعمل على مساعدتك.
أنظرى، وأنا لا أريد أن أكون خنزير متعصب...
لا,سأجن أذهب بعيدا.
- نعم. - أنت لم تتركى لى أي خيار.
حسنا. أترى، من هنا مشكلتك، يا سيدتى الصغيره.
لقد وضعت الكبل HDMI في المكان الخطأ. ومن هنا.
وعندما نصل نظام الألعاب،
نحن سنحتاج لتوصيل السلك HDMI الثاني
وسنعمل على تغيير مدخلات من HDMI1 إلى HDMI2
في كل مرة...
يا حبيبتى من التى تهتمى بها؟ إنها عاهرة مجنونه عجوز.
لا، لا، لا، إنها تكرهنى. حسنا؟ أستطيع ان اشعر به.
السيدة ماكبرايد هى فتوة كبيره ومنحرفه كبيرة.
ربما لم ترزع منذ تم اختراع أجهزة تسجيل الفيديو.
وإذا كانت لا تحبك، من الذى يريدالقرف؟
حسنا، بالطبع.
انها مجرد... أنها آخر شخص
الذين يعرفون والداي الذي، كما تعلم،
شعرت أنها كانت تفرخ من الشيطان، هل تعلم؟
مما يجعلنى أفرخ من تفرخ الشيطان!
- فقط أنسيها. - بلى.
حسنا.
هل تعتقد أن هناك أي شيء على خوادم النت عن نشرات الأخبار؟
مثل ملف صور...
أو أى شئ عن تلك الليلة أستطيع أن أشاهده...
قد يلقي بعض الضوء على ما حدث بالفعل؟
دعينا نعرف ذلك.
نعم؟
أنتظر، أنتظر... عود للوراء.
أنت متأكده أنك تريدين أن ترى ذلك؟
فقط شغله.
<ط> أنا رسول الرب، وجئت لأقول الحقيقة.
<ط> أنا حذرتهم. انهم لم يستمعوا لي.
<ط> هذا يهوذا الاسخريوطي. وعاهرة ! بابل!
<ط> تفتح ساقيها إلى كل رجل امرأة و...
نعم. هيا.
- أنا لا أقول... - نعم. لنتمشى.
أنت تعرف، في الواقع... أنا فقط أريد أن أذهب بمفردي.
- يا سارة، يمكنني أن... - أنا بخير.
فقط أريد أن أتخلص من الضغط، حسنا؟
أنت لست مضحك، هل تعلم؟ أنت فقط مريض!
كان هناك رجل، ولقد كان يتبعني...
كان لديه غطاء على رأسه ، وكان يمسك...
ديلان؟يا ديلان، أنتظر!
كانت مجرد مزحه، محاولة لأرعابى.
بالضبط. محاولة لتخويفك. بحق الجحيم من يفعل ذلك؟
ماذا ستفعل، تضربه؟
- تعتقد أنك مضحك؟ - يا، رجل، أهدأ.
هل يخيف هذا الحقير زوجتي، و تريد مني أن أهدأ، هذا فقط؟
إرفع يدك عنى. أنا لم أفعل شيئا لزوجتك!
لا تخبرنى بهرائك لي، أنت أحمق صغير!
ديلان. فقط دعه.
هيا، حسنا، أنه لم يكن هو. دعنا فقط نعود إلى المنزل.
نعم،يا ديلان.
يا رفاق أما أن توقفوا هذا الجحيم أمام شارعى، أو أستدعى رجال الشرطة.
هل تفهم؟ اخرج!
هيا.
قبل أن يبدأ ديلان في البكاء.
- ديلان... - لا، لا، انه لأمر جيد. اذهبى أنت.
انه مجنون.
أتأكد من أن هؤلاء الأشرار يفعلون كما قلت لهم.
نحن يمكننا أن نضربه. أربعة على واحد.
ندعه يذهب،يا مالكولم، هذا الرجل معقد.
وأنا متأخرا، على أي حال، وغدا لدى أمتحان فى علم الأحياء.
هيا.
أذهب إلى البيت. أنت تدرس.
يا مخنث.
الداعر وتيربورى!
اللعنه!
من أنت بحق الجحيم،يا الرجل؟ هل أنت ملك المنطقه؟
اللعنه على عقلك هذه تخصنى.
سلمه.
لقد رأيت صورتك في الصحيفه.
لكن رؤيتكم هنا، أمامي، وأنا...
تحتاج إلى التوقف عن الأبتسام.
أفضل؟
أنت ربما تتساءل لماذا أنا هنا.
أنا أريد أن أعرف أسبابك ماذا تعتقد كانت أسبابك
لقتل والداي.
حسنا.
الآن أريد منك أن تعرف ما كانت حياتى مثلا بدونهم.
كان هناك فراغ، مليئ بالكأبه والشعور بالذنب والحزن.
لقد نشأت بدون أهل بسببك.
أنا لا أعرف من أنا، بسببك.
لماذا تشعرى بالحاجة لتخبرينى عن حياتك؟
عفوا؟
هذا لا يعني أنني لست مهتما.
حفظت على ما أقوله لك على مر السنين، وأفضل ما يمكن أن أقوله.
ماذا كنت تعتقد أنك تفعل؟
أنا أحاول أن أفهم ماذا تأملين في تحقيقه عن طريق زيارتك لى.
التنفيس؟ هل هذا فقط؟
- يا يسوع، لا ينبغي أن أحضر إلى هنا. - أنسى ذلك!
لمجابهة شياطينك! مكتبه الشيطان لعلم النفس.
لكنى خائف أنك لا تتخطى الجاف.
كنت تريدين وضع الماضي خلفك،يا سارة؟
يمكنني مساعدتك في ذلك.
لست مثقف أو مفكر.
لا يمكنك إصلاح نفسك بعقلك.
عليك أن تزجى بنفسك في الماضي،يا سارة.
كله.
أعرفى ما كان يدور في حياة والديك قبل 30 عاما.
أبحثى عن ما دفن في هذا المنزل.
لا أحد، بعد إضاءة مصباح، يضعه في قبو،
لذا أولئك الذين يدخلون قد "يروا النور".
نحن أنتهينا هنا.
تحذير مشهد جنسى.
<ط> نعم،يا بريان. أفعل مثل هذا؟
يا إلهي!
- هذا ديلان، أليس كذلك؟ - يا يسوع...
هذا صحيح!
أنا فيرنا. فيرنا ماكبرايد. أنا أعيش عبر الطريق.
أنا أعلم. أيمكنني مساعدتك؟
رأيت زوجتك ترحل قبل حوالي ساعة.
كانت مستاءة للغاية.
هل هى قالت أين هى ذاهبه؟
أنا لم أسألها.
ولكن كان ينبغى أن أفعل لأعلامك تحسبا...
الرجل يجب أن يشرف مشددا على زوجته،يا سيد بينيت!
كلمة للحكماء!
لا، ثق بي، قلت له.
اذا حصل على هذه السياره، هو يحصل لى على حمام سباحه.
لدينا بحيرة بأكملها، على مساحه 50 قدما من الفناء الخلفي.
نعم، لكنها بارده، وهناك الكثير من الأسماك فيها، وأنا لطيف.
اننى لا أفهم لماذا تحتاج إلى سيارة 600 حصانا.
بالضبط،يا كوري.
يارجال، أنا لست بحاجة إليها.لكنى أريدها.
- مرحبا! - إنها جاءت.
سارة!
يا مرحبا، مرحبا بك فى منزلنا.
انه لامر جيد حقا أن أراك.
أخبرت شخص ما قبل بضعة ايام عن حفل زفافك.
إنهم يريدون أن يبقوه صغير،
وقلت يجب عليك تماما التحدث مع صديقتنا سارة.
انها اكثر جاذبية للمراسم الصغيره...
في الواقع، كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكاني التحدث إلى كام...
هل هو هنا؟
مرحبا. هل كل شيء على ما يرام؟
آه، هل تهت في طريق عودتك من الحمام؟
أي واحد؟ هناك، حوالى، خمسة.
- ما الذي يحدث؟ - هل لدينا مقعد لسارة؟
أنت تعرف، في الواقع، أنا لا أقصد أن أكون وقحه،
ولكن أنا حقا بحاجة الى الحديث لكام.
- بالطبع، أنت... - عذرا.
سنكون... هنا.
حسنا...
إنها قد لا تعني أن تكون وقحه، ولكن...
- ذلك كانت لعنة جميلة وقحه. - اعرف.
أعتقد أنني واقع في الحب.
انه نوع من الصعب أن أقول. موافق مسبقا عن علم على ضبابية رقيقه.
إذا كان عليك تقديم تخمين.
بيتر ماكبرايد؟ زوج فيرنا ماكبرايد؟
أنا لا... أنا لم أره منذ سنوات.
ليس منذ كنت طفلا.
هو ترك المدينه فى نفس وقت توفي والديك.
أين أمكنك أن تجدى هذا ؟
كنت فى الطابق السفلي.
وجدت مجموعة من أشرطة الفيديو القديمة لأمي وأبي.
أشياء ذات تصنيف أباحي جميل.
وااو.
وكان بيتر ماكبرايد شخص... من حفنة من الآخرين.
أنت لم تعرف عن هذا، أليس كذلك؟
لا!
ماذا عن والدك؟ أعني، أنهم كانوا أفضل الأصدقاء.
أعتقد أن هذا يرتبط بما حدث؟
أنظرى،يا سارة، أنا أعلم أنك تريدين معرفة ما حدث
لأمك وأبيك.
ولماذا.
ولكن كما قلت من قبل...
هناك بعض الاشياء التى من الافضل تركها... دون بحث.
تحذير مشهد جنسى.
كنت هناك.
يا سارة، لقد كنت أبحث عنك فى كل الأنحاء.
أين ذهبت؟
سارة.
يا حبيبتى! ما هذا؟ ماذا حدث؟
كنت مستيقظه ليلا
تخيلت والدي لا يزالوا على قيد الحياة.
خطرت لي مع كل هذه السيناريوهات المجنونة.
مثل، الجواسيس وراء الستار الحديدي.
وكانوا مبشرين على إنقاذ العالم.
تركتنى مع جدتي للحفاظ على آمنة.
لم أتخيل أبدا أن والدي كان لاري فلينت،
وأمي كانت ليندا لافليس.
أقصد، أسمعى... هو ليس شيئا جيدا ، ما تبين.
إنه لأمر مروع ورهيب، ولكن...
ماذا؟
أردتى أن تعرفى الحقيقة. الان انت تعرفى.
أن والديك لم يكونوا ملائكه نزلت من السماء،
لكنها لم يكونوا أبرياء أو شهداء، إما، كما تعرفين.
كانت غريبوا الأطوار, تحولوا عن طريق الكمال.
مثل بقيتنا.
المنزل، أخيرا.
- أنت ستكونين بخير؟ - بلى.
أنت تعرفين منذ هذا الطفل ذهب في عداد المفقودين، لم يسمع المرء عنه.
أليسون تعتقد أنه سيصبح فى الصفحات الأولى للجرائد.
فاستحصلت لمواصلة هذا العمل طوال الليل.
أحصل عليه.
وداعا،يا حبيبتى.
هل تعتقد أنني يجب أن أذهب ,وأتحدث معها؟
لا اعتقد انه يمكن ان ينتظر حتى الغد.
نعم.
- أحبك. - أحبك.
أذهب بعيدا!
اذا واصلت العبث معي، سأتصل برجال الشرطة!
لا!
لا، أرجوك، لا! لا!
لا، أرجوك، من فضلك...
لا!
يا سيدة ماكبرايد؟
هل أنت بخير؟
هل ستفتحين الباب؟
هل يمكننى الدخول؟
يا سيدة ماكبرايد؟
هل أنت بخير؟
يا سيدة ماكبرايد؟
يا إلهي...
لا! لا!
أين كنت حتى حصل شيء مثل هذا؟
حسنا، نحن في بلد، يا سيد بينيت.
أنا لن أفاجأ إذا بغتونا
في كل سوبر ماركت أو أى زاوية.
- ديلان؟ - يا سارة... سارة... مرحبا.
السيدة ماكبرايد...
كانت في الطابق العلوي، انه قطع يديها!
أنت آمنه،يا حبيبتى، أنت آمنه.
كان هو، حسنا؟ وقتلها.
أنت ... قلتى أنك رأيت القاتل هل تعرفتى عليه؟,
نعم. وكان الجلاد.
ليس نفس الشخص الذي قتل والدي،
ولكن أي شخص يرتدي مثله.
هل تستطيعين أن تعطيني وصفا له؟
أنت تعرف ما يبدو.
أنا بحاجة إلى تقرير منك.
طويل يرتدى رداء أسود حتى قدميه، قناع...
أو غطاء، يغطي وجهه.
ديلان، كان هو. أقسم على ذلك.
سارجنت هنري... يا سارجنت هنري.
- هل لديك ثانية؟ - ما هو عليه،يا مارجوري؟
فيرنا ماكبرايد.
نحن جميعا مصدومين. لا يمكن لأحد أن يصدق ذلك.
نعم، انها مأساة حقيقية. وكانت ليلة طويلة، لذلك...
ولكن... ولكن هل هذا صحيح؟
كان هذا عمل الجلاد؟
بحق الجحيم من أين سمعتى ذلك؟
يدور الكلام حول ذلك.
- وأنا كذلك - مارجوري؟
اعتقد انك ينبغى أن تكونى مهتمه أكثر بخساره فيرنا.
هناك شائعات كيف أنها قد لقت حتفها.
بطبيعة الحال.
رحمها الله.
نحن بحاجة إلى نبش كل شيء يمكن أن نجده عن فيرنا ماكبرايد.
طفولتها،و زواجها...
ما كانت تقوم به وحدها في ذلك المنزل
للسنوات ال 30 الماضية، حسنا؟
نبذل قصارى جهدنا.
كيف حال سارة؟
"كيف حال سارة؟"
هل السؤال من قبيل الاهتمام، أو من أجل عنوان اليوم؟
تريدون منى التحقيق فى جريمه القتل ,فلا بأس.
سارة ليست القصة. لفترة.
هذه ليست مجرد جريمة قتل.
لدينا مقلد، شئت أم أبيت.،
سارة في قلب هذه القصة.
وفي نفس الوقت يمكنك على بيع طن من أوراق الهراء.
هل أنت خائفه؟
أنا خائفه.
يجب أن تكون، أيضا.
شكرا لك على حضورك.
- أنا آسف لذلك. - شكرا.
مرحبا.
بنى، كيف حالك؟
أنا بخير يا أبي. كيف حالك؟
بخير...
أنا أعدك. نحن سنقبض على هذا الرجل.
أنا أعرف. عليك أن تفعل.
لقد صدمنا كلنا لمقتل فيرنا ماكبرايد.
في مثل هذه الأوقات، فمن السهل أن نسأل:
كيف يمكن لمحبة الله أن تسمح لهذا أن يحدث؟
لكن مقتل فيرنا ماكبرايد وراشيل وبريان انجرام،
هذه ليست من أعمال الرب.
هذه أعمال الرجال.
أننا جميعا ولدنا مع نقص طبيعى
من يحب الخطيئة ويكره القداسة.
تمتد على طول الطريق إلى الخطيئة الأصلية لآدم وحواء
في جنة عدن،
كانت أول خطوة لنا بعيدا عن الرب.
هناك فراغا، في كل واحد منا، أننا نناضل لملئها،
ولكن الوحيد الذي يمكن شغلها من قبل الرب.
بواسطة محبة الرب. بواسطة نور الرب.
والرغبات قاعده تقف في طريقنا...
وتبقي لنا من نعمة الرب.
تحفظنا من الضياع بمفردنا فى البريه.
دفن الأسرار.
يستمر بتحريف الطبيعة الطيبة الى شئ لا يمكن التكهن به.
وليس هناك سوى طريق واحد للعودة الى الرب،
وهذا عن طريق السماح له بالنفاذ إلى قلبك...
وأتباع كلمته.
"احترزوا من الانبياء الكاذبين الذين يأتوا إليك في ثياب الحملان
ولكنهم من الذئاب
هناك إله واحد فقط.
ومسار واحد فقط للخلاص.
للعودة بالفعل. حدث شيء ما ؟
أنت تعرف ماذا حدث.
كنت وراء هذا؟
هل هو عمل أحد أتباعك الخونة؟
- كلا - حقا؟
لأنه كان يرتدي بالضبط بنفس الطريقة التى كنت ترتدى ثيابك
في الليله التى قتلت فيها والداي.
لا تقول لي أنك لم تخطط لهذا.
أنا لا أستقبل الزوار هنا. إلا أنت.
بين الحين والاخر شرطى او محامي. وطبعا واعظى الدينى
ماذا عن البريد الإلكتروني؟ أو البريد العادي؟
أنا لا أرسل بريد.
معظم البريد أنا لا أستلمه، أنا لا أقرأ.
لم يكن لى أبدا حساب فى البريد الإلكتروني.
يمكنك أن تتحققى من المراقب عن كل هذا، إذا كنت لا تصدقيني.
أذن، من يقف وراء هذا؟
من؟ ليس لدي أي فكرة.
ولكن أنا قد أكون قادر على مساعدتك لمعرفة السبب.
سؤالى الأول الذى أود أن أسأله هو:
لماذا فيرنا ماكبرايد تستحق أن تموت؟
- إنها لم تستحق ذلك. - سارة... سارة...
إذا كنت تريدين القبض عليه، أو عليها...
من قال شيئا عن أصطياد؟
لذا أنت تستطيعين أن تبدأى التفكير مثله.
توفيت ماكبرايد لسبب ما. لماذا؟
أنا لا أعرف.
كيف هى ماتت؟
قالت الصحف فقدان الدم، ولكن كيف بالضبط؟
قطع يديها. وقدميها.
لماذا يفعل ذلك؟
بسبب أنه مجنون.
هذا هو حقا،يا سارة، طرح كل شىء.
كل حكم وكل صالح، يؤثر فيه!
الآن، نضع العواطف جانبا و نحكم العقل فى هذا القاتل.
قطع أطرافها. لماذا؟
هل هو عقاب؟
كما هو الحال في المملكة العربية السعودية، عند السرقة، أنها...
انها فقط تقطع الأيدي، لا أي شيء آخر.
ما زال... ماذا هى أخذت ؟
سارة؟
أفلام. زوجها... كان عندها بعض منها.
لذلك، وجدتيهم.
أنت تعرف ماذا كانوا يفعلون؟
لكن خطيئة فيرنا ماكبرايد لم يكن الطمع أو الحسد.
العقوبة لا تتطابق مع الجريمة.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن عقوبة خطيئة الغضب
أن تقطع اوصالها، على قيد الحياة.
كل هذا يعود الى الكتاب المقدس.
الكتاب المقدس... دانتي...
البابا غريغوريوس الكبير، القديس توما الاكويني.
دفعت فيرنا ماكبرايد سعر ذنبها حياتها،
حتى لو كنت أنت، أود أن تبدأى النظر هناك.
هذا الشخص يتبع خطواتك.
أنهاء ما كنت قد بدأت.
لماذا تريد المساعدة فى أيقاف ذلك؟
ترجمة شادى حسام الدين Shady